Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index f692feaacd48707646dff1b02c984c6faa82de66..80151e26fe7b7cbbe076692580d1b3cc1f9089eb 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -84,11 +84,12 @@ da:
       diary_comment: Blogkommentar
       diary_entry: Blogindlæg
       friend: Ven
       diary_comment: Blogkommentar
       diary_entry: Blogindlæg
       friend: Ven

-      issue: Problem
+      issue: Sag

       language: Sprog
       message: Meddelelse
       node: Punkt
       node_tag: Punktegenskab
       language: Sprog
       message: Meddelelse
       node: Punkt
       node_tag: Punktegenskab

+      note: Bemærkning

       old_node: Tidligere punkt
       old_node_tag: Tidligere punktegenskab
       old_relation: Tidligere relation
       old_node: Tidligere punkt
       old_node_tag: Tidligere punktegenskab
       old_relation: Tidligere relation


@@ -396,8 +397,7 @@ da:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:
         way: Vej
         relation: Relation
     containing_relation:

-      entry_html: Relation %{relation_name}
-      entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'

     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.
     not_found:
       title: Ikke fundet
       sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet.


@@ -1060,6 +1060,14 @@ da:
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
           "yes": Historisk plads
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
           "yes": Historisk plads

+        information:
+          guidepost: Vejviser
+          board: Informationstavle
+          map: Kort
+          office: Turistkontor
+          terminal: Informationsterminal
+          sign: Informationsskilt
+          stele: Informationstele

         junction:
           "yes": Kryds
         landuse:
         junction:
           "yes": Kryds
         landuse:


@@ -1132,6 +1140,8 @@ da:
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
           "yes": Fritid
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
           "yes": Fritid

+        lock:
+          "yes": Sluse

         man_made:
           adit: Stoll
           advertising: Reklame
         man_made:
           adit: Stoll
           advertising: Reklame


@@ -1472,6 +1482,17 @@ da:
           building_passage: Bygningspassage
           culvert: Gennemløb
           "yes": Tunnel
           building_passage: Bygningspassage
           culvert: Gennemløb
           "yes": Tunnel

+        water:
+          lake: Sø
+          pond: Dam
+          reservoir: Reservoir
+          basin: Vandbassin
+          fishpond: Fiskedam
+          lagoon: Lagune
+          wastewater: Spildevand
+          oxbow: Hesteskosø
+          stream_pool: Strømbassin
+          lock: Sluse

         waterway:
           artificial: Kunstig vandvej
           boatyard: Bådeværft
         waterway:
           artificial: Kunstig vandvej
           boatyard: Bådeværft


@@ -1507,7 +1528,7 @@ da:
       more_results: Flere resultater
   issues:
     index:
       more_results: Flere resultater
   issues:
     index:

-      title: Problemer
+      title: Sager

       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
       select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af
       select_status: Vælg status
       select_type: Vælg type
       select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af


@@ -1517,7 +1538,7 @@ da:
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       states:
         ignored: Ignoréret
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       states:
         ignored: Ignoréret

-        open: Åbn
+        open: Åben

         resolved: Løst
     page:
       user_not_found: Brugeren findes ikke
         resolved: Løst
     page:
       user_not_found: Brugeren findes ikke


@@ -1536,7 +1557,10 @@ da:
         open: Åben
         resolved: Løst
     show:
         open: Åben
         resolved: Løst
     show:

-      title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
+      title:
+        open: Åben sag %{issue_id}
+        ignored: 'Ignoreret sag #%{issue_id}'
+        resolved: Løst sag %{issue_id}

       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'


@@ -1619,7 +1643,7 @@ da:
     edit: Redigér
     history: Historik
     export: Eksportér
     edit: Redigér
     history: Historik
     export: Eksportér

-    issues: Problemer
+    issues: Sager

     gps_traces: GPS-spor
     user_diaries: Brugerblogs
     edit_with: Redigér med %{editor}
     gps_traces: GPS-spor
     user_diaries: Brugerblogs
     edit_with: Redigér med %{editor}


@@ -1805,8 +1829,9 @@ da:
       success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
       already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
       unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
       success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
       already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
       unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.

