Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index ae85916252bef90ac7cbdeb6744647bd736211f7..bf1e141199a5d39f5957c5c341ab799d38cf4922 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -19,12 +19,9 @@
 # Author: Wintereu
 ---
 ro:
 # Author: Wintereu
 ---
 ro:

-  html:
-    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'

-      blog: '%e %B %Y'

   helpers:
     file:
       prompt: Selectează fișier
   helpers:
     file:
       prompt: Selectează fișier


@@ -41,7 +38,7 @@ ro:
       client_application:
         create: Înregistrează
         update: Actualizează
       client_application:
         create: Înregistrează
         update: Actualizează

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: Înregistrare
         update: Actualizează
       redaction:
         create: Înregistrare
         update: Actualizează
       redaction:


@@ -114,7 +111,7 @@ ro:
         title: Subiect
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         title: Subiect
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine

-        language: Limbă
+        language_code: Limbă

       doorkeeper/application:
         name: Nume
         redirect_uri: Redirectează URI-uri
       doorkeeper/application:
         name: Nume
         redirect_uri: Redirectează URI-uri


@@ -222,9 +219,6 @@ ro:
       x_years:
         one: acum 1 an
         other: cu %{count} ani în urmă
       x_years:
         one: acum 1 an
         other: cu %{count} ani în urmă

-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: Implicit (în prezent %{name})
     id:
   editor:
     default: Implicit (în prezent %{name})
     id:


@@ -272,12 +266,10 @@ ro:
       current email address: Adresa de e-mail actuală
       external auth: Autentificare externă
       openid:
       current email address: Adresa de e-mail actuală
       external auth: Autentificare externă
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: Ce este aceasta?
       public editing:
         heading: 'Editarea publică:'
         enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.
         link text: Ce este aceasta?
       public editing:
         heading: 'Editarea publică:'
         enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: Ce este aceasta?
         disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
           anonime.
         enabled link text: Ce este aceasta?
         disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt
           anonime.


@@ -300,7 +292,6 @@ ro:
           a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
         agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
           sunt în Domeniul Public.
           a revizui și accepta noii Termeni de Contributor.
         agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs.
           sunt în Domeniul Public.

-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: Ce este aceasta?
       save changes button: Salvează modificările
       make edits public button: Faceți toate editările mele publice
         link text: Ce este aceasta?
       save changes button: Salvează modificările
       make edits public button: Faceți toate editările mele publice


@@ -334,8 +325,6 @@ ro:
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'
     view_history: Vezi istoric
     view_details: Vezi detalii
     location: 'Amplasament:'

-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor
     changeset:
       title: 'Set de modificări: %{id}'
       belongs_to: Autor


@@ -380,7 +369,6 @@ ro:
         few: '%{count} membri'
         other: ""
     relation_member:
         few: '%{count} membri'
         other: ""
     relation_member:

-      entry_html: '%{type} %{name}'

       entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
       entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod


@@ -432,24 +420,6 @@ ro:
       wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
       telephone_link: Sună %{phone_number}
       colour_preview: Previzualizează %{colour_value} culoare
       wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons
       telephone_link: Sună %{phone_number}
       colour_preview: Previzualizează %{colour_value} culoare

-    note:
-      title: 'Notă: %{id}'
-      new_note: Notă nouă
-      description: Descriere
-      open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
-      closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      opened_by_html: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Raportează această notă
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.


@@ -575,7 +545,6 @@ ro:
       location: 'Localizare:'
       view: Vizualizează
       edit: Modifică
       location: 'Localizare:'
       view: Vizualizează
       edit: Modifică

-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
     feed:
       user:
         title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}


@@ -617,15 +586,11 @@ ro:
     search:
       title:
         latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>

-        ca_postcode_html: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
     search_osm_nominatim:

-      prefix_format: '%{name}'

       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Tramvai tras de cablu
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Tramvai tras de cablu


@@ -1821,9 +1786,6 @@ ro:
       account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.<br />Utilizați
         linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sau<a
         href="%{reconfirm}">solicitați un nou e-mail de confirmare </a>.
       account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.<br />Utilizați
         linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sau<a
         href="%{reconfirm}">solicitați un nou e-mail de confirmare </a>.

-      account is suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat din cauza unei
-        activități suspecte.<br />Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}"> webmasterul</a>  dacă
-        doriți să discutați acest lucru.

       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
       openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii.
       openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID
       auth_providers:


@@ -2142,7 +2104,6 @@ ro:
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
       help:
         title: Ghidul începătorilor
         description: Ghid menținut de comunitate pentru începători.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Ajutor Forum
         description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
           de întrebări și răspunsuri.
         title: Ajutor Forum
         description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap
           de întrebări și răspunsuri.


@@ -2162,12 +2123,10 @@ ro:
         description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
           pe OpenStreetMap și la alte servicii.
       welcomemat:
         description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate
           pe OpenStreetMap și la alte servicii.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: Pentru organizații
         description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
           ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
       wiki:
         title: Pentru organizații
         description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți
           ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare.
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
     sidebar:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată.
     sidebar:


@@ -2317,7 +2276,6 @@ ro:
     new:
       upload_trace: Încărcați Urma GPS
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     new:
       upload_trace: Încărcați Urma GPS
       visibility_help: ce înseamnă asta?

-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -2515,9 +2473,6 @@ ro:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.

-      contact_support_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{support}">suportul</a>
-        pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
-        mai repede posibil.

       about:
         header: Liberă și editabilă
         html: |-
       about:
         header: Liberă și editabilă
         html: |-


@@ -2557,7 +2512,6 @@ ro:
         href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       continue: Continuă
         href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       continue: Continuă

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
         noilor Termeni de contribuire.


@@ -2570,7 +2524,6 @@ ro:
       terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
         Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: această pagină wiki
       terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de
         Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: această pagină wiki

-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există
     no_such_user:
       title: Nici un utilizator găsit
       heading: Utilizatorul %{user} nu există


@@ -2649,15 +2602,6 @@ ro:
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
     suspended:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat

-      body_html: |-
-        <p>
-          Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
-           activității suspicioase.
-        </p>
-        <p>
-          Această decizie va fi revizuită de un administrator în scurt timp sau
-           puteți contacta %{webmaster} dacă doriți să discutați acest lucru.
-        </p>

     auth_failure:
       connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
       invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
     auth_failure:
       connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
       invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare


@@ -2813,6 +2757,38 @@ ro:
       description: Descriere
       created_at: Creat  la
       last_changed: Ultima modificare
       description: Descriere
       created_at: Creat  la
       last_changed: Ultima modificare

+    show:
+      title: 'Notă: %{id}'
+      description: Descriere
+      open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
+      closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
+      opened_by_html: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Raportează această notă
+      anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
+        care ar trebui verificați independent.
+      hide: Ascunde
+      resolve: Rezolvă
+      reactivate: Reactivează
+      comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
+      comment: Comentariu
+    new:
+      title: Notă nouă
+      intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe
+        pentru că putem rezolva asta. Deplasați marcatorul în poziția corectă și introduceți
+        o notă pentru a explica problema.
+      advice: Notația dvs. este publică și poate fi utilizată pentru actualizarea
+        hărții, astfel încât să nu introduceți informații personale sau informații
+        din hărți protejate prin drepturi de autor sau listări de directoare.
+      add: Adaugă notație

   javascripts:
     close: Închide
     share:
   javascripts:
     close: Închide
     share:


@@ -2893,23 +2869,6 @@ ro:
         unsubscribe: Dezabonare
         hide_comment: ascunde
         unhide_comment: arată
         unsubscribe: Dezabonare
         hide_comment: ascunde
         unhide_comment: arată

-    notes:
-      new:
-        intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe
-          pentru că putem rezolva asta. Deplasați marcatorul în poziția corectă și
-          introduceți o notă pentru a explica problema.
-        advice: Notația dvs. este publică și poate fi utilizată pentru actualizarea
-          hărții, astfel încât să nu introduceți informații personale sau informații
-          din hărți protejate prin drepturi de autor sau listări de directoare.
-        add: Adaugă notație
-      show:
-        anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
-          care ar trebui verificați independent.
-        hide: Ascunde
-        resolve: Rezolvă
-        reactivate: Reactivează
-        comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
-        comment: Comentariu

     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions:
     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions: