Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index badd07ad5dd96324143246a386147616c029e0db..c7ce429d51fc0ed5f973a8fbfb4e1dff85f0cc8b 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -265,13 +265,6 @@ eu:
       external auth: Kanpoko Autentifikazioa
       openid:
         link text: zer da hau?
       external auth: Kanpoko Autentifikazioa
       openid:
         link text: zer da hau?

-      public editing:
-        heading: Aldaketa publikoa
-        enabled: Gaituta. Ez da anonimoa eta datuak editatu ditzake.
-        enabled link text: zer da hau?
-        disabled: Ezgaituta dago eta ezin ditu datuak editatu, aurreko aldaketa guztiak
-          anonimoak dira.
-        disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?

       contributor terms:
         heading: Kolaboratzaile Terminoak
         agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.
       contributor terms:
         heading: Kolaboratzaile Terminoak
         agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.


@@ -357,6 +350,8 @@ eu:
           france: Frantzia
           italy: Italy
           rest_of_world: Gainerako mundua
           france: Frantzia
           italy: Italy
           rest_of_world: Gainerako mundua

+      update:
+        terms accepted: Eskerrik asko laguntzaileen termino berriak onartzeagatik!

       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Sentitzen dugu Laguntzaile Baldintza berriak ez onartzea
           erabaki izana. Informazio gehiago lortzeko, ikusi %{terms_declined_link}.
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Sentitzen dugu Laguntzaile Baldintza berriak ez onartzea
           erabaki izana. Informazio gehiago lortzeko, ikusi %{terms_declined_link}.


@@ -482,7 +477,6 @@ eu:
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
       title_user_link_html: '%{user_link}-(e)k eginiko aldaketak'
       title: Aldaketak
       title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
       title_user_link_html: '%{user_link}-(e)k eginiko aldaketak'

-      title_friend: Nire lagunek egindako aldaketak

       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
       empty_area: Inguru honetan ez dago aldaketarik.
       title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
       empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
       empty_area: Inguru honetan ez dago aldaketarik.


@@ -497,10 +491,6 @@ eu:
         created: Sortua
         closed: Itxita
         belongs_to: Egilea
         created: Sortua
         closed: Itxita
         belongs_to: Egilea

-    subscribe:
-      heading: Aldaketa multzoko eztabaida honetara harpidetu nahi duzu?
-    unsubscribe:
-      button: Eztabaidatik harpidetza kendu

     show:
       title: 'Aldaketa: %{id}'
       created_ago_html: Sortua orain dela %{time_ago}
     show:
       title: 'Aldaketa: %{id}'
       created_ago_html: Sortua orain dela %{time_ago}


@@ -530,6 +520,12 @@ eu:
     timeout:
       sorry: Barkatu, zuk eskatutako aldaketen zerrenda berreskuratzeko denbora gehiegi
         behar izan da.
     timeout:
       sorry: Barkatu, zuk eskatutako aldaketen zerrenda berreskuratzeko denbora gehiegi
         behar izan da.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Aldaketa multzoko eztabaida honetara harpidetu nahi duzu?
+      unsubscribe:
+        button: Eztabaidatik harpidetza kendu

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km-tara'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km-tara'


@@ -538,18 +534,13 @@ eu:
     popup:
       your location: Zure kokapena
       nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
     popup:
       your location: Zure kokapena
       nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak

-      friend: Laguna

     show:
       title: Nire Arbela
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} eta ezarri zure etxeko kokapena
         inguruko erabiltzaileak ikusteko.'
       edit_your_profile: Zure perfila aldatu
     show:
       title: Nire Arbela
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} eta ezarri zure etxeko kokapena
         inguruko erabiltzaileak ikusteko.'
       edit_your_profile: Zure perfila aldatu

-      my friends: Nire lagunak
-      no friends: Oraindik ez duzu lagunik gehitu.

       nearby users: Gertuko beste erabiltzaile batzuk
       no nearby users: Ez dago oraindik hurbileko mapa editatzea onartzen duen erabiltzailerik.
       nearby users: Gertuko beste erabiltzaile batzuk
       no nearby users: Ez dago oraindik hurbileko mapa editatzea onartzen duen erabiltzailerik.

