Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-02)

[rails.git] / config / potlatch / locales / nl.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/nl.yml b/config/potlatch/locales/nl.yml
index 2ef9a8a287faf09f0720a0c8d66d1379ffaab941..88492f70406b402c87aa995edb709c928137fb4d 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/nl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/nl.yml
@@ -4,10 +4,11 @@
 # Author: Siebrand
 nl: 
   a_poi: $1 een POI
 # Author: Siebrand
 nl: 
   a_poi: $1 een POI

-  a_way: $1 een weg
+  a_way: Weg $1

   action_addpoint: Node toevoegen aan eind van de weg
   action_cancelchanges: veranderingen ongedaan maken naar
   action_changeway: wijzigingen aan een weg
   action_addpoint: Node toevoegen aan eind van de weg
   action_cancelchanges: veranderingen ongedaan maken naar
   action_changeway: wijzigingen aan een weg

+  action_createparallel: Parallelle wegen aanmaken

   action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
   action_deletepoint: Verwijder een punt
   action_insertnode: Punt aan weg toevoegen
   action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
   action_deletepoint: Verwijder een punt
   action_insertnode: Punt aan weg toevoegen


@@ -24,14 +25,17 @@ nl:
   advanced: Uitgebreid
   advanced_close: Wijzigingenset sluiten
   advanced_history: Weggeschiedenis
   advanced: Uitgebreid
   advanced_close: Wijzigingenset sluiten
   advanced_history: Weggeschiedenis

+  advanced_inspector: Detailvenster

   advanced_maximise: Venster maximaliseren
   advanced_minimise: Venster minimaliseren
   advanced_parallel: Parallelle weg
   advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
   advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
   advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)
   advanced_maximise: Venster maximaliseren
   advanced_minimise: Venster minimaliseren
   advanced_parallel: Parallelle weg
   advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
   advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
   advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)

+  advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken)

   advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
   advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
   advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
   advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt

+  advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken)

   advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
   advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
   advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken
   advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
   advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
   advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken


@@ -43,11 +47,11 @@ nl:
   closechangeset: Wijzigingenset aan het sluiten
   conflict_download: Bestaande versie downloaden
   conflict_overwrite: Bestaande versie overschrijven
   closechangeset: Wijzigingenset aan het sluiten
   conflict_download: Bestaande versie downloaden
   conflict_overwrite: Bestaande versie overschrijven

-  conflict_poichanged: Sinds u begonnen bent met bewerken, heeft iemand anders het punt $1$2 gewijzigd.
-  conflict_relchanged: Sinds u begonnen bent met bewerken, heeft iemand anders de relatie $1$2 gewijzigd.
+  conflict_poichanged: In de tussentijd heeft iemand anders het punt $1$2 gewijzigd.
+  conflict_relchanged: Intussen heeft iemand anders de relatie $1$2 gewijzigd.

   conflict_visitpoi: Klik 'OK' om het punt weer te geven.
   conflict_visitway: Klik 'OK' om de weg weer te geven.
   conflict_visitpoi: Klik 'OK' om het punt weer te geven.
   conflict_visitway: Klik 'OK' om de weg weer te geven.

-  conflict_waychanged: Sinds u begonnen bent met bewerken, heeft iemand anders de weg $1$2 gewijzigd.
+  conflict_waychanged: Intussen heeft iemand anders de weg $1$2 gewijzigd.

   createrelation: Nieuwe relatie maken
   custom: "Aangepast:"
   delete: Verwijderen
   createrelation: Nieuwe relatie maken
   custom: "Aangepast:"
   delete: Verwijderen


@@ -55,27 +59,29 @@ nl:
   drag_pois: Sleep POI's naar de kaart en zet ze neer
   editinglive: Live bewerken
   editingoffline: Offline bewerken
   drag_pois: Sleep POI's naar de kaart en zet ze neer
   editinglive: Live bewerken
   editingoffline: Offline bewerken

-  emailauthor: \n\nStuur altublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net met een probleemrapport waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
+  emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was.

   error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
   error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?
   error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
   error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?

-  error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?), kan dus niet ongedaan maken.
+  error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.

   error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
   error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.

-  error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
+  error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.

   error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
   existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
   findrelation: Relatie zoeken met
   gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
   heading_drawing: Tekenen
   heading_introduction: Inleiding
   error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
   existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
   findrelation: Relatie zoeken met
   gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
   heading_drawing: Tekenen
   heading_introduction: Inleiding

+  heading_pois: Beginnen

   heading_quickref: Snelle hints
   heading_quickref: Snelle hints

+  heading_surveying: Veldwerk

   heading_tagging: Labelen
   heading_troubleshooting: Problemen oplossen
   help: Help
   heading_tagging: Labelen
   heading_troubleshooting: Problemen oplossen
   help: Help

-  hint_drawmode: Klik om een nieuw punt toe te voegen\ndubbelklik/enter\n om de lijn te stoppen
+  hint_drawmode: Klik voor toevoegen nieuw punt\ndubbelklik/enter om\n de lijn te beëindigen

   hint_loading: Wegen laden
   hint_overendpoint: Eindpunt van een weg ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen\nSHIFT+klik om beide wegen samen te voegen
   hint_overpoint: Over punt ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen
   hint_loading: Wegen laden
   hint_overendpoint: Eindpunt van een weg ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen\nSHIFT+klik om beide wegen samen te voegen
   hint_overpoint: Over punt ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen

-  hint_pointselected: Het punt is geselecteerd\n(SHIFT+klik op het punt om een nieuwe lijn te\nbeginnen)
+  hint_pointselected: Het punt is geselecteerd\n(SHIFT+klik op het punt om\neen nieuwe lijn te beginnen)

   hint_saving: gegevens opslaan
   hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
   login_pwd: "Wachtwoord:"
   hint_saving: gegevens opslaan
   hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
   login_pwd: "Wachtwoord:"


@@ -87,25 +93,30 @@ nl:
   nobackground: Geen achtergrond
   norelations: Geen relaties in huidig gebied
   offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad
   nobackground: Geen achtergrond
   norelations: Geen relaties in huidig gebied
   offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad

+  offset_choose: Compensatie kiezen (m)

   offset_dual: Dubbelbaans weg (D2)
   offset_motorway: Autosnelweg (D3)
   offset_dual: Dubbelbaans weg (D2)
   offset_motorway: Autosnelweg (D3)

+  offset_narrowcanal: Sleeppad bij smal kanaal

   ok: OK
   ok: OK

-  openchangeset: Changeset wordt geopend...
+  openchangeset: Wijzigingenset wordt geopend

   option_custompointers: Pen- en handcursors gebruiken
   option_custompointers: Pen- en handcursors gebruiken

+  option_external: "Externe achtergrond:"

   option_fadebackground: Achtergrond lichter maken
   option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
   option_photo: "KML bij foto:"
   option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
   option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
   option_fadebackground: Achtergrond lichter maken
   option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
   option_photo: "KML bij foto:"
   option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
   option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken

+  option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten

   option_warnings: Floating warnings weergeven
   point: Punt
   prompt_addtorelation: Voeg $1 toe aan een relatie
   option_warnings: Floating warnings weergeven
   point: Punt
   prompt_addtorelation: Voeg $1 toe aan een relatie

-  prompt_changesetcomment: "Typ hier een beschrijving van je wijzigingen:"
+  prompt_changesetcomment: "Geef hier een beschrijving van uw wijzigingen:"

   prompt_closechangeset: Wijzigingenset $1 sluiten
   prompt_createparallel: Parallelle weg aanmaken
   prompt_editlive: Direct bewerken
   prompt_editsave: Bewerken en opslaan
   prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
   prompt_closechangeset: Wijzigingenset $1 sluiten
   prompt_createparallel: Parallelle weg aanmaken
   prompt_editlive: Direct bewerken
   prompt_editsave: Bewerken en opslaan
   prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.

+  prompt_launch: Externe URL als achtergrond

   prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
   prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
   prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?
   prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
   prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
   prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?


@@ -125,7 +136,7 @@ nl:
   tip_photo: Afbeeldingen laden
   tip_presettype: Kies welke typen voorkeuren in het menu worden weergegeven.
   tip_repeattag: Labels van de vorige geselecteerde weg herhalen (R)
   tip_photo: Afbeeldingen laden
   tip_presettype: Kies welke typen voorkeuren in het menu worden weergegeven.
   tip_repeattag: Labels van de vorige geselecteerde weg herhalen (R)

-  tip_revertversion: Kies naar welke versie moet worden teruggegaan
+  tip_revertversion: Kies naar welke versie terug te gaan

   tip_selectrelation: Toevoegen aan gekozen route
   tip_splitway: Weg op het geselecteerde punt splitsen (X)
   tip_tidy: Punten in weg opschonen (T)
   tip_selectrelation: Toevoegen aan gekozen route
   tip_splitway: Weg op het geselecteerde punt splitsen (X)
   tip_tidy: Punten in weg opschonen (T)