Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-16)

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index b9bfb2942fc3a5e2b8edafad8c3f80606fe9774a..94af8c060bb14e0e6c8de4457e877fffb8b81b97 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -74,6 +74,11 @@ hu:
       way: Vonal
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal címkéje
       way: Vonal
       way_node: Vonal pontja
       way_tag: Vonal címkéje

+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a folytatás előtt engedélyezd azokat.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"


@@ -239,8 +244,9 @@ hu:
       still_editing: (szerkesztés alatt)
       view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (szerkesztés alatt)
       view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
     changeset_paging_nav: 

-      of: "összesen:"
-      showing_page: "Jelenlegi oldal:"
+      next: következő »
+      previous: "« előző"
+      showing_page: "Jelenlegi oldal: {{page}}"

     changesets: 
       area: Terület
       comment: Megjegyzés
     changesets: 
       area: Terület
       comment: Megjegyzés


@@ -263,12 +269,16 @@ hu:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"

+      confirm: Megerősítés
+      hide_link: Hozzászólás elrejtése

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 hozzászólás
         other: "{{count}} hozzászólás"
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 hozzászólás
         other: "{{count}} hozzászólás"
       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez

+      confirm: Megerősítés

       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése

+      hide_link: Bejegyzés elrejtése

       posted_by: "{{link_user}} küldte ekkor: {{created}} {{language_link}} nyelven"
       reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
     edit: 
       posted_by: "{{link_user}} küldte ekkor: {{created}} {{language_link}} nyelven"
       reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
     edit: 


@@ -355,6 +365,7 @@ hu:
       title: 
         geonames: Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
         osm_namefinder: "{{types}} az <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>ről"
       title: 
         geonames: Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
         osm_namefinder: "{{types}} az <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>ről"

+        osm_nominatim: Helyek az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>tól

       types: 
         cities: Nagyvárosok
         places: Helyek
       types: 
         cities: Nagyvárosok
         places: Helyek


@@ -382,6 +393,7 @@ hu:
         geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
         latlon: Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
         osm_namefinder: Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről
         geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
         latlon: Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
         osm_namefinder: Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről

+        osm_nominatim: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>tól

         uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
         us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
         us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
     search_osm_namefinder: 


@@ -389,8 +401,114 @@ hu:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"

-    search_osm_twain: 
-      prefix_highway: "{{type}} út"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Repülőtér
+          atm: Bankjegykiadó automata
+          bank: Bank
+          bench: Pad
+          bicycle_rental: Kerékpárkölcsönző
+          bus_station: Buszállomás
+          cafe: Kávézó
+          car_rental: Autókölcsönző
+          car_wash: Autómosó
+          casino: Kaszinó
+          cinema: Mozi
+          dentist: Fogorvos
+          drinking_water: Ivóvíz
+          driving_school: Autósiskola
+          embassy: Nagykövetség
+          fast_food: Gyorsétterem
+          fire_station: Tűzoltóság
+          fuel: Üzemanyag
+          hospital: Kórház
+          hotel: Szálloda
+          ice_cream: Jégkrém
+          library: Könyvtár
+          office: Iroda
+          park: Park
+          pharmacy: Gyógyszertár
+          police: Rendőrség
+          post_box: Postaláda
+          post_office: Posta
+          prison: Börtön
+          sauna: Szauna
+          school: Iskola
+          taxi: Taxi
+          theatre: Színház
+          toilets: WC
+          townhall: Városháza
+          university: Egyetem
+          waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
+          wifi: WiFi hozzáférés
+        building: 
+          commercial: Kereskedelmi épület
+          entrance: Épületbejárat
+          flats: Lakások
+          garage: Garázs
+          hospital: Kórházépület
+          hotel: Szálloda
+          industrial: Ipari épület
+          public: Nyilvános épület
+          school: Iskolaépület
+          university: Egyetemi épület
+        highway: 
+          bus_stop: Buszmegálló
+          construction: Építés alatt álló autópálya
+          footway: Gyalogút
+          steps: Lépcső
+        leisure: 
+          garden: Kert
+          park: Park
+          stadium: Stadion
+          swimming_pool: Úszómedence
+        natural: 
+          cave_entrance: Barlangbejárat
+          fjord: Fjord
+          geyser: Gejzír
+          glacier: Gleccser
+          hill: Domb
+          island: Sziget
+          reef: Zátony
+          river: Folyó
+          rock: Szikla
+          spring: Forrás
+          tree: Fa
+          valley: Völgy
+          volcano: Vulkán
+        place: 
+          airport: Repülőtér
+          city: Város
+          farm: Farm
+          house: Ház
+          houses: Házak
+          island: Sziget
+          region: Régió
+          sea: Tenger
+          town: Város
+          village: Falu
+        railway: 
+          tram_stop: Villamosmegálló
+        shop: 
+          bicycle: Kerékpárüzlet
+          books: Könyvesbolt
+          car_parts: Autóalkatrész
+          carpet: Szőnyegbolt
+          doityourself: Barkácsbolt
+          fish: Halbolt
+          furniture: Bútor
+          gift: Ajándékbolt
+          hifi: Hi-Fi
+          laundry: Mosoda
+          sports: Sportbolt
+          toys: Játékbolt
+          travel_agency: Utazási iroda
+        tourism: 
+          guest_house: Vendégház
+          hotel: Szálloda
+          museum: Múzeum
+          zoo: Állatkert

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -410,7 +528,7 @@ hu:
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     help_wiki: Segítség és wiki
     help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez
     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
     help_wiki: Segítség és wiki
     help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez

-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu

     history: Történet
     history_tooltip: Módosításcsomagok története
     home: otthon
     history: Történet
     history_tooltip: Módosításcsomagok története
     home: otthon


@@ -479,6 +597,7 @@ hu:
     new: 
       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
       body: Szöveg
     new: 
       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
       body: Szöveg

+      limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt újabbakat küldenél.

       message_sent: Üzenet elküldve
       send_button: Küldés
       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
       message_sent: Üzenet elküldve
       send_button: Küldés
       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"


@@ -515,8 +634,6 @@ hu:
       delete_button: Törlés
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Törlés
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      banner1: "*                 Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre.                  *"
-      banner2: "*           Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet.            *"

       footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
       header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:"
       hi: Szia {{to_user}}!
       footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
       header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:"
       hi: Szia {{to_user}}!


@@ -562,8 +679,6 @@ hu:
       hopefully_you_1: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó
       hopefully_you_2: openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó
       hopefully_you_2: openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
     message_notification: 

-      banner1: "*                 Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre.                  *"
-      banner2: "*           Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet.            *"

       footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}"
       footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
       header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:"
       footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}"
       footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
       header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:"


@@ -574,7 +689,7 @@ hu:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."

-      get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
+      get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!

       greeting: Szia!
       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
       introductory_video: Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}.
       greeting: Szia!
       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
       introductory_video: Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}.


@@ -649,16 +764,21 @@ hu:
     not_found: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} nem található.
     show: 
     not_found: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} nem található.
     show: 

+      access_url: "Utalvány-hozzáférési URL:"

       allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
       allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
       allow_write_api: a térkép módosítása.
       allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
       allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
       allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
       allow_write_api: a térkép módosítása.
       allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.

+      authorize_url: "Felhatalmazási URL:"

       edit: Részletek szerkesztése
       edit: Részletek szerkesztése

+      key: "Fogyasztói kulcs:"

       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"

+      secret: "Fogyasztói titok:"

       support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban.
       title: "{{app_name}} OAuth részletei"
       support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban.
       title: "{{app_name}} OAuth részletei"

+      url: "Utalványkérési URL:"

     update: 
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
   printable_name: 
     update: 
       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
   printable_name: 


@@ -682,6 +802,8 @@ hu:
         notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
         project_name: OpenStreetMap projekt
         project_url: http://openstreetmap.org
         notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
         project_name: OpenStreetMap projekt
         project_url: http://openstreetmap.org

+      permalink: Permalink
+      shortlink: Shortlink

     key: 
       map_key: Jelmagyarázat
       map_key_tooltip: Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten
     key: 
       map_key: Jelmagyarázat
       map_key_tooltip: Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten


@@ -757,6 +879,7 @@ hu:
       search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
       submit_text: Menj
       where_am_i: Hol vagyok?
       search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
       submit_text: Menj
       where_am_i: Hol vagyok?

+      where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével

     sidebar: 
       close: Bezár
       search_results: Keresés eredményei
     sidebar: 
       close: Bezár
       search_results: Keresés eredményei


@@ -824,9 +947,6 @@ hu:
       traces_waiting: "{{count}} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
     trace_optionals: 
       tags: Címkék
       traces_waiting: "{{count}} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
     trace_optionals: 
       tags: Címkék

-    trace_paging_nav: 
-      of: "összesen:"
-      showing: "Jelenlegi oldal:"

     view: 
       delete_track: Ezen nyomvonal törlése
       description: "Leírás:"
     view: 
       delete_track: Ezen nyomvonal törlése
       description: "Leírás:"


@@ -871,6 +991,9 @@ hu:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: mi ez?
         heading: "Nyilvános szerkesztés:"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: mi ez?
         heading: "Nyilvános szerkesztés:"

+      public editing note: 
+        heading: Nyilvános szerkesztés
+        text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó már nyilvános.</li></ul>

       return to profile: Vissza a profilhoz
       save changes button: Módosítások mentése
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       return to profile: Vissza a profilhoz
       save changes button: Módosítások mentése
       title: Felhasználói fiók szerkesztése


@@ -908,7 +1031,7 @@ hu:
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?

-      help_text: Add meg az e-mail címed amellyel regisztráltál, küldeni fogunk egy hivatkozást amivel visszaállíthatod a jelszavad.
+      help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál; küldeni fogunk egy hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.

       new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
       new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.


@@ -955,26 +1078,26 @@ hu:
       add as friend: felvétel barátnak
       add image: Kép hozzáadása
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       add as friend: felvétel barátnak
       add image: Kép hozzáadása
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)

-      block_history: kapott blokkok megjelenítése
-      blocks by me: általam kiosztott blokkok
-      blocks on me: saját blokkjaim
+      block_history: kapott blokkolások megjelenítése
+      blocks by me: általam kiosztott blokkolások
+      blocks on me: saját blokkolásaim

       change your settings: beállítások módosítása
       confirm: Megerősítés
       change your settings: beállítások módosítása
       confirm: Megerősítés

-      create_block: felhasználó blokkolása
+      create_block: ezen felhasználó blokkolása

       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       delete image: Kép törlése
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       delete image: Kép törlése

-      delete_user: felhasználó törlése
+      delete_user: ezen felhasználó törlése

       description: Leírás
       diary: napló
       edits: szerkesztések
       email address: "E-mail cím:"
       description: Leírás
       diary: napló
       edits: szerkesztések
       email address: "E-mail cím:"

-      hide_user: felhasználó elrejtése
+      hide_user: ezen felhasználó elrejtése

       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be.
       km away: "{{count}} km-re innen"
       m away: "{{count}} m-re innen"
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be.
       km away: "{{count}} km-re innen"
       m away: "{{count}} m-re innen"
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"

-      moderator_history: kiosztott blokkok megjelenítése
+      moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése

       my diary: naplóm
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim
       my diary: naplóm
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim


@@ -989,7 +1112,7 @@ hu:
       role: 
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
         grant: 
       role: 
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
         grant: 

-          administrator: Adminisztrátori hozzáférés hozzáadása
+          administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása

           moderator: Moderátori hozzáférés megadása
         moderator: Ez a felhasználó moderátor
         revoke: 
           moderator: Moderátori hozzáférés megadása
         moderator: Ez a felhasználó moderátor
         revoke: 


@@ -1005,54 +1128,108 @@ hu:
       your friends: Barátaid
   user_block: 
     blocks_by: 
       your friends: Barátaid
   user_block: 
     blocks_by: 

-      title: "{{name}} által kiosztott blokkok"
+      empty: "{{name}} még nem osztott ki blokkolást."
+      heading: "{{name}} által kiosztott blokkolások listája"
+      title: "{{name}} által kiosztott blokkolások"

     blocks_on: 
       empty: "{{name}} még nem volt blokkolva."
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} még nem volt blokkolva."

-      heading: "{{name}} blokkjainak felsorolása"
+      heading: "{{name}} blokkolásainak felsorolása"
+      title: "{{name}} blokkolásai"
+    create: 
+      flash: "{{name}} felhasználó blokkolva lett."
+      try_contacting: Kérlek, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielőtt blokkolod őt, és a válaszoláshoz adj neki ésszerű időt a válasz.
+      try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű időt a válaszoláshoz, mielőtt blokkolod őt.

     edit: 
     edit: 

-      back: Összes blokk megjelenítése
-      show: Blokk megjelenítése
-      submit: Blokk frissítése
+      back: Összes blokkolás megjelenítése
+      heading: "{{name}} blokkolásának szerkesztése"
+      needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
+      period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
+      reason: Az ok, amiért {{name}} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
+      show: Ezen blokkolás megjelenítése
+      submit: Blokkolás frissítése
+      title: "{{name}} blokkolásának szerkesztése"
+    filter: 
+      block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
+      block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható értéknek kell lennie.
+      not_a_moderator: A művelet végrehajtásához moderátornak kell lenned.
+    helper: 
+      time_future: Véget ér {{time}} múlva.
+      time_past: Véget ért {{time}} óta.
+      until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.

     index: 
     index: 

-      title: Felhasználói blokkok
+      empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
+      heading: Felhasználói blokkolások listája
+      title: Felhasználói blokkolások
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Blokkolás visszavonásához moderátornak kell lenned.
+      non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak kell lenned.

     new: 
     new: 

-      back: Összes blokk megtekintése
-      submit: Blokk kiosztása
+      back: Összes blokkolás megtekintése
+      heading: "{{name}} blokkolása"
+      needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna
+      period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
+      reason: Az ok, amiért {{name}} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
+      submit: Blokkolás kiosztása
+      title: "{{name}} blokkolása"
+      tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja abba.
+      tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon az értesítésre.

     not_found: 
       back: Vissza a tartalomjegyzékhez
     not_found: 
       back: Vissza a tartalomjegyzékhez

+      sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú felhasználói blokkolás nem található.

     partial: 
       confirm: Biztos vagy benne?
       creator_name: Készítő
       display_name: Blokkolt felhasználó
       edit: Szerkesztés
     partial: 
       confirm: Biztos vagy benne?
       creator_name: Készítő
       display_name: Blokkolt felhasználó
       edit: Szerkesztés

-      reason: Blokk indoklása
+      not_revoked: (nincs visszavonva)
+      reason: Blokkolás indoklása
+      revoke: Visszavonás!
+      revoker_name: "Visszavonta:"

       show: Megjelenítés
       status: Állapot
       show: Megjelenítés
       status: Állapot

+    period: 
+      one: 1 óra
+      other: "{{count}} óra"
+    revoke: 
+      confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
+      flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
+      heading: "{{block_on}} blokkolásának visszavonása {{block_by}} által"
+      past: Ez a blokkolás véget ért {{time}} óta, és már nem vonható vissza.
+      revoke: Visszavonás!
+      time_future: Ez a blokkolás {{time}} múlva véget ér.
+      title: "{{block_on}} blokkolásának visszavonása"

     show: 
     show: 

-      back: Összes blokk megjelenítése
+      back: Összes blokkolás megjelenítése

       confirm: Biztos vagy benne?
       edit: Szerkesztés
       heading: "{{block_by}} blokkolta {{block_on}} felhasználót"
       confirm: Biztos vagy benne?
       edit: Szerkesztés
       heading: "{{block_by}} blokkolta {{block_on}} felhasználót"

-      reason: "Blokk indoklása:"
+      needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna.
+      reason: "Blokkolás indoklása:"
+      revoke: Visszavonás!
+      revoker: "Visszavonó:"

       show: Megjelenítés
       status: Állapot
       show: Megjelenítés
       status: Állapot

+      time_future: Véget ér {{time}} múlva
+      time_past: Véget ért {{time}} óta
+      title: "{{block_on}} blokkolva {{block_by}} által"

     update: 
     update: 

-      success: Blokk frissítve.
+      only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti.
+      success: Blokkolás frissítve.

   user_role: 
     filter: 
   user_role: 
     filter: 

-      already_has_role: A felhasználó már szerepe már {{role}}.
+      already_has_role: A felhasználó szerepe már {{role}}.

       doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem {{role}}.
       not_a_role: A '{{role}}' kifejezés nem érvényes szerep.
       doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem {{role}}.
       not_a_role: A '{{role}}' kifejezés nem érvényes szerep.

-      not_an_administrator: Csak adminisztrátor végezheti a felhasználói szerepek kezelését és te nem vagy adminisztrátor.
+      not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek kezelését, és te nem vagy adminisztrátor.

     grant: 
       are_you_sure: Biztosan kiosztod '{{name}}' felhasználónak a '{{role}}' szerepet?
     grant: 
       are_you_sure: Biztosan kiosztod '{{name}}' felhasználónak a '{{role}}' szerepet?

-      confirm: Megerőstés
-      fail: A '{{role}}' szerep nem osztható ki '{{name}}' felhasználónak; kérlek ellenőrizd, hogy mind a név, mind a szerep pontaosan szerepel-e!
-      heading: Szerep kiosztás megerősítése
-      title: Szerep kiosztás megerősítése
+      confirm: Megerősítés
+      fail: A '{{role}}' szerep nem osztható ki '{{name}}' felhasználónak. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+      heading: Szerep kiosztásának megerősítése
+      title: Szerep kiosztásának megerősítése

     revoke: 
     revoke: 

-      are_you_sure: Biztosan megfosztod '{{name}}' nevű felhasználót '{{role}}' szerepétől?
-      confirm: Megerősít
-      fail: A '{{role}}' szerep nem vonható vissza '{{name}}' felhasználótól; kérlek ellenőrizd, hogy mind a név, mind a szerep pontaosan szerepel-e!
-      heading: Szerep visszavonás megerősítése
-      title: Szerep visszavonás megerősítése
+      are_you_sure: Biztosan megfosztod '{{name}}' felhasználót '{{role}}' szerepétől?
+      confirm: Megerősítés
+      fail: A '{{role}}' szerep nem vonható vissza '{{name}}' felhasználótól. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+      heading: Szerep visszavonásának megerősítése
+      title: Szerep visszavonásának megerősítése