-      friends_changesets: Lagunen aldaketak
-      friends_diaries: Lagunen eguneroko sarrerak

       nearby_changesets: inguruko erabiltzaileen aldaketak
       nearby_diaries: inguruko erabiltzaileen eguneroko sarrerak
   diary_entries:
       nearby_changesets: inguruko erabiltzaileen aldaketak
       nearby_diaries: inguruko erabiltzaileen eguneroko sarrerak
   diary_entries:


@@ -560,7 +551,6 @@ eu:
       use_map_link: Erabili mapa
     index:
       title: Erabiltzaileen egunerokoak
       use_map_link: Erabili mapa
     index:
       title: Erabiltzaileen egunerokoak

-      title_friends: Lagunen egunerokoak

       title_nearby: Hurbileko erabiltzaileen egunerokoak
       user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
       in_language_title: Eguneroko Sarrerak %{language} hizkuntzan
       title_nearby: Hurbileko erabiltzaileen egunerokoak
       user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
       in_language_title: Eguneroko Sarrerak %{language} hizkuntzan


@@ -619,16 +609,6 @@ eu:
       all:
         title: OpenStreetMap eguneroko sarrerak
         description: OpenStreetMap erabiltzaileek azkenaldian egindako eguneroko sarrerak
       all:
         title: OpenStreetMap eguneroko sarrerak
         description: OpenStreetMap erabiltzaileek azkenaldian egindako eguneroko sarrerak

-  diary_comments:
-    index:
-      title: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
-      heading: '%{user} erabiltzailearen egunkariko iruzkinak'
-      subheading_html: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
-      no_comments: Ez dago egunkariko iruzkinik
-    page:
-      post: Argitaratu
-      when: Noiz
-      comment: Iruzkina

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -668,20 +648,6 @@ eu:
       title: Fitxategia ez da aurkitu
       description: Ezin izan da izen hori duen fitxategi/karpeta/API eragiketarik
         OpenStreetMap zerbitzarian aurkitu (HTTP 404)
       title: Fitxategia ez da aurkitu
       description: Ezin izan da izen hori duen fitxategi/karpeta/API eragiketarik
         OpenStreetMap zerbitzarian aurkitu (HTTP 404)

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
-      button: Gehitu lagun gisa
-      success: '%{name} zure laguna de orain!'
-      failed: Barkatu, ezin izan da %{name} adiskidetzat gehitu.
-      already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
-      limit_exceeded: Erabiltzaile askoren lagun egin zara azkenaldian. Mesedez, itxaron
-        pixka bat lagun gehiago egiten saiatu aurretik.
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
-      button: Kendu adiskidetzat
-      success: '%{name} kendu duzu zure adiskide zerrendatik.'
-      not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1610,15 +1576,10 @@ eu:
       footer: Mezua %{readurl} helbidean ere irakur dezakezu eta egileari mezu bat
         bidal diezaiokezu %{replyurl} helbidean
       footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n
       footer: Mezua %{readurl} helbidean ere irakur dezakezu eta egileari mezu bat
         bidal diezaiokezu %{replyurl} helbidean
       footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Kaixo %{to_user},
       hi: Kaixo %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} erabiltzaileak adiskidetzat gehitu zaitu'
-      had_added_you: '%{user} lagun bezala gehitu zaitu OpenStreetMap-en.'

       see_their_profile: Haien profila %{userurl}n ikusi dezakezu.
       see_their_profile_html: Haien profila %{userurl} helbidean ikusi dezakezu.
       see_their_profile: Haien profila %{userurl}n ikusi dezakezu.
       see_their_profile_html: Haien profila %{userurl} helbidean ikusi dezakezu.

-      befriend_them: Hura adiskidetzat gehitzeko aukera ere baduzu, %{befriendurl}
-        orrian.
-      befriend_them_html: Lagun gisa ere gehi ditzakezu %{befriendurl} helbidean.

     gpx_failure:
       hi: Kaixo %{to_user},
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'
     gpx_failure:
       hi: Kaixo %{to_user},
       failed_to_import: 'inportzean kale egin du. Hemen dago akatsa:'


@@ -1766,14 +1727,17 @@ eu:
       wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina irakurtzeko eskatu duzun
         mezua ez da erabiltzaile horri bidali edo berak ez du bidali. Hasi saioa erabiltzaile
         zuzenarekin irakurtzeko.'
       wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina irakurtzeko eskatu duzun
         mezua ez da erabiltzaile horri bidali edo berak ez du bidali. Hasi saioa erabiltzaile
         zuzenarekin irakurtzeko.'

-    mark:
-      as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
-      as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
-    unmute:
-      notice: Mezua Sarrera-ontzira eraman dugu
-      error: Mezua ezin izan da postontzira eraman.

     destroy:
       destroyed: Mezua ezabatuta
     destroy:
       destroyed: Mezua ezabatuta

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Mezua irakurrita gisa markatu da
+      destroy:
+        notice: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Mezua Sarrera-ontzira eraman dugu
+        error: Mezua ezin izan da postontzira eraman.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Nire sarrera-ontzia
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Nire sarrera-ontzia


@@ -2405,13 +2369,14 @@ eu:
     offline:
       heading: Offline GPX Biltegia
       message: GPX fitxategien biltegiratze eta kargatze sistema ez dago erabilgarri.
     offline:
       heading: Offline GPX Biltegia
       message: GPX fitxategien biltegiratze eta kargatze sistema ez dago erabilgarri.

-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS Aztarnak
-    description:
-      description_with_count:
-        one: '%{user} %{count} puntua duen GPX fitxategia'
-        other: '%{user} %{count} puntuak dituen GPX fitxategia'
-      description_without_count: '%{user}ren GPX fitxategia'
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS Aztarnak
+      description:
+        description_with_count:
+          one: '%{user} %{count} puntua duen GPX fitxategia'
+          other: '%{user} %{count} puntuak dituen GPX fitxategia'
+        description_without_count: '%{user}ren GPX fitxategia'

   application:
     permission_denied: Ez duzu baimenik ekintza hori burutzeko
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Ez duzu baimenik ekintza hori burutzeko
     require_cookies:


@@ -2529,7 +2494,6 @@ eu:
         privacy_policy_title: OSMF pribatutasun-politika helbide elektronikoei buruzko
           atala barne
       continue: Eman izena
         privacy_policy_title: OSMF pribatutasun-politika helbide elektronikoei buruzko
           atala barne
       continue: Eman izena

-      terms accepted: Eskerrik asko laguntzaileen termino berriak onartzeagatik!

       email_help:
         html: Zure helbidea ez da publikoki bistaratzen, ikusi gure %{privacy_policy_link}
           informazio gehiago lortzeko.
       email_help:
         html: Zure helbidea ez da publikoki bistaratzen, ikusi gure %{privacy_policy_link}
           informazio gehiago lortzeko.


@@ -2559,8 +2523,6 @@ eu:
       edits: Aldaketak
       traces: Aztarnak
       notes: Mapa Oharrak
       edits: Aldaketak
       traces: Aztarnak
       notes: Mapa Oharrak

-      remove as friend: Kendu adiskidetzat
-      add as friend: Gehitu adiskidetzat

       mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
       uid: 'Erabiltzaile ID:'
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
       uid: 'Erabiltzaile ID:'
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'


@@ -2616,6 +2578,15 @@ eu:
       user:
         summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
         summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'
       user:
         summary_html: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
         summary_no_ip_html: '%{name} %{date} datan sortua'

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Noiz
+        comment: Iruzkina
+    diary_comments:
+      index:
+        title: '%{user} erabiltzaileak gehitutako egunkariko iruzkinak'
+      page:
+        post: Argitaratu

     suspended:
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da
     suspended:
       title: Kontua bertan behera geratu da
       heading: Kontua bertan behera geratu da