-      resend_html: Hvis du har brug for at vi gensender bekræftelsesmeddelelsen, %{reconfirm_link}.
-      click_here: klik her
+      if_need_resend: Hvis du har brug for, at vi sender bekræftelses-e-mailen igen,
+        skal du klikke på knappen nedenfor.
+      resend_button: Send bekræftelses-e-mailen igen

     confirm_resend:
       failure: Bruger %{name} ikke fundet.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Bruger %{name} ikke fundet.
     confirm_email:


@@ -1824,29 +1849,6 @@ da:
         så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare
         på nogen bekræftelsesforespørgsler.
   messages:
         så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare
         på nogen bekræftelsesforespørgsler.
   messages:

-    inbox:
-      title: Indbakke
-      messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
-      new_messages:
-        one: '%{count} nye besked'
-        other: '%{count} nye beskeder'
-      old_messages:
-        one: '%{count} gammel besked'
-        other: '%{count} gamle beskeder'
-      no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
-        med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
-    messages_table:
-      from: Fra
-      to: Til
-      subject: Emne
-      date: Dato
-      actions: Handlinger
-    message_summary:
-      unread_button: Marker som ulæst
-      read_button: Marker som læst
-      destroy_button: Slet
-      unmute_button: Flyt til Indbakke

     new:
       title: Send besked
       send_message_to_html: Send en ny besked til %{name}
     new:
       title: Send besked
       send_message_to_html: Send en ny besked til %{name}


@@ -1859,19 +1861,6 @@ da:
       title: Ingen besked fundet
       heading: Ingen besked fundet
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.
       title: Ingen besked fundet
       heading: Ingen besked fundet
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.

-    outbox:
-      title: Udbakke
-      messages:
-        one: Du har %{count} sendt besked
-        other: Du har %{count} sendte beskeder
-      no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
-        i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
-    muted:
-      title: Stillegjorte beskeder
-      messages:
-        one: '%{count} stillegjort besked'
-        other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder

     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
     reply:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte


@@ -1885,12 +1874,6 @@ da:
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at læse den.
       wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
         læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
         bruger for at læse den.

-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Slet
-    heading:
-      my_inbox: Min indbakke
-      my_outbox: Min udbakke
-      muted_messages: Stillegjorte beskeder

     mark:
       as_read: Besked markeret som læst
       as_unread: Besked markeret som ulæst
     mark:
       as_read: Besked markeret som læst
       as_unread: Besked markeret som ulæst


@@ -1899,6 +1882,52 @@ da:
       error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
     destroy:
       destroyed: Besked slettet
       error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
     destroy:
       destroyed: Besked slettet

+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Min indbakke
+        my_outbox: Min udbakke
+        muted_messages: Stillegjorte beskeder
+      messages_table:
+        from: Fra
+        to: Til
+        subject: Emne
+        date: Dato
+        actions: Handlinger
+      message:
+        unread_button: Marker som ulæst
+        read_button: Marker som læst
+        destroy_button: Slet
+        unmute_button: Flyt til Indbakke
+    inboxes:
+      show:
+        title: Indbakke
+        messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+        new_messages:
+          one: '%{count} nye besked'
+          other: '%{count} nye beskeder'
+        old_messages:
+          one: '%{count} gammel besked'
+          other: '%{count} gamle beskeder'
+        no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
+          med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Stillegjorte beskeder
+        messages:
+          one: '%{count} stillegjort besked'
+          other: Du har  %{count} stillegjorte beskeder
+    outboxes:
+      show:
+        title: Udbakke
+        messages:
+          one: Du har %{count} sendt besked
+          other: Du har %{count} sendte beskeder
+        no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
+          i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
+      message:
+        destroy_button: Slet

   passwords:
     new:
       title: Glemt adgangskode
   passwords:
     new:
       title: Glemt adgangskode


