button: Bevestig
success: Die verandering van u e-posadres is bevestig!
messages:
- inbox:
- title: In-vakkie
- no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met sommige
- van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
- people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
- messages_table:
- from: Van
- to: Aan
- subject: Onderwerp
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Merk as ongelees
- read_button: Merk as gelees
- destroy_button: Skrap
new:
title: Stuur boodskap
send_message_to_html: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name}
no_such_message:
title: Geen so 'n boodskap nie
heading: Geen so 'n boodskap nie
- outbox:
- title: Uit-vakkie
- no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree u
- nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
- people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
show:
title: Lees boodskap
reply_button: Beantwoord
unread_button: Merk as ongelees
destroy_button: Skrap
back: Terug
- sent_message_summary:
- destroy_button: Skrap
- heading:
- my_inbox: My in-vakkie
- my_outbox: My uit-vakkie
mark:
as_read: Boodskap as gelees gemerk
as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
destroy:
destroyed: Boodskap is verwyder
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: My in-vakkie
+ my_outbox: My uit-vakkie
+ messages_table:
+ from: Van
+ to: Aan
+ subject: Onderwerp
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Merk as ongelees
+ read_button: Merk as gelees
+ destroy_button: Skrap
+ inboxes:
+ show:
+ title: In-vakkie
+ no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met
+ sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
+ people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ outboxes:
+ show:
+ title: Uit-vakkie
+ no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree
+ u nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
+ people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+ message:
+ destroy_button: Skrap
passwords:
new:
title: Wagwoord verloor
delete_user: Skrap dié Gebruiker
confirm: Bevestig
report: Rapporteer hierdie gebruiker
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Versperrings deur %{name}
+ heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
+ empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Versperrings op %{name}
+ heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
+ empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
lists:
show:
title: Gebruikers
months:
one: 1 maand
other: '%{count} maande'
- blocks_on:
- title: Versperrings op %{name}
- heading_html: Lys van versperrings teen %{name}
- empty: '%{name} is nog nooit versper nie.'
- blocks_by:
- title: Versperrings deur %{name}
- heading_html: Lys van versperrings deur %{name}
- empty: '%{name} het nog niemand versper nie.'
show:
title: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
heading_html: '%{block_on} is deur %{block_by} versper'
scale: 'Skaal:'
download: Laai af
paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek
- only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word
embed:
report_problem: Rapporteer 'n probleem
key:
success: Konfirmo email adresën tone, ju faleminderit për regjistrim!
failure: Ni email adres tashma osht konfirmue me kët token.
messages:
- inbox:
- title: Inbox
- no_messages_yet_html: Ju nuk keni asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa
- prej %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
- messages_table:
- from: Prej
- to: Te
- subject: Tema
- date: Data
- message_summary:
- unread_button: Bone si të palexume
- read_button: Bone si të lexume
- destroy_button: Fshije
new:
title: Qo mesazh
send_message_to_html: Qoje një mesazh të ri te %{name}
title: Nuk ka ksi mesazhi
heading: Nuk ka ksi mesazhi
body: Me na fal por nuk ka asnjë mesazh me at id.
- outbox:
- title: Dalje
- no_sent_messages_html: Ju nuk keni dërgu asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me
- disa prej %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
reply:
wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk
u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj
wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me lexu nuk u dërgu
për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu
atë mesazh.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Fshij
- heading:
- my_inbox: postë e mia
mark:
as_read: Mesazhi u bo si i lexum
as_unread: Mesazhi u bo si i palexum
destroy:
destroyed: Mesazhi u fshi
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: postë e mia
+ messages_table:
+ from: Prej
+ to: Te
+ subject: Tema
+ date: Data
+ message:
+ unread_button: Bone si të palexume
+ read_button: Bone si të lexume
+ destroy_button: Fshije
+ inboxes:
+ show:
+ title: Inbox
+ no_messages_yet_html: Ju nuk keni asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni me disa
+ prej %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
+ outboxes:
+ show:
+ title: Dalje
+ no_sent_messages_html: Ju nuk keni dërgu asnjë mesazh. Pse nuk po llidheni
+ me disa prej %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: njerëzit pranë hartës
+ message:
+ destroy_button: Fshij
passwords:
new:
title: T'ka hup fjalkalimi
go_public:
flash success: Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet
me ndryshue
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blloqe me %{name}
+ heading_html: Lista e blloqeve me %{name}
+ empty: '%{name} nuk ka bërë ndonjë blloqe ende.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocks në %{name}
+ heading_html: Lista e blloqeve në %{name}
+ empty: '%{name} nuk është bllokuar akoma.'
lists:
show:
title: Perdoruesit
hours:
one: 1 orë
other: '%{count} orë'
- blocks_on:
- title: Blocks në %{name}
- heading_html: Lista e blloqeve në %{name}
- empty: '%{name} nuk është bllokuar akoma.'
- blocks_by:
- title: Blloqe me %{name}
- heading_html: Lista e blloqeve me %{name}
- empty: '%{name} nuk ka bërë ndonjë blloqe ende.'
show:
title: '%{block_on} bllokuar nga %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bllokuar nga %{block_by}'
success: تم تأكيد حسابك، شكرًا للاشتراك!
already active: هذا الحساب سبق أن تم تأكيده.
unknown token: رمز التأكيد انتهت صلاحيته أو غير موجود.
- resend_html: إذا كنت تريد منا إعادة إرسال رسالة التأكيد عبر البريد الإلكتروني
- ، %{reconfirm_link}.
- click_here: انقر هنا
confirm_resend:
failure: المستخدم %{name} غير موجود.
confirm_email:
، فيرجى التأكد من إدراج %{sender} في القائمة البيضاء حيث يتعذر علينا الرد
على أي طلبات تأكيد.
messages:
- inbox:
- title: الوارد
- messages: لديك %{new_messages} و%{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} رسالة جديدة'
- other: '%{count} رسائل جديدة'
- old_messages:
- one: '%{count} رسالة قديمة'
- other: '%{count} رسائل قديمة'
- no_messages_yet_html: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: مخططون في جواري
- messages_table:
- from: من
- to: إلى
- subject: الموضوع
- date: التاريخ
- actions: الإجراءات
- message_summary:
- unread_button: التعليم كغير مقروءة
- read_button: التعليم كمقروءة
- destroy_button: حذف
new:
title: أرسل رسالة
send_message_to_html: أرسل رسالة جديدة إلى %{name}
title: "\uFEFFلا توجد مثل هذه الرسالة"
heading: "\uFEFFلا توجد مثل هذه الرسالة"
body: عذرًا لا توجد رسالة بذلك المعرف.
- outbox:
- title: صندوق الصادر
- messages:
- one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
- other: لديك %{count} رسائل مبعوثة
- no_sent_messages_html: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض
- %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: مخططون في جواري
- muted:
- title: الرسائل المخفية
reply:
wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت الرد
عليها لم يتم إرسالها إلى هذا المستخدم. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم الصحيح
wrong_user: لقد قمت بتسجيل الدخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
لم يتم إرسالها من قبل هذا المستخدم أو إليه. يرجى تسجيل الدخول باسم المستخدم
الصحيح حتى تتمكن من قراءتها.
- sent_message_summary:
- destroy_button: حذف
- heading:
- my_inbox: الوارد
- my_outbox: صندوق الصادر الخاص بي
mark:
as_read: عُلِّمت الرسالة كمقروءة
as_unread: عُلِّمت الرسالة كغير مقروءة
error: لم يتم نقل الرسالة إلى صندوق البريد
destroy:
destroyed: حُذِفت الرسالة
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: الوارد
+ my_outbox: صندوق الصادر الخاص بي
+ messages_table:
+ from: من
+ to: إلى
+ subject: الموضوع
+ date: التاريخ
+ actions: الإجراءات
+ message:
+ unread_button: التعليم كغير مقروءة
+ read_button: التعليم كمقروءة
+ destroy_button: حذف
+ inboxes:
+ show:
+ title: الوارد
+ messages: لديك %{new_messages} و%{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} رسالة جديدة'
+ other: '%{count} رسائل جديدة'
+ old_messages:
+ one: '%{count} رسالة قديمة'
+ other: '%{count} رسائل قديمة'
+ no_messages_yet_html: ليست لديك رسائل بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: مخططون في جواري
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: الرسائل المخفية
+ outboxes:
+ show:
+ title: صندوق الصادر
+ messages:
+ one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
+ other: لديك %{count} رسائل مبعوثة
+ no_sent_messages_html: ليست لديك رسائل مرسلة بعد، لماذا لا تقوم بالاتصال ببعض
+ %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: مخططون في جواري
+ message:
+ destroy_button: حذف
passwords:
new:
title: نسيان كلمة السر
report: أبلغ عن هذا المستخدم
go_public:
flash success: جميع تعديلاتك الآن عامة، ومسموح لك بالتعديل الآن.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: العرقلات بواسطة %{name}
+ heading_html: لائحة العرقلات بواسطة %{name}
+ empty: '%{name} لم يقم بعد بأي عرقلة'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: العرقلات على %{name}
+ heading_html: لائحة العرقلات على %{name}
+ empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
lists:
show:
title: المستخدمون
few: سنين قليلة
many: سنين كثيرة
other: '%{count} سنوات'
- blocks_on:
- title: العرقلات على %{name}
- heading_html: لائحة العرقلات على %{name}
- empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
- blocks_by:
- title: العرقلات بواسطة %{name}
- heading_html: لائحة العرقلات بواسطة %{name}
- empty: '%{name} لم يقم بعد بأي عرقلة'
show:
title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
center_marker: مركز الخريطة على العلامة
paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
view_larger_map: عرض خريطة بحجم أكبر
- only_standard_layer: يمكن تصدير الطبقات القياسية وخريطة الدورة والنقل فقط كصورة
embed:
report_problem: أبلغ عن مشكلة
key:
success: تم تأكيد تغيير عنوان بريدك الإلكترونى!
failure: عنوان بريد إلكترونى تم تفعيله مسبقًا بهذه البيانات.
messages:
- inbox:
- title: الوارد
- no_messages_yet_html: لا يوجد لديك رسائل بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض
- %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
- messages_table:
- from: من
- to: إلى
- subject: الموضوع
- date: التاريخ
- message_summary:
- unread_button: علّم كغير مقروءة
- read_button: علّم كمقروءة
- destroy_button: احذف
new:
title: أرسل رسالة
send_message_to_html: أرسل رساله جديده إلى %{name}
message_sent: تم إرسال الرسالة
limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت
قبل أن تحاول إرسال المزيد.
- outbox:
- title: صندوق الصادر
- no_sent_messages_html: لا يوجد لديك رسائل مرسله بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال
- مع بعض %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
show:
title: اقرأ الرسالة
reply_button: رد
unread_button: علّم كغير مقروءة
- sent_message_summary:
- destroy_button: احذف
- heading:
- my_inbox: الوارد
mark:
as_read: عُلّمت الرساله مقروءة
as_unread: عُلّمت الرساله كغير مقروءة
destroy:
destroyed: حُذفت الرسالة
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: الوارد
+ messages_table:
+ from: من
+ to: إلى
+ subject: الموضوع
+ date: التاريخ
+ message:
+ unread_button: علّم كغير مقروءة
+ read_button: علّم كمقروءة
+ destroy_button: احذف
+ inboxes:
+ show:
+ title: الوارد
+ no_messages_yet_html: لا يوجد لديك رسائل بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال مع بعض
+ %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
+ outboxes:
+ show:
+ title: صندوق الصادر
+ no_sent_messages_html: لا يوجد لديك رسائل مرسله بعد. لماذا لا تقوم بالاتصال
+ مع بعض %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: مخططون فى جواري
+ message:
+ destroy_button: احذف
passwords:
new:
title: نسيان كلمه المرور
confirm: أكّد
go_public:
flash success: جميع تعديلاتك الآن عامه، ومسموح لك بالتعديل الآن.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: العرقلات بواسطه %{name}
+ heading_html: لائحه العرقلات بواسطه %{name}
+ empty: '%{name} لم يقم بعد بأى عرقلة'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: العرقلات على %{name}
+ heading_html: لائحه العرقلات على %{name}
+ empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
user_role:
filter:
not_a_role: السطر '%{role}' مش دور صالح.
one: ساعه واحد
two: ساعتين
other: '%{count} ساعة'
- blocks_on:
- title: العرقلات على %{name}
- heading_html: لائحه العرقلات على %{name}
- empty: '%{name} لم يتم عرقلته بعد.'
- blocks_by:
- title: العرقلات بواسطه %{name}
- heading_html: لائحه العرقلات بواسطه %{name}
- empty: '%{name} لم يقم بعد بأى عرقلة'
show:
title: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطه %{block_by}'
failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.
unknown_token: El códigu de confirmación caducó o nun esiste.
messages:
- inbox:
- title: Buzón
- messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} mensaxe nuevu'
- other: '%{count} mensaxes nuevos'
- old_messages:
- one: '%{count} mensaxe vieyu'
- other: '%{count} mensaxes vieyos'
- no_messages_yet_html: Inda nun tienes mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
- messages_table:
- from: De
- to: Pa
- subject: Asuntu
- date: Data
- message_summary:
- unread_button: Marcar como non lleíu
- read_button: Marcar como lleíu
- destroy_button: Desaniciar
new:
title: Unviar mensaxe
send_message_to_html: Unviar un mensaxe nuevu a %{name}
title: Esi mensaxe nun esiste
heading: Esi mensaxe nun esiste
body: Nun hai dengún mensaxe con esa id.
- outbox:
- title: Buzón de salida
- messages:
- one: Tienes %{count} mensaxe unviáu
- other: Tienes %{count} mensaxes unviaos
- no_sent_messages_html: Inda nun unviasti mensaxes. ¿Y si te pones en contautu
- con %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
reply:
wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero'l mensaxe que quies contestar nun
s'unvió a esi usuariu. Anicia sesión col usuariu correchu pa contestar.
back: Anterior
wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero'l mensaxe que quies lleer nun s'unvió
por o a esi usuariu. Anicia sesión col usuariu correchu pa contestar.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Desaniciar
- heading:
- my_inbox: El mio buzón
mark:
as_read: Mensaxe marcáu como lleíu
as_unread: Mensaxe marcáu como non lleíu
destroy:
destroyed: Mensaxe desaniciáu
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: El mio buzón
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Pa
+ subject: Asuntu
+ date: Data
+ message:
+ unread_button: Marcar como non lleíu
+ read_button: Marcar como lleíu
+ destroy_button: Desaniciar
+ inboxes:
+ show:
+ title: Buzón
+ messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} mensaxe nuevu'
+ other: '%{count} mensaxes nuevos'
+ old_messages:
+ one: '%{count} mensaxe vieyu'
+ other: '%{count} mensaxes vieyos'
+ no_messages_yet_html: Inda nun tienes mensaxes. ¿Y si te pones en contautu
+ con %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
+ outboxes:
+ show:
+ title: Buzón de salida
+ messages:
+ one: Tienes %{count} mensaxe unviáu
+ other: Tienes %{count} mensaxes unviaos
+ no_sent_messages_html: Inda nun unviasti mensaxes. ¿Y si te pones en contautu
+ con %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
+ message:
+ destroy_button: Desaniciar
passwords:
new:
title: Contraseña perdida
go_public:
flash success: Agora toles ediciones tuyes son públiques, y tienes permisu pa
editar.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueos fechos por %{name}
+ heading_html: Llista de los bloqueos por %{name}
+ empty: '%{name} entá nun fexo dengún bloquéu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueos fechos a %{name}
+ heading_html: Llista de los bloqueos a %{name}
+ empty: '%{name} inda nun foi bloquiáu.'
lists:
show:
title: Usuarios
years:
one: 1 añu
other: '%{count} años'
- blocks_on:
- title: Bloqueos fechos a %{name}
- heading_html: Llista de los bloqueos a %{name}
- empty: '%{name} inda nun foi bloquiáu.'
- blocks_by:
- title: Bloqueos fechos por %{name}
- heading_html: Llista de los bloqueos por %{name}
- empty: '%{name} entá nun fexo dengún bloquéu.'
show:
title: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
center_marker: Centrar el mapa na marca
paste_html: Pegar el HTML pa empotrar nun sitiu web
view_larger_map: Ver mapa mayor
- only_standard_layer: Sólo la capa estándar puede esportase como imaxen
embed:
report_problem: Informar d'un problema
key:
client_application:
create: Qeydiyyatdan keç
update: Yenilə
+ oauth2_application:
+ create: Qeydiyyatdan keç
+ update: Yenilə
+ redaction:
+ create: Redaksiya yarat
trace:
create: Yüklə
update: Dəyişiklikləri yadda saxla
tracepoint: Trek Nöqtəsi
tracetag: Trek Teqi
user: İstifadəçi
- user_preference: İstifadəçi Qurmaları
- user_token: İstifadəçi Əlaməti
+ user_preference: İstifadəçi nizamlamaları
+ user_token: İstifadəçi tokeni
way: Xətt
way_node: Xəttin Nöqtələri
way_tag: Xəttin Teqi
longitude: Uzunluq dairəsi
public: İctimai
description: İzah
- gpx_file: GPX faylı yüklə
+ gpx_file: GPS İz Faylını seçin
visibility: Görünüş
tagstring: Etiketlər
message:
contributor terms:
link text: bu nədir?
save changes button: Dəyişiklikləri yadda saxla
+ go_public:
+ make_edits_public_button: Bütün redaktələrimi açıq et
+ destroy:
+ success: Hesab Silindi.
browse:
+ deleted_ago_by_html: '%{user} tərəfindən %{time_ago} əvvəl silindi'
version: Versiya
in_changeset: Dəyişikliklər
anonymous: anonim
way: Xətt
relation: Əlaqə
containing_relation:
- entry_role_html: Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)
+ entry_role_html: '%{relation_name} (%{relation_role} kimi)'
not_found:
+ title: Tapılmadı
sorry: Təəsüf ki, %{id} %{type} tapılmadı.
type:
node: nöqtə
note: qeyd
timeout:
sorry: Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq
- üçün cox uzundurlar.
+ üçün çox uzundurlar.
type:
node: nöqtə
way: xətt
key: '%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
tag: '%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
wikipedia_link: Vikipediyada %{page} məqaləsi
+ email_link: E-poçt %{email}
changesets:
changeset:
no_edits: (redaktə yoxdur)
belongs_to: Müəllif
show:
title: 'Dəyişikliklər dəsti: %{id}'
+ hide_comment: gizlət
changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
popup:
your location: Yerləşdiyin yer
friend: Dost
+ show:
+ edit_your_profile: Profilinizi redaktə edin
+ my friends: Dostlarım
+ no friends: Hələ heç bir dost əlavə etməmisiniz.
+ nearby users: Yaxınlıqdakı digər istifadəçilər
diary_entries:
new:
title: Yeni Gündəlik Yazısı
title: Belə bir gündəlik yazısı mövcud deyil
heading: 'Bu nömrəyə sahib yazı mövcud deyil: %{id}'
diary_entry:
- posted_by_html: '%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link}
- dilində.'
- comment_link: Bu yazıyı şərh et
- reply_link: Bu yazıya cavab ver
+ posted_by_html: '%{link_user} tərəfindən %{created} tarixində %{language_link}
+ dilində paylaşılıb.'
+ comment_link: Bu yazıya şərh yaz
+ reply_link: Müəllifə mesaj göndər
comment_count:
- one: '%{count} şərh var'
- zero: Şərh yoxdur
- other: '%{count} şərh var'
- edit_link: Bu yazıyı redaktə et
+ one: '%{count} şərh'
+ other: '%{count} şərh'
+ no_comments: Şərh yoxdur
+ edit_link: Bu yazını redaktə et
hide_link: Bu yazını gizlət
- confirm: Təsdiq etmək
+ unhide_link: Bu yazını göstər
+ confirm: Təsdiq et
diary_comment:
comment_from_html: Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}
hide_link: Bu şərhi gizlət
- confirm: Təsdiq etmək
+ confirm: Təsdiq et
+ report: Bu şərhi şikayət et
location:
location: 'Yerləşdiyi yer:'
feed:
post: Post
when: Nə vaxt
comment: Şərh
+ errors:
+ not_found:
+ title: Fayl tapılmadı
friendships:
make_friend:
heading: '%{user}-i(ı) dostluğa əlavə edək?'
viaduct: Viaduk
"yes": Körpü
building:
+ apartment: Yaşayış binası
+ office: Ofis binası
+ public: İctimai bina
+ residential: Yaşayış binası
+ roof: Dam
+ ruins: Dağılmış Bina
+ school: Məktəb binası
"yes": Tikili
craft:
brewery: Pivə zavodu
brownfield: Tərk edilmiş ərazi
cemetery: Məzarlıq
commercial: Ticarət sahəsi
- conservation: Konservasiya ərazisi
- construction: Tikinti
+ conservation: Mühafizə zonası
+ construction: Tikinti sahəsi
farmland: Kənd təsərrüfatı
farmyard: Ferma həyəti
forest: Meşə təsərrüfatı
military: Hərbi ərazi
mine: Mədən
orchard: Meyvə bağı
+ plant_nursery: Tinglik
quarry: Karxana
railway: Dəmir yolu
recreation_ground: Istirahət guşəsi
history: Tarix
export: İxrac
gps_traces: GPS cizgilər
- user_diaries: İstifadəçi Gündəlikləri
+ user_diaries: İstifadəçi gündəlikləri
edit_with: '%{editor} köməyi ilə dəyişdir'
partners_partners: partnyorlar
help: Kömək
- copyright: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
+ copyright: Müəllif hüququ
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh
confirm_email:
button: Təsdiq et
messages:
- inbox:
- title: Gələnlər
- messages: 'Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}.'
- new_messages:
- one: '%{count} yeni mesaj'
- other: '%{count} yeni mesaj'
- old_messages:
- one: '%{count} köhnə mesaj'
- other: '%{count} köhnə mesaj'
- no_messages_yet_html: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link}
- danışmırsınız?
- people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
- messages_table:
- from: Kimdən
- to: Kimə
- subject: Mövzu
- date: Tarix
- message_summary:
- unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
- read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
- destroy_button: Sil
new:
title: Mesaj göndər
send_message_to_html: '%{name} yeni mesaj göndər'
title: Belə bir mesaj yoxdur
heading: Belə bir mesaj yoxdur
body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.
- outbox:
- title: Göndərilənlər
- people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
show:
title: Mesajı oxu
reply_button: Geri göndər
unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
- sent_message_summary:
- destroy_button: Sil
- heading:
- my_inbox: Mənim gələnlər
mark:
as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mənim gələnlər
+ messages_table:
+ from: Kimdən
+ to: Kimə
+ subject: Mövzu
+ date: Tarix
+ message:
+ unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
+ read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
+ destroy_button: Sil
+ inboxes:
+ show:
+ title: Gələnlər
+ messages: 'Sizin varınızdır: %{new_messages} və %{old_messages}.'
+ new_messages:
+ one: '%{count} yeni mesaj'
+ other: '%{count} yeni mesaj'
+ old_messages:
+ one: '%{count} köhnə mesaj'
+ other: '%{count} köhnə mesaj'
+ no_messages_yet_html: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link}
+ danışmırsınız?
+ people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
+ outboxes:
+ show:
+ title: Göndərilənlər
+ people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
+ message:
+ destroy_button: Sil
passwords:
new:
title: İtirilmiş parol
hide_user: Bu istifadəçini gizlət
delete_user: bu istifadəçini sil
confirm: Təsdiq et
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} tərəfindən blok edilib'
lists:
show:
title: İstifadəçilər
heading: İstifadəçi blokları siyahısı
helper:
time_past_html: '%{time} əvvəl sona çatıb.'
- blocks_by:
- title: '%{name} tərəfindən blok edilib'
show:
title: '%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib'
status: Status
notes_paging_nav:
showing_page: ' %{page} бите'
javascripts:
- share:
- only_standard_layer: Бары стандарт ҡатлам ғына һүрәт кеүек экспортлана ала
embed:
report_problem: Проблема хаҡында хәбәр итергә
...
message: Паведамленьне
node: Вузел
node_tag: Тэг вузла
+ note: Заўвага
old_node: Стары вузел
old_node_tag: Стары тэг вузла
old_relation: Старая сувязь
longitude: Даўгата
public: Публічны
description: Апісаньне
- gpx_file: Ð\97агÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c GPX-Ñ\84айл
+ gpx_file: Ð\90бÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\84айл GPS-Ñ\81Ñ\8cледÑ\83
visibility: Бачнасьць
tagstring: Тэгі
message:
reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
rss:
title: Нататкі OpenStreetMap
+ description_all: Сьпіс павядомленых, пракамэнтаваных або закрытых нататак
description_area: Сьпіс заўвагаў, створаных, пракамэнтаваных ці закрытых каля
вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS-стужка для заўвагаў %{id}
account:
deletions:
show:
+ title: Выдаліць мой уліковы запіс
+ warning: Увага! Працэс выдаленьня ўліковага запісу канчатковы і незваротны.
+ delete_account: Выдаліць уліковы запіс
confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
accounts:
edit:
way: Шлях
relation: Адносіны
containing_relation:
- entry_role_html: Адносіны %{relation_name} (як %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (як %{relation_role})'
not_found:
title: Ня знойдзена
sorry: Прабачце, %{type} № %{id} ня знойдзены.
see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:'
+ failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць як файл GPS-сьледу. Праверце, ці сапраўды
+ гэты файл ёсьць GPX альбо архівам з файлам(і) GPX падтрымліванага фармату
+ (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Магчыма, праблема з фарматам
+ ці сынтаксам вашага файлу? Памылка імпарту такая:'
subject: '[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX'
gpx_success:
subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'
success: Зьмена Вашага адрасу электроннай пошты пацьверджаная!
failure: Адрас электроннай пошты ужо быў пацьверджаны гэтым ключом.
messages:
- inbox:
- title: Уваходзячыя
- messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} новае паведамленьне'
- few: '%{count} новыя паведамленьні'
- other: '%{count} новых паведамленьняў'
- old_messages:
- one: '%{count} старое паведамленьне'
- few: '%{count} старыя паведамленьні'
- other: '%{count} старых паведамленьняў'
- no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
- messages_table:
- from: Ад
- to: Да
- subject: Тэма
- date: Дата
- message_summary:
- unread_button: Пазначыць як непрачытанае
- read_button: Пазначыць як прачытанае
- destroy_button: Выдаліць
new:
title: Даслаць паведамленьне
send_message_to_html: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
title: Няма такога паведамленьня
heading: Няма такога паведамленьня
body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
- outbox:
- title: Зыходзячыя
- messages:
- one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
- few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
- other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
- no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
- з %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
reply:
- wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, на якое Вы
- жадаеÑ\86е адказаÑ\86Ñ\8c, не бÑ\8bло даÑ\81ланае гÑ\8dÑ\82амÑ\83 каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\83. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вайдзÑ\96Ñ\86е
- як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
+ wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, на якое жадаеце
+ адказаÑ\86Ñ\8c, не бÑ\8bло даÑ\81ланае гÑ\8dÑ\82амÑ\83 каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\83. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\8fк
+ карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
show:
title: Чытаць паведамленьне
reply_button: Адказаць
unread_button: Пазначыць як непрачытанае
- wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, якое Вы жадаеце
- прачытаць, было дасланае не гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
+ wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, якое жадаеце
+ прачытаць, было дасланае ня гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Выдаліць
- heading:
- my_inbox: Мае ўваходзячыя
mark:
as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
destroy:
destroyed: Паведамленьне выдаленае
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Мае ўваходзячыя
+ messages_table:
+ from: Ад
+ to: Да
+ subject: Тэма
+ date: Дата
+ message:
+ unread_button: Пазначыць як непрачытанае
+ read_button: Пазначыць як прачытанае
+ destroy_button: Выдаліць
+ inboxes:
+ show:
+ title: Уваходзячыя
+ messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} новае паведамленьне'
+ few: '%{count} новыя паведамленьні'
+ other: '%{count} новых паведамленьняў'
+ old_messages:
+ one: '%{count} старое паведамленьне'
+ few: '%{count} старыя паведамленьні'
+ other: '%{count} старых паведамленьняў'
+ no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца
+ з %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
+ outboxes:
+ show:
+ title: Зыходзячыя
+ messages:
+ one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
+ few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
+ other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
+ no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
+ з %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
+ message:
+ destroy_button: Выдаліць
passwords:
new:
title: Згублены пароль
go_public:
flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена
рэдагаваньне.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блякаваньні створаныя %{name}
+ heading_html: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
+ empty: '%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блякаваньні для %{name}
+ heading_html: Сьпіс блякаваньняў %{name}
+ empty: '%{name} ня быў яшчэ заблякаваны.'
lists:
show:
title: Удзельнікі
invalid_credentials: Хібныя аўтэнтыфікацыйныя зьвесткі
user_role:
filter:
- not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
+ not_a_role: Радок «%{role}» ня ёсьць слушнай роляй.
already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
grant:
- are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?
+ are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю '%{role}' удзельніку '%{name}'?
revoke:
- are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце скасаваць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
+ are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце скасаваць ролю '%{role}' удзельніка '%{name}'?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці адбавіць блякаваньне.
one: '%{count} гадзіна'
few: '%{count} гадзіны'
other: '%{count} гадзінаў'
- blocks_on:
- title: Блякаваньні для %{name}
- heading_html: Сьпіс блякаваньняў %{name}
- empty: '%{name} ня быў яшчэ заблякаваны.'
- blocks_by:
- title: Блякаваньні створаныя %{name}
- heading_html: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
- empty: '%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў.'
show:
title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацвярджэння ўжо прайшоў ці ён не існуе.
- resend_html: Калі вам патрэбна атрымаць паўторна электронны ліст пацвярджэння,
- перайдзіце праз %{reconfirm_link}.
- click_here: націсніце тут
confirm_resend:
failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
confirm_email:
на пацвярджэнне, калі ласка, унясіце %{sender} у белы спіс, паколькі мы не
можам адказаць на аніякія запыты на пацвярджэнне.
messages:
- inbox:
- title: Уваходныя
- messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} новае паведамленне'
- other: '%{count} новых паведамленняў'
- old_messages:
- one: '%{count} старое паведамленне'
- other: '%{count} старых паведамленняў'
- no_messages_yet_html: У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
- з %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
- messages_table:
- from: Ад
- to: Каму
- subject: Тэма
- date: Дата
- actions: Дзеянні
- message_summary:
- unread_button: Адзначыць як нечытанае
- read_button: Адзначыць як прачытанае
- destroy_button: Выдаліць
- unmute_button: Перамясціць у папку "Уваходныя"
new:
title: Даслаць паведамленне
send_message_to_html: Даслаць новае паведамленне %{name}
title: Няма такога паведамлення
heading: Няма такога паведамлення
body: Шкада, паведамлення з гэтым ідэнтыфікатарам няма.
- outbox:
- title: Зыходныя
- messages:
- one: Вы адаслалі %{count} паведамленне
- other: Вы адаслалі %{count} паведамленняў
- no_sent_messages_html: У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
- з %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
- muted:
- title: Прыглушаныя паведамленні
- messages:
- one: '%{count} прыглушанае паведамленне'
- few: '%{count} прыглушаных паведамлення'
- many: '%{count} прыглушаных паведамленняў'
- other: '%{count} прыглушанных паведамлення(-яў)'
reply:
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сістэму як "%{user}", але паведамленне, на якое вы
жадаеце адказаць, не было дасланае гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сістэму пад імем "%{user}", але паведамленне, якое
вы жадаеце прачытаць, не было адпраўленае гэтым карыстальнікам. Калі ласка,
увайдзіце ў сістэму пад правільным імем, каб прачытаць яго.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Выдаліць
- heading:
- my_inbox: Мае уваходныя
- my_outbox: Мае выходныя
- muted_messages: Прыглушаныя паведамленні
mark:
as_read: Паведамленне адмечана прачытаным
as_unread: Паведамленне адмечана нечытаным
error: Паведамленне не можа быць перамешчана ў папку "Уваходныя".
destroy:
destroyed: Паведамленне выдалена
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Мае уваходныя
+ my_outbox: Мае выходныя
+ muted_messages: Прыглушаныя паведамленні
+ messages_table:
+ from: Ад
+ to: Каму
+ subject: Тэма
+ date: Дата
+ actions: Дзеянні
+ message:
+ unread_button: Адзначыць як нечытанае
+ read_button: Адзначыць як прачытанае
+ destroy_button: Выдаліць
+ unmute_button: Перамясціць у папку "Уваходныя"
+ inboxes:
+ show:
+ title: Уваходныя
+ messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} новае паведамленне'
+ other: '%{count} новых паведамленняў'
+ old_messages:
+ one: '%{count} старое паведамленне'
+ other: '%{count} старых паведамленняў'
+ no_messages_yet_html: У вас пакуль няма паведамленняў. Чаму б не зкаардынавацца
+ з %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Прыглушаныя паведамленні
+ messages:
+ one: '%{count} прыглушанае паведамленне'
+ few: '%{count} прыглушаных паведамлення'
+ many: '%{count} прыглушаных паведамленняў'
+ other: '%{count} прыглушанных паведамлення(-яў)'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Зыходныя
+ messages:
+ one: Вы адаслалі %{count} паведамленне
+ other: Вы адаслалі %{count} паведамленняў
+ no_sent_messages_html: У вас пакуль няма дасланых паведамленняў. Чаму б не
+ зкаардынавацца з %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: людзьмі, што жывуць непадалёку
+ message:
+ destroy_button: Выдаліць
passwords:
new:
title: згублены пароль
report: Паскардзіцца на гэтага карыстальніка
go_public:
flash success: Усе вашыя змены цяпер публічныя, і вам цяпер дазволена рэдагаванне
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блакіроўкі створаныя %{name}
+ heading_html: Спіс блакіровак, якія стварыў %{name}
+ empty: '%{name} яшчэ не стварыў блакіровак.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блакіроўкі для %{name}
+ heading_html: Спіс блакіровак %{name}
+ empty: '%{name} не быў яшчэ заблакіраваны.'
lists:
show:
title: Удзельнікі
one: 1 год
few: '%{count} гады'
other: '%{count} гадоў'
- blocks_on:
- title: Блакіроўкі для %{name}
- heading_html: Спіс блакіровак %{name}
- empty: '%{name} не быў яшчэ заблакіраваны.'
- blocks_by:
- title: Блакіроўкі створаныя %{name}
- heading_html: Спіс блакіровак, якія стварыў %{name}
- empty: '%{name} яшчэ не стварыў блакіровак.'
show:
title: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} заблакіраваны %{block_by}'
center_marker: Цэнтраваць карту па маркеры
paste_html: Уставіць HTML для ўбудовы ў вэб-сайт
view_larger_map: Праглядзець большую карту
- only_standard_layer: Толькі стандартны пласт можа быць экспартаваны ў выглядзе
- выявы
embed:
report_problem: Паведаміць аб праблеме
key:
success: Профилът е потвърден, благодарим за регистрацията!
already active: Този профил вече е бил потвърден.
unknown token: Този код за потвърждение е изтекъл или не съществува.
- click_here: Кликнете тук
confirm_resend:
failure: Потребителят %{name} не е открит.
confirm_email:
success: Промяната на електронна поща е потвърдена!
unknown_token: Този код за потвърждение е изтекъл или не съществува.
messages:
- inbox:
- title: Входящи
- messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ново съобщение'
- other: '%{count} нови съобщения'
- old_messages:
- one: '%{count} прочетено съобщение'
- other: '%{count} прочетени съобщения'
- no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
- с други %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: картографи в близост
- messages_table:
- from: От
- to: До
- subject: Тема
- date: Дата
- actions: Действия
- message_summary:
- unread_button: Отбелязване като непрочетено
- read_button: Отбелязване като прочетено
- destroy_button: Изтриване
new:
title: Изпращане на съобщение
send_message_to_html: Изпращане ново съобщение на %{name}
title: Няма такова съобщение
heading: Няма такова съобщение
body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
- outbox:
- title: Изходящи
- messages:
- one: Изпратили сте %{count} съобщение
- other: Изпратили сте %{count} съобщения
- no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
- свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: картографи в близост
reply:
wrong_user: Вие сте влезли като `%{user}' но съобщението на което искате да
отговорите не е изпратено на този потребител. Моля влезте като правилния потребител
unread_button: Отбелязване като непрочетено
destroy_button: Изтриване
back: Назад
- sent_message_summary:
- destroy_button: Изтриване
- heading:
- my_inbox: Входяща кутия
- my_outbox: Изходяща кутия
- muted_messages: Заглушени съобщения
mark:
as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
destroy:
destroyed: Съобщението беше изтрито
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Входяща кутия
+ my_outbox: Изходяща кутия
+ muted_messages: Заглушени съобщения
+ messages_table:
+ from: От
+ to: До
+ subject: Тема
+ date: Дата
+ actions: Действия
+ message:
+ unread_button: Отбелязване като непрочетено
+ read_button: Отбелязване като прочетено
+ destroy_button: Изтриване
+ inboxes:
+ show:
+ title: Входящи
+ messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ново съобщение'
+ other: '%{count} нови съобщения'
+ old_messages:
+ one: '%{count} прочетено съобщение'
+ other: '%{count} прочетени съобщения'
+ no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
+ свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: картографи в близост
+ outboxes:
+ show:
+ title: Изходящи
+ messages:
+ one: Изпратили сте %{count} съобщение
+ other: Изпратили сте %{count} съобщения
+ no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
+ свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: картографи в близост
+ message:
+ destroy_button: Изтриване
passwords:
new:
title: Възстановяване на парола
include_marker: Добавяне на маркер
center_marker: Центриране на маркера
view_larger_map: Преглед на по-голяма карта
- only_standard_layer: Само стандартния слой, колоездачната карта и транспортната
- карта могат да бъдат изнесени като изображение
embed:
report_problem: Докладване за проблем
key:
heading: আপনার ইমেইল দেখুন!
introduction_1: আমরা আপনাকে একটি নিশ্চিতকরণ ইমেইল পাঠিয়েছি।
button: নিশ্চিত করুন
- click_here: এখানে ক্লিক করুন
confirm_resend:
failure: ব্যবহারকারী %{name}-কে পাওয়া যায়নি।
confirm_email:
button: নিশ্চিত করুন
messages:
- inbox:
- title: ইনবক্স
- messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
- new_messages:
- one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
- other: '%{count}টি নতুন বার্তা'
- old_messages:
- one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
- other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
- no_messages_yet_html: আপনার কাছে এখনো কোনো বার্তা নেই। কেন কিছু %{people_mapping_nearby_link}-এর
- সাথে যোগাযোগ করবেন না?
- people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
- messages_table:
- from: প্রেরক
- to: প্রাপক
- subject: বিষয়
- date: তারিখ
- message_summary:
- unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
- read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
- destroy_button: মুছুন
- unmute_button: ইনবক্সে সরান
new:
title: বার্তা পাঠান
send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
title: কোনো বার্তা নেই
heading: কোনো বার্তা নেই
body: এই আইডির সাথে কোনও বার্তালাপ নেই।
- outbox:
- title: বহির্বাক্স
- messages:
- one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
- other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
- people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
show:
title: বার্তা পড়ুন
reply_button: প্রত্যুত্তর
unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
destroy_button: অপসারণ
back: পিছনে
- sent_message_summary:
- destroy_button: অপসারণ
- heading:
- my_inbox: আমার ইনবক্স
- my_outbox: আমার আউটবক্স
mark:
as_read: বার্তা পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
as_unread: বার্তা অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
destroy:
destroyed: বার্তা মোছা হয়েছে
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: আমার ইনবক্স
+ my_outbox: আমার আউটবক্স
+ messages_table:
+ from: প্রেরক
+ to: প্রাপক
+ subject: বিষয়
+ date: তারিখ
+ message:
+ unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+ read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+ destroy_button: মুছুন
+ unmute_button: ইনবক্সে সরান
+ inboxes:
+ show:
+ title: ইনবক্স
+ messages: আপনার %{new_messages} ও %{old_messages} রয়েছে
+ new_messages:
+ one: '%{count}টি নতুন বার্তা'
+ other: '%{count}টি নতুন বার্তা'
+ old_messages:
+ one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+ other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+ no_messages_yet_html: আপনার কাছে এখনো কোনো বার্তা নেই। কেন কিছু %{people_mapping_nearby_link}-এর
+ সাথে যোগাযোগ করবেন না?
+ people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
+ outboxes:
+ show:
+ title: বহির্বাক্স
+ messages:
+ one: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
+ other: আপনি %{count}টি বার্তা পাঠিয়েছেন
+ people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
+ message:
+ destroy_button: অপসারণ
passwords:
new:
title: পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন
go_public:
flash success: আপনার সকল সম্পাদনা এখন উন্মুক্ত, এবং এখন আপনার সম্পাদনের অনুমতি
রয়েছে।
+ received_blocks:
+ edit:
+ revoke: প্রত্যাহার!
lists:
show:
title: ব্যবহারকারীগণ
not_found:
sorry: দুঃখিত, ID %{id} সহ ব্যবহারকারী ব্লক খুঁজে পাওয়া যায়নি।
back: সূচকে ফিরে যান
- revoke_all:
- revoke: প্রত্যাহার!
helper:
block_duration:
hours:
message: Kemennadenn
node: Skoulm
node_tag: Tikedenn ar skoulm
+ note: Notenn
old_node: Skoulm kozh
old_node_tag: Tikedenn ar skoulm kozh
old_relation: Darempred kozh
way: Hent
relation: Darempred
containing_relation:
- entry_role_html: Darempred %{relation_name} (evel %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (evel %{relation_role})'
not_found:
title: N'eo ket bet kavet
sorry: 'Ho tigarez, n''heller ket kavout %{type} #%{id}.'
note: notenn
timeout:
title: Diamzeret eo an teul
- sorry: Digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type} ha gant an id %{id} a
- zo re hir da adtapout.
+ sorry: Hon digarezit, ar roadennoù evit ar seurt %{type} ha gant an id %{id}
+ a zo re hir da adtapout.
type:
node: skoulm
way: hent
introduction: Klikit war ar gartenn evit kavout arc'hweladurioù e-kichen.
nearby: Arc'hweladurioù e-kichen
enclosing: Arc'hweladurioù enklozañ
+ nodes:
+ timeout:
+ sorry: Hon digarezit, ar roadennoù evit ar skoulm gant an id %{id} a zo re hir
+ da adtapout.
old_nodes:
not_found:
sorry: 'Hon digarezit, n''eo ket bet kavet ar stumm %{version} eus ar skoulm
closed: Serret
belongs_to: Aozer
subscribe:
+ heading: Koumanantiñ da gaozeadenn an hollad cheñchamantoù-mañ?
button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
unsubscribe:
+ heading: Digoumanantiñ diouzh kaozeadenn an hollad cheñchamantoù-mañ?
button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
heading:
title: Hollad cheñchamantoù %{id}
wayside_shrine: Ti-pediñ
wreck: Peñse
"yes": Lec'h Istorel
+ information:
+ map: Kartenn
+ office: Ti an douristed
junction:
"yes": Kej
landuse:
track: Roudenn redek
water_park: Kreizenn dour
"yes": Diduamantoù
+ lock:
+ "yes": Skluz
man_made:
adit: Toullenn moned d'ar mengleuz
advertising: Bruderezh
building_passage: Tremen savadur
culvert: kan-dour
"yes": Riboul
+ water:
+ lake: Lenn
+ pond: Stank
+ reservoir: Mirlenn
+ basin: Oglenn
+ oxbow: Brec'h marv
+ lock: Skluz
waterway:
artificial: Gwazh-dour artifisiel
boatyard: Chanter bigi
open: Digor
resolved: Diskoulmet
show:
+ title:
+ resolved: Kudenn diskoulmet %{issue_id}
reports:
one: 1 danevell
two: 2 zanevell
success: Kadarnaet eo ho kont, trugarez evit bezañ en em enskrivet !
already active: Kadarnaet eo bet ar gont-mañ c'hoazh.
unknown token: Diamzeret eo ar c'hod gwiriekaat pe n'eus ket anezhañ.
- resend_html: M'ho peus ezhomm da adkas ur postel kadarnaat, %{reconfirm_link}.
- click_here: Klikit amañ
confirm_resend:
failure: N'eo ket bet kavet an implijer %{name}.
confirm_email:
failure: Kadarnaet ez eus bet ur chomlec'h postel dija gant art jedouer-mañ.
unknown_token: N'eo ket mat ar c'hod kadarnaat-mañ ken pe n'eus ket anezhañ
messages:
- inbox:
- title: Boest resev
- messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h'
- new_messages:
- one: '%{count} gemennadenn nevez'
- other: '%{count} kemennadenn nevez'
- old_messages:
- one: '%{count} gemennadenn gozh'
- other: '%{count} kemennadenn gozh'
- no_messages_yet_html: N'hoc'h eus kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h e
- darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
- messages_table:
- from: A-berzh
- to: Da
- subject: Danvez
- date: Deiziad
- actions: Oberoù
- message_summary:
- unread_button: Merkañ evel anlennet
- read_button: Merkañ evel lennet
- destroy_button: Dilemel
- unmute_button: Dilec'hiañ d'ar voest resev
new:
title: Kas ur gemennadenn
send_message_to_html: Kas ur gemennadenn nevez da %{name}
title: N'eus ket eus ar gemennadenn-se
heading: N'eus ket eus ar gemennadenn-se
body: Ho tigarez, n'eus kemennadenn ebet gant an id-se.
- outbox:
- title: Boest kas
- messages:
- one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
- other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn
- no_sent_messages_html: N'hoc'h eus kaset kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h
- a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
- muted:
- title: Kemennadennoù kuzhet
reply:
wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h respont
outi n'eo ket bet kaset d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont reizh
wrong_user: Kevreet oc'h evel "%{user}", met ar gemennadenn a fell deoc'h lenn
n'eo ket bet kaset na gant na d'an implijer-se. Mar plij kevreit gant ar gont
reizh evit gellout lenn anezhi.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Dilemel
- heading:
- my_inbox: Ma boest resev
- my_outbox: Ma boest kas
- muted_messages: Kemennadennoù kuzhet
mark:
as_read: Kemennadenn merket evel lennet
as_unread: Merkañ evel anlennet
error: Ne c'haller ket dilec'hiañ ar gemennadenn d'ar voest resev.
destroy:
destroyed: Kemennadenn dilamet
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Ma boest resev
+ my_outbox: Ma boest kas
+ muted_messages: Kemennadennoù kuzhet
+ messages_table:
+ from: A-berzh
+ to: Da
+ subject: Danvez
+ date: Deiziad
+ actions: Oberoù
+ message:
+ unread_button: Merkañ evel anlennet
+ read_button: Merkañ evel lennet
+ destroy_button: Dilemel
+ unmute_button: Dilec'hiañ d'ar voest resev
+ inboxes:
+ show:
+ title: Boest resev
+ messages: '%{new_messages} ha %{old_messages} zo evidoc''h'
+ new_messages:
+ one: '%{count} gemennadenn nevez'
+ other: '%{count} kemennadenn nevez'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gemennadenn gozh'
+ other: '%{count} kemennadenn gozh'
+ no_messages_yet_html: N'hoc'h eus kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z afec'h
+ e darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Kemennadennoù kuzhet
+ outboxes:
+ show:
+ title: Boest kas
+ messages:
+ one: Kaset hoc'h eus %{count} gemennadenn
+ other: Kaset hoc'h eus %{count} kemennadenn
+ no_sent_messages_html: N'hoc'h eus kaset kemennadenn ebet c'hoazh. Ha ma'z
+ afec'h a darempred gant darn eus an %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: tud o kartennañ en ardremez
+ message:
+ destroy_button: Dilemel
passwords:
new:
title: Ger-tremen kollet
title: Ma fenndibaboù
preferred_editor: Aozer karetañ
preferred_languages: 'Yezhoù gwellañ karet :'
+ preferred_site_color_scheme: Liv gwellañ al lec'hienn
+ site_color_schemes:
+ auto: Emgefreek
+ light: Sklaer
+ dark: Teñval
+ preferred_map_color_scheme: Liv gwellañ ar gartenn
+ map_color_schemes:
+ auto: Emgefreek
+ light: Sklaer
+ dark: Teñval
edit_preferences: Kemmañ ar penndibaboù
edit:
title: Kemmañ ar penndibaboù
sessions:
new:
tab_title: Kevreañ
+ login_to_authorize_html: Kennaskit ouzh OpenStreetMap evit kaout %{client_app_name}.
email or username: Chomlec'h postel pe anv implijer
password: Ger-tremen
remember: Derc'hel soñj ac'hanon
contributors_fr_france: Bro-C'hall
contributors_hr_croatia: Kroatia
contributors_hr_open_data_portal: Porched broadel ar roadennoù frank
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: ennañ roadennoù © AND, 2007
+ (%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Izelvroioù
contributors_nz_new_zealand: Zeland Nevez
contributors_nz_linz_data_service: Servij roadennoù LINZ
contributors_rs_serbia: Serbia
contributors_rs_rgz: Aotrouniezh Geodezek Serbia
contributors_rs_open_data_portal: Porched broadel ar roadennoù frank
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: ennañ roadennoù eus %{gu_link} ha %{mkgp_link}
+ (titoutoù publik eus Slovenia).
contributors_si_slovenia: Slovenia
contributors_si_mkgp: Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadegi hag ar Boued
contributors_es_spain: Spagn
scrubland: Strouezheg
lake: Lenn
reservoir: Mirlenn
+ intermittent_water: Ledennad dour a-bep-eil
glacier: Skorneg
reef: Karreg
wetland: Takad gleborek
wikipedia:
title: Kevreañ gant Wikipedia
alt: Logo Wikipedia
+ share:
+ email:
+ title: Rannañ gant ar chomlec'h postel
+ alt: Ikon ar postel
+ bluesky:
+ title: Rannañ dre v-Bluesky
+ alt: Ikon Bluesky
+ facebook:
+ title: Rannañ dre Facebook
+ alt: Ikon Facebook
+ linkedin:
+ title: Rannañ dre LinkedIn
+ alt: Ikon LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Rannañ war Mastodon
+ alt: Ikon Mastodon
+ telegram:
+ title: Rannañ war Telegram
+ alt: Ikon Telegram
+ x:
+ title: Rannañ war X
+ alt: Ikon X
oauth:
permissions:
missing: N'eo ket bet aotreet an arload ganeoc'h d'ober gan an arc'hwel-mañ
go_public:
flash success: Foran eo hoc'h holl aozadennoù bremañ, ha n'oc'h ket aotreet
da aozañ.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Stankadurioù gant %{name}
+ heading_html: Roll ar stankadurioù gant %{name}
+ empty: '%{name} n''en deus graet stankadur ebet c''hoazh.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Stankadurioù evit %{name}
+ heading_html: Roll ar stankadurioù evit %{name}
+ empty: '%{name} n''eo ket bet stanket c''hoazh.'
+ edit:
+ title: Disteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
+ heading_html: O tisteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
+ empty: '%{name} n''en/he deus stankadur oberiant ebet.'
+ confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da nullañ %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} stankadur oberiant'
+ two: '%{count} stankadur oberiant'
+ few: '%{count} stankadur oberiant'
+ many: '%{count} stankadur oberiant'
+ other: '%{count} stankadur oberiant'
+ revoke: Disteuler!
+ destroy:
+ flash: Nullet eo bet an holl stankadurioù.
lists:
show:
title: Implijerien
title: Stankadurioù an implijer
heading: Roll stankadurioù an implijer
empty: N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh.
- revoke_all:
- title: Disteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
- heading_html: O tisteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
- revoke: Disteuler!
helper:
time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
few: '%{count} bloaz'
many: '%{count} bloaz'
other: '%{count} bloaz'
- blocks_on:
- title: Stankadurioù evit %{name}
- heading_html: Roll ar stankadurioù evit %{name}
- empty: '%{name} n''eo ket bet stanket c''hoazh.'
- blocks_by:
- title: Stankadurioù gant %{name}
- heading_html: Roll ar stankadurioù gant %{name}
- empty: '%{name} n''en deus graet stankadur ebet c''hoazh.'
+ short:
+ ended: echu
+ revoked_html: nullet gant %{name}
+ active: oberiant
+ read_html: bet lennet da %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; e %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} stanket gant %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} stanket gant %{block_by}'
display_name: Implijer stanket
creator_name: Krouer
reason: Abeg evit stankañ
+ start: Deroù
+ end: Fin
status: Statud
navigation:
all_blocks: An holl stankadurioù
description: Deskrivadur
created_at: Krouet e
last_changed: Kemm diwezhañ
+ apply: Lakaat da dalvezout
+ all: An holl
+ open: Digor
+ closed: Serret
+ status: Statud
show:
title: 'Notenn: %{id}'
description: Deskrivadur
report: danevelliñ an notenn-mañ
anonymous_warning: En notenn-mañ ez eus evezhiadennoù gant implijerien dianav
hag a zlefe bezañ gwiriekaet unan-ha-unan.
+ discussion: Kaozeadenn
+ subscribe: Koumanantiñ
+ unsubscribe: Digoumanantiñ
hide: Kuzhat
resolve: Diskoulmañ
reactivate: Adweredekaat
gartenn. Setu perak eo arabat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
add: Ouzhpennañ un notenn
+ new_readonly:
+ title: Notenn nevez
notes_paging_nav:
showing_page: Pajenn %{page}
next: War-lerc'h
custom_dimensions: Lakaat mentoù personelaet
format: 'Furmad :'
scale: 'Skeuliad :'
- image_dimensions: Ar skeudenn a vo lakaet e stumm standard %{width} × %{height}
+ image_dimensions: Ar skeudenn a ziskouezo ar gwiskad %{layer} er stumm %{width} × %{height}
download: Pellgargañ
short_url: URL berr
include_marker: Lakaat ur merker
center_marker: Kreizañ ar gartenn war ar merker
paste_html: Pegañ HTML evit bezañ enkorfet en ul lec'hienn web
view_larger_map: Gwelet ur gartenn vrasoc'h
- only_standard_layer: Ar gwiskad standart hepken a c'hall bezañ ezporzhiet evel
- ur skeudenn.
embed:
report_problem: Menegiñ ur gudenn
key:
success: Promjena adrese e-pošte je potvrđena!
failure: E-mail adresa je već potvrđena sa ovom značkom.
messages:
- inbox:
- title: Dolazna pošta
- messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova poruka'
- other: '%{count} nove/ih poruke/a'
- old_messages:
- one: '%{count} stara poruka'
- other: '%{count} stare poruke'
- no_messages_yet_html: Još uvijek nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt
- s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Predmet
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Označiti kao nepročitano
- read_button: Označiti kao pročitano
- destroy_button: Izbrisati
new:
title: Poslati poruku
send_message_to_html: Poslati novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Žao nam je nema poruke s tim id.
- outbox:
- title: Odlazna pošta
- messages:
- one: Poslali ste %{count} poruku
- other: Poslali ste %{count} poruke/a
- no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto nebi stupili
- u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
reply:
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
da odgovorite nije poslana tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste tražili
da pročitate nije poslana od strane ili tom korisniku. Molimo, prijavite se
kao ispravan korisnik kako bi ste je pročitali.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Izbrisati
- heading:
- my_inbox: Moja dolazna pošta
mark:
as_read: Poruka označena kao pročitana
as_unread: Poruka označena kao nepročitana
destroy:
destroyed: Poruka izbrisana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Moja dolazna pošta
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Predmet
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Označiti kao nepročitano
+ read_button: Označiti kao pročitano
+ destroy_button: Izbrisati
+ inboxes:
+ show:
+ title: Dolazna pošta
+ messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova poruka'
+ other: '%{count} nove/ih poruke/a'
+ old_messages:
+ one: '%{count} stara poruka'
+ other: '%{count} stare poruke'
+ no_messages_yet_html: Još uvijek nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt
+ s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odlazna pošta
+ messages:
+ one: Poslali ste %{count} poruku
+ other: Poslali ste %{count} poruke/a
+ no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto nebi stupili
+ u kontakt s nekim ljudima iz okoline %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: osobe koje uređuju kartu blizu Vas
+ message:
+ destroy_button: Izbrisati
passwords:
new:
title: Izgubljena lozinka
confirm: Potvrditi
go_public:
flash success: Sva Vaša uređivanja su sada javna i sada vam je dozvoljeno uređivanje.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokade od %{name}
+ heading_html: Lista blokada od %{name}
+ empty: '%{name} nije napravio/la još nijednu blokadu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokade na %{name}
+ heading_html: Lista blokada na %{name}
+ empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
lists:
show:
title: Korisnici
hours:
one: 1 sat
other: '%{count} sata/i'
- blocks_on:
- title: Blokade na %{name}
- heading_html: Lista blokada na %{name}
- empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
- blocks_by:
- title: Blokade od %{name}
- heading_html: Lista blokada od %{name}
- empty: '%{name} nije napravio/la još nijednu blokadu.'
show:
title: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokiran od strane %{block_by}'
success: Heu confirmat el vostre compte, gràcies per registrar-vos!
already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
unknown token: Aquest codi de confirmació ha expirat o no existeix.
- resend_html: Si necessiteu que us tornem a enviar el correu electrònic de confirmació,
- %{reconfirm_link}.
- click_here: cliqueu aquí
confirm_resend:
failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
confirm_email:
aleshores assegureu-vos d'afegir %{sender} a la vostra llista blanca, ja que
no podrem respondre a cap petició de confirmació.
messages:
- inbox:
- title: Safata d'entrada
- messages: Teniu %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} missatge nou'
- other: '%{count} missatges nous'
- old_messages:
- one: '%{count} missatge antic'
- other: '%{count} missatges antics'
- no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
- messages_table:
- from: De
- to: Per a
- subject: Assumpte
- date: Data
- actions: Accions
- message_summary:
- unread_button: Marca com a no llegit
- read_button: Marca com a llegit
- destroy_button: Suprimeix
- unmute_button: Mou a la safata d'entrada
new:
title: Envia un missatge
send_message_to_html: Envia un missatge nou a %{name}
title: Aquest missatge no existeix
heading: Aquest missatge no existeix
body: No hi ha cap missatge amb aquesta id.
- outbox:
- title: Safata de sortida
- messages:
- one: Teniu %{count} missatge enviat
- other: Teniu %{count} missatges enviats
- no_sent_messages_html: Encara no heu enviat cap missatge. Per què no contacteu
- amb algunes de les %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
- muted:
- title: Missatges silenciats
reply:
wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però el missatge que voleu
respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu la
wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però aquest usuari no ha
escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
la sessió amb l'usuari correcte.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Suprimeix
- heading:
- my_inbox: La meva safata d'entrada
- my_outbox: La meva safata de sortida
- muted_messages: Missatges silenciats
mark:
as_read: Missatge marcat com a llegit
as_unread: Missatge marcat com a no llegit
error: No s'ha pogut moure el missatge a la safata d'entrada.
destroy:
destroyed: Missatge suprimit
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: La meva safata d'entrada
+ my_outbox: La meva safata de sortida
+ muted_messages: Missatges silenciats
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Per a
+ subject: Assumpte
+ date: Data
+ actions: Accions
+ message:
+ unread_button: Marca com a no llegit
+ read_button: Marca com a llegit
+ destroy_button: Suprimeix
+ unmute_button: Mou a la safata d'entrada
+ inboxes:
+ show:
+ title: Safata d'entrada
+ messages: Teniu %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} missatge nou'
+ other: '%{count} missatges nous'
+ old_messages:
+ one: '%{count} missatge antic'
+ other: '%{count} missatges antics'
+ no_messages_yet_html: No teniu cap missatge. Per què no contacteu amb %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Missatges silenciats
+ outboxes:
+ show:
+ title: Safata de sortida
+ messages:
+ one: Teniu %{count} missatge enviat
+ other: Teniu %{count} missatges enviats
+ no_sent_messages_html: Encara no heu enviat cap missatge. Per què no contacteu
+ amb algunes de les %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
+ message:
+ destroy_button: Suprimeix
passwords:
new:
title: Contrasenya perduda
go_public:
flash success: Ara totes les vostres edicions són públiques i ja teniu autorització
per editar
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocs %{name}
+ heading_html: Llista de blocs %{name}
+ empty: '%{name} no ha fet cap bloc encara.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocs en %{name}
+ heading_html: Llista de quadres a %{name}
+ empty: '%{name} no ha estat blocat encara.'
+ edit:
+ revoke: Revoca
+ destroy:
+ flash: S'han revocat tots els bloquejos actius.
lists:
show:
title: Usuaris
title: Blocs de l'usuari
heading: Llista de quadres de l'usuari
empty: Encara no s'ha fet cap bloc.
- revoke_all:
- revoke: Revoca
- flash: S'han revocat tots els bloquejos actius.
helper:
time_future_html: Finalitza en %{time}.
until_login: Activa fins que l'usuari es connecta.
years:
one: '%{count} any'
other: '%{count} anys'
- blocks_on:
- title: Blocs en %{name}
- heading_html: Llista de quadres a %{name}
- empty: '%{name} no ha estat blocat encara.'
- blocks_by:
- title: Blocs %{name}
- heading_html: Llista de blocs %{name}
- empty: '%{name} no ha fet cap bloc encara.'
show:
title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
center_marker: Centra el mapa al marcador
paste_html: Enganxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
view_larger_map: Mostra un mapa més gran
- only_standard_layer: Solament es poden exportar com a imatge les capes Standard,
- Cycle Map i Transport
embed:
report_problem: Informeu sobre un problema
key:
success: Хьайн аккаунт тӀечӀагӀйина, баркалла хьуна дӀаязвелла хиларна!
already active: И аккаунт хӀинцале а тӀечӀагӀйина йу.
unknown token: И тӀечӀагӀдаран код чекхъяьлла йа йолуш йац.
- resend_html: Нагахь санна хьуна оха тӀечӀагӀдаран почта йуха дӀаяхьийта оьшуш
- делахь, %{reconfirm_link}.
- click_here: тӀетаӀайе кхузахь
confirm_resend:
failure: Декъашхо %{name} ца карийна.
confirm_email:
дохьуьйту, тӀаккха дехар ду ахь %{sender} хьан кӀайн тептаре язде, хӀунда
аьлча тхан аьтто бац и санна дехаршна жоп дала.
messages:
- inbox:
- title: ЧуйогӀурш
- messages: Хьан %{new_messages} а, %{old_messages} а ду
- new_messages:
- one: '%{count} керла хаам'
- other: '%{count} керла хаамаш'
- old_messages:
- one: '%{count} шира хаам'
- other: '%{count} шира хаамаш'
- no_messages_yet_html: Цкъачунна цхьа а хаам бац хьан. ХӀокхарца %{people_mapping_nearby_link}
- къамел да мегар дарий?
- people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
- messages_table:
- from: Хьаьнгара
- to: Хьаьнга
- subject: Тема
- date: Терахь
- actions: Дар
- message_summary:
- unread_button: Билгалйе ца йешна санна
- read_button: Билгалйе йешна санна
- destroy_button: ДӀайаккха
- unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
new:
title: ДӀабахьийта хаам
send_message_to_html: Керла хаам кхунга %{name} бахийта
title: Иштта хаам бац
heading: Иштта хаам бац
body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
- outbox:
- title: ДӀайохьуьйтурш
- messages:
- one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
- other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
- no_sent_messages_html: Хьан цкъачунна дIакхехийтина хаамаш бац. ХӀокхарца %{people_mapping_nearby_link}
- къамел да мегар дарий?
- people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
- muted:
- title: ДӀадаьхна хаамаш
- messages:
- one: '%{count} дӀабаькхина хаам'
- other: You have %{count} дӀадаьхна хаамаш
reply:
wrong_user: Хьо чуваьлла `%{user}' санна, амма ахь жоп дала дехна хаам цу декъашхочуьнга
ца баийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, жоп даларна а.
wrong_user: Хьо `%{user}' санна чуваьлла ву, амма ахь деша дехна хаам цу декъашхочо
я цуьнга дӀа ца бахьийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, иза
ешара а.
- sent_message_summary:
- destroy_button: ДӀайаккха
- heading:
- my_inbox: Сан чудохурша
- my_outbox: Сан дIадохитнарш
- muted_messages: ДӀадаьхна хаамаш
mark:
as_read: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
as_unread: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
destroy:
destroyed: Хаам дӀабаьккхина
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Сан чудохурша
+ my_outbox: Сан дIадохитнарш
+ muted_messages: ДӀадаьхна хаамаш
+ messages_table:
+ from: Хьаьнгара
+ to: Хьаьнга
+ subject: Тема
+ date: Терахь
+ actions: Дар
+ message:
+ unread_button: Билгалйе ца йешна санна
+ read_button: Билгалйе йешна санна
+ destroy_button: ДӀайаккха
+ unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
+ inboxes:
+ show:
+ title: ЧуйогӀурш
+ messages: Хьан %{new_messages} а, %{old_messages} а ду
+ new_messages:
+ one: '%{count} керла хаам'
+ other: '%{count} керла хаамаш'
+ old_messages:
+ one: '%{count} шира хаам'
+ other: '%{count} шира хаамаш'
+ no_messages_yet_html: Цкъачунна цхьа а хаам бац хьан. ХӀокхарца %{people_mapping_nearby_link}
+ къамел да мегар дарий?
+ people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: ДӀадаьхна хаамаш
+ messages:
+ one: '%{count} дӀабаькхина хаам'
+ other: You have %{count} дӀадаьхна хаамаш
+ outboxes:
+ show:
+ title: ДӀайохьуьйтурш
+ messages:
+ one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
+ other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
+ no_sent_messages_html: Хьан цкъачунна дIакхехийтина хаамаш бац. ХӀокхарца
+ %{people_mapping_nearby_link} къамел да мегар дарий?
+ people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
+ message:
+ destroy_button: ДӀайаккха
passwords:
new:
title: Пароль меттахӀоттор
go_public:
flash success: Хьан берриге а хийцамаш хӀинца массо а агӀор хьажа мегаш бу,
хӀинца хийцамаш бан йиш йу хьан.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} кхоьллина блокаш'
+ heading_html: '%{name} кхоьллина блокийн тептар'
+ empty: '%{name} цкъачунна цхьа а блок ца йина.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блокаш йу %{name} тӀехь
+ heading_html: Декъашхочун %{name} блокийн тептар
+ empty: '%{name} цкъа а блок тоьхна вац.'
+ edit:
+ title: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
+ heading_html: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
+ empty: '%{name} жигара блокаш йац.'
+ confirm: Хьо тешна вуй хьайна %{active_blocks} йухаяккха лаьий?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} жигара блок'
+ other: '%{count} жигара блокаш'
+ revoke: ДӀайаккха блок!
+ destroy:
+ flash: Массо а жигара блокаш йухаяьхна.
lists:
show:
title: Декъашхой
title: Декъашхочун блоктохар
heading: Декъашхойн блокийн тептар
empty: Цкъачунна а блокаш йина йац.
- revoke_all:
- title: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
- heading_html: '%{block_on} тӀера ерриг блокаш йухаяхар'
- empty: '%{name} жигара блокаш йац.'
- confirm: Хьо тешна вуй хьайна %{active_blocks} йухаяккха лаьий?
- active_blocks:
- one: '%{count} жигара блок'
- other: '%{count} жигара блокаш'
- revoke: ДӀайаккха блок!
- flash: Массо а жигара блокаш йухаяьхна.
helper:
time_future_html: '%{time} йалча чекхйолу.'
until_login: Активни йу, декъашхо системан чу валлалц.
years:
one: '%{count} шо'
other: '%{count} шераш'
- blocks_on:
- title: Блокаш йу %{name} тӀехь
- heading_html: Декъашхочун %{name} блокийн тептар
- empty: '%{name} цкъа а блок тоьхна вац.'
- blocks_by:
- title: '%{name} кхоьллина блокаш'
- heading_html: '%{name} кхоьллина блокийн тептар'
- empty: '%{name} цкъачунна цхьа а блок ца йина.'
show:
title: '%{block_on} декъашхо дӀакъевлина %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} декъашхо дӀакъевлина %{block_by}'
center_marker: Маркер тӀехь карта йуккъе даккха
paste_html: HTML-код веб-сайта чу дӀаязъян
view_larger_map: Доккха картага хьажа
- only_standard_layer: Стандартни, циклан карта а, транспортан а чкъоьраш бен
- экспорт йан йиш йац сурт санна
embed:
report_problem: Проблемах лаьцна хаийта
key:
open: Otevřeno
resolved: Vyřešeno
show:
+ title:
+ open: Otevřít problém č. %{issue_id}
+ ignored: Ignorovaný problém č. %{issue_id}
+ resolved: Vyřešený problém č. %{issue_id}
reports:
one: '%{count} hlášení'
few: '%{count} hlášení'
success: Účet potvrzen, děkujeme za registraci!
already active: Tento uživatelský účet už byl potvrzen.
unknown token: Zadaný potvrzovací kód vypršel nebo neexistuje.
- resend_html: Pokud potřebujete, abychom znovu poslali potvrzovací e-mail, %{reconfirm_link}.
- click_here: klikněte zde
confirm_resend:
failure: Uživatel %{name} nebyl nalezen.
confirm_email:
nezapomeňte zařídit výjimku pro %{sender}, neboť na žádosti o potvrzení nejsme
schopni reagovat.
messages:
- inbox:
- title: Doručená pošta
- messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nové zprávy'
- one: '%{count} novou zprávu'
- other: '%{count} nových zpráv'
- old_messages:
- few: '%{count} staré zprávy'
- one: '%{count} starou zprávu'
- other: '%{count} starých zpráv'
- no_messages_yet_html: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: uživatele poblíž
- messages_table:
- from: Od
- to: Komu
- subject: Předmět
- date: Datum
- actions: Akce
- message_summary:
- unread_button: Označit jako nepřečtené
- read_button: Označit jako přečtené
- destroy_button: Smazat
- unmute_button: Přesunout do doručené pošty
new:
title: Odeslat zprávu
send_message_to_html: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
title: Zpráva neexistuje
heading: Zpráva neexistuje
body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
- outbox:
- title: Odeslaná pošta
- messages:
- few: Máte %{count} odeslané zprávy
- one: Máte %{count} odeslanou zprávu
- other: Máte %{count} odeslaných zpráv
- no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: uživatele poblíž
- muted:
- title: Ztlumené zprávy
- messages:
- one: Máte %{count} ztlumenou zprávu
- few: Máte %{count} ztlumené zprávy
- many: Máte %{count} ztlumené zprávy
- other: Máte %{count} ztlumených zpráv
reply:
wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, na kterou chcete odpovědět,
nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovědět, přihlaste se
wrong_user: Jste přihlášeni jako „%{user}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst,
není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste
se pod správným účtem.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Smazat
- heading:
- my_inbox: Má doručená pošta
- my_outbox: Moje odchozí
- muted_messages: Ztlumené zprávy
mark:
as_read: Zpráva označena jako přečtená
as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
error: Zprávu se nepodařilo přesunout do doručené pošty.
destroy:
destroyed: Zpráva smazána
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Má doručená pošta
+ my_outbox: Moje odchozí
+ muted_messages: Ztlumené zprávy
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Komu
+ subject: Předmět
+ date: Datum
+ actions: Akce
+ message:
+ unread_button: Označit jako nepřečtené
+ read_button: Označit jako přečtené
+ destroy_button: Smazat
+ unmute_button: Přesunout do doručené pošty
+ inboxes:
+ show:
+ title: Doručená pošta
+ messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nové zprávy'
+ one: '%{count} novou zprávu'
+ other: '%{count} nových zpráv'
+ old_messages:
+ few: '%{count} staré zprávy'
+ one: '%{count} starou zprávu'
+ other: '%{count} starých zpráv'
+ no_messages_yet_html: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: uživatele poblíž
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Ztlumené zprávy
+ messages:
+ one: Máte %{count} ztlumenou zprávu
+ few: Máte %{count} ztlumené zprávy
+ many: Máte %{count} ztlumené zprávy
+ other: Máte %{count} ztlumených zpráv
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odeslaná pošta
+ messages:
+ few: Máte %{count} odeslané zprávy
+ one: Máte %{count} odeslanou zprávu
+ other: Máte %{count} odeslaných zpráv
+ no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat
+ nějaké %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: uživatele poblíž
+ message:
+ destroy_button: Smazat
passwords:
new:
title: Ztracené heslo
wikipedia:
title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
alt: Logo Wikipedie
+ share:
+ email:
+ title: Sdílejte e-mailem
+ alt: Ikona e-mailu
+ bluesky:
+ title: Sdílejte přes Bluesky
+ alt: Ikona Bluesky
+ facebook:
+ title: Sdílejte přes Facebook
+ alt: Ikona Facebooku
+ linkedin:
+ title: Sdílejte přes LinkedIn
+ alt: Ikona LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Sdílejte na Mastodon
+ alt: Ikona Mastodon
+ telegram:
+ title: Sdílejte na Telegramu
+ alt: Ikona Telegramu
+ x:
+ title: Sdílejte na X
+ alt: Ikona X
oauth:
permissions:
missing: Aplikaci jste nedovolili přístup k této funkci
report: Nahlásit tohoto uživatele
go_public:
flash success: Všechny vaše úpravy jsou nyní veřejné a máte oprávnění k úpravám.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloky od %{name}
+ heading_html: Blokace od %{name}
+ empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Zablokování uživatele %{name}
+ heading_html: Seznam zablokování uživatele %{name}
+ empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
+ edit:
+ title: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
+ heading_html: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
+ empty: Uživatel %{name} nemá žádné aktivní bloky.
+ confirm: Opravdu chcete zrušit %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktivní bloky'
+ few: '%{count} aktivní bloky'
+ many: '%{count} aktivního bloku'
+ other: '%{count} aktivních bloků'
+ revoke: Zrušit!
+ destroy:
+ flash: Všechny aktivní bloky byly zrušeny.
lists:
show:
title: Uživatelé
title: Bloky uživatele
heading: Seznam blokovaných uživatelů
empty: Ještě nebyl vytvořen žádny blok.
- revoke_all:
- title: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
- heading_html: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
- empty: Uživatel %{name} nemá žádné aktivní bloky.
- confirm: Opravdu chcete zrušit %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktivní bloky'
- few: '%{count} aktivní bloky'
- many: '%{count} aktivního bloku'
- other: '%{count} aktivních bloků'
- revoke: Zrušit!
- flash: Všechny aktivní bloky byly zrušeny.
helper:
time_future_html: Končí za %{time}.
until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.
active_unread: aktivní nepřečtený
expired_unread: vypršel nepřečtený
read_html: přečteno %{time}
- blocks_on:
- title: Zablokování uživatele %{name}
- heading_html: Seznam zablokování uživatele %{name}
- empty: '%{name} dosud nebyl(a) zablokován(a).'
- blocks_by:
- title: Bloky od %{name}
- heading_html: Blokace od %{name}
- empty: '%{name} ještě nikoho nezablokoval.'
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; v %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
žádné osobní údaje ani informace z autorskoprávně chráněných map či adresářů.
add: Přidat poznámku
new_readonly:
+ title: Nová poznámka
warning: Nové poznámky nelze vytvářet, protože OpenStreetMap API je momentálně
v režimu pouze pro čtení.
notes_paging_nav:
center_marker: Vycentrovat mapu na značku
paste_html: HTML ke vložení na webovou stránku
view_larger_map: Zobrazit větší mapu
- only_standard_layer: Jako obrázek lze exportovat jen vrstvy Standardní, Cyklomapa
- a Dopravní
+ only_layers_exported_as_image: 'Jako obrázek lze exportovat pouze následující
+ vrstvy:'
embed:
report_problem: Nahlásit problém
key:
models:
acl: Rhestr Rheoli Mynediad
changeset: Grŵp newid
- changeset_tag: Tag Grŵp newid
+ changeset_tag: Tag Grŵp Newid
country: Gwlad
- diary_comment: Nodyn Dyddiadur
+ diary_comment: Sylw Dyddiadur
diary_entry: Cofnod Dyddiadur
friend: Ffrind
issue: Gwall
relation: Perthynas
relation_member: Aelod Perthynol
relation_tag: Tag Perthynas
- report: Rhoi gwybod
+ report: Adroddiad
session: Sesiwn
trace: Ôl
tracepoint: Pwynt Olion
way_tag: Tag Llwybr
attributes:
client_application:
- name: Enw (gofynnol)
- url: URL y Prif Ap (Gofynnol)
- callback_url: URL galw'n ôl
+ name: Enw (Gofynnol)
+ url: Prif URL yr Ap (Gofynnol)
+ callback_url: URL Galw'n Ôl
support_url: URL Cefnogaeth
allow_read_prefs: darllen eu dewisiadau defnyddiwr
allow_write_prefs: addasu eu dewisiadau defnyddiwr
name: Enw
redirect_uri: Ailgyfeirio URIs
confidential: Ap cyfrinachol?
- scopes: Caniatâd
+ scopes: Caniatadau
friend:
user: Defnyddiwr
friend: Ffrind
description: Disgrifiad
report:
category: Dewiswch reswm dros roi gwybod
- details: Rhowch mwy o fanylion am y broblem (gofynnol).
+ details: Rhowch ragor o fanylion am y broblem (gofynnol).
user:
auth_provider: Darparwr Ap
auth_uid: UID Dilysu
email: E-bost
- new_email: Cyfeiriad e-bost newydd
+ new_email: Cyfeiriad E-bost Newydd
active: Gweithredol
- display_name: Enw defnyddiwr
- description: Disgrifiad proffil
+ display_name: Enw Defnyddiwr
+ description: Disgrifiad Proffil
home_lat: Lledred
home_lon: Hydred
- languages: Ieithoedd a Ffefrir
- preferred_editor: Golygydd a Ffefrir
+ languages: Dewis Ieithoedd
+ preferred_editor: Dewis Golygydd
pass_crypt: Cyfrinair
- pass_crypt_confirmation: Cadarnhau cyfrinair
+ pass_crypt_confirmation: Cadarnhau Cyfrinair
help:
doorkeeper/application:
redirect_uri: Defnyddiwch un llinell fesul URI
gofio y bydd eich neges yn weladwy gan y cyhoedd. Byddwch yn ymwybodol na
fydd pob defnyddiwr yn deall jargon y gymuned, felly ceisiwch ddefnyddio
termau cyffredinol.
- needs_view: Oes angen i'r defnyddiwr fewngofnodi cyn y bydd y bloc hwn yn
- cael ei ddirymu?
+ needs_view: A fydd angen i'r defnyddiwr fewngofnodi cyn y bydd y bloc hwn
+ yn cael ei ddirymu?
user:
- new_email: (byth ei ddangos yn gyhoeddus)
+ new_email: (ni chaiff byth ei ddangos yn gyhoeddus)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
two: tua %{count} flynedd yn ôl
few: tua %{count} mlynedd yn ôl
many: tua %{count} mlynedd yn ôl
- other: tua %{count} blynedd yn ôl
+ other: tua %{count} mlynedd yn ôl
almost_x_years:
zero: bron %{count} flwyddyn yn ôl
- one: bron i flwyddyn yn ôl
- two: bron i %{count} flynedd yn ôl
- few: bron i %{count} blynedd yn ôl
- many: bron i %{count} blynedd yn ôl
- other: bron i %{count} blynedd yn ôl
+ one: bron flwyddyn yn ôl
+ two: bron %{count} flynedd yn ôl
+ few: bron %{count} mlynedd yn ôl
+ many: bron %{count} mlynedd yn ôl
+ other: bron %{count} mlynedd yn ôl
half_a_minute: hanner munud yn ôl
less_than_x_seconds:
zero: llai nag eiliad yn ôl.
zero: dros %{count} blynedd yn ôl
one: dros flwyddyn yn ôl
two: dros %{count} flynedd yn ôl
- few: dros %{count} blynedd yn ôl
- many: dros %{count} blynedd yn ôl
- other: dros %{count} blynedd yn ôl
+ few: dros %{count} mlynedd yn ôl
+ many: dros %{count} mlynedd yn ôl
+ other: dros %{count} mlynedd yn ôl
x_seconds:
zero: '%{count} eiliad yn ôl'
one: '%{count} eiliad yn ôl'
other: '%{count} mis yn ôl'
x_years:
zero: '%{count} flwyddyn yn ôl'
- one: Blwyddyn yn ôl
+ one: '%{count} blwyddyn yn ôl'
two: '%{count} flynedd yn ôl'
- few: '%{count} blynedd yn ôl'
- many: '%{count} blynedd yn ôl'
- other: '%{count} blynedd yn ôl'
+ few: '%{count} mlynedd yn ôl'
+ many: '%{count} mlynedd yn ôl'
+ other: '%{count} mlynedd yn ôl'
editor:
- default: (%{name} yn gyfredol) diofyn
+ default: Diofyn (%{name} yn gyfredol)
id:
name: iD
description: iD (golygydd y porwr)
account:
deletions:
show:
- title: Dileu fy nghyfrif
+ title: Dileu Fy Nghyfrif
warning: Rhybudd! Mae'r broses dileu cyfrif yn derfynol, ac ni ellir ei gwrthdroi.
delete_account: Dileu Cyfrif
delete_introduction: 'Gallwch chi ddileu eich cyfrif OpenStreetMap gan ddefnyddio''r
accounts:
edit:
title: Golygu cyfrif
- my settings: Fy ngosodiadau
- current email address: Cyfeiriad e-bost cyfredol
+ my settings: Fy Ngosodiadau
+ current email address: Cyfeiriad E-bost Cyfredol
external auth: Dilysu Allanol
openid:
link text: beth yw hwn?
agreed_with_pd: Rydych hefyd wedi datgan eich bod yn ystyried bod eich golygiadau
yn y Parth Cyhoeddus.
link text: beth yw hwn?
- save changes button: Cadw newidiadau
+ save changes button: Cadw Newidiadau
delete_account: Dileu Cyfrif...
go_public:
heading: Golygu cyhoeddus
isod.
only_public_can_edit: Ers y newid yn fersiwn 0.6 yr API, dim ond defnyddwyr
cyhoeddus all olygu data map.
- find_out_why: dyma pam
+ find_out_why: dysgwch pam
email_not_revealed: Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei ddatgelu wrth fod
yn gyhoeddus.
not_reversible: Ni ellir gwrthdroi'r weithred hon ac mae pob defnyddiwr newydd
many: '%{count} llwybr'
other: '%{count} llwybr'
download_xml: Lawrlwytho XML
- view_history: Gweld hanes
+ view_history: Gweld Hanes
view_unredacted_history: Gweld Hanes Heb Ei Orchuddio
- view_details: Gweld manylion
+ view_details: Gweld Manylion
view_redacted_data: Gweld Data Wedi'i Gorchuddio
view_redaction_message: Gweld Neges Orchuddio
location: Lleoliadː
node:
title_html: 'Nod: %{name}'
- history_title_html: 'Hanes y nod: %{name}'
+ history_title_html: 'Hanes Nod: %{name}'
way:
title_html: 'Llwybr: %{name}'
history_title_html: 'Hanes Llwybr: %{name}'
other: rhan o lwybr %{related_ways}
relation:
title_html: 'Perthynas: %{name}'
- history_title_html: 'Hanes y Perthynas: %{name}'
+ history_title_html: 'Hanes Perthynas: %{name}'
members: Aelodau
members_count:
zero: '%{count} aelod'
entry_role_html: '%{relation_name} (fel %{relation_role})'
not_found:
title: Heb ei Ganfod
- sorry: 'Ymddiheurwn, ni ellir canfod %{type} #%{id}.'
+ sorry: 'Sori, ni ellir canfod %{type} #%{id}.'
type:
node: nod
way: llwybr
changeset: grŵp newid
note: nodyn
redacted:
- redaction: Golygiad %{id}
- message_html: Ni ellir dangos %{version} o math %{type} gan iddo gael ei olygu.
- Gweler %{redaction_link} am y manylion.
+ redaction: Gorchuddiad %{id}
+ message_html: Ni ellir dangos fersiwn %{version} o math %{type} gan ei fod wedi
+ cael ei orchuddio. Gweler %{redaction_link} am fanylion.
type:
node: nod
way: llwybr
start_rjs:
feature_warning: Wrthi'n llwytho %{num_features} nodwedd, a all arafu neu chwalu
eich porwr. Ydych chi wir eisiau gweld y data?
- load_data: Llwytho data
+ load_data: Llwytho Data
loading: Wrthi'n llwytho...
tag_details:
tags: Tagiau
title: Ymholiad Nodweddion
introduction: Cliciwch ar y map i weld nodweddion gerllaw.
nearby: Nodweddion gerllaw
- enclosing: Nodweddion amgáu
+ enclosing: Nodweddion amgaeëdig
nodes:
timeout:
sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r nod gyda'r id %{id}.
title_user: Grwpiau newid gan %{user}
title_user_link_html: Grwpiau newid gan %{user_link}
title_friend: Grwpiau newid gan fy ffrindiau
- title_nearby: Grwpiau newid gan ddefnyddwyr cyfagos
+ title_nearby: Grwpiau newid gan ddefnyddwyr gerllaw
empty: Heb ganfod grwpiau newid.
empty_area: Heb ganfod grwpiau newid yn yr ardal hon.
empty_user: Heb ganfod grwpiau newid gan y defnyddiwr hwn.
- no_more: Heb ganfod mwy o grwpiau newid.
- no_more_area: Heb ganfod mwy o grwpiau newid yn yr ardal hon.
- no_more_user: Heb ganfod mwy o grwpiau newid gan y defnyddiwr hwn.
- load_more: Llwytho mwy
+ no_more: Heb ganfod rhagor o grwpiau newid.
+ no_more_area: Heb ganfod rhagor o grwpiau newid yn yr ardal hon.
+ no_more_user: Heb ganfod rhagor o grwpiau newid gan y defnyddiwr hwn.
+ load_more: Llwytho rhagor
feed:
title: Grŵp newid %{id}
title_comment: Grŵp newid %{id} - %{comment}
relations: Perthnasau (%{count})
relations_paginated: Perthnasau (%{x}-%{y} o %{count})
timeout:
- sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
- rhy hir i'w hadalw.
+ sorry: Sori, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt rhy hir
+ i'w hadalw.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km i ffwrdd'
nearby mapper: Mapiwr gerllaw
friend: Ffrind
show:
- title: Dangosfwrdd
+ title: Fy Nangosfwrdd
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a gosodwch eich lleoliad i weld
defnyddwyr cyfagos.'
- edit_your_profile: Golygu eich proffil
+ edit_your_profile: Golygwch eich proffil
my friends: Fy ffrindiau
no friends: Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw ffrindiau eto.
nearby users: Defnyddwyr eraill gerllaw
no nearby users: Nid oes defnyddwyr gerllaw sy'n dweud eu bod yn mapio eto.
- friends_changesets: Grwpiau newid eich ffrindiau
+ friends_changesets: grwpiau newid eich ffrindiau
friends_diaries: cofnodion dyddiaduron ffrindiau
nearby_changesets: grwpiau newid defnyddwyr gerllaw
nearby_diaries: cofnodion dyddiaduron defnyddwyr gerllaw
errors:
contact:
contact_url_title: Esboniad o sianeli cyswllt amrywiol
- contact: Cysylltwch
- contact_the_community_html: '%{contact_link} â''r gymuned OpenStreetMap os ydych
- chi wedi dod o hyd i nam neu ddolen sydd wedi torri. Nodwch yr URL cywir o''ch
- cais.'
+ contact: gysylltu
+ contact_the_community_html: Mae croeso i chi %{contact_link} â'r gymuned OpenStreetMap
+ os ydych wedi dod o hyd i nam neu ddolen sydd wedi torri. Nodwch yr URL cywir
+ o'ch cais.
bad_request:
- title: Cais Drwg
+ title: Cais drwg
forbidden:
title: Gwaharddedig
internal_server_error:
heading: Ychwanegu %{user} fel ffrind?
button: Ychwanegu fel ffrind
success: Mae %{name} nawr yn ffrind i chi!
- failed: Ymddiheuriadau, methwyd ychwanegu %{name} fel ffrind.
+ failed: Sori, methwyd ychwanegu %{name} fel ffrind.
already_a_friend: Rydych chi eisoes yn ffrindiau gyda %{name}.
remove_friend:
heading: Dad-ffrindio %{user}?
amenity:
animal_boarding: Lletya Anifeiliaid
animal_shelter: Cysgod Anifeiliaid
- arts_centre: Canolfan Grefftau
+ arts_centre: Canolfan Gelfyddydau
atm: Peiriant Codi Arian
bank: Banc
bar: Bar
charging_station: Gorsaf Gwefru
childcare: Man Gwarchod Plant
cinema: Sinema
- clinic: Clinic
+ clinic: Clinig
clock: Cloc
college: Coleg
community_centre: Canolfan Cymunedol
nightclub: Clwb Nôs
nursing_home: Cartref Nyrsio
parking: Parcio
- parking_entrance: Mynedfa Man Parcio
- parking_space: Man Parcio
+ parking_entrance: Mynedfa Maes Parcio
+ parking_space: Lle Parcio
payment_terminal: Terfynell Talu
pharmacy: Fferyllfa
place_of_worship: Man Addoli
"yes": Ffin
bridge:
aqueduct: Dyfrbont
- boardwalk: Rhodfa Estyll
+ boardwalk: Llwybr Pren
suspension: Pont Grog
swing: Pont Droelli
viaduct: Pont Trenau
commercial: Adeilad Masnachol
construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu
cowshed: Beudy
- detached: Tŷ Datgysylltiedig
+ detached: Tŷ Sengl
dormitory: Dorm
duplex: Tŷ Pâr
farm: Ffermdy
metal_construction: Adeiladwr Metel
painter: Peintiwr
photographer: Ffotograffydd
- plumber: Plymar
+ plumber: Plymwr
roofer: Towr
sawmill: Melin Lifio
shoemaker: Crydd
emergency:
access_point: Pwynt Mynediad
ambulance_station: Gorsaf Ambiwlans
- assembly_point: Man Ymgynull
+ assembly_point: Man Ymgynnull
defibrillator: Diffibriliwr
fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
fire_water_pond: Pwll Dŵr Tân
road: Ffordd
secondary: Ffordd Eilaidd
secondary_link: Ffordd Eilaidd
- service: Ffordd Waith
+ service: Ffordd Wasanaeth
services: Gwasanaethau Traffordd
speed_camera: Camera Cyflymder
steps: Grisiau
stop: Arwydd Stop
street_lamp: Golau Stryd
- tertiary: Ffordd Trydyddol
- tertiary_link: Ffordd Trydyddol
+ tertiary: Ffordd Drydyddol
+ tertiary_link: Ffordd Drydyddol
track: Trac
traffic_mirror: Drych Traffig
traffic_signals: Goleuadau Traffig
wayside_shrine: Cysegrfa Min y Ffordd
wreck: Llongddrylliad
"yes": Safle Hanesyddol
+ information:
+ guidepost: Post Tywys
+ board: Bwrdd Gwybodaeth
+ map: Map
+ office: Swyddfa Dwristiaeth
+ terminal: Terfynell Gwybodaeth
+ sign: Arwydd Gwybodaeth
+ stele: Stele Gwybodaeth
junction:
"yes": Cyffordd
landuse:
allotments: Rhandiroedd
aquaculture: Dyframaeth
basin: Basn
- brownfield: Browndir
+ brownfield: Safle Tir Llwyd
cemetery: Mynwent
commercial: Ardal Fasnachol
conservation: Ardal Gadwraeth
forest: Coedwig
garages: Garejis
grass: Glaswellt
- greenfield: Glastir
+ greenfield: Safle Maes Glas
industrial: Ardal Ddiwydiannol
landfill: Safle Tirlenwi
meadow: Gwaun
common: Tir Comin
dance: Neuadd Ddawns
dog_park: Parc Cwn
- firepit: Ardal Dân
+ firepit: Pit Tân
fishing: Man Pysgota
fitness_centre: Canolfan Hamdden
fitness_station: Gorsaf Hamdden
pitch: Cae Chwaraeon
playground: Ardal Chwarae
recreation_ground: Ardal Hamdden
- resort: Cyrchfan Gwyliau
+ resort: Cyrchfan
sauna: Sawna
slipway: Llithrffordd
sports_centre: Canolfan Chwaraeon
crane: Craen
cross: Croes
dolphin: Man Angori
- dyke: Morglawdd
+ dyke: Clawdd
embankment: Arglawdd
flagpole: Polyn Baner
gasometer: Tanc Nwy
water_works: Gwaith Dŵr
windmill: Melin Wynt
works: Ffatri
- "yes": Wnaed gan Ddyn
+ "yes": Gwaith Dyn
military:
airfield: Maes Awyr Milwrol
barracks: Barics
saddle: Adwy
sand: Tywod
scree: Sgri
- scrub: Llwyni
+ scrub: Prysgwydd
shingle: Cerrig Mân
spring: Ffynnon
stone: Carreg
funicular: Rheilffordd fynydd
halt: Stop Trenau
junction: Cyffordd Rheilffyrdd
- level_crossing: Croesfan reilffordd
+ level_crossing: Croesfan Reilffordd
light_rail: Rheilffordd Ysgafn
miniature: Lein Fach
monorail: Trên Un Gledren
station: Gorsaf Drenau
stop: Siop Reilffordd
subway: Gorsaf Tanddaearol
- subway_entrance: Mynedfa at Drenau Tanddaearol
- switch: Pwyntiau Atal (Rheilffyrdd)
+ subway_entrance: Mynedfa Tanddaearol
+ switch: Pwyntiau Rheilffordd
tram: Tramffordd
tram_stop: Stop Tramiau
turntable: Trofwrdd
hardware: Siop Galedwedd
health_food: Siop Fwyd Iach
hearing_aids: Cymhorthion Clyw
- herbalist: Herbwr
+ herbalist: Herbalydd
hifi: Siop Hi-Fi
houseware: Siop Offer Tŷ
ice_cream: Siop Hufen Iâ
attraction: Atyniad
bed_and_breakfast: Gweldy a Brecwast
cabin: Caban Twristiaeth
- camp_pitch: Gwersyll
+ camp_pitch: Safle Gwersyll
camp_site: Gwersyll
caravan_site: Parc Carafanau
chalet: Sialet
- gallery: Galeri
+ gallery: Oriel
guest_house: Llety
hostel: Hostel
hotel: Gwesty
building_passage: Ffordd Trwodd
culvert: Cwlfer
"yes": Twnnel
+ water:
+ lake: Llyn
+ pond: Pwll
+ reservoir: Cronfa Ddŵr
+ basin: Basn Dwr
+ fishpond: Pwll Pysgod
waterway:
artificial: Dyfrffyrdd Artiffisial
boatyard: Iard Gychod
threat_label: Mae'r sylw dyddiadur hwn yn cynnwys bygythiad
other_label: Arall
user:
- spam_label: Mae'r proffil defnyddiwr hwn yn / yn cynnwys sbam
- offensive_label: Mae'r proffil defnyddiwr hwn yn anweddus / sarhaus
+ spam_label: Mae'r proffil defnyddiwr hwn yn/yn cynnwys sbam
+ offensive_label: Mae'r proffil defnyddiwr hwn yn anweddus/sarhaus
threat_label: Mae'r proffil defnyddiwr hwn yn cynnwys bygythiad
vandal_label: Mae'r defnyddiwr hwn yn fandal
other_label: Arall
other_label: Arall
create:
successful_report: Anfonwyd eich adroddiad yn llwyddiannus
- provide_details: Rhowch y manylion gofynnol os gwelwch yn dda
+ provide_details: Rhowch y manylion gofynnol
layouts:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
logout: Allgofnodi
log_in: Mewngofnodi
sign_up: Cofrestru
- start_mapping: Dechrau mapio
+ start_mapping: Dechrau Mapio
edit: Golygu
history: Hanes
export: Allforio
issues: Problemau
gps_traces: Olion GPS
user_diaries: Dyddiaduron
- edit_with: Golygu gyda %{editor}
+ edit_with: Golygu gydag %{editor}
intro_header: Croeso i OpenStreetMap!
intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
about: Ynghylch
copyright: Hawlfraint
communities: Cymunedau
- learn_more: Dysgu Mwy
- more: Mwy
+ learn_more: Dysgu Rhagor
+ more: Rhagor
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'Cofnod Dyddiadur OpenStreetMap #%{id}'
yn %{url}.
confirmations:
confirm:
- heading: Gwiriwch eich e-byst!
+ heading: Gwiriwch eich negeseuon e-bost!
introduction_1: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.
introduction_2: Cadarnhewch eich cyfrif drwy glicio ar y ddolen yn y neges e-bost
a byddwch yn gallu dechrau mapio.
button: Cadarnhau
success: Wedi cadarnhau eich cyfrif, diolch am gofrestru!
already active: Mae'r cyfrif hwn eisoes wedi'i gadarnhau.
- resend_html: Os bydd angen i ni ailanfon yr e-bost cadarnhau, %{reconfirm_link}.
- click_here: cliciwch yma
+ unknown token: Mae'r cod cadarnhau hwnnw wedi dod i ben, neu nid yw'n bodoli.
+ if_need_resend: Os oes angen i ni ailanfon y neges e-bost cadarnhau, cliciwch
+ ar y botwm isod.
+ resend_button: Anfon y neges e-bost cadarnhau eto
confirm_resend:
failure: Heb ganfod y defnyddiwr %{name}.
confirm_email:
success: Wedi cadarnhau eich newid cyfeiriad e-bost!
failure: Mae cyfeiriad e-bost eisoes wedi'i gadarnhau gyda'r tocyn hwn.
messages:
- inbox:
- title: Mewnflwch
- messages: Mae gennych %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- zero: '%{count} neges newydd'
- one: '%{count} neges newydd'
- two: '%{count} new messages'
- few: '%{count} neges newydd'
- many: '%{count} neges newydd'
- other: '%{count} neges newydd'
- old_messages:
- zero: '%{count} hen neges'
- one: '%{count} hen neges'
- two: '%{count} hen neges'
- few: '%{count} hen neges'
- many: '%{count} hen neges'
- other: '%{count} hen neges'
- no_messages_yet_html: Nid oes gennych unrhyw negeseuon eto. Beth am gysylltu
- â'r %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
- messages_table:
- from: O
- to: I
- subject: Pwnc
- date: Dyddiad
- actions: Gweithredoedd
- message_summary:
- unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
- read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
- destroy_button: Dileu
- unmute_button: Symud i'r Mewnflwch
new:
title: Anfon neges
send_message_to_html: Anfon neges newydd at %{name}
title: Dim neges o'r fath
heading: Dim neges o'r fath
body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
- outbox:
- title: Blwch Allan
- messages:
- one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
- other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
- no_sent_messages_html: Nid oes gennych unrhyw negeseuon wedi'u hanfon eto. Beth
- am gysylltu â'r %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
- muted:
- title: Negeseuon ag Anwybyddwyd
- messages:
- zero: '%{count} neges wedi''i anwybyddu'
- one: '%{count} neges wedi''i anwybyddu'
- two: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
- few: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
- many: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
- other: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
show:
title: Darllen neges
reply_button: Ateb
unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
destroy_button: Dileu
back: Yn ôl
- sent_message_summary:
- destroy_button: Dileu
- heading:
- my_inbox: Fy Mewnflwch
- my_outbox: Fy Mlwch Allan
- muted_messages: Negeseuon ag anwybyddwyd
mark:
as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
unmute:
notice: Symudwyd y neges i'r Mewnflwch
+ error: Nid oedd modd symud y neges i'r Mewnflwch.
destroy:
destroyed: Neges wedi'i dileu
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Fy Mewnflwch
+ my_outbox: Fy Mlwch Allan
+ muted_messages: Negeseuon ag anwybyddwyd
+ messages_table:
+ from: O
+ to: I
+ subject: Pwnc
+ date: Dyddiad
+ actions: Gweithredoedd
+ message:
+ unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
+ read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
+ destroy_button: Dileu
+ unmute_button: Symud i'r Mewnflwch
+ inboxes:
+ show:
+ title: Mewnflwch
+ messages: Mae gennych %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ zero: '%{count} neges newydd'
+ one: '%{count} neges newydd'
+ two: '%{count} new messages'
+ few: '%{count} neges newydd'
+ many: '%{count} neges newydd'
+ other: '%{count} neges newydd'
+ old_messages:
+ zero: '%{count} hen neges'
+ one: '%{count} hen neges'
+ two: '%{count} hen neges'
+ few: '%{count} hen neges'
+ many: '%{count} hen neges'
+ other: '%{count} hen neges'
+ no_messages_yet_html: Nid oes gennych unrhyw negeseuon eto. Beth am gysylltu
+ â'r %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Negeseuon ag Anwybyddwyd
+ messages:
+ zero: '%{count} neges wedi''i anwybyddu'
+ one: '%{count} neges wedi''i anwybyddu'
+ two: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+ few: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+ many: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+ other: Mae gennych %{count} neges wedi'i anwybyddu
+ outboxes:
+ show:
+ title: Blwch Allan
+ messages:
+ one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
+ other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
+ no_sent_messages_html: Nid oes gennych unrhyw negeseuon wedi'u hanfon eto.
+ Beth am gysylltu â'r %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
+ message:
+ destroy_button: Dileu
passwords:
new:
title: Ailosod cyfrinair
preferences:
show:
title: Dewisiadau
- preferred_editor: Hoff Olygydd
- preferred_languages: Ieithoedd
+ preferred_editor: Dewis Golygydd
+ preferred_languages: Dewis Ieithoedd
preferred_site_color_scheme: Dewis Lliw Gwefan
site_color_schemes:
auto: Awtomatig
title: Golygu proffil
save: Diweddaru proffil
cancel: Canslo
- image: Delwedd
+ image: Llun
gravatar:
gravatar: Defnyddio Gravatar
what_is_gravatar: Beth yw Gravatar?
keep image: Cadw'r ddelwedd gyfredol
delete image: Tynnu'r ddelwedd gyfredol
replace image: Newid y ddelwedd gyfredol
- image size hint: (delweddau sgwâr o leiaf 100x100 yw'r gorau)
+ image size hint: (lluniau sgwâr o leiaf 100x100 yw'r gorau)
home location: Lleoliad Cartref
no home location: Nid ydych wedi gosod eich lleoliad cartref.
update home location on click: Diweddaru lleoliad cartref pan fyddaf yn clicio
new:
tab_title: Mewngofnodi
login_to_authorize_html: Mewngofnodwch i OpenStreetMap i gael mynediad i %{client_app_name}.
- email or username: Cyfeiriad E-Bost neu Enw Defnyddiwr
+ email or username: Cyfeiriad E-bost neu Enw Defnyddiwr
password: Cyfrinair
remember: Cofiwch fi
lost password link: Wedi anghofio eich cyfrinair?
open_data_open_data: ddata agored
open_data_copyright_license: dudalen Hawlfraint a Thrwydded
legal_title: Cyfreithiol
- legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Foundation
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Sefydliad OpenStreetMap
legal_1_1_terms_of_use: Telerau Gwasanaeth
legal_1_1_aup: Polisïau Defnydd Derbyniol
legal_1_1_privacy_policy: Polisi Preifatrwydd
geofabrik:
title: Lawrlwythiadau Geofabrik
other:
- title: Ffynonellau eraill
- description: Ffynonellau ychwanegol a nodir ar wici OpenStreetMap
+ title: Ffynonellau Eraill
+ description: Nodir ffynonellau ychwanegol ar Wici OpenStreetMap
export_button: Allforio
fixthemap:
title: Rhoi gwybod am broblem / Cywiro'r map
mae heol ar goll neu eich cyfeiriad chi, gallwch chi ymuno â chymuned
OpenStreetMap ac ychwanegu neu atgyweirio'r data eich hun.
other_concerns:
- title: Gofidion eraill
+ title: Pryderon eraill
concerns_html: |-
Os oes gennych bryderon am sut caiff ein data ei ddefnyddio neu am y cynnwys, cysylltwch â'n
%{copyright_link} am ragor o wybodaeth gyfreithiol, neu cysylltwch â'r %{working_group_link} priodol.
table:
entry:
motorway: Traffordd
- main_road: Prif ffordd
+ main_road: Priffordd
trunk: Cefnffordd
primary: Priffordd
secondary: Ffordd eilaidd
- unclassified: Ffordd annosbarthedig
+ unclassified: Ffordd Diddosbarth
pedestrian: Llwybr cerddwyr
track: Trac
bridleway: Llwybr ceffylau
park: Parc
common: Comin
built_up: Ardal Adeiledig
- resident: Ardal breswyl
- retail: Ardal fanwerthu
- industrial: Ardal ddiwydiannol
- commercial: Ardal fasnachol
+ resident: Ardal Breswyl
+ retail: Ardal Fanwerthu
+ industrial: Ardal Ddiwydiannol
+ commercial: Ardal Fasnachol
heathland: Rhos
- scrubland: Prysgoed
+ scrubland: Prysgwydd
lake: Llyn
reservoir: Cronfa Ddŵr
intermittent_water: Dŵr ysbeidiol
cancel: Canslo
title: Wrthi'n golygu Ôl %{name}
heading: Wrthi'n golygu Ôl %{name}
- visibility_help: beth mae hyn yn golygu?
