Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pa.yml

diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 1aff13bf8d966c49dd5e4f780623be8843c72a8f..52fbd6abd7ce32f88efb4a66a970caa6db5b69a0 100644 (file)
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -154,6 +154,14 @@ pa:
     help:
       doorkeeper/application:
         redirect_uri: ਹਰ URI ਲਈ ਇੱਕ ਲਕੀਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
     help:
       doorkeeper/application:
         redirect_uri: ਹਰ URI ਲਈ ਇੱਕ ਲਕੀਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

+      user_block:
+        reason: ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ
+          ਹੋ ਸਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਰਹੋ, ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿਓ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ
+          ਸੁਨੇਹਾ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਿਆਂ
+          ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ
+          ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
+        needs_view: ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਨ
+          ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

       user:
         new_email: (ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ)
   datetime:
       user:
         new_email: (ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ)
   datetime:


@@ -222,7 +230,13 @@ pa:
         reopened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
       rss:
         title: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਦੇ ਨੋਟ
         reopened_at_by_html: '%{when} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ'
       rss:
         title: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਦੇ ਨੋਟ

+        description_all: ਇਤਲਾਹ ਦਿਤੇ, ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+        description_area: ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਤਲਾਹ ਦਿਤੇ, ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਨੋਟਾਂ
+          ਦੀ ਸੂਚੀ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        opened: ਨਵਾਂ ਨੋਟ (%{place} ਦੇ ਨੇੜੇ)

         commented: ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ (%{place} ਦੇ ਨੇੜੇ)
         commented: ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ (%{place} ਦੇ ਨੇੜੇ)

+        closed: ਬੰਦ ਨੋਟ (%{place} ਦੇ ਨੇੜੇ)
+        reopened: ਮੁਡ਼-ਸਰਗਰਮ ਨੋਟ (%{place} ਦੇ ਨੇੜੇ)

       entry:
         comment: ਟਿੱਪਣੀ
         full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
       entry:
         comment: ਟਿੱਪਣੀ
         full: ਪੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ


@@ -241,6 +255,14 @@ pa:
           ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:'
         retain_edits: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ
           ਜਾਵੇਗਾ।
           ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:'
         retain_edits: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ
           ਜਾਵੇਗਾ।

+        retain_traces: ਤੁਹਾਡੇ ਜੋੜੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ
+          ਜਾਵੇਗਾ।
+        retain_diary_entries: ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਜੇ ਕੋਈ
+          ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
+        retain_notes: ਤੁਹਾਡੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਨੋਟ ਅਤੇ ਨੋਟ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ
+          ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਪਰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
+        retain_changeset_discussions: ਤੁਹਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ, ਜੇ ਕੋਈ
+          ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

         retain_email: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
         recent_editing_html: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ
           ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %{time} ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
         retain_email: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
         recent_editing_html: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ
           ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %{time} ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।


@@ -256,12 +278,18 @@ pa:
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       public editing:
         heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       public editing:
         heading: ਜਨਤਕ ਸੁਧਾਈ

+        enabled: ਯੋਗ ਕੀਤਾ। ਅਗਿਆਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।

         enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
         enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

+        disabled: ਅਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਸੋਧ ਅਗਿਆਤ ਹਨ।

         disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
       contributor terms:
         heading: 'ਯੋਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
         agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
         not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।
         disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
       contributor terms:
         heading: 'ਯੋਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
         agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
         not yet agreed: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਜਤਾਈ।

+        review link text: ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ
+          ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹੂਲਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਕੜੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।
+        agreed_with_pd: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ
+          ਵਿੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।

         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
       delete_account: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਓ
         link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
       delete_account: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾਓ


@@ -271,11 +299,17 @@ pa:
         ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੰਪਾਦਿਤ
         ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ
         ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
         ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੰਪਾਦਿਤ
         ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ
         ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

+      only_public_can_edit: 0. 6 ਏਪੀਆਈ(API) ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਰਫ ਜਨਤਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੀ
+        ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।

       find_out_why: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ
       email_not_revealed: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਨਤਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
       not_reversible: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ  ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         ਹੁਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਹਨ।
       make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ
       find_out_why: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ
       email_not_revealed: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਨਤਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
       not_reversible: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ  ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
         ਹੁਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਹਨ।
       make_edits_public_button: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਜਨਤਕ ਕਰੋ

+    update:
+      success_confirm_needed: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਵਿਆਓਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ। ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਈਮੇਲ
+        ਪਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
+      success: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਵਿਆਓਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ।

     destroy:
       success: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
   browse:
     destroy:
       success: ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
   browse:


@@ -290,11 +324,22 @@ pa:
     part_of_relations:
       one: '%{count} ਸਬੰਧ'
       other: '%{count} ਸਬੰਧ'
     part_of_relations:
       one: '%{count} ਸਬੰਧ'
       other: '%{count} ਸਬੰਧ'

+    part_of_ways:
+      one: '%{count} ਤਰੀਕਾ'
+      other: '%{count} ਤਰੀਕੇ'

     download_xml: XML ਲਾਹੋ
     view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ
     download_xml: XML ਲਾਹੋ
     view_history: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

+    view_unredacted_history: ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ

     view_details: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ
     view_redacted_data: ਸੋਧਿਆ ਡੇਟਾ ਵੇਖੋ
     view_details: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ
     view_redacted_data: ਸੋਧਿਆ ਡੇਟਾ ਵੇਖੋ

+    view_redaction_message: ਸੋਧੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

     location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'
     location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'

+    way:
+      title_html: 'ਤਰੀਕਾ: %{name}'
+      history_title_html: 'ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ: %{name}'
+      also_part_of_html:
+        one: ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ %{related_ways}
+        other: ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ %{related_ways}

     relation:
       title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ: %{name}'
       history_title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਤਿਹਾਸ: %{name}'
     relation:
       title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ: %{name}'
       history_title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਤਿਹਾਸ: %{name}'


@@ -319,6 +364,8 @@ pa:
         note: ਨੋਟ
     timeout:
       title: ਵਕਤ-ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ
         note: ਨੋਟ
     timeout:
       title: ਵਕਤ-ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ

+      sorry: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਿਨਾਖਤ %{id} ਵਾਲੇ %{type} ਲਈ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
+        ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਵੱਕਤ ਲੱਗ ਗਿਆ।

       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ


@@ -326,6 +373,7 @@ pa:
         changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
         note: ਨੋਟ
     redacted:
         changeset: ਚੇਂਜ਼ਸੈੱਟ
         note: ਨੋਟ
     redacted:

+      redaction: ਸੋਧ %{id}

       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ
       type:
         node: ਨੋਡ
         way: ਰਾਹ


@@ -347,9 +395,26 @@ pa:
       introduction: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
       nearby: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
       enclosing: ਨੱਥੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
       introduction: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
       nearby: ਨੇੜਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
       enclosing: ਨੱਥੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

+  ways:
+    timeout:
+      sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਿਨਾਖਤ %{id} ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਲਈ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
+        ਲੰਬਾ ਵੱਕਤ ਲੱਗਾ।
+  old_ways:
+    timeout:
+      sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਿਨਾਖਤ %{id} ਨਾਲ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
+        ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਵੱਕਤ ਲੱਗਾ।
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਿਨਾਖਤ %{id} ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
+        ਲੰਬਾ ਵੱਕਤ ਲੱਗਾ।
+  old_relations:
+    timeout:
+      sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਿਨਾਖਤ %{id} ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
+        ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਵੱਕਤ ਲੱਗਾ।

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:

+        comment: '%{author} ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ #%%{changeset_id} ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ'

         commented_at_by_html: '%{when} %{user} ਵੱਲੋਂ ਨਵਿਆਓਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
       timeout:
         sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
         commented_at_by_html: '%{when} %{user} ਵੱਲੋਂ ਨਵਿਆਓਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
       timeout:
         sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ


@@ -387,6 +452,7 @@ pa:
       title: ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀ %{id}
       created_by_html: '%{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।'
     no_such_entry:
       title: ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀ %{id}
       created_by_html: '%{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।'
     no_such_entry:

+      heading: ਸ਼ਿਨਾਖਤ:%{id} ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

       body: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, id %{id} ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ
         ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੜੀ ਗਲਤ ਹੈ।
     show:
       body: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, id %{id} ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ
         ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੜੀ ਗਲਤ ਹੈ।
     show:


@@ -409,6 +475,14 @@ pa:
       unhide_comment: ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ
       changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML
       unhide_comment: ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ
       changesetxml: ਤਬਦੀਲੀ ਲੜੀ XML

+    paging_nav:
+      ways: ਤਰੀਕੇ (%{count})
+      ways_paginated: '%{count} ਵਿੱਚੋਂ (%{x}-%{y} ਦਾ ਤਰੀਕਾ'
+      relations: ਸਬੰਧ (%{count})
+      relations_paginated: '%{count} ਵਿੱਚੋਂ (%{x}-%{y} ਦਾ ਸਬੰਧ'
+    timeout:
+      sorry: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
+        ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ।

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ'


@@ -462,6 +536,10 @@ pa:
       login: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
     no_such_entry:
       title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਏ
       login: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
     no_such_entry:
       title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਏ

+      heading: ਸ਼ਿਨਾਖਤ:%{id} ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ
+      body: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਿਨਾਖਤ %{id} ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
+        ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਲਿੱਕ
+        ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੜੀ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।

     diary_entry:
       posted_by_html: |-
         %{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ %{language_link} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
     diary_entry:
       posted_by_html: |-
         %{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ %{language_link} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।


@@ -477,6 +555,7 @@ pa:
       hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਉ
       unhide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਉ
       unhide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

+      report: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ

     diary_comment:
       comment_from_html: '%{link_user} ਵੱਲੋਂ %{comment_created_at} ''ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ'
       hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਉ
     diary_comment:
       comment_from_html: '%{link_user} ਵੱਲੋਂ %{comment_created_at} ''ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ'
       hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਉ


@@ -485,9 +564,22 @@ pa:
       report: ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
     location:
       location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'
       report: ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
     location:
       location: 'ਟਿਕਾਣਾ:'

+    feed:
+      user:
+        title: '%{user} ਲਈ OpenStreetMap ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ'
+        description: '%{user} ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ OpenStreetMap ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ'
+      language:
+        title: '%{language_name} ਵਿੱਚ OpenStreetMap ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ'
+        description: '%{language_name} ਵਿੱਚ OpenStreetMap ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
+          ਇੰਦਰਾਜ'
+      all:
+        title: OpenStreetMap ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ
+        description: OpenStreetMap ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ

     subscribe:
     subscribe:

+      heading: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਚਰਚਾ ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਲਓ?

       button: ਚਰਚਾ ਲਈ ਗਾਹਕੀ ਲਓ
     unsubscribe:
       button: ਚਰਚਾ ਲਈ ਗਾਹਕੀ ਲਓ
     unsubscribe:

+      heading: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਗਾਹਕੀ ਹਟਾਓ?

       button: ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਗਾਹਕੀ ਹਟਾਓ
   diary_comments:
     index:
       button: ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਗਾਹਕੀ ਹਟਾਓ
   diary_comments:
     index:


@@ -499,8 +591,11 @@ pa:
       post: ਡਾਕ
       when: ਕਦੋਂ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ
       post: ਡਾਕ
       when: ਕਦੋਂ
       comment: ਟਿੱਪਣੀ

+    new:
+      heading: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ?

   doorkeeper:
     scopes:
   doorkeeper:
     scopes:

+      address: ਆਪਣਾ ਭੌਤਿਕ ਪਤਾ ਵੇਖੋ

       email: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਵੇਖੋ
       openid: ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       phone: ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ
       email: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਵੇਖੋ
       openid: ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       phone: ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ


@@ -660,7 +755,9 @@ pa:
         building:
           apartment: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
           apartments: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
         building:
           apartment: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
           apartments: ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ

+          bungalow: ਬੰਗਲਾ

           cabin: ਕੋਠੜੀ
           cabin: ਕੋਠੜੀ

+          chapel: ਛੋਟਾ ਗਿਰਜਾਘਰ

           church: ਧਾਰਮਿਕ ਥਾਂ
           civic: ਨਾਗਰਿਕ ਇਮਾਰਤ
           college: ਕਾਲਜ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
           church: ਧਾਰਮਿਕ ਥਾਂ
           civic: ਨਾਗਰਿਕ ਇਮਾਰਤ
           college: ਕਾਲਜ ਦੀ ਇਮਾਰਤ