@@ -1925,6 +1954,16 @@ da:
       title: Mine præferencer
       preferred_editor: Foretrukken editor
       preferred_languages: Foretrukne sprog
       title: Mine præferencer
       preferred_editor: Foretrukken editor
       preferred_languages: Foretrukne sprog

+      preferred_site_color_scheme: Foretrukket farvetema for webside
+      site_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Lyst
+        dark: Mørkt
+      preferred_map_color_scheme: Foretrukket farvetema for kort
+      map_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Lyst
+        dark: Mørkt

       edit_preferences: Rediger præferencer
     edit:
       title: Rediger præferencer
       edit_preferences: Rediger præferencer
     edit:
       title: Rediger præferencer


@@ -2009,8 +2048,8 @@ da:
         older: Ældre indlæg
         newer: Nyere indlæg
       issues:
         older: Ældre indlæg
         newer: Nyere indlæg
       issues:

-        older: Ældre problemer
-        newer: Nyere problemer
+        older: Ældre sager
+        newer: Nyere sager

       traces:
         older: Ældre spor
         newer: Nyere spor
       traces:
         older: Ældre spor
         newer: Nyere spor


@@ -2552,7 +2591,7 @@ da:
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
     show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}

-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE

       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'
       filename: 'Filnavn:'
       download: hent
       uploaded: 'Overført:'


@@ -2571,7 +2610,7 @@ da:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:
       visibility: 'Synlighed:'
       confirm_delete: Slet dette spor?
     trace:

-      pending: VENTENDE
+      pending: AFVENTENDE

       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'
       count_points:
         one: '%{count} punkt'
         other: '%{count} punkter'


@@ -2599,7 +2638,7 @@ da:
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor
       upload_trace: Overfør et spor
       all_traces: Alle GPS-spor
       my_traces: Mine spor

-      traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
+      traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user}

       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet
       remove_tag_filter: Fjern tag-filter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet


@@ -2656,6 +2695,28 @@ da:
       wikipedia:
         title: Log ind med Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo
       wikipedia:
         title: Log ind med Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo

+    share:
+      email:
+        title: Del via e-mail
+        alt: E-mail-ikon
+      bluesky:
+        title: Del via Bluesky
+        alt: Bluesky-ikon
+      facebook:
+        title: Del via Facebook
+        alt: Facebook-ikon
+      linkedin:
+        title: Del via LinkedIn
+        alt: LinkedIn-ikon
+      mastodon:
+        title: Del på Mastodon
+        alt: Mastodon-ikon
+      telegram:
+        title: Del på Telegram
+        alt: Telegram-ikon
+      x:
+        title: Del på X
+        alt: X-ikon

   oauth:
     permissions:
       missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet
   oauth:
     permissions:
       missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet


@@ -2865,18 +2926,41 @@ da:
     go_public:
       flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at
         redigere.
     go_public:
       flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at
         redigere.

-    index:
-      title: Brugere
-      heading: Brugere
-      summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'
-      empty: Ingen brugere fundet
-    page:
-      found_users:
-        one: '%{count} bruger fundet'
-        other: '%{count} brugere fundet'
-      confirm: Bekræft valgte brugere
-      hide: Skjul valgte brugere
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Blokeringer af %{name}
+        heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
+        empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Blokeringer af %{name}
+        heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
+        empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.'
+      edit:
+        title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
+        heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
+        empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.'
+        confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}?
+        active_blocks:
+          one: '%{count} aktiv blokering'
+          other: '%{count} aktive blokringer'
+        revoke: Træk tilbage!
+      destroy:
+        flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket.
+    lists:
+      show:
+        title: Brugere
+        heading: Brugere
+        empty: Ingen brugere fundet
+      page:
+        found_users:
+          one: '%{count} bruger fundet'
+          other: '%{count} brugere fundet'
+        confirm: Bekræft valgte brugere
+        hide: Skjul valgte brugere
+      user:
+        summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}'

     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet
     suspended:
       title: Konto suspenderet
       heading: Konto suspenderet


@@ -2951,16 +3035,6 @@ da:
       title: Brugerblokeringer
       heading: Liste over brugerblokeringer
       empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.
       title: Brugerblokeringer
       heading: Liste over brugerblokeringer
       empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.

-    revoke_all:
-      title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
-      heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
-      empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.'
-      confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}?
-      active_blocks:
-        one: '%{count} aktiv blokering'
-        other: '%{count} aktive blokringer'
-      revoke: Træk tilbage!
-      flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket.

     helper:
       time_future_html: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på.
     helper:
       time_future_html: Slutter om %{time}.
       until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på.


@@ -2983,14 +3057,15 @@ da:
         years:
           one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'
         years:
           one: '%{count} år'
           other: '%{count} år'

-    blocks_on:
-      title: Blokeringer af %{name}
-      heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
-      empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.'
-    blocks_by:
-      title: Blokeringer af %{name}
-      heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
-      empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.'
+      short:
+        ended: ophørt
+        revoked_html: ophævet af %{name}
+        active: aktiv
+        active_unread: aktiv ulæst
+        expired_unread: udløbet ulæst
+        read_html: læst %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'

     show:
       title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'


@@ -3001,21 +3076,21 @@ da:
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
     block:
       reason: 'Årsag til blokering:'
       revoker: 'Tilbagekalder:'
     block:

-      not_revoked: (ikke tilbagekaldt)

       show: Vis
       edit: Redigér
     page:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
       reason: Årsag til blokering
       show: Vis
       edit: Redigér
     page:
       display_name: Blokkeret bruger
       creator_name: Oprettet af
       reason: Årsag til blokering

+      start: Start
+      end: Slut

       status: Status
       status: Status

-      revoker_name: Tilbagekaldt af

     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig
     navigation:
       all_blocks: Alle blokeringer
       blocks_on_me: Blokeringer af mig

-      blocks_on_user: Blokeringer af %{user}
+      blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user}

       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig
       blocks_by_me: Blokeringer udført af mig

-      blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user}
+      blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user}

       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:
       block: 'Blokering #%{id}'
       new_block: Ny blokering
   user_mutes:


@@ -3054,6 +3129,11 @@ da:
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret

+      apply: Anvend
+      all: Alle
+      open: Åben
+      closed: Lukket
+      status: Status

     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse
     show:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       description: Beskrivelse


@@ -3072,10 +3152,13 @@ da:
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
       report: rapportere denne bemærkning
       anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere
         som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.

+      discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonner
+      unsubscribe: Afmeld abonnement

       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver
       hide: Skjul
       resolve: Løs
       reactivate: Genaktiver

-      comment_and_resolve: Kommentere på og løse
+      comment_and_resolve: Kommenter og løs

       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der
       comment: Kommenter
       log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning
       report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der


@@ -3094,10 +3177,14 @@ da:
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig
         hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning.
       anonymous_warning_log_in: Log ind
       anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig

-      advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere
+      advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere

         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort
         kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort

-        beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter.
+        beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser.

       add: Tilføj bemærkning
       add: Tilføj bemærkning

+    new_readonly:
+      title: Ny bemærkning
+      warning: Nye bemærkninger kan ikke oprettes, fordi OpenStreetMap API'en i øjeblikket
+        er i skrivebeskyttet tilstand.

     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Næste
     notes_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Næste


@@ -3123,8 +3210,7 @@ da:
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort
       center_marker: Centrér kortet på markøren
       paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
       view_larger_map: Vis større kort

-      only_standard_layer: Kun lagene standard, cykelkort og transport kan eksporteres
-        som et billede
+      only_layers_exported_as_image: 'Kun de følgende lag kan eksporteres som et billede:'

     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     key:
     embed:
       report_problem: Rapporter et problem
     key: