Rephrase 'replying' text to clarify what will actually happen

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 2db8bd9c20c237635456823a9910841ca69158c2..3d763a7be90f248112a0709f3b5930470f165a4b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
  # Author: Alexey zakharenkov
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
  # Author: Alexey zakharenkov
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
+# Author: Banonotit
  # Author: BushmanK
  # Author: CM3X
  # Author: Calibrator
  # Author: BushmanK
  # Author: CM3X
  # Author: Calibrator
@@ -47,6 +48,8 @@
  # Author: Mavl
  # Author: MaxSem
  # Author: Mechano
  # Author: Mavl
  # Author: MaxSem
  # Author: Mechano
+# Author: Meerrahtar
+# Author: Mike like0708
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: Nemo bis
  # Author: Mixaill
  # Author: Movses
  # Author: Nemo bis
@@ -54,11 +57,13 @@
  # Author: Nk88
  # Author: Nzeemin
  # Author: Okras
  # Author: Nk88
  # Author: Nzeemin
  # Author: Okras
+# Author: Pacha Tchernof
  # Author: Perevod16
  # Author: Putnik
  # Author: Redredsonia
  # Author: Riliam
  # Author: Ruila
  # Author: Perevod16
  # Author: Putnik
  # Author: Redredsonia
  # Author: Riliam
  # Author: Ruila
+# Author: S.kozyr
  # Author: Sanail
  # Author: Santacloud
  # Author: Silovan
  # Author: Sanail
  # Author: Santacloud
  # Author: Silovan
@@ -121,6 +126,7 @@ ru:
        diary_comment: Комментарий к дневнику
        diary_entry: Запись в дневнике
        friend: Друг
        diary_comment: Комментарий к дневнику
        diary_entry: Запись в дневнике
        friend: Друг
+      issue: Проблема
        language: Язык
        message: Сообщение
        node: Точка
        language: Язык
        message: Сообщение
        node: Точка
@@ -137,6 +143,7 @@ ru:
        relation: Отношение
        relation_member: Участник отношения
        relation_tag: Тег отношения
        relation: Отношение
        relation_member: Участник отношения
        relation_tag: Тег отношения
+      report: Отчёт
        session: Сессия
        trace: Маршрут
        tracepoint: Точка маршрута
        session: Сессия
        trace: Маршрут
        tracepoint: Точка маршрута
@@ -205,16 +212,19 @@ ru:
          one: более года назад
          other: более %{count} лет назад
        x_seconds:
          one: более года назад
          other: более %{count} лет назад
        x_seconds:
-        one: 1 секунда назад
+        one: '%{count} секунда назад'
          few: '%{count} секунды назад'
          few: '%{count} секунды назад'
+        many: '%{count} секунд назад'
          other: '%{count} секунд назад'
        x_minutes:
          other: '%{count} секунд назад'
        x_minutes:
-        one: 1 минута назад
+        one: '%{count} минута назад'
          few: '%{count} минуты назад'
          few: '%{count} минуты назад'
+        many: '%{count} минут назад'
          other: '%{count} минут назад'
        x_days:
          other: '%{count} минут назад'
        x_days:
-        one: 1 день назад
+        one: '%{count} день назад'
          few: '%{count} дня назад'
          few: '%{count} дня назад'
+        many: '%{count} дней назад'
          other: '%{count} дней назад'
        x_months:
          one: 1 месяц назад
          other: '%{count} дней назад'
        x_months:
          one: 1 месяц назад
@@ -238,6 +248,15 @@ ru:
      remote:
        name: Дистанционное управление
        description: Дистанционное управление (JOSM или Merkaartor)
      remote:
        name: Дистанционное управление
        description: Дистанционное управление (JOSM или Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Отсутствует
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Википедия
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
@@ -361,6 +380,7 @@ ru:
          tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
        wikidata_link: Элемент %{page} в Викиданных
        wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
          tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
        wikidata_link: Элемент %{page} в Викиданных
        wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
+      wikimedia_commons_link: Элемент %{page} на Викискладе
        telephone_link: Позвонить %{phone_number}
        colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
      note:
        telephone_link: Позвонить %{phone_number}
        colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
      note:
@@ -446,6 +466,7 @@ ru:
        in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
        new: Новая запись в дневнике
        new_title: Создать новую запись в моём дневнике
        in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
        new: Новая запись в дневнике
        new_title: Создать новую запись в моём дневнике
+      my_diary: Мой дневник
        no_entries: Нет записей в дневнике
        recent_entries: Недавние записи в дневнике
        older_entries: Более старые записи
        no_entries: Нет записей в дневнике
        recent_entries: Недавние записи в дневнике
        older_entries: Более старые записи
@@ -506,6 +527,18 @@ ru:
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
        comment: Комментарий
        newer_comments: Более новые комментарии
        older_comments: Более старые комментарии
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Добавить %{user} в друзья?
+      button: Добавить в друзья
+      success: '%{name} теперь ваш друг!'
+      failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
+      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Удалить %{user} из друзей?
+      button: Удалить из друзей
+      success: '%{name} удалён из друзей.'
+      not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -1159,11 +1192,10 @@ ru:
      reopen:
        reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
      comments:
      reopen:
        reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
      comments:
-      created_at: ' %{datetime}'
+      comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
        reassign_param: Переназначить проблему?
      reports:
        reassign_param: Переназначить проблему?
      reports:
-      updated_at: ' %{datetime}'
-      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user}
+      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} в %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
@@ -1271,7 +1303,7 @@ ru:
          %{subject}:'
        footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
          на него на %{replyurl}
          %{subject}:'
        footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
          на него на %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
        had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
        had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
@@ -1288,12 +1320,14 @@ ru:
          failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
          more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX, и о том, к предотвратить
          more_info_2: 'сбой, можно найти здесь:'
          failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
          more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX, и о том, к предотвратить
          more_info_2: 'сбой, можно найти здесь:'
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
        success:
          subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
-        loaded_successfully: |-
-          успешно загружено %{trace_points} точек из
-          %{possible_points} возможных.
+        loaded_successfully:
+          one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{possible_points} возможной.
+          few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{possible_points} возможных.
+          many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{possible_points} возможных.
+          other: ""
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
        greeting: Привет!
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
        greeting: Привет!
@@ -1366,10 +1400,10 @@ ru:
            пакетов правок'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
            который вас интересует'
            пакетов правок'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
            который вас интересует'
-        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+        your_changeset: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из ваших
            пакетов правок'
          commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
            пакетов правок'
          commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
-          Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ð²Ñ\8b Ð¾Ñ\82Ñ\81Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82Ðµ, Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 участником %{changeset_author}'
+          Ð¾Ñ\82Ñ\81Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½ участником %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
@@ -1487,10 +1521,17 @@ ru:
          под той же лицензией. Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права
          и лицензирование</a> для более подробной информации.'
        legal_title: Юридические вопросы
          под той же лицензией. Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права
          и лицензирование</a> для более подробной информации.'
        legal_title: Юридические вопросы
-      legal_html: |-
-        Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Политики конфиденциальности</a> и «<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Политики приемлемого использования</a>».<br>Пожалуйста, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь с OSMF</a>, если есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав, либо другие правовые вопросы.
+      legal_1_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
+        <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF),
+        действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг
+        является предметом наших <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Условий
+        использования</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Политики
+        приемлемого использования</a> и нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Политики
+        конфиденциальности</a>.
+      legal_2_html: |-
+        Пожалуйста, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь с OSMF</a>, если у вас есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав либо других правовых вопросов.
          <br>
          <br>
-        Логотип OpenStreetMap в виде увеличительного стекла и логотип State of the Map — <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарегистрированные товарные знаки организации OSMF</a>.
+        OpenStreetMap, логотип OpenStreetMap в виде увеличительного стекла и State of the Map — <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарегистрированные товарные знаки организации OSMF</a>.
        partners_title: Партнёры
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Партнёры
      copyright:
        foreign:
@@ -1518,12 +1559,11 @@ ru:
            вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный <a
            href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">юридический текст
            лицензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.
            вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный <a
            href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">юридический текст
            лицензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.
-        intro_3_html: Изготовленные нами изображения карты, также как и наша документация
-          распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap».
          credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
          credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap».
-        credit_2_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database
+        credit_2_1_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database
            License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения
            карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку
            на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">эту страницу</a>. Если
            License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения
            карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку
            на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">эту страницу</a>. Если
@@ -1533,7 +1573,7 @@ ru:
            мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
            именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
            на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
            мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
            именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
            на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
            В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
            Например:
          attribution_example:
            В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
            Например:
          attribution_example:
@@ -1624,6 +1664,7 @@ ru:
        not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
          Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
        user_page_link: страница пользователя
        not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
          Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
        user_page_link: страница пользователя
+      anon_edits_html: '%{link}'
        anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
        flash_player_required_html: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер.
          Вы можете <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить
        anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
        flash_player_required_html: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер.
          Вы можете <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить
@@ -2042,9 +2083,9 @@ ru:
        allow_to: 'Разрешить этому приложению:'
        allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки
        allow_write_prefs: изменять ваши настройки на сайте
        allow_to: 'Разрешить этому приложению:'
        allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки
        allow_write_prefs: изменять ваши настройки на сайте
-      allow_write_diary: Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸, ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¸, заводить друзей
-      allow_write_api: изменять данные
-      allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
+      allow_write_diary: Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ð² Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐµ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c, заводить друзей
+      allow_write_api: редактировать карту.
+      allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки.
        allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер
        allow_write_notes: изменять заметки
        grant_access: Предоставить доступ
        allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер
        allow_write_notes: изменять заметки
        grant_access: Предоставить доступ
@@ -2078,11 +2119,10 @@ ru:
        delete: Удаление клиента
        confirm: Вы уверены?
        requests: 'Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:'
        delete: Удаление клиента
        confirm: Вы уверены?
        requests: 'Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:'
-      allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
+      allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки.
        allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
        allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
-      allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать
-        друзей
-      allow_write_api: изменять карту
+      allow_write_diary: создавать записи в дневники и комментировать, заводить друзей.
+      allow_write_api: изменять карту.
        allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
        allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: изменять заметки.
        allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
        allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: изменять заметки.
@@ -2098,20 +2138,21 @@ ru:
          для взаимодействия с нами через стандарт %{oauth}? Вы должны зарегистрировать
          ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой
          службе.
          для взаимодействия с нами через стандарт %{oauth}? Вы должны зарегистрировать
          ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой
          службе.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:'
        register_new: Зарегистрировать ваше приложение
      form:
        registered_apps: 'У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:'
        register_new: Зарегистрировать ваше приложение
      form:
-      name: Ð\98Ð¼Ñ\8f
-      required: Ð¢Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f
+      name: Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
+      required: Ð¾Ð±Ñ\8fÐ·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾
        url: Основной URL приложения
        url: Основной URL приложения
-      callback_url: URL обратного вызова
-      support_url: URL поддержки
+      callback_url: Callback URL
+      support_url: URL Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸
        requests: 'Запросить у пользователя следующие разрешения:'
        allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
        allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
        allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
        allow_write_api: изменять карту.
        requests: 'Запросить у пользователя следующие разрешения:'
        allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
        allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
        allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
        allow_write_api: изменять карту.
-      allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
+      allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки.
        allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: изменять заметки.
      not_found:
        allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
        allow_write_notes: изменять заметки.
      not_found:
@@ -2439,17 +2480,6 @@ ru:
        flash success: Домашнее местоположение сохранено
      go_public:
        flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
        flash success: Домашнее местоположение сохранено
      go_public:
        flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
-    make_friend:
-      heading: Добавить %{user} в друзья?
-      button: Добавить в друзья
-      success: '%{name} теперь ваш друг!'
-      failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
-      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Удалить %{user} из друзей?
-      button: Удалить из друзей
-      success: '%{name} удалён из друзей.'
-      not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
      index:
        title: Пользователи
        heading: Пользователи
      index:
        title: Пользователи
        heading: Пользователи
@@ -2636,7 +2666,7 @@ ru:
        next: Следующая →
        previous: ← Предыдущая
    notes:
        next: Следующая →
        previous: ← Предыдущая
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
        subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
        subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
@@ -2680,10 +2710,19 @@ ru:
          out: Отдалить
        locate:
          title: Показать мое местоположение
          out: Отдалить
        locate:
          title: Показать мое местоположение
-        popup: Вы находитесь в {distance} {unit} от этой точки
+        metersPopup:
+          one: Вы находитесь в одном метре от этой точки
+          few: 'Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки '
+          many: Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки
+          other: Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки
+        feetPopup:
+          one: Вы находитесь в одном футе от этой точки
+          few: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
+          many: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
+          other: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
        base:
          standard: Стандартный
        base:
          standard: Стандартный
-        cycle_map: Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82Ð° Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð²
+        cycle_map: Ð\92ÐµÐ»Ð¾Ñ\81Ð¸Ð¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°
          transport_map: Карта транспорта
          hot: Гуманитарная
        layers:
          transport_map: Карта транспорта
          hot: Гуманитарная
        layers:
@@ -2697,6 +2736,11 @@ ru:
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Условия использования сайта и
          API</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Условия использования сайта и
          API</a>
+      thunderforest: Тайлы предоставлены <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      hotosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a>, хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>
      site:
        edit_tooltip: Править карту
        edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
      site:
        edit_tooltip: Править карту
        edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты