Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-13)

[rails.git] / config / locales / hsb.yml

diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index f868c6c94e5e4727b525b63b4a0091bd35670212..66c39718b7c69bb41433d37f13779a13deda19d5 100644 (file)
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -326,6 +326,10 @@ hsb:
       recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
       title: Dźeniki wužiwarjow
       user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
       recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
       title: Dźeniki wužiwarjow
       user_title: dźenik wužiwarja {{user}}

+    location: 
+      edit: Wobdźěłać
+      location: "Městno:"
+      view: Pokazać

     new: 
       title: Nowy dźenikowy zapisk
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Nowy dźenikowy zapisk
     no_such_entry: 


@@ -341,7 +345,7 @@ hsb:
       login: Přizjew so
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisał"
       save_button: Składować
       login: Přizjew so
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, zo by komentar spisał"
       save_button: Składować

-      title: Dźeniki wužiwarja | {{user}}
+      title: Dźenik {{user}} | {{title}}

       user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
   export: 
     start: 
       user_title: dźenik wužiwarja {{user}}
   export: 
     start: 


@@ -365,6 +369,9 @@ hsb:
       output: Wudaće
       paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
       scale: Měritko
       output: Wudaće
       paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
       scale: Měritko

+      too_large: 
+        body: Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap. Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk.
+        heading: Wobłuk přewulki

       zoom: Skalowanje
     start_rjs: 
       add_marker: Karće marku přidać
       zoom: Skalowanje
     start_rjs: 
       add_marker: Karće marku přidać


@@ -856,7 +863,11 @@ hsb:
         cycle_map: Kolesowa karta
         noname: ŽaneMjeno
     site: 
         cycle_map: Kolesowa karta
         noname: ŽaneMjeno
     site: 

+      edit_disabled_tooltip: Za wobdźěłowanje karty powjetšić
+      edit_tooltip: Kartu wobdźěłać

       edit_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by kartu wobdźěłał
       edit_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by kartu wobdźěłał

+      history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje změnow za tutón wobłuk powjetšić
+      history_tooltip: Změny za tutón wobłuk pokazać

       history_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by wobdźěłowansku historiju widźał
   layouts: 
     donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
       history_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by wobdźěłowansku historiju widźał
   layouts: 
     donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.


@@ -865,7 +876,7 @@ hsb:
     export: Eksport
     export_tooltip: Kartowe daty eksportować
     gps_traces: GPS-ćěrje
     export: Eksport
     export_tooltip: Kartowe daty eksportować
     gps_traces: GPS-ćěrje

-    gps_traces_tooltip: Ćěrje zrjadować
+    gps_traces_tooltip: GPS-ćěrje zrjadować

     help_wiki: Pomoc & wiki
     help_wiki_tooltip: Sydło Pomoc & wiki za projekt
     history: Historija
     help_wiki: Pomoc & wiki
     help_wiki_tooltip: Sydło Pomoc & wiki za projekt
     history: Historija


@@ -880,7 +891,8 @@ hsb:
       zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
     intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
     intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi pokazać, wobdźěłać a wužiwać.
       zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
     intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
     intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi pokazać, wobdźěłać a wužiwać.

-    intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje.
+    intro_3: Hospodowanje OpenStreetMap so přećelnje wot {{ucl}} a {{bytemark}} podpěruje. Druzy podpěraćeljo projekta su we {{partners}} nalistowani.
+    intro_3_partners: wiki

     license: 
       alt: CC by-sa 2.0
       title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
     license: 
       alt: CC by-sa 2.0
       title: Daty OpenStreetMap licencuja so pod licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic


@@ -906,7 +918,7 @@ hsb:
     user_diaries: Dźeniki
     user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
     view: Karta
     user_diaries: Dźeniki
     user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
     view: Karta

-    view_tooltip: Karty pokazać
+    view_tooltip: Kartu pokazać

     welcome_user: Witaj, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
   message: 
     welcome_user: Witaj, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
   message: 


@@ -939,10 +951,14 @@ hsb:
       send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powěsć pósłać
       subject: Temowe nadpismo
       title: Powěsć pósłać
       send_message_to: Wužiwarjej {{name}} nowu powěsć pósłać
       subject: Temowe nadpismo
       title: Powěsć pósłać

+    no_such_message: 
+      body: Bohužel powěsć z tutym ID njeje.
+      heading: Powěsć njeeksistuje
+      title: Powěsć njeeksistuje

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Bohužel wužiwar abo powěsć z tym mjenom resp. id njeje
-      heading: Wužiwar abo powěsć njeeksistuje
-      title: Wužiwar abo powěsć njeeksistuje
+      body: Bohužel wužiwar z tym mjenom njeeksistuje.
+      heading: Wužiwar njeeksistuje
+      title: Wužiwar njeeksistuje

     outbox: 
       date: Datum
       inbox: póstowy kašćik
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: póstowy kašćik


@@ -986,8 +1002,9 @@ hsb:
       hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
       hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} změnić.
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
       hopefully_you_2: na {{server_url}} do {{new_address}} změnić.
     friend_notification: 

+      befriend_them: Móžeš jich na {{befriendurl}} jako přećelow přidać.

       had_added_you: "{{user}} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
       had_added_you: "{{user}} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."

-      see_their_profile: Móžeš sej jich profil na {{userurl}} wobhladać a přidaj jich jako přećelow, jeli to chceš.
+      see_their_profile: Móžeš jeho abo jeje profil na {{userurl}} widźeć.

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je će jako přećela přidał"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: a žane atributy.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} je će jako přećela přidał"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: a žane atributy.


@@ -1213,6 +1230,9 @@ hsb:
     sidebar: 
       close: Začinić
       search_results: Pytanske wuslědki
     sidebar: 
       close: Začinić
       search_results: Pytanske wuslědki

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl słać.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl słać.


@@ -1314,14 +1334,21 @@ hsb:
       trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
   user: 
     account: 
       trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
   user: 
     account: 

+      current email address: "Aktualna e-mejlowa adresa:"
+      delete image: Aktualny wobraz wotstronić

       email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
       flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
       flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
       home location: "Domjace stejnišćo:"
       email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
       flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
       flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
       home location: "Domjace stejnišćo:"

+      image: "Wobraz:"
+      image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosću wot znajmjeńša 100x100 najlěpje funguja)
+      keep image: Aktualny wobraz wobchować

       latitude: "Šěrokostnik:"
       longitude: "Dołhostnik:"
       make edits public button: Wšě moje změny zjawne činić
       my settings: Moje nastajenja
       latitude: "Šěrokostnik:"
       longitude: "Dołhostnik:"
       make edits public button: Wšě moje změny zjawne činić
       my settings: Moje nastajenja

+      new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:"
+      new image: Wobraz přidać

       no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
       preferred languages: "Preferowane rěče:"
       profile description: "Profilowe wopisanje:"
       no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
       preferred languages: "Preferowane rěče:"
       profile description: "Profilowe wopisanje:"


@@ -1335,6 +1362,7 @@ hsb:
       public editing note: 
         heading: Zjawne wobdźěłowanje
         text: Tuchwilu twoje změny su anonymne a ludźo njemóžeja ći powěsće pósłać abo twoje stejnišćo widźeć. Zo by pokazał, štož sy wobdźěłał a ludźom dowolił, so z tobu přez websydło do zwiska stajić, klikń deleka na tłóčatko. <b>Wot přeńdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźěłać</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">hlej přičiny</a>).<ul><li>Twoja e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazać.</li><li>Tuta akcija njeda so wobroćić a wšitcy nowi wužiwarjo su nětko po standardźe zjawni.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Zjawne wobdźěłowanje
         text: Tuchwilu twoje změny su anonymne a ludźo njemóžeja ći powěsće pósłać abo twoje stejnišćo widźeć. Zo by pokazał, štož sy wobdźěłał a ludźom dowolił, so z tobu přez websydło do zwiska stajić, klikń deleka na tłóčatko. <b>Wot přeńdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźěłać</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">hlej přičiny</a>).<ul><li>Twoja e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazać.</li><li>Tuta akcija njeda so wobroćić a wšitcy nowi wužiwarjo su nětko po standardźe zjawni.</li></ul>

+      replace image: Aktualny wobraz narunać

       return to profile: Wróćo k profilej
       save changes button: Změny składować
       title: Konto wobdźěłać
       return to profile: Wróćo k profilej
       save changes button: Změny składować
       title: Konto wobdźěłać


@@ -1353,9 +1381,6 @@ hsb:
       success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
     filter: 
       not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
       success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
     filter: 
       not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Kartěrowar w bliskosći: [[nearby_user]]"
-      your location: Twoje městno

     go_public: 
       flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
     login: 


@@ -1368,6 +1393,7 @@ hsb:
       lost password link: Swoje hesło zabył?
       password: "Hesło:"
       please login: Prošu přizjew so abo {{create_user_link}}.
       lost password link: Swoje hesło zabył?
       password: "Hesło:"
       please login: Prošu přizjew so abo {{create_user_link}}.

+      remember: "Spomjatkować sej:"

       title: Přizjewjenje
     lost_password: 
       email address: "E-mejlowa adresa:"
       title: Přizjewjenje
     lost_password: 
       email address: "E-mejlowa adresa:"


@@ -1401,6 +1427,10 @@ hsb:
       body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
       heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
       title: Wužiwar njeeksistuje
       body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom {{user}} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
       heading: Wužiwar {{user}} njeeksistuje
       title: Wužiwar njeeksistuje

+    popup: 
+      friend: Přećel
+      nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
+      your location: Twoje městno

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} twój přećel njeje."
       success: "{{name}} je so jako přećel wotstronił."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} twój přećel njeje."
       success: "{{name}} je so jako přećel wotstronił."


@@ -1440,12 +1470,11 @@ hsb:
       my edits: moje změny
       my settings: moje nastajenja
       my traces: moje ćěrje
       my edits: moje změny
       my settings: moje nastajenja
       my traces: moje ćěrje

-      my_oauth_details: Moje podrobnosće OAuth pokazać
-      nearby users: "Wužiwarjo w bliskosći:"
+      nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosći

       new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
       no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
       new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
       no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.

-      no home location: Žane domjace stejnišćo podate.
-      no nearby users: Hišće wužiwarjo njejsu, kotřiž w bliskosći kartěruja.
+      no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotřiž w bliskosći kartěruja.
+      oauth settings: OAUTH-nastajenja

       remove as friend: jako přećela wotstronić
       role: 
         administrator: Tutón wužiwar je administrator
       remove as friend: jako přećela wotstronić
       role: 
         administrator: Tutón wužiwar je administrator