Update tests for changes to login form

[rails.git] / config / potlatch / locales / sr-EC.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/sr-EC.yml b/config/potlatch/locales/sr-EC.yml
index 86afb538ee0cf25490ff18e56e27ddf34c2a2eff..70f31e203b27f31b5ed9a1a0d0ebf61c28f24041 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/sr-EC.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sr-EC.yml
@@ -7,31 +7,31 @@
 # Author: Милан Јелисавчић
 sr-EC: 
   a_poi: $1 тачку интереса
-  a_way: $1 пут
+  a_way: $1 путању
   action_addpoint: додајем тачку на крај пута
   action_cancelchanges: поништавам измене за
   action_changeway: измене на путу
   action_createparallel: стварам упоредне путеве
   action_createpoi: стварам тачке интереса
   action_deletepoint: бришем тачку
-  action_insertnode: додаÑ\98ем Ñ\82аÑ\87кÑ\83 на пÑ\83Ñ\82
+  action_insertnode: додаÑ\98ем Ñ\87воÑ\80 Ñ\83 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83
   action_mergeways: спајам два пута
   action_movepoi: премештам тачке интереса
   action_movepoint: премештам тачку
-  action_moveway: премештам пут
+  action_moveway: померам путању
   action_pointtags: постављам ознаке на тачку
-  action_poitags: постављам ознаке на тачку интереса
-  action_reverseway: обÑ\80Ñ\9bем пÑ\83Ñ\82
-  action_revertway: враћам пут
-  action_splitway: раздељујем пут
-  action_waytags: постављам ознаке на пут
+  action_poitags: постављам ознаке на занимљиву тачку
+  action_reverseway: пÑ\80еокÑ\80еÑ\9bем пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83
+  action_revertway: враћам путању
+  action_splitway: раздељујем путању
+  action_waytags: постављам ознаке на путању
   advanced: Напредно
   advanced_close: Затвори скуп измена
   advanced_history: Историја пута
   advanced_inspector: Надзорник
   advanced_maximise: Увећај прозор
   advanced_minimise: Умањи прозор
-  advanced_parallel: УпоÑ\80едни пÑ\83Ñ\82
+  advanced_parallel: УпоÑ\80една пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа
   advanced_tooltip: Напредно уређивање
   advanced_undelete: Врати
   advice_bendy: Превише кривудаво за исправљање (шифт приморава радњу)
@@ -47,7 +47,7 @@ sr-EC:
   advice_uploadempty: Нема шта да се отпреми
   advice_uploadfail: Отпремање је заустављено
   advice_uploadsuccess: Подаци су успешно отпремљени
-  advice_waydragged: Пут је превучен
+  advice_waydragged: Путања је превучена (Z за опозив)
   cancel: Откажи
   closechangeset: Затварам скуп измена
   conflict_download: Преузми њихово издање
@@ -56,12 +56,12 @@ sr-EC:
   conflict_relchanged: Откако сте почели да уређујете, неко други је променио однос $1$2.
   conflict_visitpoi: Кликните на „У реду“ за приказ тачке.
   conflict_visitway: Кликните на „У реду“ за приказ пута.
-  conflict_waychanged: Откако сте почели да уређујете, неко други је променио пут $1$2.
+  conflict_waychanged: Откако сте почели да уређујете, неко други је променио путању $1$2.
   createrelation: Направи нови однос
   custom: "Прилагођено:"
   delete: Обриши
   deleting: бришем
-  drag_pois: Превуци и испусти тачке интереса
+  drag_pois: Превуци и спусти занимљиве тачке
   editinglive: Живо уређивање
   editingoffline: Уређивање ван мреже
   emailauthor: \n\nПријавите грешку на richard@systemeD.net и реците нам шта сте радили у то време.
@@ -70,7 +70,7 @@ sr-EC:
   error_microblog_long: "Не могу да пошаљем на $1:\nHTTP кôд: $2\nПорука грешке: $3\n$1 грешка: $4"
   error_nopoi: Тачка интереса није пронађена, тако да се радња не може опозвати.
   error_nosharedpoint: Путеви $1 и $2 више не деле заједничку тачку, па се не могу раздвојити.
-  error_noway: Пут $1 није пронађен, тако да се радња не може опозвати.
+  error_noway: Путања $1 није пронађена, тако да се радња не може опозвати.
   error_readfailed: Жао нам је, али сервер не одговара на тражење података.\n\nЖелите ли да покушате поново?
   existingrelation: Додај постојећем односу
   findrelation: Пронађи однос који садржи
@@ -203,8 +203,8 @@ sr-EC:
   tip_addrelation: Додај односу
   tip_addtag: Додај нову ознаку
   tip_alert: Дошло је до грешке. Кликните за детаље
-  tip_anticlockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жни пÑ\83Ñ\82 налево. Ð\9aликните да обрнете смер
-  tip_clockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жни пÑ\83Ñ\82 надеÑ\81но. Ð\9aликните да обрнете смер
+  tip_anticlockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жна пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа налево â\80\93 кликните да обрнете смер
+  tip_clockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жна пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа надеÑ\81но â\80\93 кликните да обрнете смер
   tip_direction: Смер пута. Кликните да га обрнете
   tip_gps: Прикажи ГПС трагове (G)
   tip_noundo: Нема шта да се опозове
@@ -214,18 +214,18 @@ sr-EC:
   tip_repeattag: Понови ознаке претходног изабраног пута (R)
   tip_revertversion: Изаберите датум на који желите да вратите
   tip_selectrelation: Додај изабраној рути
-  tip_splitway: Раздвоји пут на изабраној тачки (X)
+  tip_splitway: Раздвоји путању на изабраној тачки (X)
   tip_tidy: Исправи тачке у путу (Т)
   tip_undo: Опозови $1 (Z)
   uploading: Отпремам…
   uploading_deleting_pois: Бришем тачке интереса
   uploading_deleting_ways: Бришем путеве
-  uploading_poi: Отпремам тачке интереса $1
-  uploading_poi_name: Отпремам тачку интереса $1, $2
+  uploading_poi: Отпремам занимљиве тачке $1
+  uploading_poi_name: Отпремам занимљиве тачке $1, $2
   uploading_relation: Отпремам однос $1
   uploading_relation_name: Отпремам однос $1, $2
-  uploading_way: Отпремам пут $1
-  uploading_way_name: Отпремам пут $1, $2
+  uploading_way: Отпремам путању $1
+  uploading_way_name: Отпремам путању $1, $2
   warning: Упозорење!
-  way: Пут
+  way: Путања
   "yes": Да