Rephrase 'replying' text to clarify what will actually happen

Fixes #2166

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 9142c2eda3dcce0a8f66bd7d517c2b0230d1d0c3..30e8f6e98fc1cc8cfb7283ae129bf1e5f5b57d65 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -394,7 +394,7 @@ en:
     diary_entry:
       posted_by_html: "Posted by %{link_user} on %{created} in %{language_link}"
       comment_link: Comment on this entry
-      reply_link: Reply to this entry
+      reply_link: Send a message to the author
       comment_count:
         zero: No comments
         one: "%{count} comment"
@@ -1197,12 +1197,12 @@ en:
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} commented on a diary entry"
       hi: "Hi %{to_user},"
       header: "%{from_user} has commented on the OpenStreetMap diary entry with the subject %{subject}:"
-      footer: "You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl} or reply at %{replyurl}"
+      footer: "You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl} or send a message to the author at %{replyurl}"
     message_notification:
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
       hi: "Hi %{to_user},"
       header: "%{from_user} has sent you a message through OpenStreetMap with the subject %{subject}:"
-      footer_html: "You can also read the message at %{readurl} and you can reply at %{replyurl}"
+      footer_html: "You can also read the message at %{readurl} and you can send a message to the author at %{replyurl}"
     friendship_notification:
       hi: "Hi %{to_user},"
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} added you as a friend"

diff --git a/test/system/diary_entry_test.rb b/test/system/diary_entry_test.rb
index 38e2a184727c398d2a6b4953cf54330697217ee6..d60812e4ccf277fb7bacdf88045118f6d318252b 100644 (file)
--- a/test/system/diary_entry_test.rb
+++ b/test/system/diary_entry_test.rb
@@ -10,7 +10,7 @@ class DiaryEntrySystemTest < ApplicationSystemTestCase
     sign_in_as(create(:user))
     visit diary_entries_path
 
-    click_on "Reply to this entry"
+    click_on "Send a message to the author"
 
     assert page.has_content? "Send a new message"
     assert_equal "Re: #{@diary_entry.title}", page.find_field("Subject").value