# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Aftabuzzaman
+# Author: Aishik Rehman
# Author: Al Riaz Uddin Ripon
# Author: Anupamdutta73
# Author: Bellayet
# Author: Bodhisattwa
+# Author: Borhan
# Author: Ehsanulhb
# Author: Elias Ahmmad
# Author: Greatder
friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
helpers:
file:
- prompt: ফাà¦\87ল পà¦\9bনà§\8dদ করুন
+ prompt: ফাà¦\87ল নিরà§\8dবাà¦\9aন করুন
submit:
diary_comment:
create: মন্তব্য
diary_entry:
user: ব্যবহারকারী
title: বিষয়
+ body: মূলাংশ
latitude: অক্ষাংশ
longitude: দ্রাঘিমাংশ
language_code: ভাষা
শব্দার্থ বোঝেন না, তাই দয়া করে সাধারণ শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন৷
needs_view: এই ব্লকটি উঠে যাবার আগে ব্যবহারকারীকে কি লগ ইন করতে হবে?
user:
- email_confirmation: আপনার ইমেইল ঠিকানা সবার কাছে দৃশ্যমান হবে না, আরও তথ্য
- জানতে <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="ইমেল
- ঠিকানাগুলি অনুচ্ছেদসহ OSMF গোপনীয়তা নীতি">গোপনীয়তা নীতি</a> দেখুন।
new_email: (কখনও সর্বজনীনভাবে প্রদর্শিত হয়নি)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: প্রায় ১ ঘণ্টা আগে
+ one: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
other: প্রায় %{count} ঘণ্টা আগে
about_x_months:
- one: প্রায় ১ মাস আগে
+ one: প্রায় %{count} মাস আগে
other: প্রায় %{count} মাস আগে
about_x_years:
- one: প্রায় ১ বছর আগে
+ one: প্রায় %{count} বছর আগে
other: প্রায় %{count} বছর আগে
almost_x_years:
- one: প্রায় ১ বছর আগে
+ one: প্রায় %{count} বছর আগে
other: প্রায় %{count} বছর আগে
half_a_minute: অর্ধ মিনিট আগে
less_than_x_seconds:
- one: ১ সেকেন্ডেরও কম সময় আগে
+ one: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
other: '%{count} সেকেন্ডেরও কম সময় আগে'
less_than_x_minutes:
- one: এক মিনিটেরও কম সময় আগে
+ one: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
other: '%{count} মিনিটেরও কম সময় আগে'
over_x_years:
- one: ১ বছরেরও বেশী সময় আগে
+ one: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
other: '%{count} বছরেরও বেশী সময় আগে'
x_seconds:
- one: ১ সেকেন্ড আগে
+ one: '%{count} সেকেন্ড আগে'
other: '%{count} সেকেন্ড আগে'
x_minutes:
- one: ১ মিনিট আগে
+ one: '%{count} মিনিট আগে'
other: '%{count} মিনিট আগে'
x_days:
- one: ১ দিন আগে
+ one: '%{count} দিন আগে'
other: '%{count} দিন আগে'
x_months:
- one: ১ মাস আগে
+ one: '%{count} মাস আগে'
other: '%{count} মাস আগে'
x_years:
- one: ১ বছর আগে
+ one: '%{count} বছর আগে'
other: '%{count} বছর আগে'
editor:
default: পূর্বনির্ধারিত (বর্তমানে %{name})
openid: ওপেনআইডি
google: গুগল
facebook: ফেসবুক
- windowslive: উইন্ডোজ লাইভ
+ microsoft: মাইক্রোসফট
github: গিটহাব
wikipedia: উইকিপিডিয়া
api:
reopened_at_by_html: '%{when} %{user} দ্বারা পুনর্সক্রিয়'
rss:
title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ টীকা
+ description_area: নোটের তালিকা, রিপোর্ট করা, মন্তব্য করা বা আপনার এলাকায়
+ বন্ধ করা [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: নোট %{id}-এর জন্য একটি আরএসএস চারণ
opened: নতুন নোট (%{place}-এর কাছে)
commented: নতুন মন্তব্য (%{place}-এর কাছে)
public editing:
heading: পাবলিক সম্পাদনা
enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/বেনামি_সম্পাদনা
enabled link text: এটি কী?
disabled: নিস্ক্রিয় এবং ডেটা সম্পাদনা করতে পারবেন না, সমস্ত পূর্ববর্তী সম্পাদনা
বেনামী।
অবদানকারীর শর্তাবলী পর্যালোচনা করুন এবং তাতে সম্মতি দিন।
agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
অধীনে প্রকাশ করছেন।
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: এটি কী?
save changes button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন...
go_public:
heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
+ currently_not_public: বর্তমানে আপনার সম্পাদনাগুলি বেনামী এবং লোকেরা আপনাকে বার্তা
+ পাঠাতে বা আপনার অবস্থান দেখতে পারবে না৷ আপনি কী সম্পাদনা করেছেন তা দেখাতে
+ এবং ওয়েবসাইটের মাধ্যমে লোকেদের আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি দিতে, নীচের
+ বোতামে ক্লিক করুন৷
+ only_public_can_edit: যেহেতু ০.৬ এপআই পরিবর্তন হয়েছে, শুধুমাত্র পাবলিক ব্যবহারকারীরা
+ মানচিত্র ডেটা সম্পাদনা করতে পারে৷
+ find_out_why: কারণ জানুন
+ email_not_revealed: আপনার ইমেল ঠিকানা সর্বজনীনভাবে প্রকাশ করা হবে না।
+ not_reversible: এই ক্রিয়াটি পাল্টানো যাবে না এবং সমস্ত নতুন ব্যবহারকারী এখন
+ ডিফল্টরূপে সর্বজনীন।
make_edits_public_button: সমস্ত সম্পাদনাগুলি উন্মুক্ত করুন
update:
success_confirm_needed: ব্যবহারকারীর তথ্য সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে। আপনার
browse:
created: তৈরি হয়েছে
closed: বন্ধ হয়েছে
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরিকৃত
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> বন্ধকৃত
- created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরিকৃত'
- deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> অপসারিত'
- edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> সম্পাদিত'
- closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> বন্ধকৃত'
+ created_ago_html: '%{time_ago} তৈরি'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} বন্ধকৃত'
+ created_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} তৈরিকৃত'
+ closed_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} বন্ধকৃত'
+ deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
+ edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
version: সংস্করণ
in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
anonymous: নামহীন
- no_comment: (কোন মন্তব্য নেই)
+ no_comment: (কোনো মন্তব্য নেই)
part_of: অংশ
part_of_relations:
- one: ১টি সম্পর্ক
+ one: '%{count}টি সম্পর্ক'
other: '%{count}টি সম্পর্ক'
part_of_ways:
- one: ১টি রাস্তা
+ one: '%{count}টি রাস্তা'
other: '%{count}টি রাস্তা'
download_xml: XML ডাউনলোড করুন
view_history: ইতিহাস দেখুন
relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
comment: মন্তব্য (%{count}টি)
- hidden_commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- করা লুকানো মন্তব্য'
- commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- করা মন্তব্য'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} মন্তব্যটি লুকিয়েছেন'
changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
feed:
history_title_html: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
members: সদস্যবৃন্দ
members_count:
- one: ১টি সদস্য
+ one: '%{count}টি সদস্য'
other: '%{count}টি সদস্য'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
contact:
km away: '%{count}কিমি দূরে'
m away: '%{count}মিটার দূরে'
+ latest_edit_html: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
popup:
your location: আপনার অবস্থান
nearby mapper: কাছাকাছি অবস্থানকারী ম্যাপার
login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
login: প্রবেশ
no_such_entry:
- title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
+ title: এমন কোনো দিনলিপির ভুক্তি নেই
heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
body: দুঃখিত, %{id} এই আইডি থেকে কোনও দিনলিপির ভুক্তি অথবা মন্তব্য নেই। দয়া
করে আপনার বানান যাচাই করুন, অথবা হতে পারে আপনি যে লিংকটিতে ক্লিক করেছেন তা
zero: কোন মন্তব্য নেই
one: '%{count}টি মন্তব্য'
other: '%{count}টি মন্তব্য'
+ no_comments: কোনও মন্তব্য নেই
edit_link: এই ভুক্তি সম্পাদনা করুন
hide_link: এই ভুক্তি লুকান
unhide_link: এই ভুক্তিটি দৃশ্যমান করুন
applications:
create:
notice: অ্যাপ্লিকেশন নিবন্ধিত।
+ scopes:
+ email: আপনার ইমেইল ঠিকানা দেখুন
errors:
+ contact:
+ contact: যোগাযোগ
forbidden:
title: নিষিদ্ধ
internal_server_error:
title: অ্যাপ্লিকেশন ত্রুটি
- description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোন অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
+ description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সার্ভার কোনো অপ্রত্যাশিত অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে
যার ফলে অনুরোধ পূরণ করা যাচ্ছে না (HTTP ৫০০)
not_found:
title: ফাইল পাওয়া যায়নি
success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
not_a_friend: '%{name} আপনার বন্ধুদের একজন নন।'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
- osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
- নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
- osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
- Nominatim</a> থেকে ফলাফল
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
deli: যন্ত্রাংশ
department_store: ডিপার্টমেন্টাল স্টোর
discount: সস্তা সামগ্রীর দোকান
- doityourself: নিজে-করো
+ doityourself: নিজে-করো দোকান
dry_cleaning: কাপড় ধোয়ার দোকান
electronics: বৈদ্যুতিক জিনিসের দোকান
estate_agent: এস্টেট এজেন্ট
hairdresser: নাপিত
hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
hearing_aids: শ্রবণসহায়ক যন্ত্র
- hifi: হাই-ফাই
+ hifi: হাই-ফাই দোকান
houseware: ঘরোয়া জিনিসের দোকান
ice_cream: আইসক্রিমের দোকান
interior_decoration: ভিতরের সজ্জা
status: স্থিতি
reports: অভিযোগ
last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago}'
link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
reports_count:
- one: ১টি প্রতিবেদন
+ one: '%{count}টি প্রতিবেদন'
other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
states:
open: খুলুন
successful_report: আপনার অভিযোগ সফলভাবে নিবন্ধন হয়েছে
provide_details: দয়া করে প্রয়োজনীয় তথ্য সন্নিবেশিত করুন
layouts:
+ project_name:
+ title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
+ h1: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ
logo:
alt_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ লোগো
home: নিড় অবস্থানে যান
help: সাহায্য
about: পরিচিতি
copyright: মেধাস্বত্ব
+ communities: সম্প্রদায়
community: সম্প্রদায়
community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
community_blogs_title: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ সম্প্রদায়ের সদস্যগণের ব্লগ
messages:
inbox:
title: ইনবক্স
- my_inbox: আমার ইনবক্স
messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
new_messages:
one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
old_messages:
one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+ no_messages_yet_html: আপনার কাছে এখনো কোনো বার্তা নেই। কেন কিছু %{people_mapping_nearby_link}-এর
+ সাথে যোগাযোগ করবেন না?
+ people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
+ messages_table:
from: প্রেরক
+ to: প্রাপক
subject: বিষয়
date: তারিখ
- people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
message_summary:
unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
reply_button: প্রত্যুত্তর
destroy_button: মুছুন
+ unmute_button: ইনবক্সে সরান
new:
title: বার্তা পাঠান
send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
back_to_inbox: ইনবক্সে ফিরে যান
create:
message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
- limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোন বার্তা পাঠানোর
+ limit_exceeded: সাম্প্রতিক আপনি একগুচ্ছ বার্তা পাঠিয়েছেন। আর কোনো বার্তা পাঠানোর
পূর্বে দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
no_such_message:
- title: কোন বার্তা নেই
- heading: কোন বার্তা নেই
+ title: কোনো বার্তা নেই
+ heading: কোনো বার্তা নেই
body: এই আইডির সাথে কোনও বার্তালাপ নেই।
outbox:
title: বহির্বাক্স
- my_inbox: আমার ইনবক্স
messages:
one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
- to: প্রাপক
- subject: বিষয়
- date: তারিখ
people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
show:
title: বার্তা পড়ুন
back: পিছনে
sent_message_summary:
destroy_button: অপসারণ
+ heading:
+ my_inbox: আমার ইনবক্স
+ my_outbox: আমার আউটবক্স
mark:
as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
destroy:
destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
heading: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
- email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+ email address: ইমেইল ঠিকানা
new password button: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
help_text: নিবন্ধনের সময় ব্যবহৃত আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন, ইমেইলের মাধ্যমে
আমরা একটি লিঙ্ক পাঠাবো যার মাধ্যমে আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন।
- reset_password:
+ edit:
title: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
heading: '%{user} এর পাসওয়ার্ড পুনর্বদল করুন'
reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
+ update:
flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
preferences:
show:
image: চিত্র
gravatar:
gravatar: গ্র্যাভাটার ব্যবহার করুন
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: গ্র্যাভাটার কী?
new image: চিত্র যোগ করুন
delete image: বর্তমান ছবিটি অপসারণ করুন
new:
title: প্রবেশ
heading: প্রবেশ
- email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীনাম
- password: 'পাসওয়ার্ড:'
+ email or username: ইমেইল ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারী নাম
+ password: পাসওয়ার্ড
remember: আমাকে মনে রাখো
lost password link: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
login_button: প্রবেশ
facebook:
title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
+ microsoft:
+ title: মাইক্রোসফট দিয়ে লগইন করুন
+ alt: একটি মাইক্রোসফট অ্যাকাউন্ট দিয়ে লগইন করুন
github:
title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
image: ছবি
alt: বিকল্প পাঠ্য
url: ইউআরএল
+ codeblock: কোড ব্লক
richtext_field:
edit: সম্পাদনা
preview: প্রাকদর্শন
site:
about:
next: পরবর্তী
- copyright_html: <span>©</span>ওপেনস্ট্রিটম্যাপ<br>অবদানকারী
+ heading_html: '%{copyright}ওপেনস্ট্রিটম্যাপ %{br} অবদানকারীগণ'
used_by_html: '%{name} হাজার হাজার ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং হার্ডওয়্যার
ডিভাইসের জন্য মানচিত্রের উপাত্ত সরবরাহ করে'
lede_text: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ মানচিত্রাঙ্কনকারীদের একটি সম্প্রদায় দ্বারা নির্মিত
উপাত্ত যোগ ও রক্ষণাবেক্ষণ করে।
local_knowledge_title: স্থানীয় অভিজ্ঞতা
community_driven_title: সম্প্রদায় চালক
+ community_driven_community_blogs: সম্প্রদায়ের ব্লগ
+ community_driven_osm_foundation: ওএসএম ফাউন্ডেশন
open_data_title: মুক্ত তথ্য
+ open_data_copyright_license: কপিরাইট ও লাইসেন্স পাতা
legal_title: আইনগত
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ফাউন্ডেশন
+ legal_1_1_terms_of_use: ব্যবহারের শর্তাবলী
+ legal_1_1_privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
partners_title: অংশীদার
copyright:
foreign:
mapping_link: মানচিত্রকরণ শুরু করুন
legal_babble:
title_html: কপিরাইট ও লাইসেন্স
+ introduction_2_legal_code: আইনি কোড
credit_title_html: ওপেনস্ট্রিটম্যাপকে কীভাবে কৃতিত্ব দিবেন
attribution_example:
title: আরোপণ উদাহরণ
more_title_html: আরও খুঁজা হচ্ছে
contributors_title_html: আমাদের অবদানকারীগণ
+ contributors_at_cc_by: সিসি বাই
+ contributors_ca_canada: কানাডা
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: ভূমি জরিপ এবং ক্যাডাস্ট্রে রাজ্য
+ প্রশাসনের কাছ থেকে উপাত্ত ধারণ করে যা %{cc_licence_link} এর অধীনে লাইসেন্সপ্রাপ্ত'
+ contributors_cz_czechia: চেকিয়া
+ contributors_cz_cc_licence: ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৪.০ আন্তর্জাতিক
+ লাইসেন্স (সিসি বাই ৪.০)
+ contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.bn
+ contributors_fr_france: ফ্রান্স
+ contributors_rs_serbia: সার্বিয়া
+ contributors_si_slovenia: স্লোভেনিয়া
infringement_title_html: কপিরাইট লঙ্ঘন
index:
js_1: আপনি এমন একটি ব্রাউজার ব্যবহার করছেন যা জাভাস্ক্রিপ্ট সমর্থন করে না অথবা
user_page_link: ব্যবহারকারীর পাতা
export:
title: রপ্তানি
- area_to_export: রপ্তানির এলাকা
manually_select: ম্যানুয়ালি একটি ভিন্ন জায়গা নির্বাচন করুন
- format_to_export: রপ্তানির বিন্যাস
- osm_xml_data: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ এক্সএমএল উপাত্ত
- map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
- embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
licence: লাইসেন্স
too_large:
- advice: 'যদি à¦\89পরà§\87র রপà§\8dতানি বà§\8dযরà§\8dথ হয়, দয়া à¦\95রà§\87 নà§\80à¦\9aà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\95à§\8bন
+ advice: 'যদি à¦\89পরà§\87র রপà§\8dতানি বà§\8dযরà§\8dথ হয়, দয়া à¦\95রà§\87 নিà¦\9aà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত à¦\89à§\8eসà§\87র à¦\95à§\8bনà§\8b
একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
planet:
title: ওএসএম জগৎ
other:
title: অন্যান্য উৎস
description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ উইকিতে অতিরিক্ত সূত্র তালিকাভুক্ত রয়েছে
- options: বিকল্প
- format: বিন্যাস
- scale: স্কেল
- max: সর্বোচ্চ
- image_size: চিত্রের আকার
- zoom: জুম
- add_marker: মানচিত্রে একটি চিহ্নিতকারী যোগ করুন
- latitude: 'অক্ষাংশ:'
- longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
- output: আউটপুট
- paste_html: তথ্যক্ষেত্রে HTML নিহিত করতে প্রতিলেপন করুন
export_button: রপ্তানি
fixthemap:
title: সমস্যা জানান / মানচিত্র ঠিক করুন
beginners_guide:
title: আরম্ভকারী সহায়িকা
description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
- help:
- title: সাহায্য ফোরাম
mailing_lists:
title: মেইলিং তালিকা
irc:
cycleway_local: স্থানীয় সাইকেলের রাস্তা
footway: ফুটপাথ
rail: রেলপথ
+ train: রেলগাড়ি
subway: ভূগর্ভস্থ পথ
- tram:
- 1: ট্রাম
- cable:
- - ক্যাবল কার
- apron:
- 1: টার্মিনাল
+ ferry: ফেরি
+ tram: ট্রাম
+ bus: বাস
+ cable_car: ক্যাবল কার
admin: প্রশাসনিক সীমানা
+ orchard: ফলবাগিচা
+ vineyard: আঙুর খেত
forest: অরণ্য
- wood: বন
+ wood: কাঠ
+ farmland: কৃষিজমি
+ meadow: তৃণভূমি
+ sand: বালু
golf: গল্ফ মাঠ
park: উদ্যান
+ common: সাধারণ
resident: আবাসিক এলাকা
- common:
- - সাধারণ
industrial: শিল্পাঞ্চল
commercial: বাণিজ্যিক এলাকা
- lake:
- - হ্রদ
- - জলাধার
+ lake: হ্রদ
+ reservoir: জলাধার
+ glacier: হিমবাহ
farm: খামার
cemetery: কবরস্থান
centre: ক্রীড়া কেন্দ্র
military: সামরিক এলাকা
- school:
- - বিদ্যালয়
- - বিশ্ববিদ্যালয়
+ school: বিদ্যালয়
+ university: বিশ্ববিদ্যালয়
+ hospital: হাসপাতাল
station: রেল স্টেশন
- summit:
- 1: শৃঙ্গ
+ peak: শৃঙ্গ
+ bus_stop: বাস স্টপ
+ stop: স্টপ
bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
+ bicycle_rental: সাইকেল ভাড়া
bicycle_parking: সাইকেল পার্কিং
toilets: পায়খানা
welcome:
add_a_note:
title: সম্পাদনার সময় নেই? একটি টীকা যোগ করুন!
the_map: মানচিত্র
+ communities:
+ title: সম্প্রদায়
traces:
new:
visibility_help: এটার মানে কি?
delete_trace: এই অনুসরণটি মুছে ফেলুন
trace_not_found: অনুসরণ পাওযা যায়নি।
visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
- trace_paging_nav:
- showing_page: '%{page} পাতা'
trace:
pending: অমিমাংসিত
count_points:
- one: ১ পয়েন্ট
+ one: '%{count} পয়েন্ট'
other: '%{count} পয়েন্ট'
more: আরও
trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
oauth:
authorize:
allow_write_api: মানচিত্রটি পরিবর্তন করুন
+ scopes:
+ openid: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহার করে সাইন-ইন করুন
oauth_clients:
new:
title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
continue: নিবন্ধন করুন
terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
+ privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
terms:
title: শর্তাবলী
heading: শর্তাবলী
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
terms_declined_link: এই উইকি পাতা
no_such_user:
- title: এরকম কোন ব্যবহারকারী নেই
+ title: এরকম কোনো ব্যবহারকারী নেই
heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
- body: দুঃখিত, %{user} নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
+ body: দুঃখিত, %{user} নামের কোনো ব্যবহারকারী নেই। অনুগ্রহ করে আপনার বানান পরীক্ষা
করুন, অথবা হয়ত আপনি যে সংযোগটিতে টোকা দিয়েছেন সেটি ভুল।
deleted: অপসারিত
show:
ct status: 'অবদানকারী শর্তাবলী:'
ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
ct declined: বাতিলকৃত
- latest edit: 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেন (%{ago}):'
email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
status: 'অবস্থা:'
role:
summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
confirm: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের নিশ্চিত করুন
hide: নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের লুকান
- empty: কোন সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
+ empty: কোনো সাদৃশ্যপূর্ণ ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি
suspended:
title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
যুক্ত করুন।
user_role:
filter:
- not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
+ not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোনো সঠিক দায়িত্ব নয়।
already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
not_revoke_admin_current_user: বর্তমান ব্যবহারকারীর থেকে প্রশাসকের ভূমিকা প্রত্যাহার
revoke:
revoke: প্রত্যাহার!
flash: এই অবরোধ প্রত্যাহার করা হয়েছে।
+ revoke_all:
+ revoke: প্রত্যাহার!
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: '%{count} ঘণ্টা'
+ other: '%{count} ঘণ্টা'
show:
created: 'তৈরি হয়েছে:'
duration: 'স্থিতিকাল:'
display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
next: পরবর্তী »
previous: « পূর্ববর্তী
+ user_mutes:
+ index:
+ table:
+ tbody:
+ send_message: বার্তা পাঠান
notes:
show:
title: 'টীকা: %{id}'
open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
- opened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- তৈরিকৃত'
- opened_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- তৈরিকৃত
- commented_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- করা মন্তব্য'
- commented_by_anonymous_html: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- করা মন্তব্য
- closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- মীমাংসিত'
- closed_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- মীমাংসিত
- reopened_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- পুনঃসক্রিয়কৃত'
- reopened_by_anonymous_html: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- পুনঃসক্রিয়কৃত
- hidden_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- লুক্কায়িত'
report: এই নোট সম্পর্কে অভিযোগ জানান
hide: লুকান
resolve: মিমাংসা করুন
reactivate: পুনঃসক্রিয়
comment: মন্তব্য
report_link_html: যদি এই নোটটিতে সংবেদনশীল তথ্য থাকে যা অপসারণ করা উচিত, তাহলে
- %{link}। নোটের সাথে অন্যান্য সমস্ত সমস্যার জন্য, দয়া করে একটি মন্তব্যের মাধ্যমে
- এটি নিজেই সমাধান করুন৷
+ %{link}।
new:
title: নতুন টীকা
add: টীকাযুক্ত করুন
map:
layers:
data: মানচিত্র উপাত্ত
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ওয়েবসাইট ও এপিআই শর্তাবলী</a>
+ make_a_donation: দান করুন
+ website_and_api_terms: ওয়েবসাইট এবং API শর্তাবলী
+ andy_allan: অ্যান্ডি অ্যালান
site:
edit_tooltip: মানচিত্রটি সম্পাদনা করুন
+ embed_html_disabled: এই মানচিত্রের স্তরের জন্য এইচটিএমএল এম্বেডিং উপলব্ধ নয়।
changesets:
show:
comment: মন্তব্য
projects / rails.git / blobdiff