@@ -707,6 +804,7 @@ pa:
           sawmill: ਆਰਾ ਚੱਕੀ
           shoemaker: ਮੋਚੀ
           tailor: ਦਰਜੀ
           sawmill: ਆਰਾ ਚੱਕੀ
           shoemaker: ਮੋਚੀ
           tailor: ਦਰਜੀ

+          winery: ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ(Winery)

           "yes": ਕਰਾਫਟ ਦੁਕਾਨ
         emergency:
           ambulance_station: ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸਟੇਸ਼ਨ
           "yes": ਕਰਾਫਟ ਦੁਕਾਨ
         emergency:
           ambulance_station: ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸਟੇਸ਼ਨ


@@ -851,6 +949,7 @@ pa:
           bunker_silo: ਬੰਕਰ
           chimney: ਚਿਮਨੀ
           crane: ਕਰੇਨ
           bunker_silo: ਬੰਕਰ
           chimney: ਚਿਮਨੀ
           crane: ਕਰੇਨ

+          embankment: ਬੰਨ੍ਹ

           flagpole: ਝੰਡੇ ਦਾ ਡੰਡਾ
           kiln: ਭੱਠਾ/ਭੱਠੀ
           lighthouse: ਲਾਈਟਹਾਊਸ
           flagpole: ਝੰਡੇ ਦਾ ਡੰਡਾ
           kiln: ਭੱਠਾ/ਭੱਠੀ
           lighthouse: ਲਾਈਟਹਾਊਸ


@@ -924,6 +1023,7 @@ pa:
           financial: ਵਿੱਤੀ ਦਫਤਰ
           government: ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ
           insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ
           financial: ਵਿੱਤੀ ਦਫਤਰ
           government: ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ
           insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ

+          it: ਆਈਟੀ ਦਫਤਰ

           lawyer: ਵਕੀਲ
           newspaper: ਅਖ਼ਬਾਰ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ
           ngo: ਐੱਨ੦ਜੀ੦ਓ ਦਫ਼ਤਰ
           lawyer: ਵਕੀਲ
           newspaper: ਅਖ਼ਬਾਰ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ
           ngo: ਐੱਨ੦ਜੀ੦ਓ ਦਫ਼ਤਰ


@@ -935,6 +1035,7 @@ pa:
           "yes": ਦਫ਼ਤਰ
         place:
           allotments: ਹਿੱਸਾ
           "yes": ਦਫ਼ਤਰ
         place:
           allotments: ਹਿੱਸਾ

+          archipelago: ਦੀਪ ਸਮੂਹ

           city: ਸ਼ਹਿਰ
           country: ਮੁਲਕ
           county: ਰਾਜ
           city: ਸ਼ਹਿਰ
           country: ਮੁਲਕ
           county: ਰਾਜ


@@ -1010,7 +1111,7 @@ pa:
           electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
           estate_agent: ਜਾਇਦਾਦ ਕਰਿੰਦਾ
           fabric: ਕੱਪਡ਼ੇ ਦੀ ਹੱਟੀ
           electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
           estate_agent: ਜਾਇਦਾਦ ਕਰਿੰਦਾ
           fabric: ਕੱਪਡ਼ੇ ਦੀ ਹੱਟੀ

-          farm: ਫ਼ਾਰਮ ਦà©\81à¨\95ਾਨ
+          farm: à¨\95ਾਸ਼ਤà¨\95ਾਰਾà¨\82 ਦà©\80 ਹੱà¨\9fà©\80

           fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           food: ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
           fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
           florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
           food: ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ


@@ -1117,6 +1218,7 @@ pa:
       title: ਮੁੱਦੇ
       select_type: ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ
       select_last_updated_by: ਵੱਲੋਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵਿਆਈਆ ਨੂੰ  ਚੁਣੋ
       title: ਮੁੱਦੇ
       select_type: ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ
       select_last_updated_by: ਵੱਲੋਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵਿਆਈਆ ਨੂੰ  ਚੁਣੋ

+      reported_user: ਇਤਲਾਹ ਕੀਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

       not_updated: ਨਵਿਆਈਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
       search: ਲੱਭੋ
       search_guidance: 'ਮੁੱਦੇ ਲੱਭੋ:'
       not_updated: ਨਵਿਆਈਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
       search: ਲੱਭੋ
       search_guidance: 'ਮੁੱਦੇ ਲੱਭੋ:'


@@ -1127,6 +1229,7 @@ pa:
     page:
       user_not_found: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
       issues_not_found: ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ
     page:
       user_not_found: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
       issues_not_found: ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

+      reported_user: ਇਤਲਾਹ ਕੀਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

       reports: ਇਤਲਾਹਵਾਂ
       last_updated: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} ਵੱਲੋਂ'
       reports: ਇਤਲਾਹਵਾਂ
       last_updated: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} ਵੱਲੋਂ'


@@ -1135,21 +1238,36 @@ pa:
         open: ਖੋਲ੍ਹੋ
         resolved: ਹੱਲ-ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ
     show:
         open: ਖੋਲ੍ਹੋ
         resolved: ਹੱਲ-ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ
     show:

+      title: '%{status} ਮੁੱਦਾ #%{issue_id}'

       no_reports: ਕੋਈ ਇਤਲਾਹ ਨਹੀਂ
       report_created_at_html: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ %{datetime} ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ ਗਈ
       last_resolved_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{datetime} 'ਤੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
       no_reports: ਕੋਈ ਇਤਲਾਹ ਨਹੀਂ
       report_created_at_html: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ %{datetime} ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ ਗਈ
       last_resolved_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{datetime} 'ਤੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

+      last_updated_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{datetime} ਵਜੇ %{displayname} ਵੱਲੋਂ  ਨਵਿਆਈਆ
+        ਗਿਆ

       resolve: ਹੱਲ-ਕੱਢੋ
       ignore: ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ
       reopen: ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ
       other_issues_against_this_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ
       no_other_issues: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
       comments_on_this_issue: ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ
       resolve: ਹੱਲ-ਕੱਢੋ
       ignore: ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ
       reopen: ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ
       other_issues_against_this_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ
       no_other_issues: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
       comments_on_this_issue: ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ

+    reports:
+      reported_by_html: '%{updated_at} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ %{category} ਵਜੋਂ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ
+        ਗਈ'

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, ਟਿੱਪਣੀ #%{comment_id}'
   reports:
     new:
       title_html: ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ %{link}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, ਟਿੱਪਣੀ #%{comment_id}'
   reports:
     new:
       title_html: ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ %{link}

+      missing_params: ਨਵੀਂ ਇਤਲਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ
+      disclaimer:
+        intro: 'ਸਾਈਟ ਸੰਚਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਤਲਾਹ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ
+          ਕਿ:'
+        not_just_mistake: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
+        unable_to_fix: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ
+          ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ।
+        resolve_with_user: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ
+          ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ

       categories:
         diary_entry:
           threat_label: ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਹੈ
       categories:
         diary_entry:
           threat_label: ਇਸ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਹੈ


@@ -1157,9 +1275,13 @@ pa:
         diary_comment:
           other_label: ਹੋਰ
         user:
         diary_comment:
           other_label: ਹੋਰ
         user:

+          vandal_label: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੈ

           other_label: ਹੋਰ
         note:
           other_label: ਹੋਰ
         note:

+          personal_label: ਇਸ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

           other_label: ਹੋਰ
           other_label: ਹੋਰ

+    create:
+      provide_details: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ

   layouts:
     logo:
       alt_text: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਮਾਰਕਾ
   layouts:
     logo:
       alt_text: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਮਾਰਕਾ


@@ -1185,19 +1307,25 @@ pa:
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
     more: ਹੋਰ
   user_mailer:
     learn_more: ਹੋਰ ਜਾਣੋ
     more: ਹੋਰ
   user_mailer:

+    diary_comment_notification:
+      hi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %{to_user}

     message_notification:
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] %{message_title}'
     message_notification:
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] %{message_title}'

+      hi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %{to_user}

       header: '%{from_user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ %{subject}: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ
         ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।'
       header_html: '%{from_user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %{subject} ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ
         ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:'
     friendship_notification:
       header: '%{from_user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ %{subject}: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ
         ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।'
       header_html: '%{from_user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %{subject} ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ
         ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:'
     friendship_notification:

+      hi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %{to_user}

       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] %{user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ'
       had_added_you: '%{user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ''ਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ
         ਕੀਤਾ ਹੈ।'
     gpx_failure:
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] %{user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ'
       had_added_you: '%{user} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ''ਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ
         ਕੀਤਾ ਹੈ।'
     gpx_failure:

+      hi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %{to_user}

       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] GPX ਦਰਾਮਦ ਅਸਫਲਤਾ'
     gpx_success:
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] GPX ਦਰਾਮਦ ਅਸਫਲਤਾ'
     gpx_success:

+      hi: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %{to_user}

       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] GPX ਦਰਾਮਦ ਸਫਲਤਾ'
     signup_confirm:
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਈਆਂ ਨੂੰ'
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] GPX ਦਰਾਮਦ ਸਫਲਤਾ'
     signup_confirm:
       subject: '[ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ] ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਈਆਂ ਨੂੰ'


@@ -1360,7 +1488,7 @@ pa:
       legal_1_1_privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ
       partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
     copyright:
       legal_1_1_privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ
       partners_title: ਸਾਂਝੀਦਾਰ
     copyright:

-      title: ਨà¨\95ਲ-ਹੱà¨\95 ਤà©\87 ਲਾà¨\87ਸੰਸ
+      title: ਨਕਲ-ਹੱਕ ਤੇ ਲਸੰਸ

       foreign:
         title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
         english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
       foreign:
         title: ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਬਾਰੇ
         english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ


@@ -1519,15 +1647,27 @@ pa:
       title: ਭਾਈਚਾਰੇ
       local_chapters:
         title: ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ
       title: ਭਾਈਚਾਰੇ
       local_chapters:
         title: ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ

+      other_groups:
+        title: ਹੋਰ ਸਮੂਹ
+        communities_wiki: ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ

   traces:
   traces:

+    visibility:
+      private: ਨਿੱਜੀ (ਸਿਰਫ਼ ਅਗਿਆਤ, ਬਿਨਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)
+      public: ਜਨਤਕ (ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਗਿਆਤ, ਬਿਨਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ
+        ਗਿਆ)

     new:
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
       help: ਮਦਦ
     edit:
       cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ
     new:
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
       help: ਮਦਦ
     edit:
       cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ

+      title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
+      heading: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
       visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

+    update:
+      updated: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਨਵਿਆਈ ਗਈ

     show:
       title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
     show:
       title: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

+      heading: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ %{name} ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

       pending: ਲਮਕਦਾ
       filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
       download: ਡਾਊਨਲੋਡ
       pending: ਲਮਕਦਾ
       filename: 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:'
       download: ਡਾਊਨਲੋਡ


@@ -1545,6 +1685,7 @@ pa:
       delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
       trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
       visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
       delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
       trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
       visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'

+      confirm_delete: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?

     trace:
       pending: ਲਮਕਦਾ
       count_points:
     trace:
       pending: ਲਮਕਦਾ
       count_points:


@@ -1558,17 +1699,25 @@ pa:
       identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
       private: ਨਿੱਜੀ
       trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
       identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
       private: ਨਿੱਜੀ
       trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ

+      details_with_tags_html: '%{tags} ਵਿੱਚ %{time_ago} %{user} ਵੱਲੋਂ'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} %{user} ਵੱਲੋਂ'

     index:
       public_traces: ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my_gps_traces: ਮੇਰੇ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       public_traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
       tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
     index:
       public_traces: ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my_gps_traces: ਮੇਰੇ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       public_traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
       tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'

+      upload_new: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ

       wiki_page: ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ
       upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
       all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my_traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
       wiki_page: ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ
       upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
       all_traces: ਸਾਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       my_traces: ਮੇਰੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
       traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'

+    georss:
+      title: OpenStreetMap GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+    description:
+      description_without_count: '%{user} ਤੋਂ GPX ਫ਼ਾਈਲ'

   application:
   application:

+    permission_denied: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

     settings_menu:
       account_settings: ਖਾਤਾ ਤਰਜੀਹਾਂ
     auth_providers:
     settings_menu:
       account_settings: ਖਾਤਾ ਤਰਜੀਹਾਂ
     auth_providers:


@@ -1589,8 +1738,16 @@ pa:
         alt: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਮਾਰਕਾ
   oauth:
     scopes:
         alt: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਮਾਰਕਾ
   oauth:
     scopes:

+      openid: OpenStreetMap ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

       read_prefs: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ
       read_prefs: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ

+      write_prefs: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
+      write_diary: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਦਰਜ਼ ਕਰੋ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਓ
+      write_api: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

       read_gpx: ਨਿੱਜੀ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਪੜ੍ਹੋ
       read_gpx: ਨਿੱਜੀ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਪੜ੍ਹੋ

+      write_gpx: GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਜੋੜੋ
+      write_notes: ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
+      write_redactions: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
+      read_email: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪਡ਼੍ਹੋ

   oauth2_applications:
     index:
       name: ਨਾਂ
   oauth2_applications:
     index:
       name: ਨਾਂ


@@ -1601,7 +1758,10 @@ pa:
     show:
       edit: ਸੋਧ
       delete: ਮਿਟਾਓ
     show:
       edit: ਸੋਧ
       delete: ਮਿਟਾਓ

+      client_secret_warning: ਇਸ ਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ-ਇਹ ਮੁੜ ਪਹੁੰਚਯੋਗ
+        ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

       permissions: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ
       permissions: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

+      redirect_uris: URIs ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ

   oauth2_authorizations:
     new:
       authorize: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ
   oauth2_authorizations:
     new:
       authorize: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ


@@ -1614,36 +1774,75 @@ pa:
     index:
       permissions: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ
       last_authorized: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਤਾ
     index:
       permissions: ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ
       last_authorized: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਤਾ

+    application:
+      revoke: ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ

   users:
     new:
       title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
       tab_title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
   users:
     new:
       title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
       tab_title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

+      no_auto_account_create: ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ
+        ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
+      please_contact_support_html: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ %{support_link}
+        ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ-ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।

       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
         welcome: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
       about:
         header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
         welcome: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

+      display name description: ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ। ਤੁਸੀਂ
+        ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

       by_signing_up:
         privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ
       by_signing_up:
         privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ

+        privacy_policy_title: OSMF ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਪਤੇ 'ਤੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ
+          ਹਨ
+        contributor_terms: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

       continue: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
       continue: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

+      terms accepted: ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

       email_help:
         privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ
       email_help:
         privacy_policy: ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ

+        privacy_policy_title: OSMF ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਪਤੇ 'ਤੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ
+          ਹਨ
+        html: ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ
+          ਸਾਡਾ %{privacy_policy_link} ਵੇਖੋ।
+      consider_pd_html: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ %{consider_pd_link} ਵਿੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
+      consider_pd: ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ

       or: ਜਾਂ
       or: ਜਾਂ

+      use external auth: ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

     terms:
       title: ਸ਼ਰਤਾਂ
       heading: ਸ਼ਰਤਾਂ
       heading_ct: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
     terms:
       title: ਸ਼ਰਤਾਂ
       heading: ਸ਼ਰਤਾਂ
       heading_ct: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

+      read and accept with tou: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ
+        ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਡੱਬੀਆਂ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਵੋ ਅਤੇ ਫਿਰ
+        ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
+      contributor_terms_explain: ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ
+        ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
+      read_ct: ਮੈਂ ਉਪਰੋਕਤ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ
+        ਹਾਂ।
+      read_tou: ਮੈਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ
+      consider_pd: ਉਪਰੋਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ

       consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
       consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

+      guidance_info_html: 'ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਇੱਕ %{readable_summary_link}
+        ਅਤੇ ਕੁਝ %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼੍ਹਨਯੋਗ ਸੰਖੇਪ

       informal_translations: ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤਰਜਮਾ
       continue: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
       cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ
       informal_translations: ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤਰਜਮਾ
       continue: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
       cancel: ਰੱਦ ਕਰੋ

+      you need to accept or decline: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਡ਼੍ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਯੋਗਦਾਨ
+        ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

       legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
       legale_names:
         france: ਫ਼ਰਾਂਸ
         italy: ਇਟਲੀ
         rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
     terms_declined_flash:
       legale_select: 'ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:'
       legale_names:
         france: ਫ਼ਰਾਂਸ
         italy: ਇਟਲੀ
         rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
     terms_declined_flash:

+      terms_declined_html: ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
+        ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %{terms_declined_link}
+        ਵੇਖੋ।

       terms_declined_link: ਇਹ ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ
     no_such_user:
       title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
       terms_declined_link: ਇਹ ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ
     no_such_user:
       title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ

+      heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{user} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
+      body: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, %{user} ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ
+        ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੜੀ ਗਲਤ ਹੈ।

       deleted: ਮਿਟਾਇਆ ਹੋਇਆ
     show:
       my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
       deleted: ਮਿਟਾਇਆ ਹੋਇਆ
     show:
       my diary: ਮੇਰਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ


@@ -1665,6 +1864,8 @@ pa:
       remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
       add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
       mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ-ਨਵੀਸ਼:'
       remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
       add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
       mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ-ਨਵੀਸ਼:'

+      no activity yet: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
+      uid: 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ਿਨਾਖਤ:'

       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
       ct declined: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
       ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
       ct undecided: ਦੁਚਿੱਤੀ 'ਚ
       ct declined: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


@@ -1674,22 +1875,37 @@ pa:
       role:
         administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
       role:
         administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ।
         moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।

+        importer: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਦਰਾਮਦਕਾਰ ਹੈ

         grant:
           administrator: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਹੱਕ ਦਿਓ
           moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਉ
         grant:
           administrator: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਹੱਕ ਦਿਓ
           moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਉ

+          importer: ਦਰਾਮਦਕਾਰ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
+        revoke:
+          administrator: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ
+          importer: ਦਰਾਮਦਕਾਰ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ

       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
       activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
       create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
       activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ
       confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

+      unsuspend_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਨਾ ਕਰੋ

       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
       unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
       unhide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਿਖਾਓ
       delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉ
       confirm: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

+      report: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
+    go_public:
+      flash success: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੋਧ ਹੁਣ ਜਨਤਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ
+        ਹੈ।

     index:
       title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
     index:
       title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
       heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

+      summary_html: '%{date} ਨੂੰ %{ip_address} ਤੋਂ %{name} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'
+      summary_no_ip_html: '%{name} ਨੂੰ %{date} ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ'

       empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
     page:
       empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
     page:

+      found_users:
+        one: '%{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੇ'
+        other: '%{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੇ'

       confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਉ
     suspended:
       confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
       hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਉ
     suspended:


@@ -1702,12 +1918,27 @@ pa:
       revoke: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ
     update:
       success: ਰੋਕ ਨਵਿਆਈ ਗਈ।
       revoke: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ
     update:
       success: ਰੋਕ ਨਵਿਆਈ ਗਈ।

+    revoke_all:
+      revoke: ਪਰਤਾਉ!

     helper:
       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} ਘੰਟਾ'
           other: '%{count} ਘੰਟੇ'
     helper:
       block_duration:
         hours:
           one: '%{count} ਘੰਟਾ'
           other: '%{count} ਘੰਟੇ'

+        days:
+          one: '%{count} ਦਿਨ'
+          other: '%{count} ਦਿਨਾਂ'
+        weeks:
+          one: '%{count} ਹਫ਼ਤਾ'
+          other: '%{count} ਹਫ਼ਤੇ'
+        months:
+          one: '%{count} ਮਹੀਨਾ'
+          other: '%{count} ਮਹੀਨੇ'
+        years:
+          one: '%{count} ਸਾਲ'
+          other: '%{count} ਸਾਲ'

     show:
     show:

+      created: 'ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:'

       duration: 'ਮਿਆਦ:'
       status: ਹਾਲਾਤ
       edit: ਸੋਧੋ
       duration: 'ਮਿਆਦ:'
       status: ਹਾਲਾਤ
       edit: ਸੋਧੋ