# Author: SalihB
# Author: Sayginer
# Author: Sezgin İbiş
+# Author: Slickdaddy
# Author: Stonecy
# Author: Sucsuzz
# Author: Szoszv
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
link text: bu nedir?
- public editing:
- heading: Herkese açık düzenleme modu
- enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
- enabled link text: bu nedir?
- disabled: Devre dışı bırakıldı ve verileri düzenleyemiyor, önceki tüm düzenlemeler
- anonim.
- disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
contributor terms:
heading: Katılımcı Şartları
agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
readable_summary: okunabilir özet
informal_translations: resmî olmayan çeviriler
continue: Devam
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
cancel: İptal
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
kabul ya da ret ediniz.
france: Fransa
italy: İtalya
rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
+ update:
+ terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz.
Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız.
title: Değişiklik Kayıtları
title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
- title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor.
created: Oluşturulma
closed: Kapandı
belongs_to: Yazar
- subscribe:
- heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
- button: Tartışmaya abone ol
- unsubscribe:
- heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
- button: Tartışma aboneliğinden çık
- heading:
- title: Değişiklik Kaydı %{id}
- created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
- no_such_entry:
- heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
- body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
- yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
show:
title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
created: 'Oluşturma: %{when}'
sorry: 'Üzgünüz, #%{id} değişiklik kümesi bulunamadı.'
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin
+ mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
+ heading:
+ title: Değişiklik Kaydı %{id}
+ created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
+ no_such_entry:
+ heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
+ body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
+ yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km uzak'
popup:
your location: Konumum
nearby mapper: Yakındaki haritacı
- friend: Arkadaş
show:
title: Gösterge Panelim
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
için bulunduğunuz konumu ayarlayın.'
edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
- my friends: Arkadaşlarım
- no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
- friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
- friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri
diary_entries:
use_map_link: Haritayı Kullan
index:
title: Kullanıcı Günlükleri
- title_friends: Arkadaşların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
button: Tartışma aboneliğinden çık
diary_comments:
- index:
- title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
- heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
- subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
- no_comments: Günlük yorumu yok
- page:
- post: Gönderi
- when: Tarih
- comment: Yorum
new:
heading: Aşağıdaki günlük girdisinin tartışmasına bir yorum ekle?
doorkeeper:
title: Dosya bulunamadı
description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API
işlemi bulunamadı
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
- button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name}, arkadaş listesine eklendi!'
- failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
- already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
- limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
- daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
- remove_friend:
- heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
- button: Arkadaşlıktan Çıkar
- success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
- not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ button: Kullanıcıyı Takip Et
geocoder:
search:
title:
adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
adresinden ileti gönderebilirsiniz.
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
- had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.'
- befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
- befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
gpx_details:
details: 'Dosya bilgileriniz:'
filename: Dosya adı
wrong_user: '''%{user}'' olarak giriş yaptınız ancak okumak istediğiniz mesaj
o kullanıcı tarafından veya o kullanıcıya gönderilmedi. Lütfen okumak için
doğru kullanıcı olarak giriş yapın.'
- mark:
- as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
- as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
- unmute:
- notice: Mesaj, gelen kutusuna taşındı
- error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Mesaj okundu olarak işaretlendi
+ destroy:
+ notice: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Mesaj, gelen kutusuna taşındı
+ error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Gelen kutusu
offline:
heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
message: GPX dosya depolama ve yükleme sistemi şu anda kullanılamıyor.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS İzleri
- description:
- description_with_count:
- one: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
- other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
- description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS İzleri
+ description:
+ description_with_count:
+ one: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+ other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
+ description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
application:
permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
require_cookies:
politikası
contributor_terms: katılımcı şartları
continue: Kaydol
- terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
email_help:
privacy_policy: gizlilik politikası
privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
edits: Düzenlemeler
traces: İzler
notes: Harita Notları
- remove as friend: Arkadaşlıktan Çıkar
- add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
last map edit: 'Son harita düzenlemesi:'
no activity yet: Henüz herhangi bir etkinlik yok
user:
summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
+ comments:
+ index:
+ no_comments: Yorum yok
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Tarih
+ comment: Yorum
+ diary_comments:
+ index:
+ title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
+ page:
+ post: Gönderi
suspended:
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
projects / rails.git / blobdiff