+ visibility_help: beth mae hyn yn ei olygu?
update:
updated: Ôl wedi'i ddiweddaru
show:
wikipedia:
title: Mewngofnodi ag Wicipedia
alt: Logo Wicipedia
+ share:
+ email:
+ title: Rhannu drwy E-bost
+ alt: Eicon e-bost
+ bluesky:
+ title: Rhannu drwy Bluesky
+ alt: Eicon Bluesky
+ facebook:
+ title: Rhannu drwy Facebook
+ alt: Eicon Facebook
+ linkedin:
+ title: Rhannu drwy LinkedIn
+ alt: Eicon LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Rhannu ar Mastodon
+ alt: Eicon Mastodon
+ telegram:
+ title: Rhannu ar Telegram
+ alt: Eicon Telegram
+ x:
+ title: Rhannu ar X
+ alt: Eicon X
oauth:
scopes:
openid: Mewngofnodi ag OpenStreetMap
importer: Tynnu statws mewnforiwr
block_history: Blociau Gweithredol
moderator_history: Blociau a roddwyd
- revoke_all_blocks: Diddymu pob bloc
+ revoke_all_blocks: Dirymu pob bloc
comments: Sylwadau
create_block: Blocio'r Defnyddiwr Hwn
activate_user: Gwneud y cyfri'n fyw
go_public:
flash success: Mae eich holl olygiadau nawr yn gyhoeddus a gallech nawr parhau
i olygu.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blociau gan %{name}
+ heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
+ empty: Nid oes unrhyw blociau gan %{name} eto.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blociau ar %{name}
+ heading_html: Rhestr Blociau ar %{name}
+ empty: Nid oes unrhyw blociau ar %{name} eto.
+ edit:
+ title: Diddymu pob bloc ar %{block_on}
+ heading_html: Diddymu pob bloc ar %{block_on}
+ empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
+ confirm: Ydych chi wir eisiau diddymu %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ zero: '%{count} blociau cyfredol.'
+ one: '%{count} %{count} bloc cyfredol.'
+ two: '%{count} floc cyfredol.'
+ few: '%{count} bloc cyfredol.'
+ many: '%{count} bloc cyfredol.'
+ other: '%{count} bloc cyfredol.'
+ revoke: Dirymu!
+ destroy:
+ flash: Dirymwyd pob bloc gweithredol.
lists:
show:
title: Defnyddwyr
edit:
title: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
heading_html: Wrthi'n golygu bloc ar %{name}
- revoke: Diddymu bloc
+ revoke: Dirymu bloc
create:
flash: Wedi creu bloc ar ddefnyddiwr %{name}.
update:
title: Blociau defnyddiwr
heading: Rhestr o flociau defnyddwyr
empty: Dim blociau eto.
- revoke_all:
- title: Diddymu pob bloc ar %{block_on}
- heading_html: Diddymu pob bloc ar %{block_on}
- empty: Nid oes gan %{name} flociau gweithredol.
- confirm: Ydych chi wir eisiau diddymu %{active_blocks}?
- active_blocks:
- zero: '%{count} blociau cyfredol.'
- one: '%{count} %{count} bloc cyfredol.'
- two: '%{count} floc cyfredol.'
- few: '%{count} bloc cyfredol.'
- many: '%{count} bloc cyfredol.'
- other: '%{count} bloc cyfredol.'
- revoke: Dad-flocio!
- flash: Diddymwyd pob bloc gweithredol.
helper:
time_future_html: Yn dod i ben mewn %{time}.
until_login: Gweithredol hyd nes bod y defnyddiwr yn mewngofnodi.
many: '%{count} blynedd'
other: '%{count} blynedd'
short:
+ ended: wedi gorffen
+ revoked_html: dirymwyd gan %{name}
+ active: gweithredol
+ active_unread: gweithredol heb ei ddarllen
+ expired_unread: wedi gorffen heb ei ddarllen
+ read_html: darllenwyd am %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; ymhen %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blociau ar %{name}
- heading_html: Rhestr Blociau ar %{name}
- empty: Nid oes unrhyw blociau ar %{name} eto.
- blocks_by:
- title: Blociau gan %{name}
- heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
- empty: Nid oes unrhyw blociau gan %{name} eto.
show:
title: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
heading_html: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
description: Disgrifiad
created_at: Crëwyd
last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
- apply: Rhoi ar waith
+ apply: Gweithredu
all: Popeth
open: Agored
closed: Wedi cau
felly peidiwch ag ysgrifennu gwybodaeth bersonol, na gwybodaeth o fapiau hawlfreintiedig
neu gyfeiriaduron.
add: Ychwanegu Nodyn
+ new_readonly:
+ title: Nodyn Newydd
+ warning: Ni ellir creu nodiadau newydd oherwydd bod API OpenStreetMap ym modd
+ darllen-yn-unig ar hyn o bryd.
notes_paging_nav:
showing_page: Tudalen %{page}
next: Nesaf
share:
title: Rhannu
cancel: Canslo
- image: Delwedd
+ image: Llun
link: Dolen neu HTML
long_link: Dolen
short_link: Dolen Fer
center_marker: Canoli'r map ar y marciwr
paste_html: Gludwch HTML i'w fewnosod yn y wefan
view_larger_map: Gweld Map Mawr
+ only_layers_exported_as_image: 'Dim ond yr haenau canlynol y gellir eu hallforio
+ fel delwedd:'
embed:
report_problem: Rhoi gwybod am broblem
key:
out: Chwyddo Allan
locate:
title: Dangos Fy Lleoliad
+ metersPopup:
+ zero: Rydych chi o fewn %{count} metr i'r pwynt hwn
+ one: Rydych chi o fewn %{count} metr i'r pwynt hwn
+ two: Rydych chi o fewn %{count} fetr i'r pwynt hwn
+ few: Rydych chi o fewn %{count} metr i'r pwynt hwn
+ many: Rydych chi o fewn %{count} metr i'r pwynt hwn
+ other: Rydych chi o fewn %{count} metr i'r pwynt hwn
+ feetPopup:
+ zero: Rydych chi o fewn %{count} troedfedd i'r pwynt hwn
+ one: Rydych chi o fewn %{count} troedfedd i'r pwynt hwn
+ two: Rydych chi o fewn %{count} droedfedd i'r pwynt hwn
+ few: Rydych chi o fewn %{count} throedfedd i'r pwynt hwn
+ many: Rydych chi o fewn %{count} troedfedd i'r pwynt hwn
+ other: Rydych chi o fewn %{count} troedfedd i'r pwynt hwn
base:
standard: Safonol
cycle_map: Map Beicio
success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering!
already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet.
unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.
- resend_html: Hvis du har brug for at vi gensender bekræftelsesmeddelelsen, %{reconfirm_link}.
- click_here: klik her
+ if_need_resend: Hvis du har brug for, at vi sender bekræftelses-e-mailen igen,
+ skal du klikke på knappen nedenfor.
+ resend_button: Send bekræftelses-e-mailen igen
confirm_resend:
failure: Bruger %{name} ikke fundet.
confirm_email:
så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare
på nogen bekræftelsesforespørgsler.
messages:
- inbox:
- title: Indbakke
- messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nye besked'
- other: '%{count} nye beskeder'
- old_messages:
- one: '%{count} gammel besked'
- other: '%{count} gamle beskeder'
- no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
- med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
- messages_table:
- from: Fra
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
- actions: Handlinger
- message_summary:
- unread_button: Marker som ulæst
- read_button: Marker som læst
- destroy_button: Slet
- unmute_button: Flyt til Indbakke
new:
title: Send besked
send_message_to_html: Send en ny besked til %{name}
title: Ingen besked fundet
heading: Ingen besked fundet
body: Beklager, der er ingen besked med det id.
- outbox:
- title: Udbakke
- messages:
- one: Du har %{count} sendt besked
- other: Du har %{count} sendte beskeder
- no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
- i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
- muted:
- title: Stillegjorte beskeder
- messages:
- one: '%{count} stillegjort besked'
- other: Du har %{count} stillegjorte beskeder
reply:
wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte
wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at
læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte
bruger for at læse den.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Slet
- heading:
- my_inbox: Min indbakke
- my_outbox: Min udbakke
- muted_messages: Stillegjorte beskeder
mark:
as_read: Besked markeret som læst
as_unread: Besked markeret som ulæst
error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke.
destroy:
destroyed: Besked slettet
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Min indbakke
+ my_outbox: Min udbakke
+ muted_messages: Stillegjorte beskeder
+ messages_table:
+ from: Fra
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
+ actions: Handlinger
+ message:
+ unread_button: Marker som ulæst
+ read_button: Marker som læst
+ destroy_button: Slet
+ unmute_button: Flyt til Indbakke
+ inboxes:
+ show:
+ title: Indbakke
+ messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nye besked'
+ other: '%{count} nye beskeder'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gammel besked'
+ other: '%{count} gamle beskeder'
+ no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
+ med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Stillegjorte beskeder
+ messages:
+ one: '%{count} stillegjort besked'
+ other: Du har %{count} stillegjorte beskeder
+ outboxes:
+ show:
+ title: Udbakke
+ messages:
+ one: Du har %{count} sendt besked
+ other: Du har %{count} sendte beskeder
+ no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
+ i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
+ message:
+ destroy_button: Slet
passwords:
new:
title: Glemt adgangskode
go_public:
flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at
redigere.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokeringer af %{name}
+ heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
+ empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokeringer af %{name}
+ heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
+ empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.'
+ edit:
+ title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
+ heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
+ empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.'
+ confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktiv blokering'
+ other: '%{count} aktive blokringer'
+ revoke: Træk tilbage!
+ destroy:
+ flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket.
lists:
show:
title: Brugere
title: Brugerblokeringer
heading: Liste over brugerblokeringer
empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu.
- revoke_all:
- title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage
- heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on}
- empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.'
- confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktiv blokering'
- other: '%{count} aktive blokringer'
- revoke: Træk tilbage!
- flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket.
helper:
time_future_html: Slutter om %{time}.
until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på.
read_html: læst %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blokeringer af %{name}
- heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
- empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.'
- blocks_by:
- title: Blokeringer af %{name}
- heading_html: Liste over blokeringer af %{name}
- empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.'
show:
title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
center_marker: Centrér kortet på markøren
paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden
view_larger_map: Vis større kort
- only_standard_layer: Kun lagene standard, cykelkort og transport kan eksporteres
- som et billede
+ only_layers_exported_as_image: 'Kun de følgende lag kan eksporteres som et billede:'
embed:
report_problem: Rapporter et problem
key:
# Author: Robert Wetzlmayr
# Author: Schmackes
# Author: Sebastian Wallroth
+# Author: SergeCroise
# Author: Simon04
# Author: SimonPoole
# Author: Snocker15
open: Offen
resolved: Erledigt
show:
+ title:
+ open: 'Offenes Problem #%{issue_id}'
+ ignored: 'Ignoriertes Problem #%{issue_id}'
+ resolved: 'Behobenes Problem #%{issue_id}'
reports:
one: Eine Meldung
other: '%{count} Meldungen'
success: Dein Benutzerkonto wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
already active: Dieses Benutzerkonto wurde bereits bestätigt.
unknown token: Dieser Bestätigungscode ist abgelaufen oder nicht vorhanden.
- resend_html: Wenn du eine neue Bestätigungsemail brauchst, %{reconfirm_link}.
- click_here: klicke hier
+ if_need_resend: Wenn wir Ihnen die Bestätigungs-E-Mail erneut senden sollen,
+ klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
+ resend_button: Bestätigungs-E-Mail erneut senden
confirm_resend:
failure: Benutzer %{name} konnte nicht gefunden werden.
confirm_email:
sendet, stelle bitte sicher, dass du %{sender} auf eine Erlaubnisliste setzt,
da wir keine Bestätigungsanfragen beantworten können.
messages:
- inbox:
- title: Posteingang
- messages: Du hast %{new_messages} und %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ungelesene Nachricht'
- other: '%{count} ungelesene Nachrichten'
- old_messages:
- one: '%{count} gelesene Nachricht'
- other: '%{count} gelesene Nachrichten'
- no_messages_yet_html: Du hast noch keine Nachrichten. Möchtest du mit %{people_mapping_nearby_link}
- Kontakt aufnehmen?
- people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
- messages_table:
- from: Absender
- to: An
- subject: Betreff
- date: Datum
- actions: Aktionen
- message_summary:
- unread_button: Als ungelesen markieren
- read_button: Als gelesen markieren
- destroy_button: Löschen
- unmute_button: In den Posteingang verschieben
new:
title: Nachricht senden
send_message_to_html: Eine Nachricht an %{name} senden
title: Nachricht nicht vorhanden
heading: Nachricht nicht vorhanden
body: Leider existiert keine Nachricht mit dieser ID.
- outbox:
- title: Gesendet
- messages:
- one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
- other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
- no_sent_messages_html: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest du
- mit %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
- people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
- muted:
- title: Stummgeschaltete Nachrichten
- messages:
- one: '%{count} stummgeschatete Nachricht'
- other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'
reply:
wrong_user: Du bist als '%{user}' angemeldet, aber die Nachricht, auf die du
antworten möchtest, wurde nicht an diesen Benutzer gesendet. Bitte melde dich
wrong_user: Du bist als '%{user}' angemeldet, aber die Nachricht, die du lesen
möchtest, wurde nicht von diesem Benutzer oder an diesen gesendet. Bitte melde
dich mit dem korrekten Benutzer an, um sie zu lesen.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Löschen
- heading:
- my_inbox: Posteingang
- my_outbox: Mein Postausgang
- muted_messages: Stummgeschaltete Nachrichten
mark:
as_read: Nachricht als gelesen markiert
as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
error: Die Nachricht konnte nicht in den Posteingang verschoben werden.
destroy:
destroyed: Nachricht gelöscht
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Posteingang
+ my_outbox: Mein Postausgang
+ muted_messages: Stummgeschaltete Nachrichten
+ messages_table:
+ from: Absender
+ to: An
+ subject: Betreff
+ date: Datum
+ actions: Aktionen
+ message:
+ unread_button: Als ungelesen markieren
+ read_button: Als gelesen markieren
+ destroy_button: Löschen
+ unmute_button: In den Posteingang verschieben
+ inboxes:
+ show:
+ title: Posteingang
+ messages: Du hast %{new_messages} und %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ungelesene Nachricht'
+ other: '%{count} ungelesene Nachrichten'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gelesene Nachricht'
+ other: '%{count} gelesene Nachrichten'
+ no_messages_yet_html: Du hast noch keine Nachrichten. Möchtest du mit %{people_mapping_nearby_link}
+ Kontakt aufnehmen?
+ people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Stummgeschaltete Nachrichten
+ messages:
+ one: '%{count} stummgeschatete Nachricht'
+ other: '%{count} stummgeschatete Nachrichten'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Gesendet
+ messages:
+ one: Du hast %{count} Nachricht gesendet
+ other: Du hast %{count} Nachrichten gesendet
+ no_sent_messages_html: Du hast noch keine Nachrichten versendet. Möchtest
+ du mit %{people_mapping_nearby_link} Kontakt aufnehmen?
+ people_mapping_nearby: Mappern in deiner Nähe
+ message:
+ destroy_button: Löschen
passwords:
new:
title: Passwort vergessen
wikipedia:
title: Mit Wikipedia anmelden
alt: Wikipedia Logo
+ share:
+ email:
+ title: Per E-Mail teilen
+ alt: E-Mail-Symbol
+ bluesky:
+ title: Auf Bluesky teilen
+ alt: Bluesky-Symbol
+ facebook:
+ title: Auf Facebook teilen
+ alt: Facebook-Symbol
+ linkedin:
+ title: Auf LinkedIn teilen
+ alt: LinkedIn-Symbol
+ mastodon:
+ title: Auf Mastodon teilen
+ alt: Mastodon-Symbol
+ telegram:
+ title: Auf Telegram teilen
+ alt: Telegramm-Symbol
+ x:
+ title: Auf X teilen
+ alt: X-Symbol
oauth:
permissions:
missing: Du hast den Anwendungszugriff auf diese Einrichtung nicht zugelassen.
go_public:
flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun
die Kartendaten bearbeiten.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Sperre durch %{name}
+ heading_html: Liste der Sperren durch %{name}
+ empty: '%{name} hat noch keine Sperren eingerichtet.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Sperren für %{name}
+ heading_html: Liste der Sperren für %{name}
+ empty: '%{name} wurde bisher nicht gesperrt.'
+ edit:
+ title: Alle Sperren auf %{block_on} aufheben
+ heading_html: Alle Sperren auf %{block_on} aufheben
+ empty: '%{name} hat keine aktiven Sperren.'
+ confirm: Bist du sicher, dass du %{active_blocks} aufheben möchtest?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktive Sperre'
+ other: '%{count} aktive Sperren'
+ revoke: Aufheben!
+ destroy:
+ flash: Alle aktiven Sperren wurden aufgehoben.
lists:
show:
title: Benutzer
title: Benutzersperren
heading: Liste der Benutzersperren
empty: Noch nie gesperrt.
- revoke_all:
- title: Alle Sperren auf %{block_on} aufheben
- heading_html: Alle Sperren auf %{block_on} aufheben
- empty: '%{name} hat keine aktiven Sperren.'
- confirm: Bist du sicher, dass du %{active_blocks} aufheben möchtest?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktive Sperre'
- other: '%{count} aktive Sperren'
- revoke: Aufheben!
- flash: Alle aktiven Sperren wurden aufgehoben.
helper:
time_future_html: Endet in %{time}.
until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
one: 1 Jahr
other: '%{count} Jahre'
short:
+ ended: geendet
+ revoked_html: von %{name} aufgehoben
active: Aktiv
+ active_unread: ungelesen aktiv
+ expired_unread: ungelesen abgelaufen
read_html: gelesen am %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Sperren für %{name}
- heading_html: Liste der Sperren für %{name}
- empty: '%{name} wurde bisher nicht gesperrt.'
- blocks_by:
- title: Sperre durch %{name}
- heading_html: Liste der Sperren durch %{name}
- empty: '%{name} hat noch keine Sperren eingerichtet.'
show:
title: '%{block_on} gesperrt durch %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} gesperrt durch %{block_by}'
center_marker: Karte am Marker zentrieren
paste_html: HTML zur Einbettung in Webseiten kopieren
view_larger_map: Größere Karte anzeigen
- only_standard_layer: Nur die Standard-, Fahrrad- und Transportebenen können
- als Bild exportiert werden
+ only_layers_exported_as_image: 'Nur die folgenden Ebenen können als Bild exportiert
+ werden:'
embed:
report_problem: Ein Problem melden
key:
confirm_email:
button: Tesdiq ke
messages:
- inbox:
- title: Ameyan
- messages_table:
- from: Rıştoğ
- to: Gırewtoğ
- subject: Mewzu
- date: Tarix
- message_summary:
- destroy_button: Bestere
new:
title: Mesac bırışê
- outbox:
- title: Şıyenan
show:
title: Mesaci bıwane
reply_button: Cewab bıde
destroy_button: Bestere
back: Peyser
- sent_message_summary:
- destroy_button: Bestere
- heading:
- my_inbox: Amayenê mı
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Amayenê mı
+ messages_table:
+ from: Rıştoğ
+ to: Gırewtoğ
+ subject: Mewzu
+ date: Tarix
+ message:
+ destroy_button: Bestere
+ inboxes:
+ show:
+ title: Ameyan
+ outboxes:
+ show:
+ title: Şıyenan
+ message:
+ destroy_button: Bestere
passwords:
new:
title: Parolaya vınibyayi
unhide_user: nê karberi menımnê
delete_user: nê karberi esternê
confirm: Tesdiq ke
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ heading_html: '%{name} ra lista blokan'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
lists:
show:
title: Karberi
hours:
one: 1 seate
other: '%{count} seati'
- blocks_on:
- title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
- blocks_by:
- title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading_html: '%{name} ra lista blokan'
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
heading_html: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
messages:
- inbox:
- title: Post
- messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nowe powěsći'
- one: '%{count} nowa powěsć'
- two: '%{count} nowej powěsći'
- other: '%{count} nowych powěsćow'
- old_messages:
- few: '%{count} stare powěsći'
- one: '%{count} stara powěsć'
- two: '%{count} starej powěsći'
- other: '%{count} starych powěsćow'
- no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
- do zwiska?
- people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
- messages_table:
- from: Wót
- to: Komu
- subject: Temowe nadpismo
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
- read_button: Ako pśecytany markěrowaś
- destroy_button: Lašowaś
new:
title: Powěsć pósłaś
send_message_to_html: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
title: Powěsć njeeksistěrujo
heading: Powěsć njeeksistěrujo
body: Bóžko powěźeńka z tym ID njeeksistěrujo.
- outbox:
- title: Pósłany
- messages:
- few: Sy %{count} powěsći pósłał
- one: Sy %{count} powěsć pósłał
- two: Sy %{count} powěsći pósłał
- other: Sy %{count} powěsćow pósłał
- no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
- z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
- people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
reply:
wrong_user: |-
Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.
wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś,
njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Lašowaś
- heading:
- my_inbox: Mój post
mark:
as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
destroy:
destroyed: Powěsć wulašowana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mój post
+ messages_table:
+ from: Wót
+ to: Komu
+ subject: Temowe nadpismo
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
+ read_button: Ako pśecytany markěrowaś
+ destroy_button: Lašowaś
+ inboxes:
+ show:
+ title: Post
+ messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powěsći'
+ one: '%{count} nowa powěsć'
+ two: '%{count} nowej powěsći'
+ other: '%{count} nowych powěsćow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powěsći'
+ one: '%{count} stara powěsć'
+ two: '%{count} starej powěsći'
+ other: '%{count} starych powěsćow'
+ no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
+ do zwiska?
+ people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ outboxes:
+ show:
+ title: Pósłany
+ messages:
+ few: Sy %{count} powěsći pósłał
+ one: Sy %{count} powěsć pósłał
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał
+ no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
+ z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
+ people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
+ message:
+ destroy_button: Lašowaś
passwords:
new:
title: Zabyte gronidło
confirm: Wobkšuśiś
go_public:
flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokěrowanja wót %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
+ empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
+ heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
+ empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
lists:
show:
title: Wužywarje
one: 1 góźina
two: '%{count} góźinje'
other: '%{count} góźinow'
- blocks_on:
- title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
- heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
- empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
- blocks_by:
- title: Blokěrowanja wót %{name}
- heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
- empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
show:
title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
in_language_title: Καταχωρήσεις ημερολογίων στα %{language}
new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
- my_diary: Το ημερολόγιό μου
+ my_diary: Το ημερολόγιο μου
no_entries: Χωρίς καταχωρήσεις ημερολογίου
page:
recent_entries: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου
remove_friend:
heading: Αφαίρεση φίλου %{user};
button: Αφαίρεση φίλου
- success: Ο χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από τους φίλους.
- not_a_friend: Ο χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους φίλους σας.
+ success: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} χρήστης %{name} αφαιρέθηκε από τους φίλους.'
+ not_a_friend: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} χρήστης %{name} δεν είναι ένας από τους
+ φίλους σας.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: Internal
+ latlon: Εσωτερικό
osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
magic_carpet: Ανελκυστήρας για σκι/σνόουμπορντ
platter: Πιατέλα ανύψωσης
pylon: Πυλώνας
- station: Σταθμός εναέριου δρόμου
+ station: Σταθμός εναέριων μεταφορών
t-bar: T-Bar Ασανσέρ
"yes": Τελεφερίκ
aeroway:
pharmacy: Φαρμακείο
place_of_worship: Τόπος λατρείας
police: Αστυνομία
- post_box: ΤαÏ\87Ï\85δÏ\81ομική θÏ\85Ï\81ίδα
+ post_box: Î\93Ï\81αμμαÏ\84οκιβÏ\8eÏ\84ιο
post_office: Ταχυδρομείο
prison: Φυλακή
pub: Παμπ
shelter: Καταφύγιο
shower: Ντους
social_centre: Κοινωνικό κέντρο
- social_facility: Î\9aοινÏ\89νική εγκαÏ\84άÏ\83Ï\84αÏ\83η
+ social_facility: Î\9aοινÏ\89νική δομή
studio: Στούντιο
swimming_pool: Πισίνα
taxi: Ταξί
training: Εκπαιδευτήριο
university: Πανεπιστήμιο
vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
- vending_machine: Î\9cηÏ\87άνημα αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84ηÏ\82 Ï\80Ï\8eληÏ\83ης
+ vending_machine: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84οÏ\82 Ï\80Ï\89ληÏ\84ής
veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
- village_hall: Î\91ίθοÏ\85Ï\83α Ï\87Ï\89Ï\81ιοÏ\8d
+ village_hall: Î\9aοινοÏ\84ική αίθοÏ\85Ï\83α
waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
- waste_disposal: Î\94ιάθεÏ\83η αÏ\80οβλήτων
+ waste_disposal: Î\9aάδοÏ\82 αÏ\80οÏ\81Ï\81ιμάτων
waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
watering_place: Γούρνα
water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
- weighbridge: Î\93ÎÏ\86Ï\85Ï\81α ζÏ\85γοÏ\83Ï\84άθμιÏ\83ηÏ\82
+ weighbridge: Î\93εÏ\86Ï\85Ï\81οÏ\80λάÏ\83Ï\84ιγγα
"yes": Υποδομή
boundary:
aboriginal_lands: Περιοχή Αυτόχθονων
national_park: Εθνικό πάρκο
political: Σύνορο εκλογικής περιφέρειας
protected_area: Προστατευόμενη περιοχή
- "yes": ΣÏ\8dνοÏ\81ο
+ "yes": Î\8cÏ\81ιο
bridge:
aqueduct: Υδραγωγείο
- boardwalk: ΠεζοδÏ\81Ï\8cμιο
+ boardwalk: Î\9eÏ\8dλινο μονοÏ\80άÏ\84ι
suspension: Κρεμαστή γέφυρα
swing: Αιωρούμενη γέφυρα
- viaduct: Î\9fδογέφυρα
+ viaduct: Î\9aοιλαδογέφυρα
"yes": Γέφυρα
building:
apartment: Διαμέρισμα
apartments: Διαμερίσματα
- barn: ΣÏ\84αÏ\8dλος
+ barn: Î\91Ï\87Ï\85Ï\81Ï\8eνας
bungalow: Μπάνγκαλοου
- cabin: Î\9aαμÏ\80ίνα
+ cabin: Î\9aαλÏ\8dβα
chapel: Παρεκκλήσι
church: Εκκλησία
- civic: Πολιτικό κτήριο
- college: ΠανεÏ\80ιÏ\83Ï\84ημιακÏ\8c κÏ\84ήÏ\81ιο
+ civic: Î\94ημοÏ\84ικÏ\8c/αÏ\83τικό κτήριο
+ college: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9cεÏ\84αλÏ\85κειακήÏ\82 Î\95κÏ\80αίδεÏ\85Ï\83ηÏ\82
commercial: Εμπορικό κτήριο
construction: Κτήριο υπό κατασκευή
- cowshed: Î\91γελαδοστάσιο
- detached: Μεζονέτα
+ cowshed: Î\92οÏ\85στάσιο
+ detached: Mονοκατοικία
dormitory: Κοιτώνας
- duplex: Î\9cεζονÎÏ\84α
+ duplex: Î\94ιÏ\80λοκαÏ\84οικία
farm: Αγροικία
farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
garage: Γκαράζ
greenhouse: Θερμοκήπιο
hangar: Υπόστεγο αεροσκαφών
hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
- hotel: Î\9eενοδοÏ\87είο
+ hotel: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9eενοδοÏ\87είοÏ\85
house: Σπίτι
houseboat: Πλωτή κατοικία
hut: Καλύβα
industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
- manufacture: Î\95Ï\81γοÏ\83Ï\84άÏ\83ιο Î\9aαÏ\84αÏ\83κεÏ\85ής
+ manufacture: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9cεÏ\84αÏ\80οίηÏ\83ης
office: Κτήριο Γραφείων
public: Δημόσιο κτήριο
- residential: ΠολÏ\85καÏ\84οικία
+ residential: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο Î\9aαÏ\84οικιÏ\8eν
retail: Κτήριο λιανικής
roof: Οροφή
ruins: Ερειπωμένο Κτήριο
school: Σχολικό Κτήριο
semidetached_house: Ημιμονοκατοικία
service: Κτήριο Υπηρεσιών
- shed: Î¥Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84εγο
+ shed: Î\91Ï\80οθήκη
stable: Στάβλος
static_caravan: Τροχόσπιτο
sty: Χοιροστάσιο
temple: Κτήριο ναού
terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
- university: Î\9aÏ\84ήÏ\81ιο ΠανεÏ\80ιÏ\83Ï\84ημίοÏ\85
+ university: ΠανεÏ\80ιÏ\83Ï\84ημιακÏ\8c κÏ\84ήÏ\81ιο
warehouse: Αποθήκη
"yes": Κτήριο
club:
blacksmith: Σιδηρουργός
brewery: Ζυθοποιείο
carpenter: Ξυλουργός
- caterer: Εστιάτορας
+ caterer: Catering
confectionery: Εργαστήριο Ζαχαροπλαστικής
dressmaker: Μοδίστρα
electrician: Ηλεκτρολόγος
gardener: Κηπουρός
glaziery: Υαλουργείο
handicraft: Χειροκατασκευές
- hvac: Î\9cηÏ\87ανοÏ\85Ï\81γείο HVAC
+ hvac: ΤεÏ\87νικÏ\8cÏ\82 Î\95γκαÏ\84αÏ\83Ï\84άÏ\83εÏ\89ν ΨÏ\8dξηÏ\82-Î\91εÏ\81ιÏ\83μοÏ\8d-Î\9aλιμαÏ\84ιÏ\83μοÏ\8d
metal_construction: Κατασκευαστής Μετάλλων
- painter: Î\96Ï\89γÏ\81άÏ\86ος
+ painter: Î\95λαιοÏ\87Ï\81Ï\89μαÏ\84ιÏ\83Ï\84ής
photographer: Φωτογράφος
plumber: Υδραυλικός
roofer: Στεγαστής
suction_point: Σημείο Άντλησης Έκτακτης Ανάγκης
water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
highway:
- abandoned: Î\95γκαÏ\84αλελειμμÎνοÏ\82 αÏ\85Ï\84οκινηÏ\84Ï\8cδÏ\81ομος
+ abandoned: Î\95γκαÏ\84αλελειμμÎνη οδÏ\8cς
bridleway: Μονοπάτι για άλογα
- bus_guideway: Î\9aαθοÏ\81ιÏ\83μÎνη λÏ\89Ï\81ίδα λεωφορείου
+ bus_guideway: Î\9bÏ\89Ï\81ίδα καθοδηγοÏ\8dμενοÏ\85 λεωφορείου
bus_stop: Στάση λεωφορείου
construction: Δρόμος υπό κατασκευή
corridor: Διάδρομος
cycleway: Ποδηλατόδρομος
elevator: Ανελκυστήρας
emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
- emergency_bay: Î\9aÏ\8cλÏ\80ος έκτακτης ανάγκης
+ emergency_bay: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\83Ï\84άÏ\83ης έκτακτης ανάγκης
footway: Μονοπάτι
- ford: Î\9aοιÏ\84Ï\8cÏ\83Ï\84Ï\81Ï\89Ï\83η
- give_way: Î\94Ï\8eÏ\83Ï\84ε Ï\84ο Ï\83ήμα
- living_street: Î\9cεικÏ\84Ï\8cÏ\82 δÏ\81Ï\8cμος
+ ford: Î Ï\8cÏ\81οÏ\82
+ give_way: Πινακίδα Ï\80αÏ\81αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83ηÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\84εÏ\81αιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82
+ living_street: Î\9fδÏ\8cÏ\82 ήÏ\80ιαÏ\82 κÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίας
milestone: Χιλιομετρικό Σημείο
motorway: Αυτοκινητόδρομος
- motorway_junction: Î\94ιαÏ\83Ï\84αÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83η αυτοκινητόδρομου
+ motorway_junction: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82 αυτοκινητόδρομου
motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
passing_place: Πέρασμα
path: Διαδρομή
primary: Κύρια οδός
primary_link: Κύρια οδός
proposed: Προτεινόμενος δρόμος
- raceway: Î\91Ï\85Ï\84οκινηÏ\84οδÏ\81Ï\8cμιο
+ raceway: ΠίÏ\83Ï\84α αγÏ\8eνÏ\89ν αÏ\85Ï\84οκινήÏ\84Ï\89ν
residential: Δρόμος σε κατοικημένη περιοχή
rest_area: Περιοχή ανάπαυσης
road: Δρόμος
speed_camera: Κάμερα ταχύτητας
steps: Σκαλοπάτια
stop: Πινακίδα στοπ
- street_lamp: Î\9bάμÏ\80α δρόμου
+ street_lamp: ΦÏ\89Ï\84ιÏ\83Ï\84ικÏ\8c δρόμου
tertiary: Τριτεύων δρόμος
tertiary_link: Τριτεύων δρόμος
track: Αγροτικός / Δασικός δρόμος
traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
- traffic_signals: ΣήμαÏ\84α κÏ\85κλοÏ\86οÏ\81ίας
+ traffic_signals: ΦÏ\89Ï\84εινοί Ï\83ημαÏ\84οδÏ\8cÏ\84ες
trailhead: Άκρη μονοπατιού
trunk: Εθνική οδός
trunk_link: Εθνική οδός
turning_circle: Κύκλος Αναστροφής
- turning_loop: Î\9aÏ\85κλικÏ\8cÏ\82 Î\9aÏ\8cμβος
+ turning_loop: Î\9aÏ\85κλικÏ\8cÏ\82 κÏ\8cμβοÏ\82 αναÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ής
unclassified: Αταξινόμητη οδός
"yes": Δρόμος
historic:
castle: Κάστρο
charcoal_pile: Ιστορική Στιβάδα Κάρβουνου
church: Εκκλησία
- city_gate: Î\95ίÏ\83οδοÏ\82 της πόλης
+ city_gate: Î Ï\8dλη της πόλης
citywalls: Τείχη της πόλης
fort: Οχυρό
heritage: Μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς
house: Σπίτι
manor: Έπαυλη
memorial: Μνημείο
- milestone: Ιστορικό Χιλιομετρικό Σημείο
+ milestone: Ιστορικό χιλιομετρικό σημείο
mine: Ορυχείο
mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
monument: Μνημείο
- railway: Ιστορικός Σιδηρόδρομος
+ railway: Ιστορικός σιδηρόδρομος
roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
ruins: Ερείπιο
- rune_stone: Î ÎÏ\84Ï\81α με γÏ\81άμμαÏ\84α Ï\81οÏ\85νικοÏ\8d αλÏ\86αβήÏ\84οÏ\85
+ rune_stone: ΡοÏ\85νική λίθοÏ\82
stone: Πέτρα
tomb: Τάφος
tower: Πύργος
- wayside_chapel: Παρεκκλήσι δίπλα στο δρόμο
- wayside_cross: ΣÏ\84αÏ\85Ï\81Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\84ην άκÏ\81η Ï\84οÏ\85 δÏ\81Ï\8cμοÏ\85
- wayside_shrine: Î\95ικονοÏ\83Ï\84άÏ\83ιο Ï\83Ï\84ην άκÏ\81η Ï\84οÏ\85 δÏ\81Ï\8cμοÏ\85
+ wayside_chapel: Παρόδιο παρεκκλήσι
+ wayside_cross: ΠαÏ\81Ï\8cδιοÏ\82 Ï\83Ï\84αÏ\85Ï\81Ï\8cÏ\82
+ wayside_shrine: ΠαÏ\81Ï\8cδιο εικονοÏ\83Ï\84άÏ\83ι
wreck: Ναυάγιο
"yes": Ιστορικός Χώρος
information:
+ guidepost: Οδοδείκτης
+ board: Πληροφοριακός πίνακας
map: Χάρτης
+ office: Τουριστικό Γραφείο
+ terminal: Τερματικό πληροφοριών
+ sign: Πληροφοριακή πινακίδα
+ stele: Πληροφοριακή στήλη
junction:
"yes": Διασταύρωση
landuse:
cemetery: Κοιμητήριο
commercial: Εμπορική περιοχή
conservation: Περιοχή Διατήρησης
- construction: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Î\9aαÏ\84αÏ\83κεÏ\85ήÏ\82
- farmland: Î\93εÏ\89Ï\81γική γη
+ construction: Î\95Ï\81γοÏ\84άξιο
+ farmland: Î\9aαλλιεÏ\81γήÏ\83ιμη ÎκÏ\84αÏ\83η
farmyard: Αγρόκτημα
forest: Δάσος
garages: Κλειστοί χώροι στάθμευσης
reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
residential: Κατοικημένη περιοχή
retail: Περιοχή Λιανικής
- village_green: Î Ï\81άÏ\83ινο Ï\87Ï\89Ï\81ιÏ\8c
+ village_green: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\80Ï\81αÏ\83ίνοÏ\85 Ï\84οÏ\85 Ï\87Ï\89Ï\81ιοÏ\8d
vineyard: Αμπελώνας
"yes": Χρήση γης
leisure:
- adult_gaming_centre: Î\9aÎνÏ\84Ï\81ο ΠαιÏ\87νιδιÏ\8eν για Î\95νήλικεÏ\82
+ adult_gaming_centre: Î\9aÎνÏ\84Ï\81ο ΤÏ\85Ï\87εÏ\81Ï\8eν ΠαιγνίÏ\89ν
amusement_arcade: Ψυχαγωγικά παιχνίδια
bandstand: Εξέδρα Συναυλιών
- beach_resort: ΠαÏ\81αθαλάÏ\83Ï\83ιο θÎÏ\81εÏ\84Ï\81ο
+ beach_resort: Î\9fÏ\81γανÏ\89μÎνη Ï\80αÏ\81αλία
bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
bowling_alley: Αίθουσα μπόουλινγκ
common: Κοινόχρηστη γη
- dance: Αίθουσα χωρού
+ dance: Αίθουσα χορού
dog_park: Πάρκο σκύλων
- firepit: Λάκκος Φωτιάς
+ firepit: Λάκκος φωτιάς
fishing: Αλιευτική περιοχή
- fitness_centre: Î\9aÎνÏ\84Ï\81ο αδÏ\85ναÏ\84ίÏ\83μαÏ\84οÏ\82
- fitness_station: Î\93υμναστήριο
+ fitness_centre: Î\93Ï\85μναÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο
+ fitness_station: Î¥Ï\80αίθÏ\81ιο γυμναστήριο
garden: Κήπος
golf_course: Γήπεδο γκολφ
horse_riding: Ιππικός Όμιλος
nature_reserve: Καταφύγιο της φύσης
outdoor_seating: Υπαίθρια καθίσματα
park: Πάρκο
- picnic_table: ΤÏ\81αÏ\80Îζι Ï\80ικνικ
- pitch: Γήπεδο αθλητισμού
+ picnic_table: ΤÏ\81αÏ\80Îζι Ï\80ικνίκ
+ pitch: Γήπεδο
playground: Παιδική χαρά
recreation_ground: Χώρος αναψυχής
resort: Θέρετρο
track: Στίβος
water_park: Υδάτινο πάρκο
"yes": Ψυχαγωγία
+ lock:
+ "yes": Δεξαμενή ανύψωσης
man_made:
adit: Οριζόντια είσοδος σε ορυχείο
advertising: Διαφήμιση
antenna: Κεραία
avalanche_protection: Προστασία χιονοστιβάδας
- beacon: φάρος
+ beacon: Φάρος
beam: Ακτίνα
beehive: Κυψέλη
breakwater: Κυματοθραύστης
bunker_silo: Οχυρό
cairn: Σωρός από πέτρες
chimney: Καμινάδα
- clearcut: Î\9eέφωτο
- communications_tower: Πύργος Επικοινωνιών
+ clearcut: Î\91Ï\80οÏ\88ιλÏ\89μÎνο ξέφωτο
+ communications_tower: Πύργος τηλεπικοινωνιών
crane: Γερανός
cross: Σταυρός
dolphin: Δέστρα
mine: Ορυχείο
mineshaft: Φρεάτιο ορυχείου
monitoring_station: Σταθμός παρακολούθησης
- petroleum_well: Î\93εÏ\8eÏ\84Ï\81ηÏ\83η ΠεÏ\84Ï\81ελαίοÏ\85
- pier: Î\91Ï\80οβάθÏ\81α
+ petroleum_well: ΠεÏ\84Ï\81ελαιοÏ\80ηγή
+ pier: Î Ï\81οβλήÏ\84α
pipeline: Αγωγός
pumping_station: Αντλιοστάσιο
reservoir_covered: Σκεπαστή Δεξαμενή
water_tap: Βρύση
water_tower: Πύργος νερού
water_well: Πηγάδι
- water_works: Î\88Ï\81γα ΥδάÏ\84Ï\89ν
- windmill: Î\91εÏ\81όμυλος
+ water_works: Î\94ιÏ\85λιÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο νεÏ\81οÏ\8d
+ windmill: Î\91νεμόμυλος
works: Εργοστάσιο
"yes": Τεχνητό
military:
mountain_pass:
"yes": Ορεινό πέρασμα
natural:
- atoll: Î\9aοÏ\81αλλιογενÎÏ\82 νηÏ\83ί
- bare_rock: Î\93Ï\85μνÏ\8cÏ\82 Î\92ράχος
+ atoll: Î\91Ï\84Ï\8cλη
+ bare_rock: Î\93Ï\85μνÏ\8cÏ\82 βράχος
bay: Κόλπος
beach: Παραλία
cape: Ακρωτήριο
coastline: Ακτογραμμή
crater: Κρατήρας
dune: Αμμόλοφος
- fell: Î\9bÏ\8cÏ\86οÏ\82
+ fell: Î\9fικοÏ\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα Ï\80άνÏ\89 αÏ\80Ï\8c Ï\84ην δενδÏ\81ογÏ\81αμμή
fjord: Φιόρδ
forest: Δάσος
geyser: Θερμοπίδακας
glacier: Παγετώνας
grassland: Λιβάδι
- heath: Î\91καλλιÎÏ\81γηÏ\84η γη
+ heath: ΧεÏ\81Ï\83Ï\8cÏ\84οÏ\80οÏ\82
hill: Λόφος
hot_spring: Θερμές Πηγές
island: Νησί
isthmus: Ισθμός
land: Ξηρά
marsh: Βάλτος
- moor: Î\94ÎÏ\83Ï\84Ï\81α
+ moor: ΧεÏ\81Ï\83Ï\8cÏ\84οÏ\80οÏ\82
mud: Λάσπη
peak: Κορυφή
peninsula: Χερσόνησος
insurance: Ασφαλιστικό γραφείο
it: Γραφείο πληροφορικής
lawyer: Δικηγόρος
- logistics: Î\9bογιÏ\83Ï\84ικÏ\8c γÏ\81αÏ\86είο
+ logistics: Î\93Ï\81αÏ\86είο Logistics
newspaper: Γραφείο εφημερίδας
ngo: Γραφείο ΜΚΟ
notary: Συμβολαιογράφος
religion: Θρησκευτικό γραφείο
research: Ερευνητικό γραφείο
- tax_advisor: Φορολογικός σύμβουλος
+ tax_advisor: Φοροτεχνικός σύμβουλος
telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
travel_agent: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
"yes": Γραφείο
place:
- allotments: Î\9bαÏ\87ανÏ\8cκηÏ\80οι
+ allotments: ΠαÏ\81αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η γηÏ\82
archipelago: Αρχιπέλαγος
city: Πόλη
- city_block: Οικοδομικό τετράγωνο πόλης
+ city_block: Οικοδομικό τετράγωνο
country: Χώρα
county: Κομητεία
farm: Αγρόκτημα
abandoned: Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος
buffer_stop: Ταμπονιέρα
construction: Σιδηρόδρομος υπό κατασκευή
- disused: ΣιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομοÏ\82 εκÏ\84Ï\8cÏ\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83ης
- funicular: ΤελεÏ\86εÏ\81ίκ Ï\83ε Ï\81άγες
- halt: Σταθμός τραίνου
+ disused: Î\91νενεÏ\81γÏ\8cÏ\82 Ï\83ιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομος
+ funicular: Î\9aαλÏ\89διοκίνηÏ\84οÏ\82 Ï\83ιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομος
+ halt: Σιδηροδρομική στάση
junction: Σιδηροδρομικός κόμβος
level_crossing: Ισόπεδη διάβαση
light_rail: Ελαφρύς σιδηρόδρομος
miniature: Σιδηρόδρομος μινιατούρα
monorail: Μονοτρόχιος σιδηρόδρομος
- narrow_gauge: ΣιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομοÏ\82 Ï\83Ï\84ενήÏ\82 Ï\84Ï\81οÏ\87ιάς
- platform: ΠλαÏ\84Ï\86Ï\8cÏ\81μα Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81Ï\8cμοÏ\85
+ narrow_gauge: ΣιδηÏ\81Ï\8cδÏ\81ομοÏ\82 Ï\83Ï\84ενοÏ\8d εÏ\8dÏ\81οÏ\85ς
+ platform: ΣιδηÏ\81οδÏ\81ομική Ï\80λαÏ\84Ï\86Ï\8cÏ\81μα
preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
rail: Ράγες
spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
station: Σιδηροδρομικός σταθμός
- stop: ΣιδηÏ\81οδÏ\81ομική Ï\83Ï\84άÏ\83η
+ stop: Σημείο Ï\83ιδηÏ\81οδÏ\81ομικήÏ\82 Ï\83Ï\84άÏ\83ηÏ\82
subway: Mετρό
subway_entrance: Είσοδος μετρό
- switch: Σιδηροδρομικά σημεία
+ switch: Σιδηροδρομικό κλειδί
tram: Γραμμή τραμ
tram_stop: Στάση τραμ
- turntable: Περιστροφική πλάκα ραγών
+ turntable: Περιστροφική πλάκα
yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
shop:
agrarian: Κατάστημα Αγροτικών Προμηθειών
- alcohol: Î\95κÏ\84Ï\8cÏ\82 άδειαÏ\82
- antiques: Î\91νÏ\84ίκεÏ\82
+ alcohol: Î\9aάβα
+ antiques: ΠαλαιοÏ\80Ï\89λείο
appliance: Κατάστημα Λευκών Συσκευών
art: Κατάστημα τέχνης
baby_goods: Βρεφικά είδη
bakery: Φούρνος
bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
beauty: Σαλόνι ομορφιάς
- bed: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\9aλινοσκεπασμάτων
+ bed: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κλινοσκεπασμάτων
beverages: Κατάστημα ποτών
bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
- bookmaker: Î Ï\81άκÏ\84οÏ\81αÏ\82 Ï\83Ï\84οιÏ\87ημάÏ\84Ï\89ν
+ bookmaker: ΣÏ\84οιÏ\87ημαÏ\84ικÏ\8c Ï\80Ï\81ακÏ\84οÏ\81είο
books: Βιβλιοπωλείο
boutique: Μπουτίκ
butcher: Κρεοπωλείο
- car: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα αυτοκινήτων
- car_parts: Î\95ξαÏ\81Ï\84ήμαÏ\84α αυτοκινήτων
+ car: Î\91νÏ\84ιÏ\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80εία αυτοκινήτων
+ car_parts: Î\91νÏ\84αλλακÏ\84ικά αυτοκινήτων
car_repair: Συνεργείο αυτοκινήτων
carpet: Κατάστημα χαλιών
charity: Φιλανθρωπικό κατάστημα
cheese: Τυροπωλείο
- chemist: ΧημικÏ\8cÏ\82
+ chemist: Î\9dÏ\84Ï\81ογκεÏ\81ί
chocolate: Σοκολατερί
clothes: Κατάστημα ρούχων
- coffee: Καφετέρια
+ coffee: Καφεκοπτείο
computer: Κατάστημα υπολογιστών
- confectionery: Î\96αÏ\87αÏ\81οÏ\80λαÏ\83Ï\84ική
- convenience: ΠανÏ\84οÏ\80Ï\89λείο
- copyshop: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Ï\86Ï\89Ï\84οανÏ\84ιγÏ\81άÏ\86Ï\89ν
+ confectionery: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ζαÏ\87αÏ\81Ï\89Ï\84Ï\8eν
+ convenience: ΨιλικαÏ\84ζίδικο
+ copyshop: ΦÏ\89Ï\84οÏ\84Ï\85Ï\80είο
cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
- craft: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\95ιδÏ\8eν Χειροτεχνίας
- curtain: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κοÏ\85Ï\81Ï\84ίνÏ\89ν
- dairy: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα γαλακÏ\84οκομικÏ\8eν
+ craft: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ειδÏ\8eν Ï\87ειροτεχνίας
+ curtain: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κοÏ\85Ï\81Ï\84ινÏ\8eν
+ dairy: Î\93αλακÏ\84οÏ\80Ï\89λείο
deli: Ντελικατέσεν
department_store: Πολυκατάστημα
discount: Εκπτωτικό κατάστημα
doityourself: Κατάστημα Φτιάξτο μόνος σου
- dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
+ dry_cleaning: Στεγνοκαθαριστήριο
e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
erotic: Κατάστημα ερωτικών ειδών
- estate_agent: Î\9aÏ\84ημαÏ\84ομεÏ\83ίÏ\84ηÏ\82
+ estate_agent: Î\9aÏ\84ημαÏ\84ομεÏ\83ιÏ\84ικÏ\8c γÏ\81αÏ\86είο
fabric: Κατάστημα υφασμάτων
farm: Γεωργικά εφόδια
fashion: Κατάστημα μόδας
fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
- florist: Î\91νθοÏ\80Ï\8eληÏ\82
+ florist: Î\91νθοÏ\80Ï\89λείο
food: Κατάστημα τροφίμων
- frame: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Î\9aοÏ\81νίζÏ\89ν
- funeral_directors: Γραφείο κηδειών
- furniture: Î\88Ï\80ιÏ\80λα
+ frame: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα κοÏ\81νιζÏ\8eν
+ funeral_directors: Γραφείο τελετών
+ furniture: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα εÏ\80ίÏ\80λÏ\89ν
garden_centre: Κέντρο κήπου
- gas: Κατάστημα Υγραερίου
+ gas: Κατάστημα υγραερίου
general: Παντοπωλείο
gift: Κατάστημα δώρων
- greengrocer: Î\9cανάβηÏ\82
- grocery: Î\9fÏ\80Ï\89Ï\81οÏ\80Ï\89λείο
+ greengrocer: Î\9fÏ\80Ï\89Ï\81οÏ\80Ï\89λείο
+ grocery: Î\9cÏ\80ακάλικο
hairdresser: Κομμωτήριο
hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
- health_food: Κατάστημα Υγιεινών Τροφίμων
+ health_food: Κατάστημα υγιεινών τροφίμων
hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
herbalist: Βοτανολόγος
hifi: Κατάστημα Hi-Fi
- houseware: Î\9cαγαζί με οικιακά είδη
+ houseware: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα οικιακÏ\8eν ειδÏ\8eν
ice_cream: Παγωτατζίδικο
interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
jewelry: Κοσμηματοπωλείο
kitchen: Μαγαζί κουζινών
laundry: Πλυντήριο
locksmith: Κλειδαράς
- lottery: Î\9bοÏ\84αÏ\81ία
+ lottery: Î\9bαÏ\87ειοÏ\80Ï\89λείο
mall: Εμπορικό κέντρο
massage: Μασάζ
medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών
outdoor: Υπαίθριο κατάστημα
paint: Χρωματοπωλείο
pastry: Ζαχαροπλαστείο
- pawnbroker: Î\95νεÏ\87Ï\85Ï\81οδανειÏ\83Ï\84ήÏ\82
+ pawnbroker: Î\95νεÏ\87Ï\85Ï\81οδανειÏ\83Ï\84ήÏ\81ιο
perfumery: Αρωματοπωλείο
pet: Κατάστημα κατοικίδιων
pet_grooming: Περιποίηση κατοικίδιων ζώων
photo: Φωτογραφείο
- seafood: Î\98αλαÏ\83Ï\83ινÏ\8c Ï\86αγηÏ\84Ï\8c
+ seafood: Î\99Ï\87θÏ\85οÏ\80Ï\89λείο
second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων
sewing: Ραπτοπωλείο
shoes: Κατάστημα υποδημάτων
sports: Κατάστημα αθλητικών
- stationery: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα Ï\87αÏ\81Ï\84ικÏ\8eν/ειδÏ\8eν γÏ\81αÏ\86είοÏ\85
+ stationery: ΧαÏ\81Ï\84οÏ\80Ï\89λείο
storage_rental: Ενοικιαζόμενος Χώρος Αποθήκευσης
supermarket: Σουπερμάρκετ
tailor: Ράφτης
- tattoo: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα ΤαÏ\84οÏ\85άζ
- tea: Κατάστημα για τσάι
- ticket: Î\9cαγαζί εισιτηρίων
- tobacco: Î\9cαγαζί Ï\80Ï\81οÏ\8aÏ\8cνÏ\84Ï\89ν καÏ\80νοÏ\8d
+ tattoo: ΤαÏ\84οÏ\85αÏ\84ζίδικο
+ tea: Κατάστημα τσαγιού
+ ticket: Î\9aαÏ\84άÏ\83Ï\84ημα εισιτηρίων
+ tobacco: Î\9aαÏ\80νοÏ\80Ï\89λείο
toys: Κατάστημα παιχνιδιών
travel_agency: Ταξιδιωτικό πρακτορείο
tyres: Κατάστημα ελαστικών
wine: Κατάστημα κρασιών
"yes": Κατάστημα
tourism:
- alpine_hut: Î\91λÏ\80ικό καταφύγιο
- apartment: Î\95ξοÏ\87ικÏ\8c διαμÎÏ\81ιÏ\83μα
+ alpine_hut: Î\9fÏ\81ειβαÏ\84ικό καταφύγιο
+ apartment: Î\95νοικιαζÏ\8cμενο δÏ\89μάÏ\84ιο
artwork: Έργο τέχνης
attraction: Αξιοθέατο
bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
cabin: Τουριστική καμπίνα
- camp_pitch: Î\9cÎÏ\81οÏ\82 για καÏ\84αÏ\83κήνÏ\89Ï\83η
- camp_site: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 καÏ\84αÏ\83κήνÏ\89Ï\83ηÏ\82
+ camp_pitch: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\83κηνήÏ\82
+ camp_site: Î\9aάμÏ\80ινγκ
caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
- chalet: ΣαλÎ
+ chalet: Î\92ίλα
gallery: Γκαλερί
guest_house: Ξενώνας
- hostel: Î\9eενÏ\8eναÏ\82
+ hostel: ΧÏ\8cÏ\83Ï\84ελ
hotel: Ξενοδοχείο
information: Πληροφορίες
motel: Μοτέλ
museum: Μουσείο
- picnic_site: ΤοÏ\80οθεÏ\83ία αναÏ\88Ï\85Ï\87ήÏ\82-Ï\86αγηÏ\84οÏ\8d
+ picnic_site: ΧÏ\8eÏ\81οÏ\82 Ï\80ικνίκ
theme_park: Θεματικό πάρκο
- viewpoint: ΠαÏ\81αÏ\84ηÏ\81ηÏ\84ήÏ\81ιο
- wilderness_hut: Î\95ξÏ\89Ï\84ική Î\9aαλÏ\8dβα
+ viewpoint: Σημείο με θÎα
+ wilderness_hut: Î\9aαÏ\84αÏ\86Ï\8dγιο ανάγκηÏ\82
zoo: Ζωολογικός κήπος
tunnel:
building_passage: Πέρασμα κτιρίου
- culvert: Î\9fÏ\87εÏ\84ός
+ culvert: Î\91γÏ\89γός
"yes": Σήραγγα
water:
lake: Λίμνη
pond: Λιμνούλα
reservoir: Ταμιευτήρας
+ basin: Λεκάνη νερού
+ fishpond: Λιμνούλα ψαριών
+ lagoon: Λιμνοθάλασσα
+ wastewater: Λύματα
+ lock: Δεξαμενή ανύψωσης
waterway:
artificial: Τεχνητή υδατοδιαδρομή
boatyard: Ναυπηγείο
ditch: Χαντάκι
dock: Αποβάθρα
drain: Υπόνομος
- lock: Î\9aλειδαÏ\81ιά
- lock_gate: Î Ï\8dλη καναλιοÏ\8d
+ lock: Î\94εξαμενή ανÏ\8dÏ\88Ï\89Ï\83ηÏ\82
+ lock_gate: Î Ï\8dλη δεξαμενήÏ\82 ανÏ\8dÏ\88Ï\89Ï\83ηÏ\82
mooring: Αγκυροβόλι
rapids: Χείμαρροι
river: Ποτάμι
stream: Ρέμα
- wadi: ΡÎμα
+ wadi: ΧείμαÏ\81Ï\81οÏ\82
waterfall: Καταρράκτης
weir: Υδατοφράκτης
- "yes": Î\9aανάλι
+ "yes": ΥδαÏ\84οδιαδÏ\81ομή
admin_levels:
level2: Σύνορο χώρας
level3: Σύνορο περιοχής
level4: Σύνορο πολιτείας
- level5: Σύνορο περιοχής
+ level5: Σύνορο περιφέρειας
level6: Σύνορο κομητείας
level7: Σύνορο δήμου
level8: Σύνορο πόλης
states:
ignored: Παραβλέφθηκε
open: Άνοιγμα
- resolved: Επιλυμένος
+ resolved: Επιλυμένο
page:
user_not_found: Ο χρήστης δεν υπάρχει
issues_not_found: Δεν βρέθηκαν τέτοια ζητήματα
που αναφέρεται
categories:
diary_entry:
- spam_label: Î\97 καταχώρηση ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
- offensive_label: Î\97 καταχώρηση ημερολογίου είναι άσεμνη/προσβλητική
- threat_label: Î\97 καταχώρηση ημερολογίου περιέχει απειλή
+ spam_label: Î\91Ï\85Ï\84ή η καταχώρηση ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
+ offensive_label: Î\91Ï\85Ï\84ή η καταχώρηση ημερολογίου είναι άσεμνη/προσβλητική
+ threat_label: Î\91Ï\85Ï\84ή η καταχώρηση ημερολογίου περιέχει απειλή
other_label: Άλλο
diary_comment:
- spam_label: Το σχόλιο ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
- offensive_label: Το σχόλιο ημερολογίου είναι άσεμνο/προσβλητικό
- threat_label: Το σχόλιο ημερολογίου περιέχει απειλή
+ spam_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο σχόλιο ημερολογίου είναι/περιέχει σπαμ
+ offensive_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο σχόλιο ημερολογίου είναι άσεμνο/προσβλητικό
+ threat_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο σχόλιο ημερολογίου περιέχει απειλή
other_label: Άλλο
user:
- spam_label: Το προφίλ χρήστη είναι/περιέχει σπαμ
- offensive_label: Το προφίλ χρήστη είναι άσεμνο/προσβλητικό
+ spam_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο προφίλ χρήστη είναι/περιέχει σπαμ
+ offensive_label: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο προφίλ χρήστη είναι άσεμνο/προσβλητικό
threat_label: Αυτό το προφίλ χρήστη περιέχει απειλή
vandal_label: Αυτός ο χρήστης είναι βάνδαλος
other_label: Άλλο
layouts:
logo:
alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
- home: Î\94είξε Ï\84ο Ï\83Ï\80ίÏ\84ι μοÏ\85
+ home: Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83Ï\84η Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία Ï\83Ï\80ιÏ\84ιοÏ\8d
logout: Αποσύνδεση
log_in: Σύνδεση
sign_up: Εγγραφή
user_diaries: Ημερολόγια χρηστών
edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
intro_header: Καλώς ήρθατε στο OpenStreetMap!
- intro_text: Το OpenStreetMap είναι χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από ανθρώπους
- σαν κι εσάς και είναι δωρεάν, υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
- hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από %{fastly}, %{corpmembers}
+ intro_text: Το OpenStreetMap είναι ένας χάρτης του κόσμου, που δημιουργήθηκε από
+ ανθρώπους σαν κι εσάς και είναι δωρεάν για χρήση υπό άδεια ελεύθερης χρήσης.
+ hosting_partners_2024_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{fastly}, τα %{corpmembers}
και άλλους %{partners}.
partners_fastly: Fastly
partners_corpmembers: εταιρικά μέλη του OSMF
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap Καταχώριση Ημερολογίου #%{id}'
- subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε μια καταχώριση ημερολογίου'
+ subject: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{user}|Ο|Η}} χρήστης %{user} σχολίασε μια
+ καταχώριση ημερολογίου'
hi: Γεια σας %{to_user},
header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
με θέμα %{subject}:'
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Γεια σας %{to_user},
- header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
- με θέμα %{subject}:'
- header_html: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
- με θέμα %{subject}:'
+ header: '{{GENDER:%{from_user}|Ο|Η}} χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα
+ μήνÏ\85μα μÎÏ\83Ï\89 Ï\84οÏ\85 OpenStreetMap με θÎμα %{subject}:'
+ header_html: '{{GENDER:%{from_user}|Ο|Η}} χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει
+ Îνα μήνÏ\85μα μÎÏ\83Ï\89 Ï\84οÏ\85 OpenStreetMap με θÎμα %{subject}:'
footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
friendship_notification:
hi: Γεια σας %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
- had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
- see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
- see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
- befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
+ subject: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{user}|Ο|Η}} χρήστης %{user} σας πρόσθεσε
+ ως φίλο'
+ had_added_you: '{{GENDER:%{user}|Ο|Η}} χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο
+ στο OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του/της στο %{userurl}.
+ see_their_profile_html: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του/της στο %{userurl}.
+ befriend_them: Μπορείτε επίσης να τον/την προσθέσετε ως φίλο στο %{befriendurl}.
+ befriend_them_html: Μπορείτε επίσης να τον/την προσθέσετε ως φίλο στο %{befriendurl}.
gpx_description:
description_with_tags: 'Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή
%{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83οÏ\85 %{trace_name} με την
+ description_with_tags_html: 'ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83αÏ\82 %{trace_name} με την
περιγραφή %{trace_description} και με τις παρακάτω ετικέτες: %{tags}'
description_with_no_tags: Φαίνεται πως το αρχείο σας %{trace_name} με την περιγραφή
%{trace_description} και χωρίς ετικέτες
- description_with_no_tags_html: ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83οÏ\85 %{trace_name} με την
+ description_with_no_tags_html: ΦαίνεÏ\84αι Ï\80Ï\89Ï\82 Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο Ï\83αÏ\82 %{trace_name} με την
περιγραφή %{trace_description} και χωρίς ετικέτες
gpx_failure:
hi: Γεια σας %{to_user},
περιέχει αρχείο/αρχεία GPX στην υποστηριζόμενη μορφή (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
.zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα μορφής ή σύνταξης με
το αρχείο σας; Το σφάλμα της εισαγωγής είναι:'
- more_info: ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84α Ï\83Ï\86άλμαÏ\84α εισαγωγής GPX και
- Ï\80Ï\89Ï\82 να Ï\84α αÏ\80οÏ\86Ï\8dγεÏ\84ε, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να βÏ\81είÏ\84ε Ï\83Ï\84ο %{url}.
+ more_info: ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικά με Ï\84ιÏ\82 αÏ\80οÏ\84Ï\85Ï\87ίεÏ\82 εισαγωγής GPX και
+ Ï\84ον Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80ο αÏ\80οÏ\86Ï\85γήÏ\82 Ï\84οÏ\85Ï\82 μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να βÏ\81είÏ\84ε Ï\83Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η %{url}.
more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
- subject: '[OpenStreetMap] Î\97 ειÏ\83αγÏ\89γή GPX αÏ\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε'
+ subject: '[OpenStreetMap] Î\91Ï\80οÏ\84Ï\85Ï\87ία ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 GPX'
gpx_success:
hi: Γεια σας %{to_user},
loaded:
trace_location: Το ίχνος σας είναι διαθέσιμο στο %{trace_url}
all_your_traces: Όλα τα επιτυχώς ανεβασμένα ίχνη GPX σας μπορούν να βρεθούν
στο %{url}
- all_your_traces_html: Î\8cλα Ï\84α ίÏ\87νη GPX Ï\80οÏ\85 ανεβάÏ\83αÏ\84ε με εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ία μπορούν να βρεθούν
- Ï\83Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η %{url}.
- subject: '[OpenStreetMap] Î\97 ειÏ\83αγÏ\89γή GPX Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87ε'
+ all_your_traces_html: Î\8cλα Ï\84α εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87Ï\8eÏ\82 ανεβαÏ\83μÎνα ίÏ\87νη GPX Ï\83αÏ\82 μπορούν να βρεθούν
+ Ï\83Ï\84ο %{url}.
+ subject: '[OpenStreetMap] Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\85Ï\87ία ειÏ\83αγÏ\89γήÏ\82 GPX'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Καλώς ήλθατε στο OpenStreetMap'
- greeting: Γεια σου!
- created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο %{site_url}.
+ greeting: Γεια σας!
+ created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσείς) μόλις δημιούργησε έναν λογαριασμό στο
+ %{site_url}.
confirm: 'Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι η αίτηση
ήρθε από εσάς, άρα αν το κάνατε εσείς παρακαλώ πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο
για να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας:'
να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
note_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap Σημείωση #%{id}'
- anonymous: Î\91νώνυμος χρήστης
+ anonymous: ανώνυμος χρήστης
greeting: Γεια,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις
- σας'
- subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
- ενδιαφέρει'
- your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
- your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση σας
- στον χάρτη κοντά στο %{place}.
- commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
- Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
- commented_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση
- στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
- %{place}.
+ subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+ μια από τις σημειώσεις σας'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε
+ μια σημείωση που σας ενδιαφέρει.'
+ your_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας
+ κοντά στο %{place}.'
+ your_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει
+ σε μία σημείωση σας στον χάρτη κοντά στο %{place}.'
+ commented_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε μια σημείωση
+ που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+ commented_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει
+ σχολιάσει σε μία σημείωση στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο.
+ Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
- σας'
- subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που σας
- ενδιαφέρει'
- your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
- your_note_html: '%{commenter} έχει επιλύσει μία σημείωση στον χάρτη κοντά
- στο μέρος %{place}.'
- commented_note: Ο %{commenter} επίλυσε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η
- σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
- commented_note_html: '%{commenter} έχει επιλύσει μία σημείωση στην οποία έχετε
- αφήσει σχόλιιο. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επίλυσε
+ μια από τις σημειώσεις σας'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επίλυσε
+ μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
+ your_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} σχολίασε μια από τις
+ σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
+ your_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} έχει επιλύσει μία
+ σημείωση στον χάρτη κοντά στο μέρος %{place}.'
+ commented_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επίλυσε μια σημείωση
+ που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+ commented_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} έχει επιλύσει
+ μία σημείωση στην οποία έχετε αφήσει σχόλιιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
+ %{place}.'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις
- σημειώσεις σας'
- subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση
- που σας ενδιαφέρει'
- your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
- στο %{place}.
- your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει τις σημειώσεις
- στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.
- commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
- Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
- commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
- στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.
+ subject_own: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε
+ μια από τις σημειώσεις σας'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] {{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε
+ μια σημείωση που σας ενδιαφέρει'
+ your_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε μια
+ από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.'
+ your_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει
+ τις σημειώσεις στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.'
+ commented_note: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} επανενεργοποίησε
+ μια σημείωση που έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.'
+ commented_note_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} χρήστης %{commenter} έχει
+ επαναενεργοποιήσει μία σημείωση στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η
+ σημείωση είναι κοντά στο %{place}.'
details: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
details_html: Απαντήστε ή μάθετε περισσότερα για τη σημείωση στο %{url}.
changeset_comment_notification:
commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
στις %{time}, σε ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε, δημιουργημένο από
{{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
- commented_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε
- ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε από τον %{changeset_author}
+ commented_changeset_html: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε
+ ένα σχόλιο στις %{time} σε ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε
+ από {{GENDER:%{commenter}|τον|την}} %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
partial_changeset_with_comment_html: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
introduction_1: Σας στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης.
introduction_2: Επιβεβαιώστε το λογαριασμό σας κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο στο
email και θα είστε σε θέση να ξεκινήσετε τη χαρτογράφηση.
- press confirm button: Πατήστε το κουμπί "Επιβεβαίωση" για να ενεργοποιήσετε
+ press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» για να ενεργοποιήσετε
το λογαριασμό σας.
button: Επιβεβαίωση
success: Επιβεβαιώθηκε ο λογαριασμός σας, ευχαριστούμε για την εγγραφή σας!
already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
unknown token: Ο κωδικός επιβεβαίωσης έληξε ή δεν υπάρχει.
- resend_html: Εάν θέλετε να στείλουμε ξανά το email επιβεβαίωσης, %{reconfirm_link}.
- click_here: κάντε κλικ εδώ
+ if_need_resend: Εάν θέλετε να στείλουμε ξανά το email επιβεβαίωσης, κάντε κλικ
+ στο παρακάτω κουμπί.
+ resend_button: Επανάληψη αποστολής του email επιβεβαίωσης
confirm_resend:
- failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
+ failure: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.'
confirm_email:
heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
press confirm button: Πατήστε το κουμπί «Επιβεβαίωση» παρακάτω για να επιβεβαιώσετε
resend_success_flash:
confirmation_sent: Έχουμε στείλει μια νέα σημείωση επιβεβαίωσης στο %{email}
και μόλις επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας θα μπορείτε να χαρτογραφήσετε.
- whitelist: Î\91ν Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα ÎλεγÏ\87οÏ\85 κακÏ\8cβοÏ\85λÏ\89ν μηνÏ\85μάÏ\84Ï\89ν Ï\84ο οÏ\80οίο
- Ï\83Ï\84Îλνει αιÏ\84ήμαÏ\84α εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84Ï\8cÏ\84ε Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε Ï\83ιγοÏ\85Ï\81εÏ\85Ï\84είÏ\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε
- Ï\83Ï\84ην λίÏ\83Ï\84α μη κακÏ\8cβοÏ\85λÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν Ï\84ον/Ï\84ην %{sender} μιαÏ\82 και δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dμε
- να Ï\83Ï\84είλοÏ\85με αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83ε οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε αίÏ\84ηÏ\83η εÏ\80αλήθεÏ\85Ï\83ηÏ\82.
+ whitelist: Î\91ν Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84ε Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84ημα antispam Ï\84ο οÏ\80οίο Ï\83Ï\84Îλνει αιÏ\84ήμαÏ\84α εÏ\80ιβεβαίÏ\89Ï\83ηÏ\82
+ Ï\84Ï\8cÏ\84ε Ï\80αÏ\81ακαλοÏ\8dμε Ï\83ιγοÏ\85Ï\81εÏ\85Ï\84είÏ\84ε να Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\83εÏ\84ε Ï\83Ï\84ην λίÏ\83Ï\84α μη κακÏ\8cβοÏ\85λÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν
+ Ï\84ο %{sender} μιαÏ\82 και δεν μÏ\80οÏ\81οÏ\8dμε να Ï\83Ï\84είλοÏ\85με αÏ\80άνÏ\84ηÏ\83η Ï\83ε οÏ\80οιαδήÏ\80οÏ\84ε αίÏ\84ηÏ\83η
+ επαλήθευσης.
messages:
- inbox:
- title: Εισερχόμενα
- messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} νέο μήνυμα'
- other: '%{count} νέα μηνύματα'
- old_messages:
- one: '%{count} παλιό μήνυμα'
- other: '%{count} παλιά μηνύματα'
- no_messages_yet_html: Δεν έχετε μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή με
- μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
- messages_table:
- from: Από
- to: Προς
- subject: Θέμα
- date: Ημερομηνία
- actions: Ενέργειες
- message_summary:
- unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
- read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
- destroy_button: Διαγραφή
- unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
new:
title: Αποστολή μηνύματος
send_message_to_html: Αποστολή νέου μηνύματος προς %{name}
title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα
body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
- outbox:
- title: Εξερχόμενα
- messages:
- one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
- other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
- no_sent_messages_html: Δεν έχετε στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε
- σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
- muted:
- title: Μηνύματα σε Σίγαση
- messages:
- one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
- other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
reply:
- wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
+ wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να απαντήσετε
δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό όνομα
χρήστη ώστε να μπορέσετε να απαντήσετε.
show:
unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
destroy_button: Διαγραφή
back: Επιστροφή
- wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως '%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
+ wrong_user: Έχετε συνδεθεί ως «%{user}» αλλά το μήνυμα που ζητάτε να διαβάσετε
δεν έχει σταλεί σε εσάς ούτε από εσάς. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το σωστό
όνομα χρήστη ώστε να μπορέσετε να το διαβάσετε.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Διαγραφή
- heading:
- my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
- my_outbox: Τα εξερχόμενα μου
- muted_messages: Μηνύματα σε Σίγαση
mark:
as_read: Το μήνυμα σημειώθηκε ως αναγνωσμένο
as_unread: Το μήνυμα σημειώθηκε ως μη αναγνωσμένο
error: Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του μηνύματος στα Εισερχόμενα.
destroy:
destroyed: Το μήνυμα διαγράφηκε
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Τα εισερχόμενα μου
+ my_outbox: Τα εξερχόμενα μου
+ muted_messages: Μηνύματα σε σίγαση
+ messages_table:
+ from: Από
+ to: Προς
+ subject: Θέμα
+ date: Ημερομηνία
+ actions: Ενέργειες
+ message:
+ unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
+ read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
+ destroy_button: Διαγραφή
+ unmute_button: Μετακίνηση στα Εισερχόμενα
+ inboxes:
+ show:
+ title: Εισερχόμενα
+ messages: Έχετε %{new_messages} και %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} νέο μήνυμα'
+ other: '%{count} νέα μηνύματα'
+ old_messages:
+ one: '%{count} παλιό μήνυμα'
+ other: '%{count} παλιά μηνύματα'
+ no_messages_yet_html: Δεν έχετε μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε σε επαφή
+ με μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Μηνύματα σε σίγαση
+ messages:
+ one: '%{count} μήνυμα σε σίγαση'
+ other: Έχετε %{count} μηνύματα σε σίγαση
+ outboxes:
+ show:
+ title: Εξερχόμενα
+ messages:
+ one: Έχετε %{count} απεσταλμένο μήνυμα
+ other: Έχετε %{count} απεσταλμένα μηνύματα
+ no_sent_messages_html: Δεν έχετε στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεστε
+ σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σας
+ message:
+ destroy_button: Διαγραφή
passwords:
new:
title: Χάσατε το συνθηματικό σας
για να εγγραφείτε. Θα στείλουμε έναν σύνδεσμο τον οποίον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
για να επαναφέρετε το συνθηματικό σας.
create:
- send_paranoid_instructions: Εάν η διεύθυνση email σας υπάρχει στο σύστημα μας,
- θα λάβετε έναν σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού στην διεύθυνση email σας σε λίγα
- λεπτά.
+ send_paranoid_instructions: Εάν η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας υπάρχει
+ στο σύστημα μας, θα λάβετε έναν σύνδεσμο ανάκτησης κωδικού στην διεύθυνση
+ ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83αÏ\82 Ï\83ε λίγα λεÏ\80Ï\84ά.
edit:
title: Επαναφορά συνθηματικού
heading: Επαναφορά συνθηματικού για τον χρήστη %{user}
reset: Επαναφορά συνθηματικού
- flash token bad: Î\94εν βÏ\81ήκαÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο κομμάÏ\84ι, μήÏ\80Ï\89Ï\82 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να ελÎγξεÏ\84ε Ï\84ο URL;
+ flash token bad: Î\94εν βÏ\81Îθηκε αÏ\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο token, ελÎγξÏ\84ε ίÏ\83Ï\89Ï\82 Ï\84η διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η URL;
update:
- flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε!
+ flash changed: Το συνθηματικό σας άλλαξε.
flash token bad: Δεν βρέθηκε αυτό το token, ελέγξτε ίσως τη διεύθυνση URL;
preferences:
show:
dark: Σκοτεινό
edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων
edit:
- title: Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\80Ï\81οÏ\84ιμίσεων
+ title: Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\80Ï\81οÏ\84ιμήσεων
save: Ενημέρωση προτιμήσεων
cancel: Ακύρωση
update:
gravatar:
gravatar: Χρήση Gravatar
what_is_gravatar: Τί είναι το Gravatar;
- disabled: 'Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί:'
+ disabled: Το Gravatar έχει απενεργοποιηθεί.
enabled: Έχει ενεργοποιηθεί η εμφάνιση του Gravatar σας.
new image: Προσθήκη εικόνας
keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
older: Παλαιότερες φραγές
newer: Νεότερες φραγές
users:
- older: Παλαιότεροι Χρήστες
- newer: Νεότεροι Χρήστες
+ older: Παλαιότεροι χρήστες
+ newer: Νεότεροι χρήστες
site:
about:
- heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} συνεισφέροντες'
+ heading_html: '%{copyright}συνεισφέροντες %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: Το %{name} προσφέρει δεδομένα χάρτη σε χιλιάδες ιστότοπους, εφαρμογές
κινητού και συσκευές υλισμικού
lede_text: Το OpenStreetMap αναπτύσσεται από μια κοινότητα χαρτογράφων που συνεισφέρουν
Οι συνεισφέροντες μας, περιλαμβάνουν ενθουσιώδεις χαρτογράφους, επαγγελματίες GIS, μηχανικούς
που τρέχουν τους διακομιστές OSM, ανθρωπιστές που χαρτογραφούν περιοχές που έχουν πληγεί από καταστροφές,
και πολλά άλλα.
- Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κοινότητα, δείτε στον ιστότοπο %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} και στο %{osm_foundation_link}.
+ Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την κοινότητα, δείτε στο %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} και στο %{osm_foundation_link}.
community_driven_osm_blog: Ιστολόγιο OpenStreetMap
community_driven_user_diaries: ημερολόγια χρηστών
community_driven_community_blogs: ιστολόγια κοινότητας
μας, στις %{aup_link} και στην %{privacy_policy_link} μας.
legal_1_1_openstreetmap_foundation: Ίδρυμα OpenStreetMap
legal_1_1_terms_of_use: Όρους Χρήσης
- legal_1_1_aup: Î\91Ï\80οδεκÏ\84ÎÏ\82 ΠολιÏ\84ικÎς Χρήσης
+ legal_1_1_aup: ΠολιÏ\84ικÎÏ\82 Î\91Ï\80οδεκÏ\84ής Χρήσης
legal_1_1_privacy_policy: Πολιτική Απορρήτου
legal_2_1_html: |-
Παρακαλούμε %{contact_the_osmf_link}
mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
legal_babble:
introduction_1_html: |-
- Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια Ï\87Ï\81ήÏ\83ηÏ\82 Ï\85Ï\80Ï\8c Ï\84ο
+ Το OpenStreetMap%{registered_trademark_link} είναι %{open_data}, με άδεια Ï\87Ï\81ήÏ\83ηÏ\82 Ï\85Ï\80Ï\8c Ï\84ην
%{odc_odbl_link} (ODbL) από το %{osm_foundation_link} (OSMF).
introduction_1_open_data: ανοιχτά δεδομένα
introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Άδεια Ανοικτής Βάσης Δεδομένων
more_1_1_osmf_licence_page: Σελίδα Άδειας Χρήσης OSMF
more_2_1_html: |-
Παρόλο που το OpenStreetMap είναι ανοιχτά δεδομένα, δεν μπορούμε να παρέχουμε API χάρτη για τρίτα μέρη χωρίς χρέωση.
- Δείτε την %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} και %{nominatim_usage_policy_link}.
+ Δείτε την %{api_usage_policy_link}, την %{tile_usage_policy_link} και την %{nominatim_usage_policy_link}.
more_2_1_api_usage_policy: Πολιτική Χρήσης API
more_2_1_tile_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Πλακιδίων
more_2_1_nominatim_usage_policy: Πολιτική Χρήσης Nominatim
έχουμε περιλάβει δεδομένα ανοικτής άδειας από εθνικές υπηρεσίες χαρτογράφησης
και άλλες πηγές, μεταξύ αυτών:'
contributors_at_credit_html: |-
- %{austria}: Περιέχει δεδομένα από %{stadt_wien_link} (υπό %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
- και Land Tirol (υπό %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+ %{austria}: Περιέχει δεδομένα από τη %{stadt_wien_link} (υπό %{cc_by_link}), το %{land_vorarlberg_link}
+ και το Κρατίδιο του Τυρόλου (υπό %{cc_by_at_with_amendments_link}).
contributors_at_austria: Αυστρία
- contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_stadt_wien: Πόλη της Βιέννης
contributors_at_cc_by: CC BY
- contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+ contributors_at_land_vorarlberg: Κρατίδιο του Vorarlberg
contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT με τροποποιήσεις
contributors_au_credit_html: |-
%{australia}: Ενσωματώνει ή ανεπτυγμένα χρησιμοποιώντας τα Διοικητικά Όρια © %{geoscape_australia_link}
index:
js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript
ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
- js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
+ js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για τον ολισθηρό χάρτη του.
license:
- copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του,
- υπό ελεύθερη άδεια
+ copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συνεισφερόντων
+ Ï\84οÏ\85, Ï\85Ï\80Ï\8c ελεÏ\8dθεÏ\81η άδεια
remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιωθείτε ότι ο JOSM ή ο Merkaartor
έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
edit:
licence: Άδεια
licence_details_html: Τα δεδομένα OpenStreetMap αδειοδοτούνται με %{odbl_link}
(ODbL).
- odbl: Άδεια χρήσης Open Data Commons Open Database
+ odbl: Open Data Commons Άδεια Ανοικτής Βάσης Δεδομένων
too_large:
advice: 'Αν η εξαγωγή αποτυγχάνει, παρακαλούμε δοκιμάστε μία από τις πηγές
που αναφέρονται παρακάτω:'
fixthemap:
title: Αναφέρετε πρόβλημα / Διορθώστε τον χάρτη
how_to_help:
- title: Î Ï\89Ï\82 να Î\92οηθήσετε
+ title: Î Ï\89Ï\82 να βοηθήσετε
join_the_community:
- title: Î\93νÏ\89Ï\81ίÏ\83τε την κοινότητα
+ title: Î\9cÏ\80είτε την κοινότητα
explanation_html: Αν έχετε παρατηρήσει ένα πρόβλημα με τα δεδομένα του χάρτη
μας, παραδείγματος χάριν ένας δρόμος που λείπει στη διεύθυνσή σας, ο καλύτερος
τρόπος να προχωρήσετε είναι να ενταχθείτε στην κοινότητα του OpenStreetMap
του OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/El:Beginners%27_guide
- title: Î\9fδηγÏ\8cÏ\82 Î\91ρχαρίων
+ title: Î\9fδηγÏ\8cÏ\82 αρχαρίων
description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
community:
title: Φόρουμ κοινότητας & βοήθειας
description: Ένα κοινόχρηστο μέρος για αναζήτηση βοήθειας και για συνομιλίες
σχετικά με το OpenStreetMap.
mailing_lists:
- title: Î\9bίÏ\83Ï\84εÏ\82 Î\91λληλογραφίας
+ title: Î\9bίÏ\83Ï\84εÏ\82 αλληλογραφίας
description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ
φάσμα τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
irc:
description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
welcomemat:
- title: Για τις Οργανώσεις
- description: Î\93ια μια οÏ\81γάνÏ\89Ï\83η Ï\80οÏ\85 κάνει Ï\83Ï\87Îδια για Ï\84ο OpenStreetMap; Î\92Ï\81είÏ\84ε
- ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
+ title: Για οργανισμούς
+ description: Î\95ίÏ\83Ï\84ε μÎλοÏ\82 οÏ\81γάνÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\80οÏ\85 κάνει Ï\83Ï\87Îδια για Ï\84ο OpenStreetMap;
+ Βρείτε ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
wiki:
title: OpenStreetMap Wiki
description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
potlatch:
- removed: Ο προεπιλεγμένος σας επεξεργαστής του OpenStreetMap έχει τεθεί ως Potlatch.
- Επειδή το Adobe Flash Player έχει αποσυρθεί, ο Potlatch δεν είναι πια διαθέσιμος
- για χρήση σε πρόγραμμα περιήγησης ιστού.
- desktop_application_html: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε ακÏ\8cμα Ï\84ο Potlatch αÏ\80Ï\8c
+ removed: Ο Potlatch έχει τεθεί ως ο προεπιλεγμένος σας επεξεργαστής για το
+ OpenStreetMap. Επειδή το Adobe Flash Player έχει αποσυρθεί, ο Potlatch δεν
+ είναι Ï\80ια διαθÎÏ\83ιμοÏ\82 για Ï\87Ï\81ήÏ\83η Ï\83ε Ï\80Ï\81Ï\8cγÏ\81αμμα Ï\80εÏ\81ιήγηÏ\83ηÏ\82 ιÏ\83Ï\84οÏ\8d.
+ desktop_application_html: Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε ακÏ\8cμα Ï\84ο Potlatch κάνονÏ\84αÏ\82
%{download_link}.
- download: λήÏ\88η Ï\84ηÏ\82 εÏ\86αÏ\81μογήÏ\82 εÏ\80ιÏ\86άνειαÏ\82 εÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 για Mac και Windows
- id_editor_html: Î\95ναλλακÏ\84ικά, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο προεπιλεγμένο πρόγραμμα
- εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83ε iD, το οποίο εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας όπως
+ download: λήψη της εφαρμογής για Mac και Windows
+ id_editor_html: Î\95ναλλακÏ\84ικά, μÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να οÏ\81ίÏ\83εÏ\84ε Ï\89Ï\82 προεπιλεγμένο πρόγραμμα
+ εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίαÏ\82 Ï\83αÏ\82 Ï\84ο iD, το οποίο εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας όπως
έκανε στο παρελθόν το Potlatch. %{change_preferences_link}.
change_preferences: Αλλάξτε τις προτιμήσεις σας εδώ
any_questions:
get_help_here: Λάβετε βοήθεια εδώ
welcome_mat: Δείτε το Χαλάκι Καλωσορίσματος
sidebar:
- search_results: Î\91Ï\80οÏ\84ελÎÏ\83μαÏ\84α Î\91ναζήτησης
+ search_results: Î\91Ï\80οÏ\84ελÎÏ\83μαÏ\84α αναζήτησης
search:
search: Αναζήτηση
get_directions_title: Βρείτε οδηγίες μεταξύ δύο σημείων
entry:
motorway: Αυτοκινητόδρομος
main_road: Κύρια οδός
- trunk: Î\91Ï\85Ï\84οκινηÏ\84Ï\8cδÏ\81ομος
- primary: Î\9aÏ\8dÏ\81ια Î\9fδός
- secondary: Î\94εÏ\85Ï\84εÏ\81εÏ\8dοÏ\85Ï\83α Î\9fδός
- unclassified: Î\91Ï\84αξινÏ\8cμηÏ\84η Î\9fδός
+ trunk: Î\95θνική οδÏ\8cς
+ primary: Î\9aÏ\8dÏ\81ια οδός
+ secondary: Î\94εÏ\85Ï\84εÏ\81εÏ\8dοÏ\85Ï\83α οδός
+ unclassified: Î\91Ï\84αξινÏ\8cμηÏ\84η οδός
pedestrian: Πεζόδρομος
track: Αγροτικός / Δασικός δρόμος
- bridleway: Î\9cονοÏ\80άÏ\84ι για Î\86λογα
+ bridleway: Î\9cονοÏ\80άÏ\84ι για άλογα
cycleway: Ποδηλατόδρομος
cycleway_national: Εθνικός ποδηλατόδρομος
cycleway_regional: Περιφερειακός ποδηλατόδρομος
orchard: Περιβόλι
vineyard: Αμπελώνας
forest: Δάσος
- wood: ΦÏ\85Ï\83ικÏ\8c δάσος
+ wood: Î\94άσος
farmland: Καλλιεργήσιμη έκταση
grass: Γρασίδι
meadow: Λιβάδι
χαρτογράφηση. Εδώ είναι ένας γρήγορος οδηγός με τα πιο σημαντικά πράγματα
που πρέπει να ξέρετε.
whats_on_the_map:
- title: Τι είναι στον Χάρτη
+ title: Τι είναι στον χάρτη
on_the_map_html: Το OpenStreetMap είναι ένα μέρος για τη χαρτογράφηση πραγμάτων
που είναι %{real_and_current} - περιλαμβάνει εκατομμύρια κτίρια, δρόμους
και άλλες λεπτομέρειες σχετικά με μέρη. Μπορείτε να χαρτογραφήσετε οποιαδήποτε
άδεια, μην αντιγράφετε από διαδικτυακούς ή έντυπους χάρτες.
doesnt: δεν
basic_terms:
- title: Βασικοί όροι για τη Χαρτογράφηση
- paragraph_1: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει δικό της γλωσσάρι. Παρακάτω είναι
+ title: Βασικοί όροι για τη χαρτογράφηση
+ paragraph_1: Η κοινότητα OpenStreetMap έχει τη δική της αργκό. Παρακάτω είναι
μερικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες.
an_editor_html: Ο %{editor} είναι ένα πρόγραμμα ή ένας ιστότοπος που μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε για να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
tag: ετικέτα
rules:
title: Κανόνες!
- para_1_html: Το OpenStreetMap ÎÏ\87ει λίγοÏ\85ς επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
- αÏ\80Ï\8c Ï\8cλοÏ\85Ï\82 Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85μμεÏ\84ÎÏ\87ονÏ\84εÏ\82 να Ï\83Ï\85νεÏ\81γαÏ\83Ï\84οÏ\8dν με και να εÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83οÏ\85ν με
- την κοινότητα. Εάν σκέφτεστε οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες εκτός από
+ para_1_html: Το OpenStreetMap δεν ÎÏ\87ει Ï\80ολλοÏ\8dς επίσημους κανόνες, αλλά αναμένουμε
+ αÏ\80Ï\8c Ï\8cλοÏ\85Ï\82 Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\83Ï\85μμεÏ\84ÎÏ\87ονÏ\84εÏ\82 να Ï\83Ï\85νεÏ\81γάζονÏ\84αι και να εÏ\80ικοινÏ\89νοÏ\8dν με Ï\84ην
+ κοινότητα. Εάν αναλογίζεστε οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες εκτός από
την επεξεργασία με το χέρι, παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες
για %{imports_link} και %{automated_edits_link}.
imports: Εισαγωγές
automated_edits: Αυτοματοποιημένες Επεξεργασίες
- start_mapping: Ξεκινήστε τη Χαρτογράφηση
- continue_authorization: ΣÏ\85νÎÏ\87ιÏ\83η Î\95ξουσιοδότησης
+ start_mapping: Ξεκινήστε την χαρτογράφηση
+ continue_authorization: ΣÏ\85νÎÏ\87εια εξουσιοδότησης
add_a_note:
title: Δεν έχετε χρόνο για χαρτογράφηση; Προσθέστε μια σημείωση!
- para_1: Î\95άν θÎλεÏ\84ε κάÏ\84ι μικÏ\81Ï\8c να διοÏ\81θÏ\89θεί και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε
+ para_1: Î\95άν θÎλεÏ\84ε αÏ\80λά να διοÏ\81θÏ\89θεί κάÏ\84ι μικÏ\81Ï\8c και δεν έχετε χρόνο να εγγραφείτε
και να μάθετε πως να επεξεργάζεστε τον χάρτη, είναι εύκολο να προσθέσετε
μια σημείωση.
para_2_html: 'Απλώς μεταβείτε %{map_link} και κάντε κλικ στο εικονίδιο σημείωσης:
communities_wiki: Wiki σελίδα κοινοτήτων
traces:
visibility:
- private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα σημεία)
- public: Δημόσιο (εμφανίζεστε στη λίστα ιχνών σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα
- σημεία)
- trackable: Ανιχνεύσιμο (κοινοποιείται ως ανώνυμα διατεταγμένα σημεία με χρονοσημάνσεις)
- identifiable: Μπορεί να αναγνωριστεί (φαίνεται στην λίστα παρακολούθησης και
- ως αναγνωρίσιμο, τα σημεία ταξινόμησης με χρονικά σήματα)
+ private: Ιδιωτικό (διαμοιρασμός μόνο ως ανώνυμα, μη χρονοσημασμένα σημεία)
+ public: Δημόσιο (εμφανίση στη λίστα ιχνών ως ανώνυμα, μη χρονοσημασμένα σημεία)
+ trackable: Ανιχνεύσιμο (κοινοποιείται ως ανώνυμα, διατεταγμένα σημεία με χρονοσημάνσεις)
+ identifiable: Αναγνωρίσιμο (εμφάνιση στη λίστα ιχνών ως αναγνωρίσιμα, διατεταγμένα
+ σημεία με χρονοσημάνσεις)
new:
upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
offline_warning:
message: Το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο προς το παρών
offline:
- heading: GPX Αποθηκευτικός χώρος εκτός σύνδεσης
- message: O φάκελλος αποθήκευσης GPX και το σύστημα μεταφόρτωσης αρχείων δεν
- είναι διαθÎÏ\83ιμα αÏ\85Ï\84ή Ï\84ην Ï\83Ï\84ιγμή
+ heading: Αποθήκευση GPX εκτός σύνδεσης
+ message: Το σύστημα αποθήκευσης και μεταφόρτωσης αρχείων GPX δεν είναι διαθέσιμο
+ αυτή την στιγμή
georss:
- title: OpenStreetMap Ίχνη GPS
+ title: Ίχνη GPS OpenStreetMap
description:
description_with_count:
one: αρχείο GPX με %{count} σημείο από %{user}
account_settings: Ρυθμίσεις λογαριασμού
oauth2_applications: Εφαρμογές OAuth 2
oauth2_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις OAuth 2
- muted_users: Χρήστες σε Σίγαση
+ muted_users: Χρήστες σε σίγαση
auth_providers:
openid_url: OpenID URL
openid_login_button: Συνέχεια
title: Σύνδεση με GitHub
alt: Λογότυπο GitHub
wikipedia:
- title: Σύνδεση με Wikipedia
- alt: Λογότυπο Wikipedia
+ title: Σύνδεση με Βικιπαίδεια
+ alt: Λογότυπο Βικιπαίδειας
+ share:
+ email:
+ title: Κοινοποίηση μέσω email
+ alt: Εικονίδιο email
+ bluesky:
+ title: Κοινοποίηση μέσω Bluesky
+ alt: Εικονίδιο Bluesky
+ facebook:
+ title: Κοινοποίηση μέσω Facebook
+ alt: Εικονίδιο Facebook
+ linkedin:
+ title: Κοινοποίηση μέσω LinkedIn
+ alt: Εικονίδιο LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Κοινοποίηση στο Mastodon
+ alt: Εικονίδιο Mastodon
+ telegram:
+ title: Κοινοποίηση στο Telegram
+ alt: Εικονίδιο Telegram
+ x:
+ title: Κοινοποίηση στο X
+ alt: Εικονίδιο X
oauth:
permissions:
missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
moderator: Αυτή η άδεια είναι για ενέργειες διαθέσιμες μόνο στους διαχειριστές
oauth2_applications:
index:
- title: Î\9fι Î\95Ï\86αÏ\81μογÎÏ\82 Î ελάτη μου
+ title: Î\9fι εÏ\86αÏ\81μογÎÏ\82 Ï\80ελάτη μου
no_applications_html: Έχετε μια εφαρμογή που θέλετε να καταχωρήσετε για χρήση
μαζί μας χρησιμοποιώντας το πρότυπο %{oauth2}; Πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή
σας πριν μπορέσει να υποβάλει αιτήματα OAuth σε αυτήν την υπηρεσία.
title: Κωδικός εξουσιοδότησης
oauth2_authorized_applications:
index:
- title: Î\9fι Î\95ξοÏ\85Ï\83ιοδοÏ\84ημÎνεÏ\82 Î\95φαρμογές μου
+ title: Î\9fι εξοÏ\85Ï\83ιοδοÏ\84ημÎνεÏ\82 εφαρμογές μου
application: Εφαρμογή
permissions: Άδειες
last_authorized: Τελευταία Εξουσιοδότηση
μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
consider_pd_why: τι είναι αυτό;
guidance_info_html: 'Πληροφορίες για να βοηθήσουν να κατανοήσετε αυτούς τους
- όρους: a %{readable_summary_link} και μερικά %{informal_translations_link}'
+ όρους: μια %{readable_summary_link} και μερικές %{informal_translations_link}'
readable_summary: περίληψη αναγνώσιμη από τον άνθρωπο
informal_translations: ανεπίσημες μεταφράσεις
continue: Συνέχεια
τη σελίδα.
deleted: διεγράφη
show:
- my diary: Το ημερολόγιό μου
+ my diary: Το ημερολόγιο μου
my edits: Οι επεξεργασίες μου
my traces: Τα ίχνη μου
- my notes: Οι Σημειώσεις Μου
+ my notes: Οι σημειώσεις μου
my messages: Τα μηνύματά μου
my profile: Το προφίλ μου
my settings: Οι ρυθμίσεις μου
- my comments: Τα Σχόλιά Μου
+ my comments: Τα σχόλιά μου
my_preferences: Οι προτιμήσεις μου
my_dashboard: Το ταμπλό μου
- blocks on me: ΦÏ\81αγÎÏ\82 Ï\83ε Î\95μένα
- blocks by me: ΦÏ\81αγÎÏ\82 αÏ\80Ï\8c Î\95μένα
+ blocks on me: ΦÏ\81αγÎÏ\82 Ï\83ε εμένα
+ blocks by me: ΦÏ\81αγÎÏ\82 αÏ\80Ï\8c εμένα
create_mute: Σίγαση αυτού του χρήστη
destroy_mute: Κατάργηση σίγασης αυτού του χρήστη
edit_profile: Επεξεργασία προφίλ
- send message: Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή Î\9cηνύματος
+ send message: Î\91Ï\80οÏ\83Ï\84ολή μηνύματος
diary: Ημερολόγιο
edits: Επεξεργασίες
traces: Ίχνη
notes: Σημειώσεις χάρτη
- remove as friend: Αφαίρεση Φίλου
- add as friend: Προσθήκη Φίλου
+ remove as friend: Αφαίρεση φίλου
+ add as friend: Προσθήκη φίλου
mapper since: 'Χαρτογράφος από:'
last map edit: 'Τελευταία επεξεργασία χάρτη:'
no activity yet: Καμία δραστηριότητα ακόμη
grant:
administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
- importer: ΠαÏ\81αÏ\87ήÏ\81ηÏ\83η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 για εισαγωγέα
+ importer: ΧοÏ\81ήγηÏ\83η Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 εισαγωγέα
revoke:
administrator: Ανακαλέστε την πρόσβαση διαχειριστή
moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή
importer: Ανάκληση πρόσβασης εισαγωγέα
- block_history: Ενεργές Φραγές
- moderator_history: ΦÏ\81αγÎÏ\82 Ï\80οÏ\85 Î\95πιβλήθηκαν
+ block_history: Ενεργές φραγές
+ moderator_history: ΦÏ\81αγÎÏ\82 Ï\80οÏ\85 επιβλήθηκαν
revoke_all_blocks: Ανάκληση όλων των φραγών
comments: Σχόλια
- create_block: Φραγή αυτού του Χρήστη
- activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
- confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+ create_block: Φραγή αυτού του χρήστη
+ activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του χρήστη
+ confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του χρήστη
unconfirm_user: Καταργήση της επιβεβαίωσης αυτού του χρήστη
unsuspend_user: Κατάργηση αναστολής αυτού του χρήστη
- hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
- unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
- delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
+ hide_user: Απόκρυψη αυτού του χρήστη
+ unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
+ delete_user: Διαγραφή αυτού του χρήστη
confirm: Επιβεβαίωση
report: Αναφορά αυτού του χρήστη
go_public:
flash success: Όλες οι επεξεργασίες σας είναι τώρα δημόσιες και έχετε τη δυνατότητα
να επεξεργαστείτε τον χάρτη.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Φραγές από {{GENDER:%{name}|τον|την}} %{name}
+ heading_html: Κατάλογος φραγών από {{GENDER:%{name}|τον|την}} %{name}
+ empty: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Φραγές {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+ heading_html: Κατάλογος φραγών {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+ empty: '{{GENDER:%{name}|Ο|Η}} %{name} δεν έχει φραγεί ακόμα.'
+ edit:
+ title: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
+ heading_html: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
+ empty: Ο χρήστης %{name} δεν έχει ενεργές φραγές.
+ confirm: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε %{active_blocks};
+ active_blocks:
+ one: '%{count} ενεργή φραγή'
+ other: '%{count} ενεργές φραγές'
+ revoke: Ανάκληση!
+ destroy:
+ flash: Όλες οι ενεργές φραγές έχουν ανακληθεί.
lists:
show:
title: Χρήστες
found_users:
one: '%{count} χρήστης βρέθηκε'
other: '%{count} χρήστες βρέθηκαν'
- confirm: Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η Î\95Ï\80ιλεγμÎνÏ\89ν Χρηστών
+ confirm: Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η εÏ\80ιλεγμÎνÏ\89ν Ï\87ρηστών
hide: Απόκρυψη επιλεγμένων χρηστών
user:
summary_html: '%{name} δημιουργήθηκε από την διεύθυνση IP %{ip_address} στις
%{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}'
suspended:
- title: Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 ÎÏ\87ει Î\91νασταλεί
- heading: Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 ÎÏ\87ει Î\91νασταλεί
+ title: Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 ÎÏ\87ει ανασταλεί
+ heading: Î\9f λογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 ÎÏ\87ει ανασταλεί
support: υποστήριξη
automatically_suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει τεθεί αυτόματα σε
αναστολή λόγω ύποπτης δραστηριότητας.
already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Ο διαχειριστικός ρόλος δεν μπορεί να αναιρεθεί
- από τον τρέχον χρήστη.
+ από τον τρέχοντα χρήστη.
grant:
- are_you_sure: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο '%{role}' στον
- χρήστη '%{name}';
+ are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να εκχωρήσετε το ρόλο «%{role}» στον χρήστη «%{name}»;
revoke:
- are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο '%{role}' από τον χρήστη
- '%{name}';
+ are_you_sure: Σίγουρα θέλετε να ανακαλέστε τον ρόλο «%{role}» από τον χρήστη
+ «%{name}»;
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Πρέπει να είστε συντονιστής για να δημιουργήσετε ή να
sorry: Συγγνώμη, δε βρέθηκε φραγή χρήστη με ID %{id}.
back: Επιστροφή στο ευρετήριο
new:
- title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
- heading_html: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+ title: Δημιουργία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+ heading_html: Δημιουργία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
edit:
- title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
- heading_html: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+ title: Επεξεργασία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
+ heading_html: Επεξεργασία φραγής {{GENDER:%{name}|στον|στην}} %{name}
period: Για πόσο καιρό από τώρα θα είναι αποκλεισμένος ο χρήστης από το API.
revoke: Ανάκληση φραγής
filter:
block_period: Η περίοδος φραγής πρέπει να είναι μία από τις τιμές στην πτυσσόμενη
λίστα.
create:
- flash: Δημιουργήθηκε φραγή στον χρήστη %{name}.
+ flash: Δημιουργήθηκε φραγή {{GENDER:%{name}|στον|στην}} χρήστη %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Μόνο ο συντονιστής που δημιούργησε αυτήν τη φραγή μπορεί
να την επεξεργαστεί.
title: Φραγές χρήστη
heading: Λίστα φραγών του χρήστη
empty: Δεν έχουν γίνει ακόμα φραγές.
- revoke_all:
- title: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
- heading_html: Ανάκληση όλων των φραγών σε %{block_on}
- empty: Ο χρήστης %{name} δεν έχει ενεργές φραγές.
- confirm: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανακαλέσετε %{active_blocks};
- active_blocks:
- one: '%{count} ενεργή φραγή'
- other: '%{count} ενεργές φραγές'
- revoke: Ανάκληση!
- flash: Όλες οι ενεργές φραγές έχουν ανακληθεί.
helper:
time_future_html: Τελειώνει σε %{time}.
until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
read_html: διαβάστηκε στις %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; σε %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Φραγές στον %{name}
- heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
- empty: Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.
- blocks_by:
- title: Φραγές από %{name}
- heading_html: Κατάλογος φραγών από %{name}
- empty: Ο/Η %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.
show:
- title: Ο/Η %{block_on} έχει φραχτεί από τον/την %{block_by}
- heading_html: Ο/Η %{block_on} έχει φραχτεί από τον/την %{block_by}
+ title: '{{GENDER:%{block_on}|Ο|Η}} %{block_on} έχει φραγεί από {{GENDER:%{block_by}|τον|την}}
+ %{block_by}'
+ heading_html: '{{GENDER:%{block_on}|Ο|Η}} %{block_on} έχει φραγεί από {{GENDER:%{block_by}|τον|την}}
+ %{block_by}'
created: 'Δημιουργήθηκε:'
duration: 'Διάρκεια:'
status: 'Κατάσταση:'
navigation:
all_blocks: Όλες οι φραγές
blocks_on_me: Φραγές σε μένα
- blocks_on_user_html: Φραγές σε %{user}
+ blocks_on_user_html: Φραγές {{GENDER:%{user}|στον|στην}} %{user}
blocks_by_me: Φραγές από μένα
- blocks_by_user_html: Φραγές από %{user}
+ blocks_by_user_html: Φραγές από {{GENDER:%{user}|τον|την}} %{user}
block: 'Φραγή #%{id}'
- new_block: Νέα Φραγή
+ new_block: Νέα φραγή
user_mutes:
index:
- title: Χρήστες σε Σίγαση
+ title: Χρήστες σε σίγαση
my_muted_users: Οι χρήστες μου σε σίγαση
you_have_muted_n_users:
one: Έχετε θέσει σε σίγαση %{count} χρήστη
και τους Συντονιστές αλλά δεν θα γίνει σίγαση των μηνυμάτων τους.
table:
thead:
- muted_user: Χρήστης σε Σίγαση
+ muted_user: Χρήστης σε σίγαση
actions: Ενέργειες
tbody:
unmute: Κατάργηση σίγασης
event_reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από %{user} %{time_ago}
event_reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο %{time_ago}
event_hidden_by_html: Αποκρύφθηκε από %{user} %{time_ago}
- report: αναφορά αυτής της σημείωσης
- anonymous_warning: Αυτό η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
+ report: κάνεÏ\84ε αναÏ\86οÏ\81ά αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ημείÏ\89Ï\83ηÏ\82
+ anonymous_warning: Αυτή η σημείωση περιλαμβάνει σχόλια από ανώνυμους χρήστες
που πρέπει να επαληθεύονται ανεξάρτητα.
discussion: Συζήτηση
subscribe: Εγγραφή
hide: Απόκρυψη
resolve: Επιλύστε
reactivate: Επανενεργοποίηση
- comment_and_resolve: ΣÏ\87ολιάÏ\83Ï\84ε και Î\95πιλύστε
+ comment_and_resolve: ΣÏ\87ολιάÏ\83Ï\84ε και επιλύστε
comment: Σχολιάστε
log_in_to_comment: Συνδεθείτε για να σχολιάσετε σε αυτή την σημείωση
report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που πρέπει
- να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}.
+ να αφαιρεθούν, μπορείτε να %{link}.
other_problems_resolve: Για όλα τα άλλα προβλήματα με τη σημείωση, επιλύστε
το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
other_problems_resolved: Για όλα τα άλλα προβλήματα, αρκεί η επίλυση.
advice: Η σημείωση σας είναι δημόσια και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενημέρωση
του χάρτη, γι'αυτό μην προστέθετε προσωπικές πληροφορίες, ή πληροφορίες από
χάρτες που καλύπτονται από πνευματικά δικαιώματα ή καταχωρήσεις καταλόγου.
- add: Προσθήκη Σημείωσης
+ add: Προσθήκη σημείωσης
+ new_readonly:
+ title: Νέα σημείωση
+ warning: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέων σημειώσεων, επειδή το API OpenStreetMap
+ βρίσκεται αυτήν τη στιγμή σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.
notes_paging_nav:
showing_page: Σελίδα %{page}
next: Επόμενη
image: Εικόνα
link: Σύνδεσμος ή HTML
long_link: Σύνδεσμος
- short_link: Σύντομος Σύνδεσμος
+ short_link: Σύντομος σύνδεσμος
geo_uri: Geo URI
embed: HTML
custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
scale: 'Κλίμακα:'
image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το %{layer} στο %{width} x %{height}
download: Λήψη
- short_url: Σύντομος Σύνδεμος
+ short_url: Σύντομος σύνδεμος
include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
center_marker: Κεντράρισμα χάρτη στο δείκτη
paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
- view_larger_map: Î Ï\81οβολή Î\9cεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81οÏ\85 Χάρτη
- only_standard_layer: Μόνο τα στρώματα Κανονικός, Ποδηλασία και Συγκοινωνία μπορούν
- να εξαχθούν ως εικόνα
+ view_larger_map: Î Ï\81οβολή μεγαλÏ\8dÏ\84εÏ\81οÏ\85 Ï\87άρτη
+ only_layers_exported_as_image: 'Μόνο τα ακόλουθα στρώματα μπορούν να εξαχθούν
+ ως εικόνα:'
embed:
report_problem: Αναφορά προβλήματος
key:
title: Υπόμνημα
tooltip: Υπόμνημα
- tooltip_disabled: Το υπόμνημα δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το στρώμα
+ tooltip_disabled: Το υπόμνημα δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό το επίπεδο
map:
zoom:
in: Μεγέθυνση
one: Είστε εντός %{count} ποδός από το σημείο
other: Είστε εντός %{count} ποδιών από το σημείο
base:
- standard: Κανονικός
+ standard: Κανονικό
cyclosm: CyclOSM ποδηλασία
cycle_map: Ποδηλασία
transport_map: Συγκοινωνία
tracestracktop_topo: Tracetrack Topo
- hot: Ανθρωπιστικός
+ hot: Ανθρωπιστικό
layers:
- header: ΣÏ\84Ï\81Ï\8eμαÏ\84α
+ header: Î\95Ï\80ίÏ\80εδα Ï\87άÏ\81Ï\84η
notes: Σημειώσεις χάρτη
data: Δεδομένα χάρτη
gps: Δημόσια ίχνη GPS
overlays: Ενεργοποίηση επικαλύψεων για την αντιμετώπιση προβλημάτων του χάρτη
- title: ΣÏ\84Ï\81Ï\8eμαÏ\84α Ï\87άÏ\81Ï\84η
+ title: Î\95Ï\80ίÏ\80εδα
openstreetmap_contributors: Συνεισφέροντες OpenStreetMap
make_a_donation: Κάντε μια δωρεά
website_and_api_terms: Όροι ιστότοπου και API
queryfeature_tooltip: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
queryfeature_disabled_tooltip: Μεγεθύνετε τον χάρτη για να μάθετε περισσότερα
για διάφορα χαρακτηριστικά
- embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το στρώμα
+ embed_html_disabled: Η ενσωμάτωση HTML δεν είναι διαθέσιμη γι' αυτό το επίπεδο
χάρτη
edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
descend: Κατάβαση
directions: Οδηγίες
distance: Απόσταση
- distance_m: '%{distance}m'
- distance_km: '%{distance}km'
+ distance_m: '%{distance} μ'
+ distance_km: '%{distance} χλμ.'
errors:
no_route: Δεν βρέθηκε διαδρομή ανάμεσα σε αυτά τα δύο μέρη.
no_place: Συγγνώμη, δεν βρέθηκε αυτό το '%{place}'.
slight_right_without_exit: Ελαφριά δεξιά στην %{name}
offramp_right: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά
offramp_right_with_exit: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά
- offramp_right_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά επάνω στο
- %{name}
+ offramp_right_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά προς τη %{name}
offramp_right_with_exit_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά προς
- τις %{directions}
+ %{directions}
offramp_right_with_exit_name_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα δεξιά
- επάνω στο %{name}, προς τις %{directions}
+ προς τη %{name}, προς %{directions}
offramp_right_with_name: Πάρτε τη λωρίδα δεξιά προς %{name}
- offramp_right_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά προς τις %{directions}
+ offramp_right_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά προς %{directions}
offramp_right_with_name_directions: Πάρτε την ράμπα στα δεξιά επάνω στο %{name},
- προς τις %{directions}
- onramp_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στη λωρίδα προς %{name}
- onramp_right_with_directions: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα προς τις %{directions}
- onramp_right_with_name_directions: Στρίψτε δεξιά στην ράμπα επάνω στο %{name},
- προς τις %{directions}
+ προς %{directions}
+ onramp_right_without_exit: Στρίψτε δεξιά στη ράμπα προς τη %{name}
+ onramp_right_with_directions: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα προς %{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: Στρίψτε δεξιά στην ράμπα προς %{name},
+ προς %{directions}
onramp_right_without_directions: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα
onramp_right: Στρίψτε δεξιά επάνω στη ράμπα
endofroad_right_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε δεξιά στην %{name}
turn_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στην %{name}
offramp_left: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά
offramp_left_with_exit: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά
- offramp_left_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά επάνω στο
+ offramp_left_with_exit_name: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά προς τη
%{name}
offramp_left_with_exit_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά προς
- τις %{directions}
+ %{directions}
offramp_left_with_exit_name_directions: Πάρτε την έξοδο %{exit} στα αριστερά
- επάνω στο %{name}, προς τις %{directions}
+ προς τη %{name}, προς %{directions}
offramp_left_with_name: Πάρτε τη λωρίδα αριστερά προς %{name}
- offramp_left_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά προς τις %{directions}
- offramp_left_with_name_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά επάνω στο
- %{name}, προς τις %{directions}
+ offramp_left_with_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά προς %{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: Πάρτε την ράμπα στα αριστερά στη %{name},
+ προς %{directions}
onramp_left_without_exit: Στρίψτε αριστερά στη λωρίδα προς %{name}
- onramp_left_with_directions: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα προς τις %{directions}
- onramp_left_with_name_directions: Στρίψτε αριστερά στην ράμπα επάνω στο %{name},
- προς τις %{directions}
+ onramp_left_with_directions: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα προς %{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: Στρίψτε αριστερά στην ράμπα προς %{name},
+ προς %{directions}
onramp_left_without_directions: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα
onramp_left: Στρίψτε αριστερά επάνω στη ράμπα
endofroad_left_without_exit: Στο τέλος του δρόμου στρίψτε αριστερά στην %{name}
slight_left_without_exit: Ελαφριά αριστερά στην %{name}
via_point_without_exit: (μέσω σημείου)
follow_without_exit: Ακολουθήστε την %{name}
- roundabout_without_exit: ΣÏ\84ον κÏ\85κλικÏ\8c κÏ\8cμβο βγείÏ\84ε Ï\83Ï\84ο %{name}
+ roundabout_without_exit: ΣÏ\84ον κÏ\85κλικÏ\8c κÏ\8cμβο βγείÏ\84ε Ï\83Ï\84η %{name}
leave_roundabout_without_exit: Βγείτε από τον κυκλικό κόμβο - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Μείνετε στον κυκλικό κόμβο - %{name}
- start_without_exit: Î\9eεκινήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84ο %{name}
+ start_without_exit: Î\9eεκινήÏ\83Ï\84ε Ï\83Ï\84η %{name}
destination_without_exit: Φτάσατε στον προορισμό σας
against_oneway_without_exit: Πηγαίνετε αντίθετα στον μονόδρομο %{name}
end_oneway_without_exit: Τέλος του μονόδρομου %{name}
- roundabout_with_exit: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την %{exit}η έξοδο προς
- %{name}
- roundabout_with_exit_ordinal: Στην κυκλική διασταύρωση, πάρτε την έξοδο %{exit}
+ roundabout_with_exit: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την %{exit} έξοδο προς %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε την %{exit} έξοδο
προς %{name}
- exit_roundabout: Î\92γείÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ην κÏ\85κλική διαÏ\83Ï\84αÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83η προς %{name}
+ exit_roundabout: Î\92γείÏ\84ε αÏ\80Ï\8c Ï\84ον κÏ\85κλικÏ\8c κÏ\8cμβο προς %{name}
unnamed: ανώνυμος δρόμος
courtesy: Οι οδηγίες είναι προσφορά του %{link}
exit_counts:
- first: 1οÏ\82
- second: 2οÏ\82
- third: 3οÏ\82
- fourth: 4οÏ\82
- fifth: 5οÏ\82
- sixth: 6οÏ\82
- seventh: 7οÏ\82
- eighth: 8οÏ\82
- ninth: 9οÏ\82
- tenth: 10οÏ\82
+ first: 1η
+ second: 2η
+ third: 3η
+ fourth: 4η
+ fifth: 5η
+ sixth: 6η
+ seventh: 7η
+ eighth: 8η
+ ninth: 9η
+ tenth: 10η
time: Διάρκεια
query:
node: Κόμβος
not_empty: Η σύνταξη δεν είναι κενή. Παρακαλούμε απο-συντάξτε όλες τις εκδόσεις
σε αυτή τη σύνταξη πριν την καταστρέψετε.
flash: Η παράληψη καταστραφεί.
- error: Î\95μÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε Îνα Ï\83Ï\86άλμα Ï\80οÏ\85 καÏ\84αÏ\83Ï\84Ï\81ÎÏ\86ει αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83Ï\8dνÏ\84αξη.
+ error: Î\95μÏ\86ανίÏ\83Ï\84ηκε Îνα Ï\83Ï\86άλμα Ï\83Ï\84η καÏ\84αÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\80αÏ\81άλειÏ\88ηÏ\82.
validations:
leading_whitespace: περιέχει κενό διάστημα στην αρχή
trailing_whitespace: περιέχει κενό διάστημα στο τέλος
failure: An e-mail address has already been confirmed with this token.
unknown_token: That confirmation code has expired or does not exist.
messages:
- inbox:
- title: Inbox
- messages: You have %{new_messages} and %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} new message'
- other: '%{count} new messages'
- old_messages:
- one: '%{count} old message'
- other: '%{count} old messages'
- no_messages_yet_html: You have no messages yet. Why not get in touch with some
- of the %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: people mapping nearby
- messages_table:
- from: From
- to: To
- subject: Subject
- date: Date
- message_summary:
- unread_button: Mark as unread
- read_button: Mark as read
- destroy_button: Delete
new:
title: Send message
send_message_to_html: Send a new message to %{name}
title: No such message
heading: No such message
body: Sorry, there is no message with that id.
- outbox:
- title: Outbox
- messages:
- one: You have %{count} sent message
- other: You have %{count} sent messages
- no_sent_messages_html: You have no sent messages yet. Why not get in touch with
- some of the %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: people mapping nearby
show:
title: Read message
reply_button: Reply
unread_button: Mark as unread
destroy_button: Delete
back: Back
- sent_message_summary:
- destroy_button: Delete
- heading:
- my_inbox: My Inbox
mark:
as_read: Message marked as read
as_unread: Message marked as unread
destroy:
destroyed: Message deleted
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: My Inbox
+ messages_table:
+ from: From
+ to: To
+ subject: Subject
+ date: Date
+ message:
+ unread_button: Mark as unread
+ read_button: Mark as read
+ destroy_button: Delete
+ inboxes:
+ show:
+ title: Inbox
+ messages: You have %{new_messages} and %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} new message'
+ other: '%{count} new messages'
+ old_messages:
+ one: '%{count} old message'
+ other: '%{count} old messages'
+ no_messages_yet_html: You have no messages yet. Why not get in touch with
+ some of the %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: people mapping nearby
+ outboxes:
+ show:
+ title: Outbox
+ messages:
+ one: You have %{count} sent message
+ other: You have %{count} sent messages
+ no_sent_messages_html: You have no sent messages yet. Why not get in touch
+ with some of the %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: people mapping nearby
+ message:
+ destroy_button: Delete
passwords:
new:
title: Lost password
confirm: Confirm
go_public:
flash success: All your edits are now public, and you are now allowed to edit.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocks by %{name}
+ empty: '%{name} has not made any blocks yet.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocks on %{name}
+ empty: '%{name} has not been blocked yet.'
lists:
show:
title: Users
hours:
one: '%{count} hour'
other: '%{count} hours'
- blocks_on:
- title: Blocks on %{name}
- empty: '%{name} has not been blocked yet.'
- blocks_by:
- title: Blocks by %{name}
- empty: '%{name} has not made any blocks yet.'
show:
title: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocked by %{block_by}'
winery: Vinejo
"yes": Metiejo
emergency:
- access_point: Vivsava rekonebla signo
+ access_point: Vivsava orientiĝa signalo
ambulance_station: Ambulanca stacio
assembly_point: Vivsava renkontiĝejo
defibrillator: Defibrililo
crossing: Trapasejo
cycleway: Bicikla vojo
elevator: Lifto
- emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
+ emergency_access_point: Vivsava orientiĝa signalo
emergency_bay: Kriokaza strat-golfo
footway: Trotuaro
ford: Travadejo
- give_way: Trafiksigno ‘cedi traveturon’
+ give_way: Trafiksignalo “cedi traveturon”
living_street: Ĉedoma strato
milestone: Mejloŝtono
motorway: Aŭtovojo
services: Servejo de vojaĝantoj
speed_camera: Rapid-kontrolilo
steps: Ŝtuparo
- stop: Trafiksigno STOP
+ stop: Trafiksignalo STOP
street_lamp: Stratlampo
tertiary: Vojo tria-ranga
tertiary_link: Ligilo al vojo tria-ranga
wayside_shrine: Adorejo apudvoja
wreck: Ruinoj de ŝipo
"yes": Historia ejo
+ information:
+ guidepost: Vojmontrilo
+ board: Inform-tabulo
+ map: Mapo
+ office: Turism-informa oficejo
+ terminal: Informa terminalo
+ sign: Informa signalo
+ stele: Informa ŝtono
junction:
"yes": Vojkruciĝo
landuse:
track: Kurejo
water_park: Akvoparko
"yes": Ripozejo
+ lock:
+ "yes": Kluzo
man_made:
adit: Minejo horizontala
advertising: Reklamo
building_passage: Trakonstruaĵa tunelo
culvert: Subvoja konduktilo
"yes": Tunelo
+ water:
+ lake: Lago
+ pond: Lageto
+ reservoir: Lago artefarita
+ basin: Baseno (lageto artefarita)
+ fishpond: Lageto fiŝa
+ lagoon: Laguno
+ wastewater: Baseno de akvopurigejo
+ oxbow: Meandra lago
+ stream_pool: Lageto sur rivereto
+ lock: Kluzo (baseno)
waterway:
artificial: Akvovojo artefarita
boatyard: Ŝipkonstruejo
success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
already active: Ĉi tiu konto jam estas konfirmita.
unknown token: Tiu ĉi konfirma kodo eksvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
- resend_html: Se vi volas, ke ni resendu la konfirman retleteron, %{reconfirm_link}.
- click_here: alklaku tie ĉi
+ if_need_resend: Se vi volas, por ke ni resendu la konfirman retleteron, alklaku
+ la butonon sube.
+ resend_button: Resendi konfirman retleteron
confirm_resend:
failure: Uzanto %{name} ne trovita.
confirm_email:
certiĝu ke la sendinto %{sender} estu sur la permesata listo, ĉar ni ne povas
respondi al konfirmpetoj.
messages:
- inbox:
- title: Ricevujo
- messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} novan mesaĝon'
- other: '%{count} novajn mesaĝojn'
- old_messages:
- one: '%{count} malnovan mesaĝon'
- other: '%{count} malnovajn mesaĝojn'
- no_messages_yet_html: Vi ankoraŭ ne havas iun mesaĝon. Eble kontaktu kun iu
- el %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
- messages_table:
- from: De
- to: Al
- subject: Temo
- date: Dato
- actions: Agoj
- message_summary:
- unread_button: Marki kiel nelegitan
- read_button: Marki kiel legitan
- destroy_button: Forigi
- unmute_button: Movi al ricevujo
new:
title: Sendi mesaĝon
send_message_to_html: Sendi novan mesaĝon al %{name}
title: Neekzistanta mesaĝo
heading: Tiu ĉi mesaĝo ne ekzistas
body: Bedaŭrinde ne ekzistas mesaĝo kun tiu ĉi identigilo.
- outbox:
- title: Senditujo
- messages:
- one: Vi havas %{count} senditan mesaĝon
- other: Vi havas %{count} senditajn mesaĝojn
- no_sent_messages_html: Vi ankoraŭ ne sendis iun mesaĝon. Eble kontaktu kun iu
- el %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
- muted:
- title: Silentigitaj mesaĝoj
- messages:
- one: Vi havas %{count} silentigitan mesaĝon
- other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaĝojn
reply:
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
respondi – ne estas sendita al tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaĝo – kiun vi volas
legi – ne estas sendita al aŭ el tiu uzanto. Ensalutu kiel propra uzanto por
legi ĝin.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Forigi
- heading:
- my_inbox: Ricevujo
- my_outbox: Senditujo
- muted_messages: Silentigitaj mesaĝoj
mark:
as_read: Mesaĝo markita kiel legitan
as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegitan
error: La mesaĝo ne povis esti movita al la ricevujo.
destroy:
destroyed: Mesaĝo forigita
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Ricevujo
+ my_outbox: Senditujo
+ muted_messages: Silentigitaj mesaĝoj
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Al
+ subject: Temo
+ date: Dato
+ actions: Agoj
+ message:
+ unread_button: Marki kiel nelegitan
+ read_button: Marki kiel legitan
+ destroy_button: Forigi
+ unmute_button: Movi al ricevujo
+ inboxes:
+ show:
+ title: Ricevujo
+ messages: Vi havas %{new_messages} kaj %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} novan mesaĝon'
+ other: '%{count} novajn mesaĝojn'
+ old_messages:
+ one: '%{count} malnovan mesaĝon'
+ other: '%{count} malnovajn mesaĝojn'
+ no_messages_yet_html: Vi ankoraŭ ne havas iun mesaĝon. Eble kontaktu kun iu
+ el %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Silentigitaj mesaĝoj
+ messages:
+ one: Vi havas %{count} silentigitan mesaĝon
+ other: Vi havas %{count} silentigitajn mesaĝojn
+ outboxes:
+ show:
+ title: Senditujo
+ messages:
+ one: Vi havas %{count} senditan mesaĝon
+ other: Vi havas %{count} senditajn mesaĝojn
+ no_sent_messages_html: Vi ankoraŭ ne sendis iun mesaĝon. Eble kontaktu kun
+ iu el %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: proksimaj mapigistoj
+ message:
+ destroy_button: Forigi
passwords:
new:
title: Perdita pasvorto
wikipedia:
title: Ensaluti per Vikipedio
alt: markemblemo de Vikipedio
+ share:
+ email:
+ title: Diskonigi per retpoŝto
+ alt: bildsimbolo de retpoŝto
+ bluesky:
+ title: Diskonigi per Bluesky
+ alt: bildsimbolo de Bluesky
+ facebook:
+ title: Diskonigi per Facebook
+ alt: bildsimbolo de Facebook
+ linkedin:
+ title: Diskonigi per LinkedIn
+ alt: bildsimbolo de LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Diskonigi per Mastodon
+ alt: bildsimbolo de Mastodon
+ telegram:
+ title: Diskonigi per Telegram
+ alt: bildsimbolo de Telegram
+ x:
+ title: Diskonigi per X
+ alt: bildsimbolo de X
oauth:
permissions:
missing: Vi ne permesis al aplikaĵo aliri al ĉi tiu eblo
report: Raporti tiun ĉi uzanton
go_public:
flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokadoj de %{name}
+ heading_html: Listo de blokadoj de %{name}
+ empty: '%{name} ankoraŭ faris neniun blokadon.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokadoj por %{name}
+ heading_html: Listo de blokadoj por %{name}
+ empty: '%{name} ne estas ankoraŭ blokita.'
+ edit:
+ title: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
+ heading_html: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
+ empty: '%{name} ne havas aktivajn blokadojn.'
+ confirm: Ĉu vi volas nuligi %{active_blocks}?
+ active_blocks: '{{PLURAL|one=%{count} aktivan blokadon|%{count} aktivajn blokadojn}'
+ revoke: Malbloki!
+ destroy:
+ flash: Ĉiuj aktivaj blokoj estas nuligitaj.
lists:
show:
title: Uzantoj
Vi ankaŭ povas kontakti nian %{support_link}, se vi volas pridiskuti la blokadon.
auth_failure:
connection_failed: Konektado al aŭtentiga servo malsukcesis
- invalid_credentials: Malkorektaj ensalutiloj
+ invalid_credentials: Malĝustaj ensalutiloj
no_authorization_code: Rajtiga kodo mankas
unknown_signature_algorithm: Nekonata algoritmo de subskribo
- invalid_scope: Malkorekta amplekso
+ invalid_scope: Malĝusta amplekso
unknown_error: Aŭtentigado malsukcesis
auth_association:
heading: Via identigilo ne estas ankoraŭ kunligita kun OpenStreetMap-konto.
title: Blokadoj de uzanto
heading: Listo de blokadoj de uzanto
empty: Ankoraŭ neniu farita blokado.
- revoke_all:
- title: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
- heading_html: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
- empty: '%{name} ne havas aktivajn blokadojn.'
- confirm: Ĉu vi volas nuligi %{active_blocks}?
- active_blocks: '{{PLURAL|one=%{count} aktivan blokadon|%{count} aktivajn blokadojn}'
- revoke: Malbloki!
- flash: Ĉiuj aktivaj blokoj estas nuligitaj.
helper:
time_future_html: Finiĝos post %{time}.
until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
read_html: legita je %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; post %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blokadoj por %{name}
- heading_html: Listo de blokadoj por %{name}
- empty: '%{name} ne estas ankoraŭ blokita.'
- blocks_by:
- title: Blokadoj de %{name}
- heading_html: Listo de blokadoj de %{name}
- empty: '%{name} ankoraŭ faris neniun blokadon.'
show:
title: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj
datumbazoj.
add: Aldoni rimarkon
+ new_readonly:
+ title: Nova rimarko
+ warning: Ne eblas krei novajn rimarkojn, ĉar API OpenStreetMap estas nuntempe
+ en nurlega reĝimo.
notes_paging_nav:
showing_page: Paĝo %{page}
next: Sekva
javascripts:
close: Fermi
share:
- title: Kunhavigi
+ title: Diskonigi
cancel: Nuligi
image: Bildo
link: Ligilo aŭ HTML
center_marker: Centrigi mapon al marko
paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
view_larger_map: Vidi pli grandan mapon
- only_standard_layer: Nur la tavoloj Norma, Biciklada kaj Transporta estas elporteblaj
- kiel bildoj
+ only_layers_exported_as_image: 'Nur la jenaj tavoloj povas esti elportitaj kiel
+ bildo:'
embed:
report_problem: Raporti problemon
key:
message: Mensaje
node: Nodo
node_tag: Etiqueta del nodo
+ note: Nota
old_node: Nodo antiguo
old_node_tag: Etiqueta del nodo antiguo
old_relation: Relación antigua
commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
show:
title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
- title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+ title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{changeset_id}'
timeout:
sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
tardó demasiado en obtenerse.
wayside_shrine: Santuario al borde de camino
wreck: Pecio
"yes": Sitio histórico
+ information:
+ guidepost: Poste indicador
+ board: Tablero de información
+ map: Mapa
+ office: Oficina de turismo
+ terminal: Terminal de información
+ sign: Señal de información
+ stele: Estela de información
junction:
"yes": Intersección
landuse:
track: Pista de carreras
water_park: Parque acuático
"yes": Ocio
+ lock:
+ "yes": Esclusa
man_made:
adit: Entrada a mina
advertising: Publicidad
building_passage: Pasaje de edificio
culvert: Desagüe
"yes": Túnel
+ water:
+ lake: Lago
+ pond: Estanque
+ reservoir: Embalse
+ basin: Cuenca de agua
+ fishpond: Estanque de peces
+ lagoon: Laguna
+ wastewater: Agua residual
+ oxbow: Meandro
+ stream_pool: Piletón
+ lock: Esclusa
waterway:
artificial: Vía fluvial artificial
boatyard: Astillero
last_updated: Última actualización
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'
reports_count:
- one: '%{count} reporte'
- other: '%{count} reportes'
+ one: '%{count} denuncia'
+ other: '%{count} denuncias'
reported_item: Elemento denunciado
states:
ignored: Ignorado
open: Abierto
resolved: Resuelto
show:
+ title:
+ open: 'Incidencia abierta #%{issue_id}'
+ ignored: 'Incidencia ignorada #%{issue_id}'
+ resolved: 'Incidencia resuelta #%{issue_id}'
reports:
- one: '%{count} reporte'
- other: '%{count} reportes'
+ one: '%{count} denuncia'
+ other: '%{count} denuncias'
no_reports: Sin denuncias
report_created_at_html: Denunciado por primera vez el %{datetime}
last_resolved_at_html: Resuelto por última vez el %{datetime}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
- note: Nota n.º %{note_id}
+ note: 'Nota #%{note_id}'
issue_comments:
create:
comment_created: Tu comentario ha sido creado con éxito
success: Cuenta confirmada, !gracias por registrarte!
already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
- resend_html: Si necesitas que te reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
- click_here: has clic aquí
confirm_resend:
failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
confirm_email:
entonces por favor asegúrate de incluir en la lista blanca %{sender}, ya que
no podemos responder solicitud de confirmación alguna.
messages:
- inbox:
- title: Buzón de entrada
- messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nuevo mensaje'
- other: '%{count} nuevos mensajes'
- old_messages:
- one: '%{count} mensaje antiguo'
- other: '%{count} mensajes antiguos'
- no_messages_yet_html: Aún no tienes mensajes. ¿Por qué no ponerte en contacto
- con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
- messages_table:
- from: De
- to: Para
- subject: Asunto
- date: Fecha
- actions: Acciones
- message_summary:
- unread_button: Marcar como no leído
- read_button: Marcar como leído
- destroy_button: Eliminar
- unmute_button: Trasladar a la bandeja de entrada
new:
title: Enviar mensaje
send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
title: Este mensaje no existe.
heading: Este mensaje no existe.
body: Lo sentimos, no hay mensaje alguno con este identificador.
- outbox:
- title: Bandeja de salida
- messages:
- one: Tiene %{count} mensaje enviado
- other: Tiene %{count} mensajes enviados
- no_sent_messages_html: Aún no tienes mensajes enviados. ¿Por qué no ponerte
- en contacto con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: personas mapeando cerca
- muted:
- title: Mensajes silenciados
- messages:
- one: '%{count} mensaje silenciado'
- other: Tienes %{count} mensajes silenciados
reply:
- wrong_user: Estás conectado como `%{user}' pero el mensaje que quieres responder
+ wrong_user: Estás conectado como '%{user}' pero el mensaje que quieres responder
no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, inicia sesión con el usuario
correcto para responder.
show:
unread_button: Marcar como no leído
destroy_button: Eliminar
back: Volver
- wrong_user: Estás conectado como `%{user}' pero el mensaje que quieres leer
+ wrong_user: Estás conectado como '%{user}' pero el mensaje que quieres leer
no se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, inicia sesión con el usuario
correcto para leer el mensaje.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Eliminar
- heading:
- my_inbox: Mi buzón
- my_outbox: Mi buzón de salida
- muted_messages: Mensajes silenciados
mark:
as_read: Mensaje marcado como leído
as_unread: Mensaje marcado como no leído
error: No se pudo trasladar el mensaje a la bandeja de entrada.
destroy:
destroyed: Mensaje eliminado
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mi buzón
+ my_outbox: Mi buzón de salida
+ muted_messages: Mensajes silenciados
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Para
+ subject: Asunto
+ date: Fecha
+ actions: Acciones
+ message:
+ unread_button: Marcar como no leído
+ read_button: Marcar como leído
+ destroy_button: Eliminar
+ unmute_button: Trasladar a la bandeja de entrada
+ inboxes:
+ show:
+ title: Buzón de entrada
+ messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nuevo mensaje'
+ other: '%{count} nuevos mensajes'
+ old_messages:
+ one: '%{count} mensaje antiguo'
+ other: '%{count} mensajes antiguos'
+ no_messages_yet_html: Aún no tienes mensajes. ¿Por qué no ponerte en contacto
+ con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Mensajes silenciados
+ messages:
+ one: '%{count} mensaje silenciado'
+ other: Tienes %{count} mensajes silenciados
+ outboxes:
+ show:
+ title: Bandeja de salida
+ messages:
+ one: Tienes %{count} mensaje enviado
+ other: Tienes %{count} mensajes enviados
+ no_sent_messages_html: Aún no tienes mensajes enviados. ¿Por qué no ponerte
+ en contacto con algunas de las %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: personas mapeando cerca
+ message:
+ destroy_button: Eliminar
passwords:
new:
title: Contraseña perdida
title: Mis preferencias
preferred_editor: Editor preferido
preferred_languages: Idiomas preferidos
+ preferred_site_color_scheme: Esquema de colores preferido para el sitio web
+ site_color_schemes:
+ auto: Automático
+ light: Claro
+ dark: Oscuro
+ preferred_map_color_scheme: Esquema de colores preferido para el mapa
+ map_color_schemes:
+ auto: Automático
+ light: Claro
+ dark: Oscuro
edit_preferences: Editar preferencias
edit:
title: Editar preferencias
upload_trace: Subir una traza
all_traces: Todas las trazas
my_traces: Mis trazas
- traces_from_html: Trazas Públicos de %{user}
+ traces_from_html: Trazas públicas de %{user}
remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
destroy:
scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
wikipedia:
title: Inicia sesión con Wikipedia
alt: Logotipo de Wikipedia
+ share:
+ email:
+ title: Compartir vía correo electrónico
+ alt: Ícono de correo electrónico
+ bluesky:
+ title: Compartir vía Bluesky
+ alt: Icono de Bluesky
+ facebook:
+ title: Compartir vía Facebook
+ alt: Ícono de Facebook
+ linkedin:
+ title: Compartir vía LinkedIn
+ alt: Ícono de LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Compartir vía Mastodon
+ alt: Ícono de Mastodon
+ telegram:
+ title: Compartir vía Telegram
+ alt: Ícono de Telegram
+ x:
+ title: Compartir vía X
+ alt: Ícono X
oauth:
permissions:
missing: No has permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
go_public:
flash success: Todas tus ediciones ahora son públicas y ya estás autorizado
para editar.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueos por %{name}
+ heading_html: Listado de bloqueos por %{name}
+ empty: '%{name} todavía no ha creado algún bloqueo.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueos sobre %{name}
+ heading_html: Lista de bloqueos sobre %{name}
+ empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
+ edit:
+ title: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
+ heading_html: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
+ empty: '%{name} no tiene bloqueos activos.'
+ confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} bloqueo activo'
+ other: '%{count} bloqueos activos'
+ revoke: ¡Revocar!
+ destroy:
+ flash: Todos los bloqueos activos han sido revocados.
lists:
show:
title: Usuarios
con tu identificador en tus configuraciones de usuario.
user_role:
filter:
- not_a_role: La cadena `%{role}' no es un rol válido.
+ not_a_role: La cadena '%{role}' no es un rol válido.
already_has_role: El usuario ya tiene el rol %{role}.
doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol %{role}.
not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
usuario actual.
grant:
- are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
- `%{name}'?
+ are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol '%{role}' al usuario
+ '%{name}'?
revoke:
- are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
- `%{name}'?
+ are_you_sure: ¿Estás seguro de que quieres revocar el papel '%{role}' del usuario
+ '%{name}'?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar un
title: Bloqueos de usuario
heading: Listado de bloqueos de usuario
empty: Todavía no se ha hecho algún bloqueo.
- revoke_all:
- title: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
- heading_html: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
- empty: '%{name} no tiene bloqueos activos.'
- confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} bloqueo activo'
- other: '%{count} bloqueos activos'
- revoke: ¡Revocar!
- flash: Todos los bloqueos activos han sido revocados.
helper:
time_future_html: Termina en %{time}.
until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
years:
one: '%{count} año'
other: '%{count} años'
- blocks_on:
- title: Bloqueos sobre %{name}
- heading_html: Lista de bloqueos sobre %{name}
- empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
- blocks_by:
- title: Bloqueos por %{name}
- heading_html: Listado de bloqueos por %{name}
- empty: '%{name} todavía no ha creado algún bloqueo.'
+ short:
+ ended: finalizado
+ revoked_html: revocado por %{name}
+ active: activo
+ active_unread: activo sin leer
+ expired_unread: expirado sin leer
+ read_html: leído a las %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; en %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
display_name: Usuario bloqueado
creator_name: Creador
reason: Razón del bloqueo
+ start: Inicio
+ end: Fin
status: Estado
navigation:
all_blocks: Todos los bloqueos
description: Descripción
created_at: Creado el
last_changed: Última modificación
+ apply: Aplicar
+ all: Todas
+ open: Abierta
+ closed: Cerrada
+ status: Estado
show:
title: 'Nota: %{id}'
description: Descripción
report: denunciar esta nota
anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que deben
ser verificados de forma independiente.
+ discussion: Discusión
+ subscribe: Suscribirte
+ unsubscribe: Desuscribirte
hide: Ocultar
resolve: Resolver
reactivate: Reactivar
que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
protegidos por derechos de autor.
add: Añadir nota
+ new_readonly:
+ title: Nueva nota
+ warning: No se pueden crear nuevas notas porque la API de OpenStreetMap está
+ actualmente en modo de solo lectura.
notes_paging_nav:
showing_page: Página %{page}
next: Siguiente
center_marker: Centrar mapa en el marcador
paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
view_larger_map: Ver el mapa más grande
- only_standard_layer: Sólo las capas Estándar, Mapa Ciclista y Transporte pueden
- exportarse como una imagen
embed:
report_problem: Reportar un problema
key:
success: Sinu kasutajakonto on kinnitatud, täname registreerimast!
already active: See konto on juba kinnitatud.
unknown token: See kinnituskood on aegunud või seda pole olemas.
- resend_html: Kui soovid, et saadaksime sulle uuesti kinnitusmeili, siis %{reconfirm_link}.
- click_here: klõpsa siia
confirm_resend:
failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
confirm_email:
siis veendu, et oled kandnud aadressi %{sender} valgesse nimekirja, sest meil
pole võimalik kinnitustaotlustele vastata.
messages:
- inbox:
- title: Saabunud sõnumid
- messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}.
- new_messages:
- one: '%{count} uus sõnum'
- other: '%{count} uut sõnumit'
- old_messages:
- one: '%{count} vana sõnum'
- other: '%{count} vana sõnumit'
- no_messages_yet_html: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
- messages_table:
- from: Saatja
- to: Kellele
- subject: Teema
- date: Kuupäev
- actions: Toimingud
- message_summary:
- unread_button: Märgi mitteloetuks
- read_button: Märgi loetuks
- destroy_button: Kustuta
- unmute_button: Teisalda postkasti
new:
title: Saada sõnum
send_message_to_html: Sõnumi saatmine kasutajale %{name}
title: Sellist sõnumit ei ole olemas
heading: Sellist sõnumit ei ole olemas
body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
- outbox:
- title: Saadetud sõnumid
- messages:
- one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
- other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
- no_sent_messages_html: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda
- mõne %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
- muted:
- title: Vaigistatud sõnumid
- messages:
- one: Üks vaigistatud sõnum.
- other: Sul on %{count} vaigistatud sõnumit.
reply:
wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata
ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.
wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, mida soovid lugeda ei
ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks
palun logi sisse õige kasutajana.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Kustuta
- heading:
- my_inbox: Saabunud sõnumid
- my_outbox: Saadetud sõnumid
- muted_messages: Vaigistatud sõnumid
mark:
as_read: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks.
as_unread: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks.
error: Sõnumit ei õnnestunud postkasti teisaldada.
destroy:
destroyed: Sõnum kustutatud.
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Saabunud sõnumid
+ my_outbox: Saadetud sõnumid
+ muted_messages: Vaigistatud sõnumid
+ messages_table:
+ from: Saatja
+ to: Kellele
+ subject: Teema
+ date: Kuupäev
+ actions: Toimingud
+ message:
+ unread_button: Märgi mitteloetuks
+ read_button: Märgi loetuks
+ destroy_button: Kustuta
+ unmute_button: Teisalda postkasti
+ inboxes:
+ show:
+ title: Saabunud sõnumid
+ messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}.
+ new_messages:
+ one: '%{count} uus sõnum'
+ other: '%{count} uut sõnumit'
+ old_messages:
+ one: '%{count} vana sõnum'
+ other: '%{count} vana sõnumit'
+ no_messages_yet_html: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Vaigistatud sõnumid
+ messages:
+ one: Üks vaigistatud sõnum.
+ other: Sul on %{count} vaigistatud sõnumit.
+ outboxes:
+ show:
+ title: Saadetud sõnumid
+ messages:
+ one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
+ other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
+ no_sent_messages_html: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda
+ mõne %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
+ message:
+ destroy_button: Kustuta
passwords:
new:
title: Unustatud parool
go_public:
flash success: Kõik sinu muudatused on nüüd avalikud ja sul on lubatud muudatusi
teha.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
+ heading_html: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
+ empty: Kasutaja %{name} pole veel kedagi blokeerinud.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Kasutaja %{name} blokeeringud
+ heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringud
+ empty: Kasutajat %{name} ei ole veel kordagi blokeeritud.
lists:
show:
title: Kasutajad
years:
one: '%{count} aasta'
other: '%{count} aastat'
- blocks_on:
- title: Kasutaja %{name} blokeeringud
- heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringud
- empty: Kasutajat %{name} ei ole veel kordagi blokeeritud.
- blocks_by:
- title: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
- heading_html: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud
- empty: Kasutaja %{name} pole veel kedagi blokeerinud.
show:
title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
heading_html: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})'
center_marker: Tsentreeri kaart markerile
paste_html: Kopeeri HTML-kood oma veebilehele
view_larger_map: Vaata suuremat kaarti
- only_standard_layer: Ainult tava-, ratta- ja transpordikaardi kihte saab pildina
- eksportida
embed:
report_problem: Teata probleemist
key:
success: Zure kontua berretsi du, erregistratzeagatik milesker!
already active: Kontu hau dagoeneko berretsi da.
unknown token: Berrespen-kodea iraungi egin da edo ez da existitzen.
- resend_html: Berrespen-mezua berriro bidaltzea behar baduzu, %{reconfirm_link}.
- click_here: sakatu hemen
confirm_resend:
failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
confirm_email:
erabiltzen baduzu, mesedez, ziurtatu %{sender} zerrenda zurian duzula, ezin
baitiegu erantzun berrespen-eskaerei.
messages:
- inbox:
- title: Sarrera-ontzia
- messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
- new_messages:
- one: '%Mezu berri {count}'
- other: '%{count} mezu berri'
- old_messages:
- one: mezu zahar %{count}
- other: '%{count} mezu zahar'
- no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
- jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
- people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
- messages_table:
- from: Igorlea
- to: Hartzailea
- subject: Gaia
- date: Data
- actions: Ekintzak
- message_summary:
- unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
- read_button: Markatu irakurritzat
- destroy_button: Ezabatu
- unmute_button: Mugitu Sarrera-ontzira
new:
title: Bidali mezua
send_message_to_html: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
title: Horrelako mezurik ez dago
heading: Horrelako mezurik ez dago
body: Barkatu baina id horrekin ez dago mezurik.
- outbox:
- title: Irteerako ontzia
- messages:
- one: '%{count} Mezua bidali duzu'
- other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'
- no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
- jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
- people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
- muted:
- title: Isildutako mezuak
- messages:
- one: "Isildutako mezu \n%{count}"
- other: Isildutako %{count} mezu berri
reply:
wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina erantzuteko eskatu duzun
mezua ez da erabiltzaile horri bidali. Hasi saioa erabiltzaile zuzenarekin
wrong_user: '''%{user}'' bezala saioa hasi duzu baina irakurtzeko eskatu duzun
mezua ez da erabiltzaile horri bidali edo berak ez du bidali. Hasi saioa erabiltzaile
zuzenarekin irakurtzeko.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Ezabatu
- heading:
- my_inbox: Nire sarrera-ontzia
- my_outbox: Nire Irteera-Ontzia
- muted_messages: Isildutako mezuak
mark:
as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
error: Mezua ezin izan da postontzira eraman.
destroy:
destroyed: Mezua ezabatuta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Nire sarrera-ontzia
+ my_outbox: Nire Irteera-Ontzia
+ muted_messages: Isildutako mezuak
+ messages_table:
+ from: Igorlea
+ to: Hartzailea
+ subject: Gaia
+ date: Data
+ actions: Ekintzak
+ message:
+ unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+ read_button: Markatu irakurritzat
+ destroy_button: Ezabatu
+ unmute_button: Mugitu Sarrera-ontzira
+ inboxes:
+ show:
+ title: Sarrera-ontzia
+ messages: '%{new_messages} eta %{old_messages} dituzu'
+ new_messages:
+ one: '%Mezu berri {count}'
+ other: '%{count} mezu berri'
+ old_messages:
+ one: mezu zahar %{count}
+ other: '%{count} mezu zahar'
+ no_messages_yet_html: Ez duzu mezurik jaso oraindik. Zergatik ez konektatuan
+ jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
+ people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Isildutako mezuak
+ messages:
+ one: "Isildutako mezu \n%{count}"
+ other: Isildutako %{count} mezu berri
+ outboxes:
+ show:
+ title: Irteerako ontzia
+ messages:
+ one: '%{count} Mezua bidali duzu'
+ other: ' %{count} Mezuak bidali dituzu'
+ no_sent_messages_html: Ez duzu mezurik bidali oraindik. Zergatik ez konektatuan
+ jarri %{people_mapping_nearby_link} batzuekin?
+ people_mapping_nearby: kartografiatzen ari diren hurbileko pertsonak
+ message:
+ destroy_button: Ezabatu
passwords:
new:
title: Ahaztutako pasahitza
go_public:
flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
baimena daukazu.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} erabiltzailearen blokeoak'
+ heading_html: '%{name} erabiltzailearen blokeo zerrendak'
+ empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik egin.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}n dauden blokeoak'
+ heading_html: '%{name}n blokeoen zerrenda'
+ empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik jaso.'
lists:
show:
title: Erabiltzaileak
years:
one: urte bat
other: '%{count} urte'
- blocks_on:
- title: '%{name}n dauden blokeoak'
- heading_html: '%{name}n blokeoen zerrenda'
- empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik jaso.'
- blocks_by:
- title: '%{name} erabiltzailearen blokeoak'
- heading_html: '%{name} erabiltzailearen blokeo zerrendak'
- empty: '%{name} erabiltzaileak oraindik ez du blokeorik egin.'
show:
title: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
heading_html: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
center_marker: Markatzailean mapa erdiratu
paste_html: Itsatsi HTMLa webgunean kapsulatzeko
view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
- only_standard_layer: Geruza estandarra soilik irudi gisa esportatu daiteke
embed:
report_problem: Arazo baten berri eman
key:
success: ' تشکر بابت ثبت نام! حساب کاربری شما تأیید شد.'
already active: این حساب کاربری قبلاً تأیید شده است.
unknown token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
- resend_html: اگر لازم است ذوباره رایانامهٔ تأیید را بفرستیم، %{reconfirm_link}.
- click_here: اینجا کلیک کنید
confirm_resend:
failure: کاربر %{name} پیدا نشد.
confirm_email:
لطفاً مطمئن شوید که %{sender} را در لیست سفید قرار دهید زیرا نمیتوانیم به
هرگونه درخواست تأیید پاسخ دهیم.
messages:
- inbox:
- title: صندوق دریافت
- messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
- new_messages:
- one: '%{count} پیام تازه'
- other: '%{count} پیام تازه'
- old_messages:
- one: '%{count} پیام قدیمی'
- other: '%{count} پیام قدیمی'
- no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
- تماس بگیرید؟
- people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه میکشند
- messages_table:
- from: از
- to: به
- subject: عنوان
- date: تاریخ
- message_summary:
- unread_button: نشان بزن نخواندم
- read_button: نشان بزن که خواندم
- destroy_button: حذف
new:
title: فرستادن پیام
send_message_to_html: فرستادن پیام تازه به %{name}
title: چنین پیغامی وجود ندارد
heading: چنین پیغامی وجود ندارد
body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
- outbox:
- title: صندوق ارسال
- messages:
- one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
- other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
- no_sent_messages_html: هنوز پیامی نفرستادهاید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
- تماس بگیرید؟
- people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه میکشند
reply:
wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شدهاید، اما پیامی که درخواست
پاسخ به آن را دارید به این کابر ارسال نشده است. برای پاسخ دادن لطفاً با نام
wrong_user: شما با نام کاربری %{user} وارد سامانه شدهاید، اما پیامی که درخواست
خواندن آن را دارید از/به این کابر ارسال نشده است. لطفاً با نام کاربری صحیح
وارد سامانه شوید تا بتوانید آن را بخوانید.
- sent_message_summary:
- destroy_button: حذف
- heading:
- my_inbox: صندوق دریافت
- my_outbox: صندوق ارسال
mark:
as_read: پیام بهعنوان خوانده علامتگذاری شد
as_unread: پیام به عنوان نخوانده علامتگذاری شد
destroy:
destroyed: پیام حذف شد
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: صندوق دریافت
+ my_outbox: صندوق ارسال
+ messages_table:
+ from: از
+ to: به
+ subject: عنوان
+ date: تاریخ
+ message:
+ unread_button: نشان بزن نخواندم
+ read_button: نشان بزن که خواندم
+ destroy_button: حذف
+ inboxes:
+ show:
+ title: صندوق دریافت
+ messages: '%{new_messages} و %{old_messages} دارید'
+ new_messages:
+ one: '%{count} پیام تازه'
+ other: '%{count} پیام تازه'
+ old_messages:
+ one: '%{count} پیام قدیمی'
+ other: '%{count} پیام قدیمی'
+ no_messages_yet_html: هنوز پیامی ندارید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
+ تماس بگیرید؟
+ people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه میکشند
+ outboxes:
+ show:
+ title: صندوق ارسال
+ messages:
+ one: '%{count} پیام ارسالی دارید'
+ other: '%{count} پیام ارسالی دارید'
+ no_sent_messages_html: هنوز پیامی نفرستادهاید. چطور است با چند نفر از %{people_mapping_nearby_link}
+ تماس بگیرید؟
+ people_mapping_nearby: کسانی که نزدیک شما نقشه میکشند
+ message:
+ destroy_button: حذف
passwords:
new:
title: فراموشی رمز عبور
go_public:
flash success: تمام ویرایشهای شما اکنون عمومیاند و حالا اجازه دارید ویرایش
کنید.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: مسدودسازیهای %{name}
+ heading_html: فهرست مسدودسازیهای %{name}
+ empty: '%{name} تا کنون مسدود نکرده است.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: مسدودیهای %{name}
+ heading_html: فهرست مسدودیهای %{name}
+ empty: '%{name} تا کنون مسدود نشده است.'
lists:
show:
title: کاربران
weeks: '%{count} هفته'
months: '%{count} ماه'
years: '%{count} سال'
- blocks_on:
- title: مسدودیهای %{name}
- heading_html: فهرست مسدودیهای %{name}
- empty: '%{name} تا کنون مسدود نشده است.'
- blocks_by:
- title: مسدودسازیهای %{name}
- heading_html: فهرست مسدودسازیهای %{name}
- empty: '%{name} تا کنون مسدود نکرده است.'
show:
title: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
heading_html: '%{block_on} به دست %{block_by} مسدود شده'
center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
paste_html: برای استفادهٔ توکار در وبگاه، HTML را جایگذاری کنید
view_larger_map: دیدن نقشهٔ بزرگتر
- only_standard_layer: فقط لایهٔ استاندارد را میتوان در قالب عکس برونبرد کرد.
embed:
report_problem: گزارش مشکل
key:
success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
- resend_html: Jos haluat, että lähetämme vahvistussähköpostin uudelleen, %{reconfirm_link}.
- click_here: napsauta tästä
confirm_resend:
failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
confirm_email:
confirmation_sent: Olemme lähettäneet uuden vahvistusviestin osoitteeseen %{email}.
Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.
messages:
- inbox:
- title: Saapuneet
- messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
- new_messages:
- one: '%{count} lukematon viesti'
- other: '%{count} lukematonta viestiä'
- old_messages:
- one: '%{count} luettu viesti'
- other: '%{count} luettua viestiä'
- no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
- people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
- messages_table:
- from: Lähettäjä
- to: Vastaanottaja
- subject: Otsikko
- date: Päiväys
- actions: Toiminnot
- message_summary:
- unread_button: Merkitse lukemattomaksi
- read_button: Merkitse luetuksi
- destroy_button: Poista
new:
title: Lähetä viesti
send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name}
title: Ei sellaista viestiä
heading: Ei sellaista viestiä
body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä.
- outbox:
- title: Lähetetyt
- messages:
- one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
- other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
- no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
- joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
reply:
wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, johon
tahdot vastata, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
wrong_user: Olet kirjautunut sisään tunnuksella `%{user}' mutta viestiä, jonka
tahdot lukea, ei ole lähetetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja kirjaudu
sisään oikealla käyttäjätunnukselle lukeaksesi sen.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Poista
- heading:
- my_inbox: Saapuneet
- my_outbox: Lähetetyt
mark:
as_read: Viesti on merkitty luetuksi.
as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
destroy:
destroyed: Viesti on poistettu.
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Saapuneet
+ my_outbox: Lähetetyt
+ messages_table:
+ from: Lähettäjä
+ to: Vastaanottaja
+ subject: Otsikko
+ date: Päiväys
+ actions: Toiminnot
+ message:
+ unread_button: Merkitse lukemattomaksi
+ read_button: Merkitse luetuksi
+ destroy_button: Poista
+ inboxes:
+ show:
+ title: Saapuneet
+ messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
+ new_messages:
+ one: '%{count} lukematon viesti'
+ other: '%{count} lukematonta viestiä'
+ old_messages:
+ one: '%{count} luettu viesti'
+ other: '%{count} luettua viestiä'
+ no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+ people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
+ outboxes:
+ show:
+ title: Lähetetyt
+ messages:
+ one: Kansiossa on %{count} lähetetty viesti.
+ other: Kansiossa on %{count} lähetettyä viestiä.
+ no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi
+ yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
+ message:
+ destroy_button: Poista
passwords:
new:
title: Unohtunut salasana
report: Ilmianna käyttäjä
go_public:
flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
+ heading_html: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
+ empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Käyttäjän %{name} estot
+ heading_html: Käyttäjän %{name} estot
+ empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
lists:
show:
title: Käyttäjät
years:
one: '%{count} vuosi'
other: '%{count} vuotta'
- blocks_on:
- title: Käyttäjän %{name} estot
- heading_html: Käyttäjän %{name} estot
- empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty.
- blocks_by:
- title: Käyttäjän %{name} tekemät estot
- heading_html: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot
- empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.'
show:
title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
center_marker: Keskitä kartta karttamerkkiin
paste_html: Upota karttaikkuna liittämällä tämä koodi verkkosivulle
view_larger_map: Näytä isommalla kartalla
- only_standard_layer: Vain standardi kerros voidaan viedä kuvana
embed:
report_problem: Ilmoita ongelmasta
key:
confirm:
heading: Tarkista sinun e-posti!
messages:
- inbox:
- title: Saapuneet
- messages: Kansiossa oon %{new_messages} ja %{old_messages}.
- new_messages:
- one: '%{count} lukematon viesti'
- other: '%{count} lukematonta viestiä'
- old_messages:
- one: '%{count} luettu viesti'
- other: '%{count} luettua viestiä'
- no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
- people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
- messages_table:
- from: Lähättäjä
- to: Vastaanottaja
- subject: Otsikko
- date: Taatumi
- message_summary:
- unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
- read_button: Markeeraa luetuksi
- destroy_button: Ota poies
new:
title: Lähätä viesti
send_message_to_html: Lähätä viesti käyttäjälle %{name}
no_such_message:
title: Ei sellaista viestiä
heading: Ei sellaista viestiä
- outbox:
- title: Lähätetyt
- messages:
- one: Kansiossa oon %{count} lähätetty viesti.
- other: Kansiossa oon %{count} lähätettyä viestiä.
- no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä
- joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
reply:
wrong_user: Olet lokannu sisäle konttulla `%{user}' mutta viestiä, johon tahot
vastata, ei ole lähätetty kyseiselle käyttäjälle. Ole hyvä ja lokkaa sisäle
unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
destroy_button: Ota poies
back: Takashiin
- sent_message_summary:
- destroy_button: Ota poies
- heading:
- my_inbox: Saapuneet
mark:
as_read: Viesti markeerattu luetuksi.
as_unread: Viesti markeerattu lukemattomaksi.
destroy:
destroyed: Viesti otettu poies
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Saapuneet
+ messages_table:
+ from: Lähättäjä
+ to: Vastaanottaja
+ subject: Otsikko
+ date: Taatumi
+ message:
+ unread_button: Markeeraa lukemattomaksi
+ read_button: Markeeraa luetuksi
+ destroy_button: Ota poies
+ inboxes:
+ show:
+ title: Saapuneet
+ messages: Kansiossa oon %{new_messages} ja %{old_messages}.
+ new_messages:
+ one: '%{count} lukematon viesti'
+ other: '%{count} lukematonta viestiä'
+ old_messages:
+ one: '%{count} luettu viesti'
+ other: '%{count} luettua viestiä'
+ no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
+ people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
+ outboxes:
+ show:
+ title: Lähätetyt
+ messages:
+ one: Kansiossa oon %{count} lähätetty viesti.
+ other: Kansiossa oon %{count} lähätettyä viestiä.
+ no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi
+ yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin
+ message:
+ destroy_button: Ota poies
passwords:
new:
title: Unohtunut salasana
success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit !
already active: Ce compte a déjà été confirmé.
unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
- resend_html: Si vous souhaitez que nous renvoyions le courriel de confirmation,
- %{reconfirm_link}.
- click_here: cliquez ici
confirm_resend:
failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
confirm_email:
de confirmation, alors assurez-vous que %{sender} est en liste blanche, car
nous ne pouvons pas répondre aux requêtes de confirmation.
messages:
- inbox:
- title: Boîte de réception
- messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
- new_messages:
- zero: zéro nouveau message
- one: un nouveau message
- other: '%{count} nouveaux messages'
- old_messages:
- zero: aucun ancien message
- one: un ancien message
- other: '%{count} anciens messages'
- no_messages_yet_html: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas
- entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
- people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
- messages_table:
- from: De
- to: À
- subject: Objet
- date: Date
- actions: Actions
- message_summary:
- unread_button: Marquer comme non lu
- read_button: Marquer comme lu
- destroy_button: Supprimer
- unmute_button: Déplacer vers la boîte de réception
new:
title: Envoyer un message
send_message_to_html: Envoyer un nouveau message à %{name}
title: Message introuvable
heading: Message introuvable
body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
- outbox:
- title: Boîte d’envoi
- messages:
- one: Vous n’avez aucun message envoyé
- other: Vous avez %{count} messages envoyés
- no_sent_messages_html: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne
- pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
- people_mapping_nearby: personnes proche de vous
- muted:
- title: Messages en sourdine
- messages:
- one: un ancien message
- other: '%{count} anciens messages'
reply:
wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message auquel
vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
wrong_user: Vous êtes identifié(e) sous le nom « %{user} » mais le message que
vous souhaitez lire n’a pas été envoyé par ou à cet utilisateur. Veuillez
vous connecter avec le bon identifiant pour pouvoir le voir.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Supprimer
- heading:
- my_inbox: Ma boîte de réception
- my_outbox: Ma boîte d’envoi
- muted_messages: Messages mis en sourdine
mark:
as_read: Message marqué comme lu
as_unread: Message marqué comme non lu
error: Le message n'a pas pu être déplacé vers la boîte de réception.
destroy:
destroyed: Message supprimé
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Ma boîte de réception
+ my_outbox: Ma boîte d’envoi
+ muted_messages: Messages mis en sourdine
+ messages_table:
+ from: De
+ to: À
+ subject: Objet
+ date: Date
+ actions: Actions
+ message:
+ unread_button: Marquer comme non lu
+ read_button: Marquer comme lu
+ destroy_button: Supprimer
+ unmute_button: Déplacer vers la boîte de réception
+ inboxes:
+ show:
+ title: Boîte de réception
+ messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
+ new_messages:
+ zero: zéro nouveau message
+ one: un nouveau message
+ other: '%{count} nouveaux messages'
+ old_messages:
+ zero: aucun ancien message
+ one: un ancien message
+ other: '%{count} anciens messages'
+ no_messages_yet_html: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne
+ pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
+ people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Messages en sourdine
+ messages:
+ one: un ancien message
+ other: '%{count} anciens messages'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Boîte d’envoi
+ messages:
+ one: Vous n’avez aucun message envoyé
+ other: Vous avez %{count} messages envoyés
+ no_sent_messages_html: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne
+ pas entrer en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
+ people_mapping_nearby: personnes proche de vous
+ message:
+ destroy_button: Supprimer
passwords:
new:
title: Mot de passe perdu
go_public:
flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques et vous êtes
autorisé à modifier.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocages effectués par « %{name} »
+ heading_html: Liste des blocages effectués par « %{name} »
+ empty: « %{name} » n’a pas encore effectué de blocages.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocages de « %{name} »
+ heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »
+ empty: « %{name} » n’a pas encore été bloqué.
+ edit:
+ title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
+ heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
+ empty: '%{name} n’a pas de blocages actifs.'
+ confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer %{active_blocks} ?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} blocage actif'
+ other: '%{count} blocages actifs'
+ revoke: Révoquer
+ destroy:
+ flash: Tous les blocages actifs ont été révoqués.
lists:
show:
title: Utilisateurs
title: Blocages d’utilisateur
heading: Liste des blocages
empty: Aucun blocage n’a encore été effectué.
- revoke_all:
- title: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
- heading_html: Révoquer tous les blocages sur %{block_on}
- empty: '%{name} n’a pas de blocages actifs.'
- confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer %{active_blocks} ?
- active_blocks:
- one: '%{count} blocage actif'
- other: '%{count} blocages actifs'
- revoke: Révoquer
- flash: Tous les blocages actifs ont été révoqués.
helper:
time_future_html: Prend fin dans %{time}.
until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
read_html: lu à %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; dans %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blocages de « %{name} »
- heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »
- empty: « %{name} » n’a pas encore été bloqué.
- blocks_by:
- title: Blocages effectués par « %{name} »
- heading_html: Liste des blocages effectués par « %{name} »
- empty: « %{name} » n’a pas encore effectué de blocages.
show:
title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
view_larger_map: Afficher une carte plus grande
- only_standard_layer: Seule les couche « Standard », « Carte cyclable » et « Carte
- de transport » peuvent être exportées comme une image
+ only_layers_exported_as_image: 'Seules les couches suivantes peuvent être exportées
+ sous forme d''image :'
embed:
report_problem: Signaler un problème
key:
button: Conferme
success: Tu âs confermât la tô direzion di pueste, graziis par jessiti regjistrât
messages:
- inbox:
- title: In jentrade
- messages: Tu âs %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} messaç gnûf'
- other: '%{count} messaçs gnûfs'
- old_messages:
- one: '%{count} messaç vieli'
- other: '%{count} messaçs vielis'
- no_messages_yet_html: No tu âs ancjemò nissun messaç. Parcè no tu contatis cualchidun
- de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
- messages_table:
- from: Di
- to: A
- subject: Sogjet
- date: Date
- actions: Azions
- message_summary:
- unread_button: Segne come no let
- read_button: Segne come let
- destroy_button: Elimine
new:
title: Mande messaç
send_message_to_html: Mande un gnûf messaç a %{name}
no_such_message:
title: Messaç no cjatât
heading: Messaç no cjatât
- outbox:
- title: In jessude
- messages:
- one: Tu âs %{count} messaç in jessude
- other: Tu âs %{count} messaçs in jessude
- no_sent_messages_html: No tu âs ancjemò mandât nissun messaç. Parcè no tu contatis
- cualchidun de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
show:
title: Leture messaç
reply_button: Rispuint
unread_button: Segne come di lei
destroy_button: Elimine
back: Indaûr
- sent_message_summary:
- destroy_button: Elimine
- heading:
- my_inbox: I miei messaçs in jentrade
- my_outbox: I miei messaçs in jessude
mark:
as_read: Messaç segnât come za let
as_unread: Messaç segnât come di lei
destroy:
destroyed: Messaç eliminât
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: I miei messaçs in jentrade
+ my_outbox: I miei messaçs in jessude
+ messages_table:
+ from: Di
+ to: A
+ subject: Sogjet
+ date: Date
+ actions: Azions
+ message:
+ unread_button: Segne come no let
+ read_button: Segne come let
+ destroy_button: Elimine
+ inboxes:
+ show:
+ title: In jentrade
+ messages: Tu âs %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} messaç gnûf'
+ other: '%{count} messaçs gnûfs'
+ old_messages:
+ one: '%{count} messaç vieli'
+ other: '%{count} messaçs vielis'
+ no_messages_yet_html: No tu âs ancjemò nissun messaç. Parcè no tu contatis
+ cualchidun de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
+ outboxes:
+ show:
+ title: In jessude
+ messages:
+ one: Tu âs %{count} messaç in jessude
+ other: Tu âs %{count} messaçs in jessude
+ no_sent_messages_html: No tu âs ancjemò mandât nissun messaç. Parcè no tu
+ contatis cualchidun de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: int che e je daûr a mapâ dongje di te
+ message:
+ destroy_button: Elimine
passwords:
new:
title: Password pierdude
go_public:
flash success: Ducj i tiei cambiaments a son cumò publics e tu puedis za scomençâ
a lavorâ.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocs fats di %{name}
+ heading_html: Liste dai blocs di %{name}
+ empty: '%{name} nol à ancjemò metût blocs.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocs su %{name}
+ heading_html: Liste dai blocs su %{name}
+ empty: '%{name} nol è ancjemò stât blocât.'
lists:
show:
title: Utents
hours:
one: '%{count} ore'
other: '%{count} oris'
- blocks_on:
- title: Blocs su %{name}
- heading_html: Liste dai blocs su %{name}
- empty: '%{name} nol è ancjemò stât blocât.'
- blocks_by:
- title: Blocs fats di %{name}
- heading_html: Liste dai blocs di %{name}
- empty: '%{name} nol à ancjemò metût blocs.'
show:
title: '%{block_on} blocât di %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocât di %{block_by}'
soargje dan dat %{sender} op 'e wite list stiet, omdat wy befêstigingsfersiken
net beäntwurdzje kinne.
messages:
- inbox:
- title: Ynfek
- messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nij berjocht'
- other: '%{count} nije berjochten'
- old_messages:
- one: '%{count} âld berjocht'
- other: '%{count} âlde berjochten'
- no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
- in pear %{people_mapping_nearby_link}.
- people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
- messages_table:
- from: Fan
- to: Oan
- subject: Underwerp
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: As net-lêzen oanmerke
- read_button: As lêzen oanmerke
- destroy_button: Wiskje
new:
title: Berjocht stjoere
send_message_to_html: In nij berjocht stjoere oan %{name}
title: Berjocht ûnbekend
heading: Berjocht ûnbekend
body: Spitich, der is gjin berjocht mei dy ID.
- outbox:
- title: Utfek
- messages:
- one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
- other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
- no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
- 'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
- people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
reply:
wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo beäntwurdzje
wolle is net nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo lêze wolle
is net troch/nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
om it lêze te kinnen.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Wiskje
- heading:
- my_inbox: Myn ynfek
- my_outbox: Myn útfek
mark:
as_read: Berjocht as lêzen oanmurken
as_unread: Berjocht as net-lêzen oanmurken
destroy:
destroyed: Berjocht wiske
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Myn ynfek
+ my_outbox: Myn útfek
+ messages_table:
+ from: Fan
+ to: Oan
+ subject: Underwerp
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: As net-lêzen oanmerke
+ read_button: As lêzen oanmerke
+ destroy_button: Wiskje
+ inboxes:
+ show:
+ title: Ynfek
+ messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nij berjocht'
+ other: '%{count} nije berjochten'
+ old_messages:
+ one: '%{count} âld berjocht'
+ other: '%{count} âlde berjochten'
+ no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
+ in pear %{people_mapping_nearby_link}.
+ people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
+ outboxes:
+ show:
+ title: Utfek
+ messages:
+ one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
+ other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
+ no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
+ 'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
+ people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
+ message:
+ destroy_button: Wiskje
passwords:
new:
title: Wachtwurd kwyt
report: Dizze meidogger melde
go_public:
flash success: Al jo bewurkings binne no iepenbier, en jo meie fan no ôf bewurkje.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Utslutings troch %{name}
+ heading_html: List mei útslutings troch %{name}
+ empty: '%{name} hat noch gjin útslutings oanmakke.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Utslutings foar %{name}
+ heading_html: List mei útslutings foar %{name}
+ empty: '%{name} is noch net útsletten west.'
lists:
show:
title: Meidoggers
years:
one: 1 jier
other: '%{count} jier'
- blocks_on:
- title: Utslutings foar %{name}
- heading_html: List mei útslutings foar %{name}
- empty: '%{name} is noch net útsletten west.'
- blocks_by:
- title: Utslutings troch %{name}
- heading_html: List mei útslutings troch %{name}
- empty: '%{name} hat noch gjin útslutings oanmakke.'
show:
title: '%{block_on} útsletten troch %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} útsletten troch %{block_by}'
center_marker: Kaart op markearder sintrearje
paste_html: HTML op te nimmen yn in webstee
view_larger_map: Gruttere kaart besjen
- only_standard_layer: Inkeld de standertlaach kin as ôfbyld eksportearre wurde
embed:
report_problem: Probleem melde
key:
button: Deimhnigh
success: Deimhníodh an t-athrú ar an seoladh ríomhphoist!
messages:
- inbox:
- title: Bosca isteach
- messages: Tá %{new_messages} agus %{old_messages} agat.
- new_messages:
- one: '%{count} theachtaireacht amháin'
- few: '%{count} theachtaireacht nua'
- many: '%{count} dteachtaireacht nua'
- other: '%{count} teachtaireacht nua'
- old_messages:
- one: '%{count} sheanteachtaireacht'
- few: '%{count} seanteachtaireacht'
- many: '%{count} seanteachtaireacht nua'
- other: '%{count} seanteachtaireacht'
- no_messages_yet_html: Níl aon teachtaireacht agat fós. Nach smaoineofá ar theagmháil
- a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
- messages_table:
- from: Ó
- to: Chuig
- subject: Ábhar
- date: Dáta
- message_summary:
- unread_button: Marcáil neamhléite
- read_button: Marcáil léite
- destroy_button: Scrios
new:
title: Seol teachtaireacht
send_message_to_html: Teachtaireacht nua a sheoladh chuig %{name}
title: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
heading: Níl teachtaireacht den sórt sin ann
body: Ár leithscéil, níl teachtaireacht ann a bhfuil an ID sin aici.
- outbox:
- title: Bosca amach
- messages:
- one: Tá %{count} teachtaireacht seolta amháin agat
- other: Tá %{count} teachtaireacht seolta agat
- no_sent_messages_html: Níl aon teachtaireacht seolta agat fós. Nach smaoineofá
- ar theagmháil a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
reply:
wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
atá tú ag iarraidh freagra a thabhairt uirthi chuig an úsáideoir sin. Logáil
wrong_user: Tá tú logáilte isteach mar '%{user}' ach níor seoladh an teachtaireacht
atá tú ag iarraidh léamh chuig an úsáideoir sin agus ní hé a sheol é ach an
oiread. Logáil isteach mar an t-úsáideoir ceart chun é a léamh.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Scrios
- heading:
- my_inbox: Mo Bhosca Isteach
mark:
as_read: Teachtaireacht marcáilte mar léite
as_unread: Teachtaireacht marcáilte mar neamhléite
destroy:
destroyed: Teachtaireacht scriosta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mo Bhosca Isteach
+ messages_table:
+ from: Ó
+ to: Chuig
+ subject: Ábhar
+ date: Dáta
+ message:
+ unread_button: Marcáil neamhléite
+ read_button: Marcáil léite
+ destroy_button: Scrios
+ inboxes:
+ show:
+ title: Bosca isteach
+ messages: Tá %{new_messages} agus %{old_messages} agat.
+ new_messages:
+ one: '%{count} theachtaireacht amháin'
+ few: '%{count} theachtaireacht nua'
+ many: '%{count} dteachtaireacht nua'
+ other: '%{count} teachtaireacht nua'
+ old_messages:
+ one: '%{count} sheanteachtaireacht'
+ few: '%{count} seanteachtaireacht'
+ many: '%{count} seanteachtaireacht nua'
+ other: '%{count} seanteachtaireacht'
+ no_messages_yet_html: Níl aon teachtaireacht agat fós. Nach smaoineofá ar
+ theagmháil a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
+ outboxes:
+ show:
+ title: Bosca amach
+ messages:
+ one: Tá %{count} teachtaireacht seolta amháin agat
+ other: Tá %{count} teachtaireacht seolta agat
+ no_sent_messages_html: Níl aon teachtaireacht seolta agat fós. Nach smaoineofá
+ ar theagmháil a dhéanamh le roinnt de na %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: daoine atá i mbun léarscáilithe in aice láimhe
+ message:
+ destroy_button: Scrios
passwords:
new:
title: Focal faire caillte
press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé kont aw aktif
menm.
button: Konfirmé
- click_here: pijé kotésit
confirm_email:
heading: Konfirmé chanjman a adres imél aw
press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé nouvo adres
failure: Chaidh seòladh puist-d aig a bheil an tòcan seo a dhearbhadh mar-thà.
unknown_token: Dh'fhalbh an ùine air a' chòd dearbhaidh seo no chan eil e ann.
messages:
- inbox:
- title: Am bogsa a-steach
- messages: Tha %{new_messages} agus %{old_messages} agad
- new_messages:
- other: '%{count} teachdaireachd ùr'
- old_messages:
- other: '%{count} teachdaireachd shean'
- no_messages_yet_html: Chan eil teachdaireachd agad fhathast. Nach tòisich thu
- conaltradh le %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: daoine a nì obair-mhapa faisg ort
- messages_table:
- from: O
- to: Gu
- subject: Cuspair
- date: Ceann-là
- message_summary:
- unread_button: Cuir comharra nach deach a leughadh
- read_button: Cuir comharra gun deach a leughadh
- destroy_button: Sguab às
new:
title: Cuir teachdaireachd
send_message_to_html: Cuir teachdaireachd ùr gu %{name}
title: Chan eil an teachdaireachd seo ann
heading: Chan eil an teachdaireachd seo ann
body: Duilich ach chan eil teachdaireachd air a bheil an id seo ann.
- outbox:
- title: Am bogsa a-mach
- messages:
- other: Tha %{count} teachdaireachd chuirte agad
- no_sent_messages_html: Cha do chuir thu teachdaireachd fhathast. Nach tòisich
- thu conaltradh le %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: daoine a nì obair-mhapa faisg ort
reply:
wrong_user: Rinn thu clàradh a-steach mar `%{user}' ach cha deach an teachdaireachd
a tha thu a' feuchainn ri freagairt dhi a chur gun neach-chleachdaidh ud.
wrong_user: Rinn thu clàradh a-steach mar `%{user}' ach cha deach an teachdaireachd
a tha thu a' feuchainn ri leughadh a chur gun neach-chleachdaidh ud. Feuch
an clàraich thu a-steach 'na chleachdaiche a bu chòir airson a leughadh.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Sguab às
- heading:
- my_inbox: Am bogsa a-steach agam
mark:
as_read: Chuir thu comharra gun deach an teachdaireachd a leughadh
as_unread: Chuir thu comharra nach deach an teachdaireachd a leughadh
destroy:
destroyed: Chaidh an teachdaireachd a sguabadh às
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Am bogsa a-steach agam
+ messages_table:
+ from: O
+ to: Gu
+ subject: Cuspair
+ date: Ceann-là
+ message:
+ unread_button: Cuir comharra nach deach a leughadh
+ read_button: Cuir comharra gun deach a leughadh
+ destroy_button: Sguab às
+ inboxes:
+ show:
+ title: Am bogsa a-steach
+ messages: Tha %{new_messages} agus %{old_messages} agad
+ new_messages:
+ other: '%{count} teachdaireachd ùr'
+ old_messages:
+ other: '%{count} teachdaireachd shean'
+ no_messages_yet_html: Chan eil teachdaireachd agad fhathast. Nach tòisich
+ thu conaltradh le %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: daoine a nì obair-mhapa faisg ort
+ outboxes:
+ show:
+ title: Am bogsa a-mach
+ messages:
+ other: Tha %{count} teachdaireachd chuirte agad
+ no_sent_messages_html: Cha do chuir thu teachdaireachd fhathast. Nach tòisich
+ thu conaltradh le %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: daoine a nì obair-mhapa faisg ort
+ message:
+ destroy_button: Sguab às
passwords:
new:
title: Facal-faire air chall
go_public:
flash success: Tha gach deasachadh a rinn 's a nì thu poblach agus faodaidh
tu deasachadh a dhèanamh a-nis.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bacaidhean le %{name}
+ heading_html: Liosta dhe na bacaidhean le %{name}
+ empty: Cha do rinn %{name} bacadh fhathast.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bacaidhean air %{name}
+ heading_html: Liosta dhe na bacaidhean air %{name}
+ empty: Cha deach %{name} a bhacadh fhathast.
lists:
show:
title: Cleachdaichean
block_duration:
hours:
other: '%{count} uair a thìde'
- blocks_on:
- title: Bacaidhean air %{name}
- heading_html: Liosta dhe na bacaidhean air %{name}
- empty: Cha deach %{name} a bhacadh fhathast.
- blocks_by:
- title: Bacaidhean le %{name}
- heading_html: Liosta dhe na bacaidhean le %{name}
- empty: Cha do rinn %{name} bacadh fhathast.
show:
title: Chaidh %{block_on} a bhacadh le %{block_by}
heading_html: Chaidh %{block_on} a bhacadh le %{block_by}
success: Confirmouse a túa conta. Grazas por se rexistrar!
already active: Esta conta xa se confirmou.
unknown token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
- resend_html: Se precisas que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
- %{reconfirm_link}.
- click_here: preme aquí
confirm_resend:
failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
confirm_email:
confirmación, asegúrate de incluír a %{sender} na túa lista branca, xa que
non podemos responder as devanditas solicitudes.
messages:
- inbox:
- title: Caixa de entrada
- messages: Ten %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} mensaxe nova'
- other: '%{count} mensaxes novas'
- old_messages:
- one: '%{count} mensaxe vella'
- other: '%{count} mensaxes vellas'
- no_messages_yet_html: Aínda non tes ningunha mensaxe. Por que non te pos en
- contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persoas preto de ti
- messages_table:
- from: De
- to: Para
- subject: Asunto
- date: Data
- actions: Accións
- message_summary:
- unread_button: Marcar como non lido
- read_button: Marcar como lido
- destroy_button: Eliminar
- unmute_button: Mover á caixa de entrada
new:
title: Enviar unha mensaxe
send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
title: Non se atopou a mensaxe
heading: Non se atopou a mensaxe
body: Non hai ningunha mensaxe con ese identificador.
- outbox:
- title: Caixa de saída
- messages:
- one: Enviaches %{count} mensaxe
- other: Enviaches %{count} mensaxes
- no_sent_messages_html: Aínda non enviaches ningunha mensaxe. Por que non te
- pos en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persoas preto de ti
- muted:
- title: Mensaxes silenciadas
- messages:
- one: '%{count} mensaxe silenciada'
- other: Tes %{count} mensaxes silenciadas
reply:
wrong_user: Accediches ó sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediches
responder non se enviou a ese usuario. Accede co usuario correcto para redactar
wrong_user: Accediches ó sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediches
ler non a enviou ese usuario nin foi enviada a ese usuario. Accede co usuario
correcto para ler a mensaxe.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Eliminar
- heading:
- my_inbox: A miña caixa de entrada
- my_outbox: Caixa de saída
- muted_messages: Mensaxes silenciadas
mark:
as_read: Mensaxe marcada coma lida
as_unread: Mensaxe marcada coma non lida
error: Non se puido mover a mensaxe á caixa de entrada.
destroy:
destroyed: Mensaxe eliminada
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: A miña caixa de entrada
+ my_outbox: Caixa de saída
+ muted_messages: Mensaxes silenciadas
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Para
+ subject: Asunto
+ date: Data
+ actions: Accións
+ message:
+ unread_button: Marcar como non lido
+ read_button: Marcar como lido
+ destroy_button: Eliminar
+ unmute_button: Mover á caixa de entrada
+ inboxes:
+ show:
+ title: Caixa de entrada
+ messages: Ten %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} mensaxe nova'
+ other: '%{count} mensaxes novas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} mensaxe vella'
+ other: '%{count} mensaxes vellas'
+ no_messages_yet_html: Aínda non tes ningunha mensaxe. Por que non te pos en
+ contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: persoas preto de ti
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Mensaxes silenciadas
+ messages:
+ one: '%{count} mensaxe silenciada'
+ other: Tes %{count} mensaxes silenciadas
+ outboxes:
+ show:
+ title: Caixa de saída
+ messages:
+ one: Enviaches %{count} mensaxe
+ other: Enviaches %{count} mensaxes
+ no_sent_messages_html: Aínda non enviaches ningunha mensaxe. Por que non te
+ pos en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: persoas preto de ti
+ message:
+ destroy_button: Eliminar
passwords:
new:
title: Contrasinal perdido
help:
title: Obter axuda
introduction: |-
- O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e respostar preguntas,
+ O OpenStreetMap dispón de varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder preguntas,
así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
welcome:
url: /welcome
go_public:
flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora está autorizado a
editar.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueos feitos por %{name}
+ heading_html: Listaxe dos bloqueos feitos por %{name}
+ empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueos feitos a %{name}
+ heading_html: Listaxe dos bloqueos feitos a %{name}
+ empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
+ edit:
+ title: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
+ heading_html: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
+ empty: '%{name} non ten bloqueos activos.'
+ confirm: Ten a certeza de querer revogar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} bloqueo activo'
+ other: '%{count} bloqueos activos'
+ revoke: Revogar!
+ destroy:
+ flash: Revogáronse todos os bloqueos activos.
lists:
show:
title: Usuarios
title: Bloqueos de usuario
heading: Listaxe dos bloqueos de usuario
empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
- revoke_all:
- title: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
- heading_html: Revogando todos os bloqueos en %{block_on}
- empty: '%{name} non ten bloqueos activos.'
- confirm: Ten a certeza de querer revogar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} bloqueo activo'
- other: '%{count} bloqueos activos'
- revoke: Revogar!
- flash: Revogáronse todos os bloqueos activos.
helper:
time_future_html: Remata en %{time}.
until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.
read_html: lido ás %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; en %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Bloqueos feitos a %{name}
- heading_html: Listaxe dos bloqueos feitos a %{name}
- empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
- blocks_by:
- title: Bloqueos feitos por %{name}
- heading_html: Listaxe dos bloqueos feitos por %{name}
- empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
center_marker: Centrar o mapa no marcador
paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
view_larger_map: Ollar un mapa máis grande
- only_standard_layer: Só as capas estándar, ciclista e transporte poden exportarse
- coma unha imaxe
+ only_layers_exported_as_image: 'Só se poden exportar como imaxe as seguintes
+ capas:'
embed:
report_problem: Denunciar un problema
key:
confirm_email:
button: ખાતરી કરો
messages:
- messages_table:
- subject: વિષય
- date: તારીખ
- message_summary:
- destroy_button: દૂર કરો
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ subject: વિષય
+ date: તારીખ
+ message:
+ destroy_button: દૂર કરો
passwords:
new:
title: ગુમ થયેલ ગુપ્તસંજ્ઞા
go_public:
flash success: તમારા બધા સંપાદનો હવે જાહેરમાં છે, અને હવે તમને સંપાદનો કરવાની
મંજૂરી છે.
+ received_blocks:
+ edit:
+ empty: '%{name} ને કોઈ સક્રિય અવરોધ નથી.'
lists:
show:
title: વપરાશકર્તાઓ
title: વપરાશકર્તા અવરોધો
heading: વપરાશકર્તા અવરોધોની યાદી
empty: હજુ સુધી કોઈ અવરોધો કરવામાં આવ્યા નથી.
- revoke_all:
- empty: '%{name} ને કોઈ સક્રિય અવરોધ નથી.'
helper:
block_duration:
hours:
wayside_shrine: מקדש היסטורי בצד הדרך
wreck: ספינה טרופה
"yes": אתר היסטורי
+ information:
+ guidepost: תמרור הכוונה
+ board: לוח מידע
+ map: מפה
+ office: לשכת תיירות
+ terminal: מסוף מידע
+ sign: שלט מידע
+ stele: עמוד מידע
junction:
"yes": צומת
landuse:
track: מסלול ריצה
water_park: פארק מים
"yes": נופש
+ lock:
+ "yes": תא שיט
man_made:
adit: פתח מכרה
advertising: פרסום
building_passage: מעבר בין בניינים
culvert: מעבר מים
"yes": מנהרה
+ water:
+ lake: אגם
+ pond: בריכה טבעית
+ reservoir: מאגר
+ basin: אגן מים
+ fishpond: בריכת דגים
+ lagoon: לגונה
+ wastewater: מי שופכין
+ oxbow: ימת נפתול
+ stream_pool: בריכה בנחל
+ lock: תא שיט
waterway:
artificial: נתיב מים מלאכותי
boatyard: מספנה
success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
already active: החשבון הזה כבר אושר.
unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
- resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא״ל האישור, %{reconfirm_link}.
- click_here: נא ללחוץ כאן
+ if_need_resend: אם נחוץ לך שנשלח שוב את דוא"ל האישור, נא ללחוץ על הכפתור למטה.
+ resend_button: לשלוח שוב את דוא"ל האישור
confirm_resend:
failure: משתמש %{name} לא נמצא.
confirm_email:
whitelist: אם אתה משתמש במערכת נגד זבל ששולחת בקשות אישור, נא לוודא שהוספת את
%{sender} לרשימת המותרים כי לא הצלחנו להשיב לבקשות אישור.
messages:
- inbox:
- title: תיבת דואר נכנס
- messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
- new_messages:
- one: הודעה חדשה אחת
- other: '%{count} הודעות חדשות'
- old_messages:
- one: הודעה ישנה אחת
- other: '%{count} הודעות ישנות'
- no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
- messages_table:
- from: מאת
- to: אל
- subject: נושא
- date: תאריך
- actions: פעולות
- message_summary:
- unread_button: סימון כ„לא נקרא”
- read_button: סימון כ„נקרא”
- destroy_button: מחיקה
- unmute_button: העברה לדואר הנכנס
new:
title: שליחת הודעה
send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
title: אין הודעה כזאת
heading: אין הודעה כזאת
body: אנו מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
- outbox:
- title: תיבת דואר יוצא
- messages:
- one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
- other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
- no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
- muted:
- title: הודעות מושתקות
- messages:
- one: הודעה מושתקת
- two: יש לך שתי הודעות מושתקות
- many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
- other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
reply:
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
back: חזרה
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
- sent_message_summary:
- destroy_button: מחיקה
- heading:
- my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
- my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
- muted_messages: הודעות מושתקות
mark:
as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
destroy:
destroyed: ההודעה נמחקה
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+ my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+ muted_messages: הודעות מושתקות
+ messages_table:
+ from: מאת
+ to: אל
+ subject: נושא
+ date: תאריך
+ actions: פעולות
+ message:
+ unread_button: סימון כ„לא נקרא”
+ read_button: סימון כ„נקרא”
+ destroy_button: מחיקה
+ unmute_button: העברה לדואר הנכנס
+ inboxes:
+ show:
+ title: תיבת דואר נכנס
+ messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: הודעה חדשה אחת
+ other: '%{count} הודעות חדשות'
+ old_messages:
+ one: הודעה ישנה אחת
+ other: '%{count} הודעות ישנות'
+ no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: הודעות מושתקות
+ messages:
+ one: הודעה מושתקת
+ two: יש לך שתי הודעות מושתקות
+ many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+ other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+ outboxes:
+ show:
+ title: תיבת דואר יוצא
+ messages:
+ one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
+ other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
+ no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
+ message:
+ destroy_button: מחיקה
passwords:
new:
title: הסיסמה הלכה לאיבוד
wikipedia:
title: כניסה עם ויקיפדיה
alt: סמל ויקיפדיה
+ share:
+ email:
+ title: שיתוף בדוא״ל
+ alt: סמל דוא״ל
+ bluesky:
+ title: שיתוף בבלוסקיי
+ alt: סמל בלוסקיי
+ facebook:
+ title: שיתוף בפייסבוק
+ alt: סמל פייסבוק
+ linkedin:
+ title: שיתוף בלינקדאין
+ alt: סמל לינקדאין
+ mastodon:
+ title: שיתוף במסטודון
+ alt: סמל מסטודון
+ telegram:
+ title: שיתוף בטלגרם
+ alt: סמל טלגרם
+ x:
+ title: שיתוף ב־X
+ alt: סמל X
oauth:
permissions:
missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
report: דיווח על המשתמש
go_public:
flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: חסימות על־ידי %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
+ empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
+ received_blocks:
+ show:
+ title: חסימות של %{name}
+ heading_html: רשימת החסימות של %{name}
+ empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
+ edit:
+ title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+ heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
+ empty: אין חסימות של %{name}.
+ confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: חסימה פעילה
+ two: שתי חסימות פעילות
+ many: '%{count} חסימות פעילות'
+ other: '%{count} חסימות פעילות'
+ revoke: להסיר!
+ destroy:
+ flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
lists:
show:
title: משתמשים
title: חסימות משתמש
heading: רשימת חסימות משתמש
empty: עוד לא נעשו חסימות.
- revoke_all:
- title: הסרת כל החסימות של %{block_on}
- heading_html: הסרת כל החסימות של %{block_on}
- empty: אין חסימות של %{name}.
- confirm: האם ברצונך להסיר %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: חסימה פעילה
- two: שתי חסימות פעילות
- many: '%{count} חסימות פעילות'
- other: '%{count} חסימות פעילות'
- revoke: להסיר!
- flash: כל החסימות הפעילות הוסרו.
helper:
time_future_html: תסתיים בעוד %{time}
until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
read_html: נקראה ב־%{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: חסימות של %{name}
- heading_html: רשימת החסימות של %{name}
- empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
- blocks_by:
- title: חסימות על־ידי %{name}
- heading_html: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
- empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
show:
title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
anonymous_warning_sign_up: להירשם
advice: /start
add: הוספת הערה
+ new_readonly:
+ title: הערה חדשה
+ warning: לא ניתן ליצור הערות חדשות כי ה־API של OpenStreetMap במצב קריאה בלבד
+ כעת.
notes_paging_nav:
showing_page: הדף %{page}
next: הבא
center_marker: למרכז את המפה לפי הסמן
paste_html: הדבקת HTML להטבעה באתר
view_larger_map: צפייה במפה גדולה יותר
- only_standard_layer: 'אפשר לייצא בתור תמונה רק את השכבות הבאות: תקנית, מפת אופניים
- ותחבורה'
+ only_layers_exported_as_image: 'אפשר לייצא רק את השכבות הבאות כתמונה:'
embed:
report_problem: דיווח על בעיה
key:
note_comment_notification:
greeting: नमस्कार,
messages:
- message_summary:
- destroy_button: खात्मा
- sent_message_summary:
- destroy_button: खात्मा
destroy:
destroyed: संदेश खात्मा
+ mailboxes:
+ message:
+ destroy_button: खात्मा
+ outboxes:
+ message:
+ destroy_button: खात्मा
passwords:
new:
title: lost password
success: Promjena email adrese je potvrđena!
failure: Email adresa je već potvrđena s ovim token-om.
messages:
- inbox:
- title: Dolazna pošta
- messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova poruka'
- other: '%{count} nove poruke'
- old_messages:
- one: '%{count} stara poruka'
- other: '%{count} stare poruke'
- no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
- ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Tema
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Označi kao nepročitano
- read_button: Označi kao pročitano
- destroy_button: Obriši
new:
title: Pošalji poruku
send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Nažalost nema poruka s tim id.
- outbox:
- title: Odlazna pošta
- messages:
- one: Imate %{count} poslanu poruku
- other: Imate %{count} poslane poruke
- no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
- u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
reply:
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
da pročitate nije poslana od ili prema tom korisniku. Molimo, prijavite se
kao ispravan korisnik kako bi ste pročitali.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Obriši
- heading:
- my_inbox: Dolazna pošta
mark:
as_read: Poruka označena pročitanom
as_unread: Poruka označena nepročitanom
destroy:
destroyed: Poruka obrisana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Dolazna pošta
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Tema
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Označi kao nepročitano
+ read_button: Označi kao pročitano
+ destroy_button: Obriši
+ inboxes:
+ show:
+ title: Dolazna pošta
+ messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova poruka'
+ other: '%{count} nove poruke'
+ old_messages:
+ one: '%{count} stara poruka'
+ other: '%{count} stare poruke'
+ no_messages_yet_html: Još nemate poruka. Zašto nebi stupili u kontakt s nekim
+ ljudima iz okolice %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odlazna pošta
+ messages:
+ one: Imate %{count} poslanu poruku
+ other: Imate %{count} poslane poruke
+ no_sent_messages_html: Još niste poslali ni jednu poruku. Zašto ne biste stupili
+ u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: obližnji ljudi koji mapiraju
+ message:
+ destroy_button: Obriši
passwords:
new:
title: Izgubljena zaporka
report: Prijavi ovog korisnika
go_public:
flash success: Sve Vaše promjene sada su javne i dopušteno Vam je uređivanje.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokade od %{name}
+ heading_html: Lista blokada od %{name}
+ empty: '%{name} nije napravila još ni jednu blokadu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokade na %{name}
+ heading_html: Lista blokada na %{name}
+ empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
lists:
show:
title: Korisnici
one: 1 godina
few: '%{count} godine'
other: '%{count} godina'
- blocks_on:
- title: Blokade na %{name}
- heading_html: Lista blokada na %{name}
- empty: '%{name} nije još bio blokiran.'
- blocks_by:
- title: Blokade od %{name}
- heading_html: Lista blokada od %{name}
- empty: '%{name} nije napravila još ni jednu blokadu.'
show:
title: '%{block_by} blokirao %{block_on}'
heading_html: '%{block_by} blokirao %{block_on}'
sćele, přewzmi %{sender} do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske
naprašowanja wotmołwić.
messages:
- inbox:
- title: Póštowy kašćik
- messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nowe powěsće'
- one: '%{count} nowu powěsć'
- two: '%{count} nowej powěsći'
- other: '%{count} nowych powěsćow'
- old_messages:
- few: '%{count} stare powěsće'
- one: '%{count} staru powěsć'
- two: '%{count} starej powěsći'
- other: '%{count} starych powěsćow'
- no_messages_yet_html: Hišće nimaš powěsće. Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
- styki nawjazać?
- people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
- messages_table:
- from: Wot
- to: Komu
- subject: Tema
- date: Datum
- actions: Akcije
- message_summary:
- unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
- read_button: Jako přečitanu markěrować
- destroy_button: Wotstronić
new:
title: Powěsć pósłać
send_message_to_html: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
title: Powěsć njeeksistuje
heading: Powěsć njeeksistuje
body: Bohužel njeje powěsć z tutej ID.
- outbox:
- title: Pósłane
- messages:
- few: Sy %{count} powěsće pósłał(a)
- one: Sy %{count} powěsć pósłał(a)
- two: Sy %{count} powěsći pósłał(a)
- other: Sy %{count} powěsćow pósłał(a)
- no_sent_messages_html: Hišće njejsy žane powěsće pósłał(a). Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
- styki nawjazać?
- people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
- muted:
- title: Zněmjene powěsće
- messages:
- one: '%{count} zněmjena powěsć'
- two: Maš %{count} zněmjenej powěsći
- few: Maš %{count} zněmjene powěsće
- other: Maš %{count} zněmjenych powěsćow
reply:
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chceš wotmołwić,
bu na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by wotmołwił(a).
back: Wróćo
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, kotruž chceš čitać, bu
na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by ju čitał(a).
- sent_message_summary:
- destroy_button: Wotstronić
- heading:
- my_inbox: Moja póšta
- my_outbox: Mój póstowy wuchad
- muted_messages: Zněmjene powěsće
mark:
as_read: Powěsć jako přečitanu markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitanu markěrowana
destroy:
destroyed: Powěsć wotstronjena
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Moja póšta
+ my_outbox: Mój póstowy wuchad
+ muted_messages: Zněmjene powěsće
+ messages_table:
+ from: Wot
+ to: Komu
+ subject: Tema
+ date: Datum
+ actions: Akcije
+ message:
+ unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
+ read_button: Jako přečitanu markěrować
+ destroy_button: Wotstronić
+ inboxes:
+ show:
+ title: Póštowy kašćik
+ messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe powěsće'
+ one: '%{count} nowu powěsć'
+ two: '%{count} nowej powěsći'
+ other: '%{count} nowych powěsćow'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare powěsće'
+ one: '%{count} staru powěsć'
+ two: '%{count} starej powěsći'
+ other: '%{count} starych powěsćow'
+ no_messages_yet_html: Hišće nimaš powěsće. Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
+ styki nawjazać?
+ people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Zněmjene powěsće
+ messages:
+ one: '%{count} zněmjena powěsć'
+ two: Maš %{count} zněmjenej powěsći
+ few: Maš %{count} zněmjene powěsće
+ other: Maš %{count} zněmjenych powěsćow
+ outboxes:
+ show:
+ title: Pósłane
+ messages:
+ few: Sy %{count} powěsće pósłał(a)
+ one: Sy %{count} powěsć pósłał(a)
+ two: Sy %{count} powěsći pósłał(a)
+ other: Sy %{count} powěsćow pósłał(a)
+ no_sent_messages_html: Hišće njejsy žane powěsće pósłał(a). Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
+ styki nawjazać?
+ people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
+ message:
+ destroy_button: Wotstronić
passwords:
new:
title: Hesło zabyte
report: Tutoho wužiwarja zdźělić
go_public:
flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
+ heading_html: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
+ empty: '%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokowanja přećiwo %{name}
+ heading_html: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
+ empty: '%{name} hišće njeje so zablokował.'
+ edit:
+ empty: '%{name} aktiwne zablokowanja nima.'
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktiwne zablokowanje'
+ two: '%{count} aktiwnej zablokowani'
+ few: '%{count} aktiwne zablokowanja'
+ other: '%{count} aktiwnych zablokowanjow'
+ revoke: Zběhnyć!
+ destroy:
+ flash: Wšě aktiwne zablokowanja su zběhnjene.
lists:
show:
title: Wužiwarjo
title: Wužiwarske blokowanja
heading: Lisćina wužiwarskich blokowanjow
empty: Hišće njejsu so žane blokowanja wudźělili.
- revoke_all:
- empty: '%{name} aktiwne zablokowanja nima.'
- active_blocks:
- one: '%{count} aktiwne zablokowanje'
- two: '%{count} aktiwnej zablokowani'
- few: '%{count} aktiwne zablokowanja'
- other: '%{count} aktiwnych zablokowanjow'
- revoke: Zběhnyć!
- flash: Wšě aktiwne zablokowanja su zběhnjene.
helper:
time_future_html: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
two: '%{count} lěće'
few: '%{count} lěta'
other: '%{count} lět'
- blocks_on:
- title: Blokowanja přećiwo %{name}
- heading_html: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
- empty: '%{name} hišće njeje so zablokował.'
- blocks_by:
- title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
- heading_html: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
- empty: '%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił.'
show:
title: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
heading_html: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
center_marker: Kartu na marce centrować
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
- only_standard_layer: Jenož standardna runina da so jako wobraz eksportować
embed:
report_problem: Problem zdźělić
key:
success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik.
- resend_html: Ha újra el kell küldenünk a megerősítő e-mailt, %{reconfirm_link}.
- click_here: kattints ide
confirm_resend:
failure: '%{name} felhasználó nem található.'
confirm_email:
küld, akkor kérjük, ellenőrizd, hogy a(z) %{sender} az engedélyezett listán
van-e, mivel nem tudunk válaszolni a visszaigazolási kérésekre.
messages:
- inbox:
- title: Beérkezett üzenetek
- messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
- new_messages:
- one: 1 új üzeneted
- other: '%{count} új üzeneted'
- old_messages:
- one: 1 régi üzeneted
- other: '%{count} régi üzeneted'
- no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
- néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
- people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
- messages_table:
- from: Feladó
- to: Címzett
- subject: Tárgy
- date: Érkezett
- actions: Műveletek
- message_summary:
- unread_button: Jelölés olvasatlanként
- read_button: Jelölés olvasottként
- destroy_button: Törlés
- unmute_button: Áthelyezés a Beérkezett üzenetek mappába
new:
title: Üzenet küldése
send_message_to_html: 'Új üzenet küldése neki: %{name}'
title: Nincs ilyen üzenet
heading: Nincs ilyen üzenet
body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet.
- outbox:
- title: Elküldött üzenetek
- messages:
- one: Egy elküldött üzeneted van
- other: '%{count} elküldött üzeneted van'
- no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a
- kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
- people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
- muted:
- title: Elnémított üzenetek
- messages:
- one: '%{count} némított üzeneted van'
- other: '%{count} némított üzeneted van'
reply:
wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de az üzenetet, amelyet el szeretnél
olvasni, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Az elolvasásához jelentkezz
be a helyes felhasználónévvel.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Törlés
- heading:
- my_inbox: Beérkezett üzenetek
- my_outbox: Elküldött üzenetek
- muted_messages: Elnémított üzenetek
mark:
as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
error: Az üzenetet nem sikerült áthelyezni a Beérkezett üzenetek mappába.
destroy:
destroyed: Üzenet törölve
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Beérkezett üzenetek
+ my_outbox: Elküldött üzenetek
+ muted_messages: Elnémított üzenetek
+ messages_table:
+ from: Feladó
+ to: Címzett
+ subject: Tárgy
+ date: Érkezett
+ actions: Műveletek
+ message:
+ unread_button: Jelölés olvasatlanként
+ read_button: Jelölés olvasottként
+ destroy_button: Törlés
+ unmute_button: Áthelyezés a Beérkezett üzenetek mappába
+ inboxes:
+ show:
+ title: Beérkezett üzenetek
+ messages: '%{new_messages} és %{old_messages} van'
+ new_messages:
+ one: 1 új üzeneted
+ other: '%{count} új üzeneted'
+ old_messages:
+ one: 1 régi üzeneted
+ other: '%{count} régi üzeneted'
+ no_messages_yet_html: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot
+ néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
+ people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Elnémított üzenetek
+ messages:
+ one: '%{count} némított üzeneted van'
+ other: '%{count} némított üzeneted van'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Elküldött üzenetek
+ messages:
+ one: Egy elküldött üzeneted van
+ other: '%{count} elküldött üzeneted van'
+ no_sent_messages_html: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel
+ a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
+ people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
+ message:
+ destroy_button: Törlés
passwords:
new:
title: Elvesztett jelszó
go_public:
flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett
a szerkesztés.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} által kiosztott blokkolások'
+ heading_html: '%{name} által kiosztott blokkolások listája'
+ empty: '%{name} még nem osztott ki blokkolást.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} blokkolásai'
+ heading_html: '%{name} blokkolásainak felsorolása'
+ empty: '%{name} még nem volt blokkolva.'
+ edit:
+ title: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása'
+ heading_html: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása'
+ empty: '%{name} nem rendelkezik aktív blokkolással.'
+ confirm: Biztos benne, hogy visszavonod a %{active_blocks} blookkolást?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktív blokkolás'
+ other: '%{count} aktív blokkolás'
+ revoke: Visszavonás!
+ destroy:
+ flash: Minden aktív blokkolás visszavonva.
lists:
show:
title: Felhasználók
title: Felhasználói blokkolások
heading: Felhasználói blokkolások listája
empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
- revoke_all:
- title: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása'
- heading_html: '%{block_on} valamennyi blokkolásának visszavonása'
- empty: '%{name} nem rendelkezik aktív blokkolással.'
- confirm: Biztos benne, hogy visszavonod a %{active_blocks} blookkolást?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktív blokkolás'
- other: '%{count} aktív blokkolás'
- revoke: Visszavonás!
- flash: Minden aktív blokkolás visszavonva.
helper:
time_future_html: Véget ér %{time} múlva.
until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
years:
one: '%{count} év'
other: '%{count} év'
- blocks_on:
- title: '%{name} blokkolásai'
- heading_html: '%{name} blokkolásainak felsorolása'
- empty: '%{name} még nem volt blokkolva.'
- blocks_by:
- title: '%{name} által kiosztott blokkolások'
- heading_html: '%{name} által kiosztott blokkolások listája'
- empty: '%{name} még nem osztott ki blokkolást.'
show:
title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által'
heading_html: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
center_marker: Legyen a helyjelölő a térkép középpontja
paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
view_larger_map: Nagyobb térkép
- only_standard_layer: Csak az alap, kerékpáros és tömegközlekedési rétegek exportálható
- képként
embed:
report_problem: Probléma bejelentése
key:
success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
already active: Iste conto ha ja essite confirmate.
unknown token: Iste codice de confirmation ha expirate o non existe.
- resend_html: Si tu vole que nos te reinvia le e-mail de confirmation, %{reconfirm_link}.
- click_here: clicca hic
confirm_resend:
failure: Usator %{name} non trovate.
confirm_email:
alora assecura te de exceptar %{sender} perque nos non pote responder a requestas
de confirmation.
messages:
- inbox:
- title: Cassa de entrata
- messages: Tu ha %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nove message'
- other: '%{count} nove messages'
- old_messages:
- one: '%{count} ancian message'
- other: '%{count} ancian messages'
- no_messages_yet_html: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cartographos vicin
- messages_table:
- from: De
- to: A
- subject: Subjecto
- date: Data
- actions: Actiones
- message_summary:
- unread_button: Marcar como non legite
- read_button: Marcar como legite
- destroy_button: Deler
- unmute_button: Displaciar al cassa de entrata
new:
title: Inviar message
send_message_to_html: Inviar un nove message a %{name}
title: Message non existe
heading: Message non existe
body: Non existe un message con iste ID.
- outbox:
- title: Cassa de exito
- messages:
- one: Tu ha %{count} message inviate
- other: Tu ha %{count} messages inviate
- no_sent_messages_html: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non contactar
- alcun %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cartographos vicin
- muted:
- title: Messages silentiate
- messages:
- one: '%{count message silentiate'
- other: Tu ha %{count} messages silentiate
reply:
wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message al qual tu vole
responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi session como
wrong_user: Tu es authenticate como ‘%{user}’, ma le message que tu vole leger
non ha essite inviate per o a iste usator. Per favor aperi session como le
usator correcte pro poter leger lo.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Deler
- heading:
- my_inbox: Mi cassa de entrata
- my_outbox: Mi cassa de exito
- muted_messages: Messages silentiate
mark:
as_read: Message marcate como legite
as_unread: Message marcate como non legite
error: Le message non poteva esser displaciate al cassa de entrata.
destroy:
destroyed: Message delite
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mi cassa de entrata
+ my_outbox: Mi cassa de exito
+ muted_messages: Messages silentiate
+ messages_table:
+ from: De
+ to: A
+ subject: Subjecto
+ date: Data
+ actions: Actiones
+ message:
+ unread_button: Marcar como non legite
+ read_button: Marcar como legite
+ destroy_button: Deler
+ unmute_button: Displaciar al cassa de entrata
+ inboxes:
+ show:
+ title: Cassa de entrata
+ messages: Tu ha %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nove message'
+ other: '%{count} nove messages'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ancian message'
+ other: '%{count} ancian messages'
+ no_messages_yet_html: Tu non ha ancora messages. Proque non contactar alcun
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cartographos vicin
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Messages silentiate
+ messages:
+ one: '%{count message silentiate'
+ other: Tu ha %{count} messages silentiate
+ outboxes:
+ show:
+ title: Cassa de exito
+ messages:
+ one: Tu ha %{count} message inviate
+ other: Tu ha %{count} messages inviate
+ no_sent_messages_html: Tu non ha ancora inviate alcun message. Proque non
+ contactar alcun %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cartographos vicin
+ message:
+ destroy_button: Deler
passwords:
new:
title: Contrasigno perdite
go_public:
flash success: Tote tu modificationes es ora public, e tu ha ora le permission
de modificar.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocadas per %{name}
+ heading_html: Lista de blocadas per %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora facite alcun blocada.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocadas de %{name}
+ heading_html: Lista de blocadas de %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora essite blocate.'
+ edit:
+ title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
+ heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
+ empty: '%{name} non ha blocadas active.'
+ confirm: Es tu secur de voler revocar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} blocada active'
+ other: '%{count} blocadas active'
+ revoke: Revocar!
+ destroy:
+ flash: Tote le blocadas active ha essite revocate.
lists:
show:
title: Usatores
title: Blocadas de usatores
heading: Lista de blocadas de usatores
empty: Nulle blocada ha ancora essite effectuate.
- revoke_all:
- title: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
- heading_html: Revocation de tote le blocadas de %{block_on}
- empty: '%{name} non ha blocadas active.'
- confirm: Es tu secur de voler revocar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} blocada active'
- other: '%{count} blocadas active'
- revoke: Revocar!
- flash: Tote le blocadas active ha essite revocate.
helper:
time_future_html: Expira in %{time}.
until_login: Active usque le usator aperi session.
years:
one: '%{count} anno'
other: '%{count} annos'
- blocks_on:
- title: Blocadas de %{name}
- heading_html: Lista de blocadas de %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora essite blocate.'
- blocks_by:
- title: Blocadas per %{name}
- heading_html: Lista de blocadas per %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora facite alcun blocada.'
show:
title: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocate per %{block_by}'
center_marker: Centrar le carta sur le marcator
paste_html: Colla HTML pro incorporar in sito web
view_larger_map: Vider carta plus grande
- only_standard_layer: Solmente le stratos Standard, Carta cyclista e Carta de
- transporto pote esser exportate como imagine
embed:
report_problem: Reportar problema
key:
success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
- resend_html: Bila Anda perlu surel konfirmasi lagi, %{reconfirm_link}.
- click_here: klik di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
confirm_email:
whitelist: Bila sistem antispam Anda menyarik surel konfirmasi, kecualikan %{sender}
supaya kami bisa membalas permintaan konfirmasi Anda.
messages:
- inbox:
- title: Kotak Masuk
- messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} pesan baru'
- other: '%{count} pesan baru'
- old_messages:
- one: '%{count} pesan lama'
- other: '%{count} pesan lama'
- no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
- dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
- messages_table:
- from: Dari
- to: Kepada
- subject: Subyek
- date: Tanggal
- actions: Tindakan
- message_summary:
- unread_button: Tandai belum dibaca
- read_button: Tandai sudah dibaca
- destroy_button: Hapus
- unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
title: Tidak ada pesan
heading: Tidak ada pesan
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
- outbox:
- title: Kotak keluar
- messages:
- one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
- other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
- no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
- dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
- muted:
- title: Pesan yang Dibisukan
- messages:
- other: '%{count} pesan yang dibisukan'
reply:
wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak
terkirim ke pengguna. Silahkan masuk log sebagai pengguna yang benar untuk
wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan masuk log sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Hapus
- heading:
- my_inbox: Kotak Masuk Saya
- my_outbox: Kotak Keluar Saya
- muted_messages: Pesan yang dibisukan
mark:
as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
error: Pesan tidak berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
destroy:
destroyed: Pesan dihapus
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ muted_messages: Pesan yang dibisukan
+ messages_table:
+ from: Dari
+ to: Kepada
+ subject: Subyek
+ date: Tanggal
+ actions: Tindakan
+ message:
+ unread_button: Tandai belum dibaca
+ read_button: Tandai sudah dibaca
+ destroy_button: Hapus
+ unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
+ inboxes:
+ show:
+ title: Kotak Masuk
+ messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} pesan baru'
+ other: '%{count} pesan baru'
+ old_messages:
+ one: '%{count} pesan lama'
+ other: '%{count} pesan lama'
+ no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
+ dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Pesan yang Dibisukan
+ messages:
+ other: '%{count} pesan yang dibisukan'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Kotak keluar
+ messages:
+ one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+ other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
+ no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
+ dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ message:
+ destroy_button: Hapus
passwords:
new:
title: Kehilangan kata sandi
go_public:
flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
untuk mengedit.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokir oleh %{name}
+ heading_html: Daftar blokir oleh %{name}
+ empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Diblokir pada %{name}
+ heading_html: Daftar blokir pada %{name}
+ empty: '%{name} belum diblokir.'
+ edit:
+ title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
+ confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ other: '%{count} blokir yang aktif'
+ revoke: Batalkan!
+ destroy:
+ flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
lists:
show:
title: Pengguna
title: Blokir oleh pegguna
heading: Daftar blokir oleh pengguna
empty: Belum ada blokir yang dibuat.
- revoke_all:
- title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
- heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
- empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
- confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
- active_blocks:
- other: '%{count} blokir yang aktif'
- revoke: Batalkan!
- flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
helper:
time_future_html: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
other: '%{count} bulan'
years:
other: '%{count} tahun'
- blocks_on:
- title: Diblokir pada %{name}
- heading_html: Daftar blokir pada %{name}
- empty: '%{name} belum diblokir.'
- blocks_by:
- title: Blokir oleh %{name}
- heading_html: Daftar blokir oleh %{name}
- empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
show:
title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
center_marker: Tengahkan peta pada penanda
paste_html: Tempel HTML untuk menyimpan di situs web
view_larger_map: Lihat peta lebih besar
- only_standard_layer: Hanya lapisan standar yang dapat diekspor sebagai gambar
embed:
report_problem: Laporkan masalah
key:
þig.
already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
unknown token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
- resend_html: Ef þú vilt að við sendum þér staðfestingarpóstinn aftur, %{reconfirm_link}.
- click_here: skaltu smella hér
confirm_resend:
failure: Notandinn %{name} fannst ekki.
confirm_email:
ganga úr skugga um að um að þú setjjir %{sender} á lista yfir leyfða notendur
þar sem við getum ekki svarað neinum staðfestingarbeiðnum.
messages:
- inbox:
- title: Innhólf
- messages: Þú átt %{new_messages} og %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ný skilaboð'
- other: '%{count} ný skilaboð'
- old_messages:
- one: '%{count} eldri skilaboð'
- other: '%{count} eldri skilaboð'
- no_messages_yet_html: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband
- við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: nálæga notendur
- messages_table:
- from: Frá
- to: Til
- subject: Viðfangsefni
- date: Dagsetning
- actions: Aðgerðir
- message_summary:
- unread_button: Merkja sem ólesin
- read_button: Merkja sem lesin
- destroy_button: Eyða
- unmute_button: Færa í innhólf
new:
title: Senda skilaboð
send_message_to_html: Senda skilaboð til %{name}
title: Engin slík skilaboð til
heading: Engin slík skilaboð til
body: Því miður er ekkert skilaboð með þetta auðkenni.
- outbox:
- title: Úthólf
- messages:
- one: Þú hefur sent %{count} skilaboð
- other: Þú hefur sent %{count} skilaboð
- no_sent_messages_html: Þú hefur enn ekki seint nein skilaboð, því ekki að hafa
- samband við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: nálæga notendur
- muted:
- title: Þögguð skilaboð
- messages:
- one: '%{count} þögguð skilaboð'
- other: Þú ert með %{count} þögguð skilaboð
reply:
wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
um að svara voru ekki send til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan notanda
wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
notanda til að geta svarað.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Eyða
- heading:
- my_inbox: Innhólfið mitt
- my_outbox: Úthólfið mitt
- muted_messages: Þögguð skilaboð
mark:
as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin
error: Ekki var hægt að færa skilaboðin í innhólfið.
destroy:
destroyed: Skilaboðunum var eytt
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Innhólfið mitt
+ my_outbox: Úthólfið mitt
+ muted_messages: Þögguð skilaboð
+ messages_table:
+ from: Frá
+ to: Til
+ subject: Viðfangsefni
+ date: Dagsetning
+ actions: Aðgerðir
+ message:
+ unread_button: Merkja sem ólesin
+ read_button: Merkja sem lesin
+ destroy_button: Eyða
+ unmute_button: Færa í innhólf
+ inboxes:
+ show:
+ title: Innhólf
+ messages: Þú átt %{new_messages} og %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ný skilaboð'
+ other: '%{count} ný skilaboð'
+ old_messages:
+ one: '%{count} eldri skilaboð'
+ other: '%{count} eldri skilaboð'
+ no_messages_yet_html: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa
+ samband við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: nálæga notendur
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Þögguð skilaboð
+ messages:
+ one: '%{count} þögguð skilaboð'
+ other: Þú ert með %{count} þögguð skilaboð
+ outboxes:
+ show:
+ title: Úthólf
+ messages:
+ one: Þú hefur sent %{count} skilaboð
+ other: Þú hefur sent %{count} skilaboð
+ no_sent_messages_html: Þú hefur enn ekki seint nein skilaboð, því ekki að
+ hafa samband við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: nálæga notendur
+ message:
+ destroy_button: Eyða
passwords:
new:
title: Glatað lykilorð
report: Tilkynna þennan notanda
go_public:
flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bönn eftir %{name}
+ heading_html: Bönn eftir %{name}
+ empty: '%{name} hefur ekki ennþá bannað einhvern.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bönn gegn %{name}
+ heading_html: Bönn gegn %{name}
+ empty: '%{name} hefur ekki verið bannaður.'
+ edit:
+ title: Eyði öllum bönnum á %{block_on}
+ heading_html: Eyði öllum bönnum á %{block_on}
+ empty: '%{name} er ekki með nein virk bönn.'
+ confirm: Ertu viss um að þú viljir aflétta %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} virkt bann'
+ other: '%{count} virk bönn'
+ revoke: Afturkalla!
+ destroy:
+ flash: Öllum virkum bönnum hefur verið aflétt.
lists:
show:
title: Notendur
title: Bönn
heading: Listi yfir bönn
empty: Enginn hefur verið bannaður enn.
- revoke_all:
- title: Eyði öllum bönnum á %{block_on}
- heading_html: Eyði öllum bönnum á %{block_on}
- empty: '%{name} er ekki með nein virk bönn.'
- confirm: Ertu viss um að þú viljir aflétta %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} virkt bann'
- other: '%{count} virk bönn'
- revoke: Afturkalla!
- flash: Öllum virkum bönnum hefur verið aflétt.
helper:
time_future_html: Endar eftir %{time}
until_login: Virkt þangað til notandinn skráir sig inn.
years:
one: '%{count} ár'
other: '%{count} ár'
- blocks_on:
- title: Bönn gegn %{name}
- heading_html: Bönn gegn %{name}
- empty: '%{name} hefur ekki verið bannaður.'
- blocks_by:
- title: Bönn eftir %{name}
- heading_html: Bönn eftir %{name}
- empty: '%{name} hefur ekki ennþá bannað einhvern.'
show:
title: Bann á %{block_on} eftir %{block_by}
heading_html: Notandinn „%{block_on}“ var bannaður af „%{block_by}“
center_marker: Miðja kort á kortamerki
paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
view_larger_map: Skoða stærra kort
- only_standard_layer: Eingöngu er hægt að flytja lögin Staðlað, Hjólakort og
- Samgöngur út sem mynd
embed:
report_problem: Tilkynna vandamál
key:
car_wash: Autolavaggio
casino: Casinò
charging_station: Stazione di ricarica
- childcare: Assistenza minori
+ childcare: Assistenza all'infanzia
cinema: Cinema
clinic: Clinica
clock: Orologio
hunting_stand: Postazione di caccia
ice_cream: Gelateria
internet_cafe: Caffè internet
- kindergarten: Asilo infantile
+ kindergarten: Scuola dell'infanzia
language_school: Scuola di lingue
library: Biblioteca
loading_dock: Portone scarico merci
money_transfer: Agenzia di trasferimento di denaro
motorcycle_parking: Parcheggio per Moto
music_school: Scuola di musica
- nightclub: Night Club
+ nightclub: Discoteca
nursing_home: Residenza sanitaria assistenziale
parking: Parcheggio
parking_entrance: Entrata del parcheggio
wayside_shrine: Edicola votiva
wreck: Relitto
"yes": Sito storico
+ information:
+ guidepost: Cartello d'indicazione
+ board: Bacheca informazioni
+ map: Mappa
+ office: Ufficio turistico
+ terminal: Totem informativo
+ sign: Cartello informativo
+ stele: Stele informativa
junction:
"yes": Incrocio
landuse:
track: Pista da corsa
water_park: Parco acquatico
"yes": Tempo libero
+ lock:
+ "yes": Chiusa
man_made:
adit: Galleria mineraria
advertising: Pubblicità
building_passage: Passaggio sotto edificio
culvert: Canale sotterraneo
"yes": Galleria
+ water:
+ lake: Lago
+ pond: Stagno
+ reservoir: Riserva idrica
+ basin: Bacino d'acqua
+ fishpond: Stagno per pesci
+ lagoon: Laguna
+ wastewater: Acque reflue
+ lock: Chiusa
waterway:
artificial: Corso d'acqua artificiale
boatyard: Cantiere nautico
success: Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!
already active: Questo profilo è stato già confermato.
unknown token: Questo codice di conferma è scaduto oppure non esiste.
- resend_html: Se hai bisogno che ti inviamo nuovamente l'e-mail di conferma,
- %{reconfirm_link}.
- click_here: clicca qui
+ if_need_resend: Se desideri che ti venga inviata nuovamente l'e-mail di conferma,
+ clicca sul pulsante qui sotto.
+ resend_button: Invia nuovamente l'email di conferma
confirm_resend:
failure: Utente %{name} non trovato.
confirm_email:
assicurati di aver inserito %{sender} nella lista dei consentiti poiché non
siamo in grado di rispondere alle richieste di conferma.
messages:
- inbox:
- title: Posta in arrivo
- messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nuovo messaggio'
- other: '%{count} nuovi messaggi'
- old_messages:
- one: '%{count} vecchio messaggio'
- other: '%{count} messaggi vecchi'
- no_messages_yet_html: Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna
- di queste %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
- messages_table:
- from: Da
- to: A
- subject: Oggetto
- date: Data
- actions: Azioni
- message_summary:
- unread_button: Segna come non letto
- read_button: Segna come già letto
- destroy_button: Cancella
- unmute_button: Sposta nella Posta in arrivo
new:
title: Invia messaggio
send_message_to_html: Spedisci un nuovo messaggio a %{name}
title: Nessun messaggio del genere
heading: Nessun messaggio del genere
body: Siamo spiacenti, non ci sono messaggi con l'id indicato.
- outbox:
- title: Posta in uscita
- messages:
- one: Hai %{count} messaggio inviato
- other: Hai %{count} messaggi inviati
- no_sent_messages_html: Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti
- qualcuno di questi %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
- muted:
- title: Messaggi silenziati
- messages:
- one: '%{count} messaggio silenziato'
- other: Hai %{count} messaggi silenziati
reply:
wrong_user: Hai effettuato l'accesso come '%{user}', ma il messaggio al quale
hai chiesto di rispondere non era diretto a quell'utente. Se vuoi rispondere,
- per favore accedi con l'utenza interessata.
+ accedi con l'utenza interessata.
show:
title: Leggi messaggio
reply_button: Rispondi
wrong_user: Hai effettuato l'accesso come '%{user}', ma il messaggio che hai
chiesto di leggere non era diretto a quell'utente. Se vuoi leggerlo, per favore
accedi con l'utenza interessata.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Cancella
- heading:
- my_inbox: Posta in arrivo
- my_outbox: Posta in uscita
- muted_messages: Messaggi silenziati
mark:
as_read: Messaggio marcato come già letto
as_unread: Messaggio marcato come non letto
error: Non è stato possibile spostare il messaggio nella Posta in arrivo.
destroy:
destroyed: Messaggio eliminato
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Posta in arrivo
+ my_outbox: Posta in uscita
+ muted_messages: Messaggi silenziati
+ messages_table:
+ from: Da
+ to: A
+ subject: Oggetto
+ date: Data
+ actions: Azioni
+ message:
+ unread_button: Segna come non letto
+ read_button: Segna come già letto
+ destroy_button: Cancella
+ unmute_button: Sposta nella Posta in arrivo
+ inboxes:
+ show:
+ title: Posta in arrivo
+ messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nuovo messaggio'
+ other: '%{count} nuovi messaggi'
+ old_messages:
+ one: '%{count} vecchio messaggio'
+ other: '%{count} messaggi vecchi'
+ no_messages_yet_html: Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna
+ di queste %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Messaggi silenziati
+ messages:
+ one: '%{count} messaggio silenziato'
+ other: Hai %{count} messaggi silenziati
+ outboxes:
+ show:
+ title: Posta in uscita
+ messages:
+ one: Hai %{count} messaggio inviato
+ other: Hai %{count} messaggi inviati
+ no_sent_messages_html: Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti
+ qualcuno di questi %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: persone che mappano nelle vicinanze
+ message:
+ destroy_button: Cancella
passwords:
new:
title: password persa
wikipedia:
title: Accedi con Wikipedia
alt: Logo di Wikipedia
+ share:
+ email:
+ title: Condividi via email
+ alt: Icona e-mail
+ bluesky:
+ title: Condividi tramite Bluesky
+ alt: Icona di Bluesky
+ facebook:
+ title: Condividi tramite Facebook
+ alt: Icona di Facebook
+ linkedin:
+ title: Condividi tramite LinkedIn
+ alt: Icona di LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Condividi su Mastodon
+ alt: Icona di Mastodon
+ telegram:
+ title: Condividi su Telegram
+ alt: Icona di Telegram
+ x:
+ title: Condividi su X
+ alt: Icona di X
oauth:
permissions:
missing: Non hai autorizzato l'applicazione ad accedere a questa funzione
go_public:
flash success: Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso
di modificare.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocchi imposti da %{name}
+ heading_html: Lista dei blocchi imposti da %{name}
+ empty: '%{name} non ha ancora imposto alcun blocco.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocchi su %{name}
+ heading_html: Lista dei blocchi su %{name}
+ empty: '%{name} non è stato ancora bloccato.'
+ edit:
+ title: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
+ heading_html: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
+ empty: '%{name} non ha blocchi attivi.'
+ confirm: Sei sicuro di voler revocare %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} blocco attivo'
+ other: '%{count} blocchi attivi'
+ revoke: Revoca!
+ destroy:
+ flash: Tutti i blocchi attivi sono stati revocati.
lists:
show:
title: Utenti
title: Blocchi dell'utente
heading: Lista dei blocchi dell'utente
empty: Non è stato ancora applicato alcun blocco.
- revoke_all:
- title: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
- heading_html: Revoca tutti i blocchi su %{block_on}
- empty: '%{name} non ha blocchi attivi.'
- confirm: Sei sicuro di voler revocare %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} blocco attivo'
- other: '%{count} blocchi attivi'
- revoke: Revoca!
- flash: Tutti i blocchi attivi sono stati revocati.
helper:
time_future_html: Termina fra %{time}.
until_login: Attivo finché l'utente non si collega.
read_html: letto alle %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blocchi su %{name}
- heading_html: Lista dei blocchi su %{name}
- empty: '%{name} non è stato ancora bloccato.'
- blocks_by:
- title: Blocchi imposti da %{name}
- heading_html: Lista dei blocchi imposti da %{name}
- empty: '%{name} non ha ancora imposto alcun blocco.'
show:
title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
da mappe protette da copyright oppure elenchi.
add: Aggiungi la nota
+ new_readonly:
+ title: Nuova nota
+ warning: Non è possibile creare nuove note perché l'API di OpenStreetMap è attualmente
+ in modalità di sola lettura.
notes_paging_nav:
showing_page: Pagina %{page}
next: Successivo
center_marker: Centra la mappa sul marcatore
paste_html: Incolla l'HTML per incorporarlo nel sito web
view_larger_map: Visualizza mappa ingrandita
- only_standard_layer: Solo i livelli standard, Cycle Map e trasporti possono
- essere esportati come immagine
+ only_layers_exported_as_image: 'Solo i seguenti livelli possono essere esportati
+ come immagine:'
embed:
report_problem: Segnala un problema
key:
way: ウェイ
relation: リレーション
containing_relation:
- entry_role_html: リレーション %{relation_name} (%{relation_role} として)
+ entry_role_html: '%{relation_name} (%{relation_role} として)'
not_found:
title: 見つかりません
sorry: '%{type} #%{id} は見つかりませんでした。'
cowshed: 牛舎
detached: 戸建て住宅
dormitory: 寮
- duplex: 2世帯住宅
+ duplex: 連棟式建物
farm: 農舎
farm_auxiliary: 農家の離れ
garage: 車庫
wayside_shrine: 路傍の神仏
wreck: 沈没船
"yes": 史跡
+ information:
+ guidepost: 道標
+ board: 案内板
+ map: 地図
+ office: 観光案内所
+ terminal: 情報端末
+ sign: 案内標識
+ stele: 案内標識柱
junction:
"yes": 交差点
landuse:
track: 陸上競技用トラック
water_park: 親水公園
"yes": レジャー
+ lock:
+ "yes": 閘門
man_made:
adit: 坑道
advertising: 広告
building_passage: ビルの通路
culvert: 暗渠
"yes": トンネル
+ water:
+ lake: 湖
+ pond: 池
+ reservoir: 貯水池
+ basin: 水槽
+ lagoon: 礁湖
+ wastewater: 浄化池
+ oxbow: 三日月湖
+ lock: 閘門
waterway:
artificial: 人工的な水路
boatyard: ボートヤード
success: アカウントを確認しました。登録ありがとうございます!
already active: このアカウントは確認済みです。
unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
- resend_html: 確認メールの再送信が必要な場合は、%{reconfirm_link}。
- click_here: ここをクリック
confirm_resend:
failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
confirm_email:
confirmation_sent: 新しい確認書を%{email}に送りましたので、アカウントを確認したらすぐにマッピングができるようになります。
whitelist: 確認リクエストを送信するアンチスパムシステムを使用している場合は、確認リクエストに返信することができませんので、%{sender}をホワイトリストに登録してください。
messages:
- inbox:
- title: 受信箱
- messages: '%{new_messages}、%{old_messages}があります'
- new_messages:
- other: '%{count} 件の新着メッセージ'
- old_messages:
- other: '%{count} 件の古いメッセージ'
- no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
- people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
- messages_table:
- from: 差出人
- to: 宛先
- subject: 件名
- date: 日付
- actions: 操作
- message_summary:
- unread_button: 未読にする
- read_button: 既読にする
- destroy_button: 削除
- unmute_button: 受信箱へ移動
new:
title: メッセージの送信
send_message_to_html: '%{name} への新規メッセージ送信'
title: 存在しないメッセージです
heading: 存在しないメッセージです
body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
- outbox:
- title: 送信箱
- messages:
- other: '%{count} 件の送信済みメッセージがあります'
- no_sent_messages_html: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
- people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
- muted:
- title: ミュートされたメッセージ
- messages:
- other: '%{count} 件のミュートされたメッセージがあります'
reply:
wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。
show:
destroy_button: 削除
back: 戻る
wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しい利用者としてログインしてください。
- sent_message_summary:
- destroy_button: 削除
- heading:
- my_inbox: 自分の受信箱
- my_outbox: 自分の送信箱
- muted_messages: ミュートされたメッセージ
mark:
as_read: 既読メッセージ
as_unread: 未読メッセージ
error: メッセージを受信箱に移動できませんでした。
destroy:
destroyed: メッセージを削除しました
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: 自分の受信箱
+ my_outbox: 自分の送信箱
+ muted_messages: ミュートされたメッセージ
+ messages_table:
+ from: 差出人
+ to: 宛先
+ subject: 件名
+ date: 日付
+ actions: 操作
+ message:
+ unread_button: 未読にする
+ read_button: 既読にする
+ destroy_button: 削除
+ unmute_button: 受信箱へ移動
+ inboxes:
+ show:
+ title: 受信箱
+ messages: '%{new_messages}、%{old_messages}があります'
+ new_messages:
+ other: '%{count} 件の新着メッセージ'
+ old_messages:
+ other: '%{count} 件の古いメッセージ'
+ no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
+ people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: ミュートされたメッセージ
+ messages:
+ other: '%{count} 件のミュートされたメッセージがあります'
+ outboxes:
+ show:
+ title: 送信箱
+ messages:
+ other: '%{count} 件の送信済みメッセージがあります'
+ no_sent_messages_html: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
+ people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+ message:
+ destroy_button: 削除
passwords:
new:
title: パスワードを忘れた
report: この利用者を通報
go_public:
flash success: あなたの編集はすべて公開され、あなたは編集できるようになりました。
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} が行ったブロック'
+ heading_html: '%{name} によるブロックの一覧'
+ empty: '%{name} は一度もブロックしていません。'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} がされたブロック'
+ heading_html: '%{name} のブロックのリスト'
+ empty: '%{name} は一度もブロックされていません。'
lists:
show:
title: 利用者
other: '%{count}か月'
years:
other: '%{count}年'
- blocks_on:
- title: '%{name} がされたブロック'
- heading_html: '%{name} のブロックのリスト'
- empty: '%{name} は一度もブロックされていません。'
- blocks_by:
- title: '%{name} が行ったブロック'
- heading_html: '%{name} によるブロックの一覧'
- empty: '%{name} は一度もブロックしていません。'
show:
title: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'
heading_html: '%{block_by} が %{block_on} をブロックしました'
center_marker: マーカーを地図の中心にする
paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
view_larger_map: 大きな地図を表示
- only_standard_layer: 標準、サイクリングマップ、交通マップレイヤーのみ画像としてエクスポートできます
embed:
report_problem: 問題を報告
key:
heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
button: დადასტურება
messages:
- inbox:
- title: მიღებული
- messages: თქვენ გაქვთ %{new_messages} და %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ახალი შეტყობინება'
- other: '%{count} ახალი შეტყობინება'
- old_messages:
- one: '%{count} ძველი შეტყობინება'
- other: '%{count} ძველი შეტყობინება'
- no_messages_yet_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
- ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
- messages_table:
- from: გამომგზავნი
- to: ვის
- subject: თემა
- date: თარიღი
- message_summary:
- unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
- read_button: მონიშნეთ როგორც წაკითხული
- destroy_button: წაშლა
new:
title: შეტყობინების გაგზავნა
send_message_to_html: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
title: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს
heading: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს
body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
- outbox:
- title: გაგზავნილი
- messages:
- one: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
- other: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
- no_sent_messages_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ
- უნდა გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
reply:
wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის
wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ შეტყობინება რომლის წაკითხვაც
გსურთ, არ არის გაგზავნილი ამ მომხმარებელთან, ან მის მიერ. გთხოვთ, შეხვიდეთ,
როგორც შესაბამისი მომხმარებელი, რათა წაიკითხოთ ის.
- sent_message_summary:
- destroy_button: წაშლა
- heading:
- my_inbox: ჩემი მიღებული
mark:
as_read: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაკითხული
as_unread: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაუკითხავი
destroy:
destroyed: შეტყობინება წაშლილია
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: ჩემი მიღებული
+ messages_table:
+ from: გამომგზავნი
+ to: ვის
+ subject: თემა
+ date: თარიღი
+ message:
+ unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
+ read_button: მონიშნეთ როგორც წაკითხული
+ destroy_button: წაშლა
+ inboxes:
+ show:
+ title: მიღებული
+ messages: თქვენ გაქვთ %{new_messages} და %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ახალი შეტყობინება'
+ other: '%{count} ახალი შეტყობინება'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ძველი შეტყობინება'
+ other: '%{count} ძველი შეტყობინება'
+ no_messages_yet_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
+ ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
+ outboxes:
+ show:
+ title: გაგზავნილი
+ messages:
+ one: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
+ other: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
+ no_sent_messages_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ
+ არ უნდა გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
+ message:
+ destroy_button: წაშლა
passwords:
new:
title: პაროლის აღდგენა
unhide_user: ამ მომხმარებლის გამოჩენა
delete_user: ამ მომხმარებლის წაშლა
confirm: დადასტურება
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
+ heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+ empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
+ heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+ empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
lists:
show:
title: მომხმარებლები
hours:
one: 1 საათი
other: '%{count} საათი'
- blocks_on:
- title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
- heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
- empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
- blocks_by:
- title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
- heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
- empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
show:
title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
heading_html: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
success: Sentem abeddel n tensa-ik imayl!
unknown_token: Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt.
messages:
- inbox:
- title: Tanaka n urmas
- messages: Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages}
- messages_table:
- from: Seg
- to: I
- subject: Asentel
- date: Azemz
- message_summary:
- unread_button: Creḍ ur yettwaɣra ara
- read_button: Creḍ yettwaɣra
- destroy_button: Kkes
new:
title: Azen izen
create:
title: Ulac izen
heading: Ulac izen
body: Suref-aɣ, ulac izen s usulay-agi.
- outbox:
- title: Tanaka n tuzna
show:
title: Ɣeṛ izen
reply_button: Err
unread_button: Creḍ yettwaɣra
destroy_button: Kkes
back: Uɣal
- sent_message_summary:
- destroy_button: Kkes
- heading:
- my_inbox: Tanaka-iw n urmas
mark:
as_read: Izen yettwacred yettwaɣra
as_unread: Izen yettwacred ur yettwaɣra ara
destroy:
destroyed: Izen yettwakkes
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Tanaka-iw n urmas
+ messages_table:
+ from: Seg
+ to: I
+ subject: Asentel
+ date: Azemz
+ message:
+ unread_button: Creḍ ur yettwaɣra ara
+ read_button: Creḍ yettwaɣra
+ destroy_button: Kkes
+ inboxes:
+ show:
+ title: Tanaka n urmas
+ messages: Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages}
+ outboxes:
+ show:
+ title: Tanaka n tuzna
+ message:
+ destroy_button: Kkes
passwords:
new:
title: Awal uffir iṛuḥ
unhide_user: Sken aseqdac-agi
delete_user: Kkes aseqdac-agi
confirm: Sentem
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Asewḥel sɣuṛ %{name}
+ heading_html: Tabdart n usewḥel sɣuṛ %{name}
+ empty: '%{name} ur isewḥel kra ar tura.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Asewḥel n %{name}
+ empty: '%{name} ur yewḥil ara yakan.'
lists:
show:
title: Iseqdacen
time_future_html: Ad ifak di %{time}.
until_login: D urmid arama yeqqen useqdac
time_past_html: Ifuk %{time} aya.
- blocks_on:
- title: Asewḥel n %{name}
- empty: '%{name} ur yewḥil ara yakan.'
- blocks_by:
- title: Asewḥel sɣuṛ %{name}
- heading_html: Tabdart n usewḥel sɣuṛ %{name}
- empty: '%{name} ur isewḥel kra ar tura.'
show:
title: '%{block_on} isewḥel-it %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} isewḥel-it %{block_by}'
changeset_comment_notification:
hi: Сәлеметсіз бе, %{to_user},
messages:
- messages_table:
- from: Кімнен
- to: Кімге
- subject: Тақырып
- actions: Әрекеттер
- message_summary:
- unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
- read_button: Оқылды деп белгілеу
- destroy_button: Жою
new:
title: Хат жіберу
- outbox:
- messages:
- one: '%{count} хат жібердіңіз'
- other: '%{count} хат жібердіңіз'
show:
reply_button: Жауап беру
unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
destroy_button: Жою
back: Артқа
- sent_message_summary:
- destroy_button: Жою
mark:
as_read: Хатқа оқылды деген белгі қойдыңыз
as_unread: Хатқа оқылмады деген белгі қойдыңыз
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: Кімнен
+ to: Кімге
+ subject: Тақырып
+ actions: Әрекеттер
+ message:
+ unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
+ read_button: Оқылды деп белгілеу
+ destroy_button: Жою
+ outboxes:
+ show:
+ messages:
+ one: '%{count} хат жібердіңіз'
+ other: '%{count} хат жібердіңіз'
+ message:
+ destroy_button: Жою
passwords:
new:
email address: Эл. пошта мекенжайы
button: បញ្ជាក់
success: បានបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នករូចរាល់ហើយ!
messages:
- messages_table:
- from: ពី
- to: ទៅ
- subject: ប្រធានបទ
- date: កាលបរិច្ឆេទ
new:
back_to_inbox: ត្រឡប់ទៅប្រអប់សំបុត្រ
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: ពី
+ to: ទៅ
+ subject: ប្រធានបទ
+ date: កាលបរិច្ឆេទ
sessions:
new:
tab_title: កត់ឈ្មោះចូល
confirm_email:
button: ಧೃಡಪಡಿಸಿ
messages:
- messages_table:
- from: ಇಂದ
- to: ಗೆ
- subject: ವಿಷಯ
- date: ದಿನಾಂಕ
- message_summary:
- destroy_button: ಅಳಿಸು
new:
title: ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ
send_message_to_html: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು %{name} ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ
no_such_message:
title: ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ
heading: ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಶವಿಲ್ಲ
- outbox:
- people_mapping_nearby: ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು
show:
title: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿ
reply_button: ಉತ್ತರಿಸಿ
unread_button: ಓದಿಲ್ಲವೆಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
destroy_button: ಅಳಿಸು
back: ಹಿಂದಕ್ಕೆ
- sent_message_summary:
- destroy_button: ಅಳಿಸು
mark:
as_read: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
as_unread: ಸಂದೇಶ ಓದಾಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಮಾಡಿ
destroy:
destroyed: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: ಇಂದ
+ to: ಗೆ
+ subject: ವಿಷಯ
+ date: ದಿನಾಂಕ
+ message:
+ destroy_button: ಅಳಿಸು
+ outboxes:
+ show:
+ people_mapping_nearby: ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು
+ message:
+ destroy_button: ಅಳಿಸು
passwords:
new:
email address: 'ಮಿಂಚಂಚೆ ವಿಳಾಸ:'
message: 메시지
node: 교점
node_tag: 교점 태그
+ note: 노트
old_node: 이전 교점
old_node_tag: 이전 교점 태그
old_relation: 이전 관계
way: 길
relation: 관계
containing_relation:
- entry_role_html: (%{relation_role}로서) 관계 %{relation_name}
+ entry_role_html: '%{relation_name} (역할: %{relation_role})'
not_found:
title: 찾을 수 없음
sorry: '죄송하지만, %{type} #%{id}을(를) 찾지 못했습니다.'
success: 계정을 확인했습니다, 가입해주셔서 감사합니다!
already active: 이 계정은 이미 확인했습니다.
unknown token: 확인 코드가 만료되었거나 존재하지 않습니다.
- resend_html: 확인 이메일을 다시 보내려면 %{reconfirm_link}
- click_here: 여기를 클릭하세요
+ if_need_resend: 확인 이메일을 다시 보내려면 아래 버튼을 클릭하세요.
+ resend_button: 확인 이메일을 다시 보내기
confirm_resend:
failure: '%{name} 사용자를 찾을 수 없습니다.'
confirm_email:
whitelist: 확인 요청 알림을 스팸으로 처리하는 시스템을 사용 중이신 경우에는 확인 요청에 응할 수 없으므로 %{sender}을(를)
수신 허용 목록에 추가해 주세요.
messages:
- inbox:
- title: 받은 쪽지함
- messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
- new_messages:
- one: 새 메시지 %{count}개
- other: 새 메시지 %{count}개
- old_messages:
- one: 오래된 메시지 %{count}개
- other: 오래된 메시지 %{count}개
- no_messages_yet_html: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는 친구를
- 찾아보는 것은 어떨까요?
- people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
- messages_table:
- from: 보낸 사람
- to: 받는이
- subject: 제목
- date: 날짜
- actions: 동작
- message_summary:
- unread_button: 읽지 않음으로 표시
- read_button: 읽음으로 표시
- destroy_button: 삭제
new:
title: 메시지 보내기
send_message_to_html: '%{name}에게 새 메시지 보내기'
title: 메시지가 없습니다.
heading: 메시지가 없습니다.
body: 죄송합니다 해당 id로 된 메시지가 없습니다.
- outbox:
- title: 보낸 쪽지함
- messages:
- one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
- other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
- no_sent_messages_html: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에
- 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
- people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
- muted:
- title: 알림에서 제외된 메시지
- messages:
- other: 알림 미표시 메시지 %{count}개
reply:
wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 답장을 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 답장을
하려면 올바른 사용자로 로그인하세요.'
back: 뒤로
wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
올바른 사용자로 로그인하세요.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: 삭제
- heading:
- my_inbox: 받은 쪽지함
- my_outbox: 보낸 쪽지함
- muted_messages: 알림에서 제외된 메시지
mark:
as_read: 메시지를 읽은 것으로 표시
as_unread: 메시지를 읽지 않은 것으로 표시
destroy:
destroyed: 메시지가 삭제됨
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: 받은 쪽지함
+ my_outbox: 보낸 쪽지함
+ muted_messages: 알림에서 제외된 메시지
+ messages_table:
+ from: 보낸 사람
+ to: 받는이
+ subject: 제목
+ date: 날짜
+ actions: 동작
+ message:
+ unread_button: 읽지 않음으로 표시
+ read_button: 읽음으로 표시
+ destroy_button: 삭제
+ inboxes:
+ show:
+ title: 받은 쪽지함
+ messages: '%{new_messages}와 %{old_messages}가 있습니다'
+ new_messages:
+ one: 새 메시지 %{count}개
+ other: 새 메시지 %{count}개
+ old_messages:
+ one: 오래된 메시지 %{count}개
+ other: 오래된 메시지 %{count}개
+ no_messages_yet_html: 아직 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에 드는
+ 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
+ people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: 알림에서 제외된 메시지
+ messages:
+ other: 알림 미표시 메시지 %{count}개
+ outboxes:
+ show:
+ title: 보낸 쪽지함
+ messages:
+ one: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+ other: 메시지 %{count}개를 보냈습니다
+ no_sent_messages_html: 아직 보낸 메시지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 마음에
+ 드는 친구를 찾아보는 것은 어떨까요?
+ people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
+ message:
+ destroy_button: 삭제
passwords:
new:
title: 잊어버린 비밀번호
wikipedia:
title: Wikipedia로 로그인하기
alt: 위키백과 로고
+ share:
+ email:
+ title: 이메일로 공유
+ alt: 이메일 아이콘
+ bluesky:
+ title: 블루스카이를 통해 공유
+ alt: 블루스카이 아이콘
+ facebook:
+ title: 페이스북을 통해 공유
+ alt: 페이스북 아이콘
+ linkedin:
+ title: 링크드인을 통해 공유
+ alt: 링크드인 아이콘
+ mastodon:
+ title: 마스토돈에서 공유하기
+ alt: 마스토돈 아이콘
+ telegram:
+ title: 텔레그램에서 공유하기
+ alt: 텔레그램 아이콘
+ x:
+ title: X에서 공유
+ alt: X 아이콘
oauth:
permissions:
missing: 이 애플리케이션이 이 기능을 사용할 수 있도록 승인하지 않았습니다
report: 신고
go_public:
flash success: 지금 모든 편집을 공개하고, 편집을 허용하지 않습니다.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}님에 의해 차단'
+ heading_html: '%{name} 사용자에 의한 차단 목록'
+ empty: '%{name}님은 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}님에 대해 차단'
+ heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 목록'
+ empty: '%{name}님은 아직 차단되지 않았습니다.'
+ edit:
+ empty: '%{name}님은 현재 차단되어 있지 않습니다.'
+ revoke: 해제!
+ destroy:
+ flash: 모든 차단 내역이 비활성화되었습니다.
lists:
show:
title: 사용자
title: 사용자 차단
heading: 사용자 차단 목록
empty: 아직 차단하지 않았습니다.
- revoke_all:
- empty: '%{name}님은 현재 차단되어 있지 않습니다.'
- revoke: 해제!
- flash: 모든 차단 내역이 비활성화되었습니다.
helper:
time_future_html: '%{time}에 끝납니다.'
until_login: 사용자가 로그인할 때까지 활성합니다.
other: '%{count}개월'
years:
other: '%{count}년'
- blocks_on:
- title: '%{name}님에 대해 차단'
- heading_html: '%{name} 사용자에 대한 차단 목록'
- empty: '%{name}님은 아직 차단되지 않았습니다.'
- blocks_by:
- title: '%{name}님에 의해 차단'
- heading_html: '%{name} 사용자에 의한 차단 목록'
- empty: '%{name}님은 아직 어떠한 차단도 하지 않았습니다.'
show:
title: '%{block_on}님이 %{block_by}님에 의해 차단됨'
heading_html: '%{block_on} 님이 %{block_by} 님에 의해 차단됨'
display_name: 차단된 사용자
creator_name: 만든이
reason: 차단 이유
+ start: 시작
+ end: 끝
status: 상태
navigation:
all_blocks: 모든 차단
anonymous_warning_sign_up: 가입하기
advice: 노트는 공개되어 지도 업데이트에 쓰일 수 있으므로 개인정보 또는 저작권이 있는 지도나 디렉터리 리스팅의 정보를 입력하지 마십시오.
add: 참고 추가
+ new_readonly:
+ title: 새 노트
+ warning: 오픈스트리트맵 API가 현재 읽기 전용 모드이기 때문에 새로운 노트를 생성할 수 없습니다.
notes_paging_nav:
showing_page: '%{page}쪽'
next: 다음
center_marker: 표시의 가운데 지도
paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
view_larger_map: 큰 지도 보기
- only_standard_layer: 표준, 사이클 지도, 교통 레이어만 그림으로 내보낼 수 있습니다
+ only_layers_exported_as_image: '다음 레이어만 이미지로 내보낼 수 있습니다:'
embed:
report_problem: 문제점 보고
key:
confirm_email:
heading: Donn en neue Adräß för de e-mail beschtäätejje
messages:
- inbox:
- no_messages_yet_html: Do häs noch kein Nohreeschte krääje. Woröm deihs De nit
- ens met dä Lück kalle, di %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: en Dinge Nöhde och am Kaate maache sin
- messages_table:
- from: Vum
- subject: Theema
- date: Et Dattum
- outbox:
- no_sent_messages_html: Do häs noch kein Nohreeschte verscheck. Woröm deihs De
- nit ens met dä Lück kalle, di %{people_mapping_nearby_link}?
show:
reply_button: Antwoot
- sent_message_summary:
- destroy_button: Fottschmiiße
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: Vum
+ subject: Theema
+ date: Et Dattum
+ inboxes:
+ show:
+ no_messages_yet_html: Do häs noch kein Nohreeschte krääje. Woröm deihs De
+ nit ens met dä Lück kalle, di %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: en Dinge Nöhde och am Kaate maache sin
+ outboxes:
+ show:
+ no_sent_messages_html: Do häs noch kein Nohreeschte verscheck. Woröm deihs
+ De nit ens met dä Lück kalle, di %{people_mapping_nearby_link}?
+ message:
+ destroy_button: Fottschmiiße
passwords:
new:
title: Verloore Paßwoot
ji kerema xwe jê piştrast be ku te %{sender}-yê wekî lîsteya ewlemendan, ji
ber ku em nikarin cewab bidin ti daxwazeke rastandinê.
messages:
- inbox:
- title: Qutiya hatiyan
- messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
- new_messages:
- one: '%{count} peyama nû'
- other: '%{count} peyamên nû'
- old_messages:
- one: '%{count} peyama kevin'
- other: '%{count} peyamên kevin'
- no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
- bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
- people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
- messages_table:
- from: Ji
- to: Ji bo
- subject: Mijar
- date: Dîrok
- message_summary:
- unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
- read_button: Wek xwendî nîşan bide
- destroy_button: Jê bibe
new:
title: Peyamê bişîne
send_message_to_html: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne
title: Mesajek wek vê tine ye
heading: Mesajek wek vê tine ye
body: Li me bibore, bi vê id-yê ti peyam tine ye.
- outbox:
- title: Qutiya min a çûyiyan
- messages:
- one: Te %{count} peyam şand
- other: Te %{count} peyaman şand
- no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
- bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
- people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
reply:
wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku te dixwest were cewabdayîn
ji wî bikarhênerê re nehat şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê
wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyama ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî
ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin.
Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têkeve.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Jê bibe
- heading:
- my_inbox: Qutiya min a hatiyan
- my_outbox: Çûdanka min
mark:
as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin
as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin
destroy:
destroyed: Payam hate jêbirin
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Qutiya min a hatiyan
+ my_outbox: Çûdanka min
+ messages_table:
+ from: Ji
+ to: Ji bo
+ subject: Mijar
+ date: Dîrok
+ message:
+ unread_button: Wek nexwendî nîşan bide
+ read_button: Wek xwendî nîşan bide
+ destroy_button: Jê bibe
+ inboxes:
+ show:
+ title: Qutiya hatiyan
+ messages: '%{new_messages} û %{old_messages} hene.'
+ new_messages:
+ one: '%{count} peyama nû'
+ other: '%{count} peyamên nû'
+ old_messages:
+ one: '%{count} peyama kevin'
+ other: '%{count} peyamên kevin'
+ no_messages_yet_html: Hêj peyama te tine ye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+ bi kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+ people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+ outboxes:
+ show:
+ title: Qutiya min a çûyiyan
+ messages:
+ one: Te %{count} peyam şand
+ other: Te %{count} peyaman şand
+ no_sent_messages_html: Te hêj ji kesî re peyam neşandiye. Çima ji ser %{people_mapping_nearby_link}
+ bi hinek kesên nêzîkê xwe re nakevî îrtîbatê?
+ people_mapping_nearby: lînka nexşesazên li derdorên nêzîk
+ message:
+ destroy_button: Jê bibe
passwords:
new:
title: Şîfreya wenda
go_public:
flash success: Hemû guherandinên te niha ji her kesê re vekirî ye, û destûra
te jî heye ji bo guherandinê.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
+ heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
+ empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Astengiyên ser %{name}
+ heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
+ empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
lists:
show:
title: Bikarhêner
years:
one: '%{count} sal'
other: '%{count} salan'
- blocks_on:
- title: Astengiyên ser %{name}
- heading_html: Lîsteya astengiyên ser %{name}
- empty: '%{name} hêj nehatiye astengkirin.'
- blocks_by:
- title: Yên ku ji aliyê %{name} ve hatine astengkirin
- heading_html: Lîsteya astengiyên ku %{name} çêkiriye
- empty: '%{name} hêj qet asteng nekiriye.'
show:
title: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
heading_html: '%{block_on} ji alî %{block_by} ve hate astengkirin'
center_marker: Nîşanê bike merkeza nexşeyê
paste_html: Ji bo ku di malperê de bi cih bikî HTMLê pê ve bike
view_larger_map: Nexşeya Mestir Bibîne
- only_standard_layer: Tenê tebeqeyên Standard, Nexşeya Bisiklêtê û Transportê
- wek rism kare were derxistin
embed:
report_problem: Pirsgirêkek rapor bike
key:
wayside_shrine: Bildstack
wreck: Wrack
"yes": Historesch Plaz
+ information:
+ map: Kaart
+ terminal: Informatiounsterminal
+ sign: Informatiounsschëld
junction:
"yes": Kräizung
landuse:
track: Lafbunn
water_park: Waasserpark
"yes": Fräizäit
+ lock:
+ "yes": Schleis
man_made:
adit: Stollen
advertising: Baussereklamm
building_passage: Gebaisduerchgang
culvert: Duerchlooss
"yes": Tunnel
+ water:
+ lake: Séi
+ pond: Weier
+ reservoir: Reservoir
+ basin: Waasserbaseng
+ fishpond: Fëschweier
+ wastewater: Ofwaasser
+ lock: Schleis
waterway:
artificial: Kënschtlech Waasserstrooss
boatyard: Werft
success: Däi Benotzerkont gouf bestätegt, Merci fir d'Registréieren!
already active: Dëse Kont gouf scho confirméiert.
unknown token: Dee Confirmatiouns-Code ass ofgelaf oder et gëtt en net.
- click_here: klickt hei
+ if_need_resend: Wa mir d'Confirmatiouns-E-Mail nach eng Kéier schécke sollen,
+ klickt op de Knäppchen ënnendrënner.
+ resend_button: D'Confirmatiouns-E-Mail nach eng Kéier schécken
confirm_resend:
failure: Benotzer %{name} gouf net fonnt.
confirm_email:
stell wannechgelift sécher, dass du %{sender} op eng Erlaabnislëscht setz,
well mir keng Bestätegungsufroë beäntwere kënnen.
messages:
- inbox:
- title: Postagang
- messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} neie mMssage'
- other: '%{count} nei Messagen'
- old_messages:
- one: '%{count} ale Message'
- other: '%{count} al Messagen'
- no_messages_yet_html: Du hues nach keng Noriichte versent. Wëlls de mat %{people_mapping_nearby_link}
- Kontakt ophuelen?
- people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
- messages_table:
- from: Vu(n)
- to: Un
- subject: Sujet
- date: Datum
- actions: Aktiounen
- message_summary:
- unread_button: Als net gelies markéieren
- read_button: Als gelies markéieren
- destroy_button: Läschen
new:
title: Noriicht schécken
send_message_to_html: Dem %{name} en neie Message schécken
title: Kee sou ee Message
heading: Kee sou ee Message
body: Leider gëtt et kee Message mat där ID.
- outbox:
- title: Outbox
- messages:
- one: Du hues %{count} Noriicht gesent
- other: Du hues %{count} Noriichte gesent
- no_sent_messages_html: Du hues nach keng Noriichte versent. Wëlls de mat %{people_mapping_nearby_link}
- Kontakt ophuelen?
- people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
reply:
wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, op déi Dir äntwere
wollt, gouf net un dëse Benotzer geschéckt. Mellt Iech wgl. mat dem richtege
wrong_user: Dir sidd als '%{user}' ugemellt, awer d'Noriicht, déi Dir liese
wollt, gouf net vun an net un dëse Benotzer geschéckt. Mellt Iech wgl. mat
dem richtege Benotzerkont u fir se ze liesen.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Läschen
- heading:
- my_inbox: Mäi Postagang
- my_outbox: Mäi Postausgang
mark:
as_read: Message als gelies markéiert
as_unread: Message als net gelies markéiert
destroy:
destroyed: Message geläscht
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mäi Postagang
+ my_outbox: Mäi Postausgang
+ messages_table:
+ from: Vu(n)
+ to: Un
+ subject: Sujet
+ date: Datum
+ actions: Aktiounen
+ message:
+ unread_button: Als net gelies markéieren
+ read_button: Als gelies markéieren
+ destroy_button: Läschen
+ inboxes:
+ show:
+ title: Postagang
+ messages: Dir hutt %{new_messages} a(n) %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} neie mMssage'
+ other: '%{count} nei Messagen'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ale Message'
+ other: '%{count} al Messagen'
+ no_messages_yet_html: Du hues nach keng Noriichte versent. Wëlls de mat %{people_mapping_nearby_link}
+ Kontakt ophuelen?
+ people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
+ outboxes:
+ show:
+ title: Outbox
+ messages:
+ one: Du hues %{count} Noriicht gesent
+ other: Du hues %{count} Noriichte gesent
+ no_sent_messages_html: Du hues nach keng Noriichte versent. Wëlls de mat %{people_mapping_nearby_link}
+ Kontakt ophuelen?
+ people_mapping_nearby: Mapperen an der Noperschaft
+ message:
+ destroy_button: Läschen
passwords:
new:
title: Passwuert vergiess
wikipedia:
title: Mat Wikipedia aloggen
alt: Wikipedia-Logo
+ share:
+ email:
+ title: Per E-Mail deelen
+ alt: E-Mail-Symbol
+ bluesky:
+ title: Op Bluesky deelen
+ alt: Bluesky-Symbol
+ facebook:
+ title: Op Facebook deelen
+ alt: Facebook-Symbol
+ linkedin:
+ title: Op LinkedIn deelen
+ alt: LinkedIn-Symbol
+ mastodon:
+ title: Op Mastodon deelen
+ alt: Mastodon-Symbol
+ telegram:
+ title: Op Telegram deelen
+ alt: Telegram-Symbol
+ x:
+ title: Op X deelen
+ alt: X-Symbol
oauth:
scopes:
read_prefs: Benotzerastellunge liesen
read_gpx: Privat GPS-Spuere liesen
write_gpx: GPS-Tracks eroplueden
write_notes: Notizzen änneren
- read_email: D'E-mail-Adress vum Benotzer liesen
+ read_email: D'E-Mail-Adress vum Benotzer liesen
oauth2_applications:
index:
title: Meng Clients-Applikatiounen
report: Dëse Benotzer mellen
go_public:
flash success: All Är Ännerunge sinn elo ëffentlech, an Dir däerft elo änneren.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Späre vum %{name}
+ heading_html: Lëscht vun de Spären vum %(name)
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Späre vum %{name}
+ empty: '%{name} gouf bis elo nach net gespaart.'
lists:
show:
title: Benotzer
other: '%{count} Joren'
short:
active: aktiv
- blocks_on:
- title: Späre vum %{name}
- empty: '%{name} gouf bis elo nach net gespaart.'
- blocks_by:
- title: Späre vum %{name}
- heading_html: Lëscht vun de Spären vum %(name)
show:
title: '%{block_on} gespaart vum %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} gespaart vum %{block_by}'
success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
unknown token: Šis patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja.
- resend_html: Jei norite, kad dar kartą atsiųstume patvirtinimo el. laišką, paspauskite
- šią nuorodą %{reconfirm_link}.
- click_here: spauskite čia
confirm_resend:
failure: Naudotojas %{name} nerastas.
confirm_email:
prašymus, prašome pridėti %{sender} į leidžiamų sąrašą, nes mes negalime atsakyti
į patvirtinimo prašymus.
messages:
- inbox:
- title: Gautieji
- messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} naujas pranešimas'
- other: '%{count} nauji pranešimai'
- old_messages:
- one: '%{count} senas pranešimas'
- other: '%{count} seni pranešimai'
- no_messages_yet_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
- su %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
- messages_table:
- from: Nuo
- to: Kam
- subject: Tema
- date: Data
- actions: Veiksmai
- message_summary:
- unread_button: Žymėti neskaitytu
- read_button: Žymėti skaitytu
- destroy_button: Ištrinti
- unmute_button: Perkelti į gautuosius
new:
title: Siųsti žinutę
send_message_to_html: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
title: Nėra tokio pranešimo
heading: Nėra tokio pranešimo
body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
- outbox:
- title: Išsiųstieji
- messages:
- one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
- other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
- no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
- su %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
- muted:
- title: Nutildyti pranešimai
reply:
wrong_user: Jūs prisijungę kaip „%{user}“, bet pranešimas, į kurį rašyta atsakyti,
nebuvo siųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros,
wrong_user: Jūs prisijungę kaip „%{user}“, bet pranešimas, kuri prašėte perskaityti,
nebuvo siųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros,
jei norite perskaityti.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Ištrinti
- heading:
- my_inbox: Mano gauti
- my_outbox: Išsiųsti
- muted_messages: Nutildyti pranešimai
mark:
as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
error: Žinutės nepavyko perkelti į gautuosius.
destroy:
destroyed: Pranešimas ištrintas
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mano gauti
+ my_outbox: Išsiųsti
+ muted_messages: Nutildyti pranešimai
+ messages_table:
+ from: Nuo
+ to: Kam
+ subject: Tema
+ date: Data
+ actions: Veiksmai
+ message:
+ unread_button: Žymėti neskaitytu
+ read_button: Žymėti skaitytu
+ destroy_button: Ištrinti
+ unmute_button: Perkelti į gautuosius
+ inboxes:
+ show:
+ title: Gautieji
+ messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} naujas pranešimas'
+ other: '%{count} nauji pranešimai'
+ old_messages:
+ one: '%{count} senas pranešimas'
+ other: '%{count} seni pranešimai'
+ no_messages_yet_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
+ su %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Nutildyti pranešimai
+ outboxes:
+ show:
+ title: Išsiųstieji
+ messages:
+ one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
+ other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
+ no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
+ su %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+ message:
+ destroy_button: Ištrinti
passwords:
new:
title: Pamiršau slaptažodį
report: Pranešti apie šį naudotoją
go_public:
flash success: Nuo šiol visi jūsų pakeitimai bus vieši ir jums leidžiama keisti.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Naudotojo %{name} blokavimai
+ heading_html: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas
+ empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Naudotojo %{name} blokavimai
+ heading_html: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
+ empty: '%{name} dar nebuvo apribotas.'
+ edit:
+ title: Atšaukiami visi %{block_on} blokavimai
+ heading_html: Atšaukiami visi %{block_on} blokavimai
+ empty: '%{name} neturi aktyvių blokavimų.'
+ confirm: Ar tikrai norite atšaukti %{active_blocks}?
+ revoke: Atšaukti!
+ destroy:
+ flash: Visi aktyvūs blokavimai atšaukti.
lists:
show:
title: Naudotojai
title: Naudotojų blokavimai
heading: Naudotojo blokavimų sąrašas
empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
- revoke_all:
- title: Atšaukiami visi %{block_on} blokavimai
- heading_html: Atšaukiami visi %{block_on} blokavimai
- empty: '%{name} neturi aktyvių blokavimų.'
- confirm: Ar tikrai norite atšaukti %{active_blocks}?
- revoke: Atšaukti!
- flash: Visi aktyvūs blokavimai atšaukti.
helper:
time_future_html: Baigiasi po %{time}.
until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
few: '%{count} metai'
many: '{%count} metai'
other: '%{count} metų'
- blocks_on:
- title: Naudotojo %{name} blokavimai
- heading_html: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
- empty: '%{name} dar nebuvo apribotas.'
- blocks_by:
- title: Naudotojo %{name} blokavimai
- heading_html: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas
- empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo.
show:
title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
heading_html: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
center_marker: Centruoti žemėlapį ties žymekliu
paste_html: Įkelkite HTML, kad įdėtumėte į svetainę
view_larger_map: Žiūrėti didesniame žemėlapyje
- only_standard_layer: Tik standartinis sluoksnis gali būti eksportuojamas kaip
- paveikslėlis
embed:
report_problem: Pranešti apie problemą
key:
success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derīģs vai neeksistē.
- click_here: klikšķini šeit
confirm_resend:
failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
confirm_email:
unknown_token: Šim apstiprinājuma kodam ir izbeidzies derīguma termiņš vai arī
tas neeksistē.
messages:
- inbox:
- title: iesūtne
- messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} jauna ziņa'
- other: '%{count} jaunas ziņas'
- old_messages:
- one: '%{count} veca ziņa'
- other: '%{count} vecas ziņas'
- no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu
- no %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē
- messages_table:
- from: "No"
- to: Kam
- subject: Temats
- date: Datums
- message_summary:
- unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
- read_button: Atzīmēt kā lasītu
- destroy_button: Dzēst
new:
title: Nosūtīt ziņu
send_message_to_html: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
title: Neesoša ziņa
heading: Neesoša ziņa
body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
- outbox:
- title: izsūtne
- messages:
- one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
- other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
- no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu
- no %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
reply:
wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs,
wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
lai izlasītu to.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Dzēst
- heading:
- my_inbox: Mana iesūtne
- my_outbox: Mana izsūtne
mark:
as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
destroy:
destroyed: Ziņa izdzēsta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mana iesūtne
+ my_outbox: Mana izsūtne
+ messages_table:
+ from: "No"
+ to: Kam
+ subject: Temats
+ date: Datums
+ message:
+ unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
+ read_button: Atzīmēt kā lasītu
+ destroy_button: Dzēst
+ inboxes:
+ show:
+ title: iesūtne
+ messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} jauna ziņa'
+ other: '%{count} jaunas ziņas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} veca ziņa'
+ other: '%{count} vecas ziņas'
+ no_messages_yet_html: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu
+ no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē
+ outboxes:
+ show:
+ title: izsūtne
+ messages:
+ one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
+ other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
+ no_sent_messages_html: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu
+ no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
+ message:
+ destroy_button: Dzēst
passwords:
new:
title: Aizmirsāt paroli
report: Ziņot par šo lietotāju
go_public:
flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Liegumi no %{name}
+ heading_html: Liegumu saraksts no %{name}
+ empty: '%{name} vēl nav izveidojis nevienu liegumu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Liegumi uz %{name}
+ heading_html: Liegumu saraksts uz %{name}
+ empty: '%{name} vēl nav ticis bloķēts.'
lists:
show:
title: Lietotāji
hours:
one: 1 stunda
other: '%{count} stundas'
- blocks_on:
- title: Liegumi uz %{name}
- heading_html: Liegumu saraksts uz %{name}
- empty: '%{name} vēl nav ticis bloķēts.'
- blocks_by:
- title: Liegumi no %{name}
- heading_html: Liegumu saraksts no %{name}
- empty: '%{name} vēl nav izveidojis nevienu liegumu.'
show:
title: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
center_marker: Centrēt karti uz marķieri
paste_html: Ielīmē HTML, lai ievietotu mājaslapā
view_larger_map: Skatīt lielāku karti
- only_standard_layer: Tikai standarta slāni var eksportēt kā attēlu
embed:
report_problem: Ziņot par problēmu
key:
wayside_shrine: Крајпатен параклис
wreck: Бродолом
"yes": Историско место
+ information:
+ guidepost: Патоказ
+ board: Информативна табла
+ map: Карта
+ office: Туристичка канцеларија
+ terminal: Информативен терминал
+ sign: Информативен знак
+ stele: Информативна стела
junction:
"yes": Раскрсница
landuse:
track: Спортска патека
water_park: Аквапарк
"yes": Разонода
+ lock:
+ "yes": Преводница
man_made:
adit: Помошно окно
advertising: Реклама
building_passage: Премин на зграда
culvert: Пропусен канал
"yes": Тунел
+ water:
+ lake: Езеро
+ pond: Езерце
+ reservoir: Вештачко езеро
+ basin: Складник за вода
+ fishpond: Рибник
+ lagoon: Лагуна
+ wastewater: Отпадна вода
+ oxbow: Мртвица
+ stream_pool: Вир
+ lock: Преводница
waterway:
artificial: Вештачки воден пат
boatyard: Чамцоградилиште
success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се зачленивте!
already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.
- resend_html: Ако сакате уште еднаш да ја добиете потврдната порака по е-пошта,
- %{reconfirm_link}.
- click_here: стиснете тука
+ if_need_resend: Ако треба да повторно да ја испратите потврдната е-пошта, стиснете
+ на копчето подолу.
+ resend_button: Пак испрати потврдна е-пошта
confirm_resend:
failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
confirm_email:
се дека %{sender} е ставен на белиот список бидејќи не сме во можност да одговараме
на барања за потврда.
messages:
- inbox:
- title: Примени
- messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} нова порака'
- other: '%{count} нови пораки'
- old_messages:
- one: '%{count} стара порака'
- other: '%{count} стари пораки'
- no_messages_yet_html: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
- messages_table:
- from: Од
- to: До
- subject: Наслов
- date: Датум
- actions: Дејства
- message_summary:
- unread_button: Означи како непрочитано
- read_button: Означи како прочитано
- destroy_button: Избриши
- unmute_button: Премести во Примени
new:
title: Испрати ја пораката
send_message_to_html: Испрати нова порака за %{name}
title: Нема таква порака
heading: Нема таква порака
body: За жал, нема порака со таа назнака.
- outbox:
- title: За праќање
- messages:
- one: Имате %{count} испратена порака
- other: Имате %{count} испратени пораки
- no_sent_messages_html: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате
- некои %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
- muted:
- title: Замолкнати пораки
- messages:
- one: '%{count} замолкната порака'
- other: Имате %{count} замолкнати пораки
reply:
wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката на којашто побаравте да
одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката што побаравте да ја прочитате
не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
име за да ја прочитате.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Избриши
- heading:
- my_inbox: Примени
- my_outbox: Моја излезна пошта
- muted_messages: Замолкнати пораки
mark:
as_read: Пораката е означена како прочитана
as_unread: Пораката е означена како непрочитана
error: Пораката не можеше да се премести во Примени.
destroy:
destroyed: Пораката е избришана
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Примени
+ my_outbox: Моја излезна пошта
+ muted_messages: Замолкнати пораки
+ messages_table:
+ from: Од
+ to: До
+ subject: Наслов
+ date: Датум
+ actions: Дејства
+ message:
+ unread_button: Означи како непрочитано
+ read_button: Означи како прочитано
+ destroy_button: Избриши
+ unmute_button: Премести во Примени
+ inboxes:
+ show:
+ title: Примени
+ messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} нова порака'
+ other: '%{count} нови пораки'
+ old_messages:
+ one: '%{count} стара порака'
+ other: '%{count} стари пораки'
+ no_messages_yet_html: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој
+ од %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Замолкнати пораки
+ messages:
+ one: '%{count} замолкната порака'
+ other: Имате %{count} замолкнати пораки
+ outboxes:
+ show:
+ title: За праќање
+ messages:
+ one: Имате %{count} испратена порака
+ other: Имате %{count} испратени пораки
+ no_sent_messages_html: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате
+ некои %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
+ message:
+ destroy_button: Избриши
passwords:
new:
title: Загубена лозинка
wikipedia:
title: Најава со Википедија
alt: Лого на Википедија
+ share:
+ email:
+ title: Сподели преку е-пошта
+ alt: Икона за е-пошта
+ bluesky:
+ title: Сподели на Bluesky
+ alt: Икона на Bluesky
+ facebook:
+ title: Сподели на Фејсбук
+ alt: Икона на Фејсбук
+ linkedin:
+ title: Сподели на LinkedIn
+ alt: Икона на LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Сподели на Mastodon
+ alt: Икона на Mastodon
+ telegram:
+ title: Сподели на Телеграм
+ alt: Икона на Телеграм
+ x:
+ title: Сподели на X
+ alt: Икона на X
oauth:
permissions:
missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност
privacy_policy: правила за личните податоци
privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски
адреси
- contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ contributor_terms_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
contributor_terms: услови на учество
continue: Зачленување
terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
report: Пријави го корисников
go_public:
flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блокови од %{name}
+ heading_html: Список на блокови од %{name}
+ empty: Корисникот %{name} досега не блокирал.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блокови за %{name}
+ heading_html: Список на блокови за %{name}
+ empty: Корисникот %{name} досега не бил блокиран.
+ edit:
+ title: Отповикување на сите блокови на %{block_on}
+ heading_html: Отповикување на сите блокови на %{block_on}
+ empty: '%{name} нема активни блокови.'
+ confirm: Дали сигурно сакате да отповикате %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} активен блок'
+ other: '%{count} активни блокови'
+ revoke: Отповикај!
+ destroy:
+ flash: Сите активни блокови се отповикани.
lists:
show:
title: Корисници
title: Кориснички блокови
heading: Список на кориснички блокови
empty: Досега сè уште нема блокови.
- revoke_all:
- title: Отповикување на сите блокови на %{block_on}
- heading_html: Отповикување на сите блокови на %{block_on}
- empty: '%{name} нема активни блокови.'
- confirm: Дали сигурно сакате да отповикате %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} активен блок'
- other: '%{count} активни блокови'
- revoke: Отповикај!
- flash: Сите активни блокови се отповикани.
helper:
time_future_html: Истекува за %{time}.
until_login: Активно додека не се најави корисникот.
read_html: порочитај во %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; за %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Блокови за %{name}
- heading_html: Список на блокови за %{name}
- empty: Корисникот %{name} досега не бил блокиран.
- blocks_by:
- title: Блокови од %{name}
- heading_html: Список на блокови од %{name}
- empty: Корисникот %{name} досега не блокирал.
show:
title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
Затоа, не внесувајте лични податоци, или пак податоци од карти или именици
заштитени со авторски права.
add: Додај белешка
+ new_readonly:
+ title: Нова белешка
+ warning: Не може да се прават нови белешки бидејќи приложникот на OpenStreetMap
+ моментално е во режим на читање.
notes_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
next: Следно
center_marker: Сосред. картата на бележникот
paste_html: Ископирајте го HTML-кодот за да го вметнете во страницата.
view_larger_map: Преглед на поголема карта
- only_standard_layer: Како слика можат да се извезуваат само слоевите Стандарден,
- Велосипедска карта и Превоз
+ only_layers_exported_as_image: 'Само следниве слоеви можат да се извезат како
+ слика:'
embed:
report_problem: Пријави проблем
key:
confirm_email:
heading: ईमेल पत्त्यातील बदलाची पुष्टी करा
messages:
- inbox:
- title: अंतर्पेटी
- messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
- new_messages:
- one: '%{count} नवा संदेश'
- other: '%{count} नवे संदेश'
- old_messages:
- one: '%{count} जुना संदेश'
- other: '%{count} जुने संदेश'
- no_messages_yet_html: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
- संपर्क साधावा काय?
- people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
- messages_table:
- from: पासून
- to: प्रति
- subject: विषय
- date: दिनांक
- message_summary:
- unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
- read_button: वाचले अशी खूण करा
- destroy_button: वगळा
new:
title: संदेश पाठवा
send_message_to_html: '%{name}ला नवीन संदेश पाठवा'
title: असा कोणताही संदेश नाही
heading: असा कोणताही संदेश नाही
body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
- outbox:
- title: बाह्यपेटी
- messages:
- one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
- other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
- no_sent_messages_html: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
- संपर्क साधावा काय?
- people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
reply:
wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर
देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी
wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण जो संदेश वाचू इच्छिता,
तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया संदेश वाचण्यासाठी बरोबर
सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
- sent_message_summary:
- destroy_button: वगळा
- heading:
- my_inbox: माझी अंतर्पेटी
mark:
as_read: संदेश वाचला आहे अशी खूण केली
as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
destroy:
destroyed: संदेश वगळला
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: माझी अंतर्पेटी
+ messages_table:
+ from: पासून
+ to: प्रति
+ subject: विषय
+ date: दिनांक
+ message:
+ unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
+ read_button: वाचले अशी खूण करा
+ destroy_button: वगळा
+ inboxes:
+ show:
+ title: अंतर्पेटी
+ messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
+ new_messages:
+ one: '%{count} नवा संदेश'
+ other: '%{count} नवे संदेश'
+ old_messages:
+ one: '%{count} जुना संदेश'
+ other: '%{count} जुने संदेश'
+ no_messages_yet_html: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
+ संपर्क साधावा काय?
+ people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
+ outboxes:
+ show:
+ title: बाह्यपेटी
+ messages:
+ one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
+ other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
+ no_sent_messages_html: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
+ संपर्क साधावा काय?
+ people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
+ message:
+ destroy_button: वगळा
passwords:
new:
heading: परवलीचा शब्द विसरला?
success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- resend_html: Jika anda memerlukan kami menghantar semula e-mel pengesahan, %{reconfirm_link}.
- click_here: tekan di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
- inbox:
- title: Peti Masuk
- messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
- new_messages: '%{count} pesanan baru'
- old_messages: '%{count} pesanan lama'
- no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
- messages_table:
- from: Daripada
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
- message_summary:
- unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
- read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
- destroy_button: Hapuskan
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name}
title: Pesanan ini tidak wujud
heading: Pesanan ini tidak wujud
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
- outbox:
- title: Peti Keluar
- messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
- no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
- dengan %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
reply:
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Hapuskan
- heading:
- my_inbox: Peti masuk saya
mark:
as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Peti masuk saya
+ messages_table:
+ from: Daripada
+ to: Kepada
+ subject: Subjek
+ date: Tarikh
+ message:
+ unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
+ read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
+ destroy_button: Hapuskan
+ inboxes:
+ show:
+ title: Peti Masuk
+ messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} pesanan baru'
+ old_messages: '%{count} pesanan lama'
+ no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ outboxes:
+ show:
+ title: Peti Keluar
+ messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
+ no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
+ dengan %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ message:
+ destroy_button: Hapuskan
passwords:
new:
title: Terlupa kata laluan
go_public:
flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan
untuk menyunting.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan oleh %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan ke atas %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
lists:
show:
title: Pengguna
hours:
one: 1 jam
other: '%{count} jam'
- blocks_on:
- title: Sekatan ke atas %{name}
- heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
- blocks_by:
- title: Sekatan oleh %{name}
- heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
show:
title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
confirm_email:
button: အတည်ပြု
messages:
- inbox:
- title: အဝင်စာ
- messages_table:
- from: မှ
- to: သို့
- subject: အကြောင်းအရာ
- date: နေ့စွဲ
- message_summary:
- read_button: ဖတ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်
- destroy_button: ဖျက်ပါ
new:
title: မက်ဆေ့ ပို့ရန်
create:
no_such_message:
title: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
heading: ယင်းကဲ့သို့မက်ဆေ့မရှိပါ
- outbox:
- title: အထွက်စာ
show:
title: မက်ဆေ့ ဖတ်ရန်
reply_button: အကြောင်းပြန်ရန်
destroy_button: ဖျက်ပါ
back: နောက်သို့
- sent_message_summary:
- destroy_button: ဖျက်ပါ
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: မှ
+ to: သို့
+ subject: အကြောင်းအရာ
+ date: နေ့စွဲ
+ message:
+ read_button: ဖတ်ပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်
+ destroy_button: ဖျက်ပါ
+ inboxes:
+ show:
+ title: အဝင်စာ
+ outboxes:
+ show:
+ title: အထွက်စာ
+ message:
+ destroy_button: ဖျက်ပါ
passwords:
new:
title: စကားဝှက် ပျောက်ဆုံးသွား
success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
- click_here: trykk her
confirm_resend:
failure: Fant ikke brukeren %{name}.
confirm_email:
failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
unknown_token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
messages:
- inbox:
- title: Innboks
- messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ny melding'
- other: '%{count} nye meldinger'
- old_messages:
- one: '%{count} gammel melding'
- other: '%{count} gamle meldinger'
- no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme
- i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
- messages_table:
- from: Fra
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
- actions: Handlinger
- message_summary:
- unread_button: Marker som ulest
- read_button: Marker som lest
- destroy_button: Slett
- unmute_button: Flytt til innboksen
new:
title: Send melding
send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}
title: Ingen melding funnet
heading: Ingen melding funnet
body: Det er ingen melding med den ID-en.
- outbox:
- title: Utboks
- messages:
- one: Du har %{count} sendt melding
- other: Du har %{count} sendte meldinger
- no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
- kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
- muted:
- title: Dempede meldinger
- messages:
- one: '%{count} dempet melding'
- other: Du har %{count} dempede meldinger
reply:
wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.
back: Tilbake
wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å lese ble
ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Slett
- heading:
- my_inbox: Min innboks
- my_outbox: Min utboks
- muted_messages: Dempede meldinger
mark:
as_read: Melding markert som lest
as_unread: Melding markert som ulest
error: Meldingen kunne ikke flyttes til innboksen.
destroy:
destroyed: Melding slettet
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Min innboks
+ my_outbox: Min utboks
+ muted_messages: Dempede meldinger
+ messages_table:
+ from: Fra
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
+ actions: Handlinger
+ message:
+ unread_button: Marker som ulest
+ read_button: Marker som lest
+ destroy_button: Slett
+ unmute_button: Flytt til innboksen
+ inboxes:
+ show:
+ title: Innboks
+ messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ny melding'
+ other: '%{count} nye meldinger'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gammel melding'
+ other: '%{count} gamle meldinger'
+ no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å
+ komme i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Dempede meldinger
+ messages:
+ one: '%{count} dempet melding'
+ other: Du har %{count} dempede meldinger
+ outboxes:
+ show:
+ title: Utboks
+ messages:
+ one: Du har %{count} sendt melding
+ other: Du har %{count} sendte meldinger
+ no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke
+ bli kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
+ message:
+ destroy_button: Slett
passwords:
new:
title: Glemt passord
report: Rapporter denne brukeren
go_public:
flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringer av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
+ empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringer av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
+ empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
lists:
show:
title: Brukere
years:
one: ett år
other: '%{count} år'
- blocks_on:
- title: Blokkeringer av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringer av %{name}
- empty: '%{name} har ikke blitt blokkert ennå.'
- blocks_by:
- title: Blokkeringer av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringer utført av %{name}
- empty: '%{name} har ikke blokkert noen ennå.'
show:
title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
center_marker: Sentrer kart på markøren
paste_html: Lim inn HTML for å inkluderes på webside
view_larger_map: Vis større kart
- only_standard_layer: Kun standardlaget kan eksporteres som bilde
embed:
report_problem: Rapporter et problem
key:
lost_password:
greeting: Moin,
messages:
- inbox:
- title: Postfack Ingang
- people_mapping_nearby: Koortenmakers in de Neegd
- messages_table:
- from: Von
- to: An
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: as ‚noch nich leest‘ kennteken
- read_button: as ‚leest‘ kennteken
- destroy_button: Wegdoon
new:
title: Naricht sennen
back_to_inbox: Trüch na’t Postfack Ingang
create:
message_sent: Naricht afsennt
- outbox:
- title: Postfack Utgang
show:
reply_button: Antern
- sent_message_summary:
- destroy_button: Wegdoon
- heading:
- my_inbox: Mien Postfack Ingang
destroy:
destroyed: Naricht wegdaan
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mien Postfack Ingang
+ messages_table:
+ from: Von
+ to: An
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: as ‚noch nich leest‘ kennteken
+ read_button: as ‚leest‘ kennteken
+ destroy_button: Wegdoon
+ inboxes:
+ show:
+ title: Postfack Ingang
+ people_mapping_nearby: Koortenmakers in de Neegd
+ outboxes:
+ show:
+ title: Postfack Utgang
+ message:
+ destroy_button: Wegdoon
passwords:
new:
title: Passwoord vergeten
success: तपाईंको इमेल निश्चित गर्नुहोस्, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
messages:
- inbox:
- title: इनबक्स
- messages_table:
- from: बाट
- to: लाई
- subject: विषय
- date: मिति
- message_summary:
- unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
- read_button: पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
- destroy_button: हटाउनुहोस्
new:
title: सान्देस पठाउ
send_message_to_html: '%{name} लाई नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्'
no_such_message:
title: त्यस्तो कुनै पनि सन्देश छैन
heading: त्यस्तो कुनै पनि सन्देश छैन
- outbox:
- title: आउटबक्स
show:
title: सन्देश पढ्नुहोस्
reply_button: जवाफ दिने
unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
destroy_button: मेट्नुहोस्
back: पछाडि
- sent_message_summary:
- destroy_button: हटाउनुहोस्
- heading:
- my_inbox: मेरो इनबक्स
destroy:
destroyed: सन्देश मेटियो
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: मेरो इनबक्स
+ messages_table:
+ from: बाट
+ to: लाई
+ subject: विषय
+ date: मिति
+ message:
+ unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
+ read_button: पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
+ destroy_button: हटाउनुहोस्
+ inboxes:
+ show:
+ title: इनबक्स
+ outboxes:
+ show:
+ title: आउटबक्स
+ message:
+ destroy_button: हटाउनुहोस्
passwords:
new:
title: पासवर्ड बिर्सियो
success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
already active: Dit account is al bevestigd.
unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
- resend_html: Als u wilt dat wij de bevestigingsmail opnieuw verzenden, %{reconfirm_link}.
- click_here: klik hier
confirm_resend:
failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
confirm_email:
zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
messages:
- inbox:
- title: Postvak IN
- messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nieuw bericht'
- other: '%{count} nieuwe berichten'
- old_messages:
- one: '%{count} oud bericht'
- other: '%{count} oude berichten'
- no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
- met %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
- messages_table:
- from: Van
- to: Aan
- subject: Onderwerp
- date: Datum
- actions: Handelingen
- message_summary:
- unread_button: Markeren als ongelezen
- read_button: Markeren als gelezen
- destroy_button: Verwijderen
- unmute_button: Naar Inbox verplaatsen
new:
title: Bericht verzenden
send_message_to_html: Een persoonlijk bericht naar %{name} verzenden
title: Dat bericht bestaat niet
heading: Bericht bestaat niet
body: Er is geen bericht met dat ID.
- outbox:
- title: Postvak UIT
- messages:
- one: U hebt één verzonden bericht
- other: U hebt %{count} verzonden berichten
- no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u geen
- contact met %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
- muted:
- title: Gedempte berichten
- messages:
- one: '%{count} verborgen bericht'
- other: U hebt %{count} genegeerde berichten
reply:
wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden
is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te
wrong_user: |-
U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Verwijderen
- heading:
- my_inbox: Mijn Postvak IN
- my_outbox: Mijn Postvak UIT
- muted_messages: Gedempte berichten
mark:
as_read: Gemarkeerd als gelezen
as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
error: Het bericht kon niet naar de Inbox worden verplaatst.
destroy:
destroyed: Het bericht is verwijderd
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mijn Postvak IN
+ my_outbox: Mijn Postvak UIT
+ muted_messages: Gedempte berichten
+ messages_table:
+ from: Van
+ to: Aan
+ subject: Onderwerp
+ date: Datum
+ actions: Handelingen
+ message:
+ unread_button: Markeren als ongelezen
+ read_button: Markeren als gelezen
+ destroy_button: Verwijderen
+ unmute_button: Naar Inbox verplaatsen
+ inboxes:
+ show:
+ title: Postvak IN
+ messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nieuw bericht'
+ other: '%{count} nieuwe berichten'
+ old_messages:
+ one: '%{count} oud bericht'
+ other: '%{count} oude berichten'
+ no_messages_yet_html: U hebt nog geen berichten. Waarom legt u geen contact
+ met %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Gedempte berichten
+ messages:
+ one: '%{count} verborgen bericht'
+ other: U hebt %{count} genegeerde berichten
+ outboxes:
+ show:
+ title: Postvak UIT
+ messages:
+ one: U hebt één verzonden bericht
+ other: U hebt %{count} verzonden berichten
+ no_sent_messages_html: U hebt nog geen berichten verzonden. Waarom legt u
+ geen contact met %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: nabije kaartmakers
+ message:
+ destroy_button: Verwijderen
passwords:
new:
title: Wachtwoord vergeten
wikipedia:
title: Aanmelden met Wikipedia
alt: Wikipedia-logo
+ share:
+ email:
+ title: Delen via e-mail
+ alt: E-mailpictogram
+ bluesky:
+ title: Delen via Bluesky
+ alt: Bluesky-pictogram
+ facebook:
+ title: Delen via Facebook
+ alt: Facebook-pictogram
+ linkedin:
+ title: Delen via LinkedIn
+ alt: LinkedIn-pictogram
+ mastodon:
+ title: Delen op Mastodon
+ alt: Mastodon-pictogram
+ telegram:
+ title: Delen op Telegram
+ alt: Telegram-pictogram
+ x:
+ title: Delen op X
+ alt: X-pictogram
oauth:
permissions:
missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
report: Rapporteer deze Gebruiker
go_public:
flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokkades door %{name}
+ heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
+ empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokkades voor %{name}
+ heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
+ empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
+ edit:
+ title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+ heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
+ empty: '%{name} heeft geen actieve blokkeringen.'
+ confirm: Weet u zeker dat u %{active_blocks} wilt intrekken?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} actieve blokkering'
+ other: '%{count} actieve blokkeringen'
+ revoke: Intrekken
+ destroy:
+ flash: Alle actieve blokkeringen zijn ingetrokken.
lists:
show:
title: Gebruikers
title: Gebruikersblokkades
heading: Lijst met gebruikersblokkades
empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
- revoke_all:
- title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
- heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
- empty: '%{name} heeft geen actieve blokkeringen.'
- confirm: Weet u zeker dat u %{active_blocks} wilt intrekken?
- active_blocks:
- one: '%{count} actieve blokkering'
- other: '%{count} actieve blokkeringen'
- revoke: Intrekken
- flash: Alle actieve blokkeringen zijn ingetrokken.
helper:
time_future_html: Vervalt over %{time}.
until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
read_html: gelezen op %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blokkades voor %{name}
- heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
- empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
- blocks_by:
- title: Blokkades door %{name}
- heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
- empty: '%{name} heeft nog geen blokkades uitgevoerd.'
show:
title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
center_marker: Kaart centreren op de marker
paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
view_larger_map: Grotere kaart weergeven
- only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportkaart
- kunnen worden geëxporteerd als afbeelding
embed:
report_problem: Een probleem melden
key:
success: Kontoen din er stadfesta - takk for at du registrerte deg.
already active: Denne kontoen har allereie stadfesta.
unknown token: Den koda ser ikkje ut til å eksistere.
- resend_html: Viss du treng at vi sender stadfestings-e-posten på nytt, %{reconfirm_link}
- click_here: klikka her
confirm_resend:
failure: Fann ikkje brukaren %{name}.
confirm_email:
om stadfesting, ver sikker på at %{sender} står på kvitlista, sidan vi ikkje
kan svara på slike førespurnadar.
messages:
- inbox:
- title: Mottekne
- messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ny melding'
- other: '%{count} nye meldingar'
- old_messages:
- one: '%{count} gamal melding'
- other: '%{count} gamle meldingar'
- no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome
- i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
- messages_table:
- from: Frå
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
- message_summary:
- unread_button: Marker som ulese
- read_button: Marker som lese
- destroy_button: Slett
new:
title: Send melding
send_message_to_html: Send ei ny melding til %{name}
title: Inga melding funne
heading: Inga melding funne
body: Det er inga melding med den ID-en.
- outbox:
- title: Sende
- messages:
- one: Du har %{count} send melding
- other: Du har %{count} sende meldingar
- no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan
- prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
reply:
wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på
vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare.
back: Tilbake
wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å lese vart
ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å lese.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Slett
- heading:
- my_inbox: Mottekne
- my_outbox: Sende
mark:
as_read: Melding markert som lese
as_unread: Melding markert som ulese
destroy:
destroyed: Melding sletta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mottekne
+ my_outbox: Sende
+ messages_table:
+ from: Frå
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
+ message:
+ unread_button: Marker som ulese
+ read_button: Marker som lese
+ destroy_button: Slett
+ inboxes:
+ show:
+ title: Mottekne
+ messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ny melding'
+ other: '%{count} nye meldingar'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gamal melding'
+ other: '%{count} gamle meldingar'
+ no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å
+ kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
+ outboxes:
+ show:
+ title: Sende
+ messages:
+ one: Du har %{count} send melding
+ other: Du har %{count} sende meldingar
+ no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du
+ kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
+ message:
+ destroy_button: Slett
passwords:
new:
title: Gløymt passord
go_public:
flash success: Alle redigeringane dine er no offentleg, og du har lov til å
redigere.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringar av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}
+ empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokkeringar av %{name}
+ heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}
+ empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.'
lists:
show:
title: Brukarar
hours:
one: 1 time
other: '%{count} timar'
- blocks_on:
- title: Blokkeringar av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}
- empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.'
- blocks_by:
- title: Blokkeringar av %{name}
- heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}
- empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.'
show:
title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
center_marker: Sentrer kartet på markøren
paste_html: Lim inn HTML for å publisere på ei nettside
view_larger_map: Vis større kart
- only_standard_layer: Berre standardlaget kan eksporterast som bilde
embed:
report_problem: Rapporter eit problem
key:
failure: ߢ:ߞߏ߲ߘߏ ߘߏ߫ ߓߘߊ߫ ߟߊߛߙߋߦߊ߫ ߖߐߟߐ߲ߞߐ (ߥߏߘߌߜߊߠߊ߲) ߣߌ߲߬ ߠߊ߫ ߞߘߐ߬ߡߊ߲߫.
unknown_token: ߟߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߟߌ߬ ߘߏߞߊ߲ ߣߌ߲߬ ߛߕߊ ߓߘߊ߫ ߝߊ߫ ߥߟߴߊ߬ ߕߴߦߋ߲߬.
messages:
- inbox:
- title: ߗߋߛߓߍ߫ ߟߊߣߊ߬ߣߍ߲
- messages: '%{new_messages} ߟߎ߬ ߣߌ߫ %{old_messages} ߠߎ߬ ߦߴߌ ߓߟߏ߫'
- no_messages_yet_html: ߗߋߛߓߍ߫ ߕߴߌ ߓߟߏ߫ ߡߎߣߎ߲߬. ߡߎ߲߬ߠߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߕߘߍ߬ ߡߊ߰ߒ߬ߠߊ߬ߟߌ
- ߘߐ߫ %{people_mapping_nearby_link} ߟߊ߫؟
- people_mapping_nearby: ߛߌ߰ߢߐ߰ߡߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߔߊ߬ߔߘߊ߬ߦߊ ߞߊ߲߬
- messages_table:
- from: ߞߊ߬ ߝߘߊ߫
- to: ߞߊ߬ ߕߊ߯
- subject: ߝߐߡߊ
- date: ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ
- message_summary:
- unread_button: ߊ߬ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫
- read_button: ߊ߬ ߣߐ߬ߣߐ߫ ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߣߍ߲ ߘߌ߫
- destroy_button: ߊ߬ ߖߏ߬ߛߌ߬
new:
title: ߗߋߛߓߍ ߗߋ߫
send_message_to_html: ߗߋߛߓߍ߫ ߞߎߘߊ ߘߏ߫ ߗߋ߫ %{name} ߡߊ߬
title: ߗߋߛߓߍ߫ ߛߎ߮ ߏ߬ ߕߴߦߋ߲߬
heading: ߗߋߛߓߍ߫ ߛߎ߮ ߏ߬ ߕߴߦߋ߲߬
body: ߤߊߞߍ߬ߕߏ߫߸ ߗߋߛߓߍ߫ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߛߊ߲߬ߓߊ߬ߕߐ߮ ߏ߬ ߟߊ߫.
- outbox:
- title: ߗߋߟߌ߫ ߞߏ߲ߘߏ
- no_sent_messages_html: ߗߋߛߓߍ߫ ߗߋߣߍ߲߫ ߕߴߌ ߓߟߏ߫ ߡߎߣߎ߲߬. ߡߎ߲߬ߠߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߕߘߍ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߡߊ߬ߟߌ
- ߘߐ߫ %{people_mapping_nearby_link}؟
- people_mapping_nearby: ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߔߊ߬ߔߘߊ߬ߦߊ ߞߊ߲߬ ߌ ߕߙߐߝߍ߬
reply:
wrong_user: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߬ ߦߋ߫ %{user} ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߒ߬ߞߊ߬ ߌ ߢߌ߬ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߗߋߛߓߍ ߡߍ߲ ߖߋ߬ߓߌ߬ߞߏ
ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߗߋߣߍ߲߫ ߕߍ߫ ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ ߏ߬ ߡߊ߬. ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫ ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ߫ ߖߐ߲ߖߐ߲ ߘߌ߫
wrong_user: ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߬ߣߍ߲߬ ߦߋ߫ %{user} ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߒ߬ߞߊ߬ ߌ ߢߌ߬ߣߊ߬ߣߍ߲߫ ߗߋߛߓߍ ߡߍ߲
ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߞߏ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߗߋߣߍ߲߫ ߕߴߏ߬ ߓߟߏ߫ ߥߟߊ߫ ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ ߏ߬ ߡߊ߬. ߌ ߜߊ߲߬ߞߎ߲߫
ߟߊ߬ߓߊ߰ߙߊ߬ߟߊ߫ ߖߐ߲ߖߐ߲ ߘߌ߫ ߖߊ߰ߣߌ߲߫ ߛߴߌ ߘߌ߫ ߛߴߊ߬ ߘߐߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫.
- sent_message_summary:
- destroy_button: ߊ߬ ߖߏ߬ߛߌ߬
- heading:
- my_inbox: ߒ ߠߊ߫ ߞߏ߲߬ߘߏ ߞߣߐߟߊ
- my_outbox: ߒ ߠߊ߫ ߗߋߛߓߍ߫ ߗߋߣߍ߲
mark:
as_read: ߗߋߛߓߍ ߓߘߊ߫ ߣߐ߫ߣߐ߫ ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߣߍ߲ ߘߌ߫
as_unread: ߗߋߛߓߍ ߓߘߊ߫ ߣߐ߬ߣߐ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫
destroy:
destroyed: ߗߋߛߓߍ ߓߘߊ߫ ߖߏ߬ߛߌ߫
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: ߒ ߠߊ߫ ߞߏ߲߬ߘߏ ߞߣߐߟߊ
+ my_outbox: ߒ ߠߊ߫ ߗߋߛߓߍ߫ ߗߋߣߍ߲
+ messages_table:
+ from: ߞߊ߬ ߝߘߊ߫
+ to: ߞߊ߬ ߕߊ߯
+ subject: ߝߐߡߊ
+ date: ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߊ
+ message:
+ unread_button: ߊ߬ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߓߊߟߌ ߘߌ߫
+ read_button: ߊ߬ ߣߐ߬ߣߐ߫ ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߣߍ߲ ߘߌ߫
+ destroy_button: ߊ߬ ߖߏ߬ߛߌ߬
+ inboxes:
+ show:
+ title: ߗߋߛߓߍ߫ ߟߊߣߊ߬ߣߍ߲
+ messages: '%{new_messages} ߟߎ߬ ߣߌ߫ %{old_messages} ߠߎ߬ ߦߴߌ ߓߟߏ߫'
+ no_messages_yet_html: ߗߋߛߓߍ߫ ߕߴߌ ߓߟߏ߫ ߡߎߣߎ߲߬. ߡߎ߲߬ߠߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߕߘߍ߬ ߡߊ߰ߒ߬ߠߊ߬ߟߌ
+ ߘߐ߫ %{people_mapping_nearby_link} ߟߊ߫؟
+ people_mapping_nearby: ߛߌ߰ߢߐ߰ߡߊ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߔߊ߬ߔߘߊ߬ߦߊ ߞߊ߲߬
+ outboxes:
+ show:
+ title: ߗߋߟߌ߫ ߞߏ߲ߘߏ
+ no_sent_messages_html: ߗߋߛߓߍ߫ ߗߋߣߍ߲߫ ߕߴߌ ߓߟߏ߫ ߡߎߣߎ߲߬. ߡߎ߲߬ߠߊ߫ ߌ ߡߊ߫ ߕߘߍ߬ ߓߌ߬ߟߊ߬ߒ߬ߡߊ߬ߟߌ
+ ߘߐ߫ %{people_mapping_nearby_link}؟
+ people_mapping_nearby: ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߔߊ߬ߔߘߊ߬ߦߊ ߞߊ߲߬ ߌ ߕߙߐߝߍ߬
+ message:
+ destroy_button: ߊ߬ ߖߏ߬ߛߌ߬
passwords:
new:
title: ߓߣߐ߬ ߓߘߊ߫ ߞߍ߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߞߊ߲ ߘߐ߫
ficha.
unknown_token: Lo còde de confirmacion a expirat o existís pas.
messages:
- inbox:
- title: Bóstia de recepcion
- messages: Avètz %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} messatge novèl'
- other: '%{count} messatges novèls'
- old_messages:
- one: '%{count} ancian messatge'
- other: '%{count} ancians messatges'
- no_messages_yet_html: Actualament, avètz pas cap de messatge. Perqué entratz
- pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
- people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
- messages_table:
- from: De
- to: A
- subject: Subjècte
- date: Data
- message_summary:
- unread_button: Marcar coma pas legit
- read_button: Marcar coma legit
- destroy_button: Suprimir
new:
title: Mandar un messatge
send_message_to_html: Mandar un messatge novèl a %{name}
title: Messatge introbable
heading: Messatge introbable
body: O planhèm, i a pas cap de messatge amb aqueste identificant.
- outbox:
- title: Bóstia de mandadís
- messages:
- one: Avètz %{count} messatge mandat
- other: Avètz %{count} messatges mandats
- no_sent_messages_html: Avètz pas encara mandat cap de messatge. Perqué entrar
- pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
- people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
reply:
wrong_user: Sètz identificat(-ada) coma « %{user} » mas lo messatge al qual
volètz respondre es pas estat enviat a aqueste utilizaire. Connectatz-vos
wrong_user: Sètz identificat(-ada) coma « %{user} » mas lo messatge qu'ensajatz
de legir es pas estat enviat a vos o a aqueste utilizaire. Connectatz-vos
amb l'identificant corrècte per lo poder legir.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Suprimir
- heading:
- my_inbox: Ma bóstia de recepcion
- my_outbox: Mon mandador
mark:
as_read: Messatge marcat coma legit
as_unread: Messatge marcat coma pas legit
destroy:
destroyed: Messatge suprimit
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Ma bóstia de recepcion
+ my_outbox: Mon mandador
+ messages_table:
+ from: De
+ to: A
+ subject: Subjècte
+ date: Data
+ message:
+ unread_button: Marcar coma pas legit
+ read_button: Marcar coma legit
+ destroy_button: Suprimir
+ inboxes:
+ show:
+ title: Bóstia de recepcion
+ messages: Avètz %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} messatge novèl'
+ other: '%{count} messatges novèls'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ancian messatge'
+ other: '%{count} ancians messatges'
+ no_messages_yet_html: Actualament, avètz pas cap de messatge. Perqué entratz
+ pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
+ people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
+ outboxes:
+ show:
+ title: Bóstia de mandadís
+ messages:
+ one: Avètz %{count} messatge mandat
+ other: Avètz %{count} messatges mandats
+ no_sent_messages_html: Avètz pas encara mandat cap de messatge. Perqué entrar
+ pas en contacte amb qualques %{people_mapping_nearby_link} ?
+ people_mapping_nearby: personas pròcha de vos
+ message:
+ destroy_button: Suprimir
passwords:
new:
title: Senhal perdut
delete_user: Suprimir aqueste utilizaire
confirm: Confirmar
report: Denonciatz aquel usatgièr
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocatges per %{name}
+ heading_html: Lista dels blocatges per %{name}
+ empty: '%{name} a pas encara efectuat cap de blocatge.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocatges de %{name}
+ heading_html: Lista dels blocatges sus %{name}
+ empty: '%{name} es pas encara estat blocat.'
lists:
show:
title: Utilizaires
years:
one: 1 an
other: '%{count} ans'
- blocks_on:
- title: Blocatges de %{name}
- heading_html: Lista dels blocatges sus %{name}
- empty: '%{name} es pas encara estat blocat.'
- blocks_by:
- title: Blocatges per %{name}
- heading_html: Lista dels blocatges per %{name}
- empty: '%{name} a pas encara efectuat cap de blocatge.'
show:
title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
center_marker: Centrar la mapa sul marcador
paste_html: Pegatz lo còdi HTML a incorporar dins un site web.
view_larger_map: Mostrar una mapa pus granda
- only_standard_layer: Sola la jaça estàndard se pòt exportar coma imatge
embed:
report_problem: Senhalar un problèma
key:
message: ਸੁਨੇਹਾ
node: ਨੋਡ
node_tag: ਨੋਡ ਟੈਗ
+ note: ਧਿਆਨ ਦਿਓ
old_node: ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਡ
old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
report: ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
- session: ਸà©\88ਸ਼ਨ
+ session: à¨\95ਾਰà¨\9cà¨\95ਾਲ
trace: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
tracepoint: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਥਾਂ
tracetag: ਟਰੇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ
user: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
title: ਵਿਸ਼ਾ
body: ਮੁੱਖ ਭਾਗ
- latitude: à¨\85à¨\95ਸ਼ਾà¨\82ਸ਼
+ latitude: ਵਿਥà¨\95ਾਰ
longitude: ਲੰਬਕਾਰ
language_code: ਬੋਲੀ
doorkeeper/application:
visible: ਵਿਖਣ-ਯੋਗ
name: ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ
size: ਅਕਾਰ
- latitude: à¨\85à¨\95ਸ਼ਾà¨\82ਸ਼
+ latitude: ਵਿਥà¨\95ਾਰ
longitude: ਲੰਬਕਾਰ
public: ਜਨਤਕ
description: ਵੇਰਵਾ
active: ਸਰਗਰਮ
display_name: ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ
description: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵਾ
- home_lat: à¨\85à¨\95ਸ਼ਾà¨\82ਸ਼
- home_lon: 'ਰੇਖਾਂਸ਼:'
+ home_lat: ਵਿਥà¨\95ਾਰ
+ home_lon: ਲੰਬਕਾਰ
languages: ਤਰਜੀਹੀ ਬੋਲੀਆਂ
preferred_editor: ਤਰਜੀਹੀ ਸੰਪਾਦਕ
pass_crypt: ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ
ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ:'
delete_profile: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਵਤਾਰ, ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ
ਘਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨੂੰ ਮਿਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
+ delete_display_name: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖਾਏ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਖਾਤਿਆਂ
+ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
retain_caveats: 'ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ''ਤੇ ਬਰਕਰਾਰ
ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:'
retain_edits: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ
title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ: %{name}'
history_title_html: 'ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਤਿਹਾਸ: %{name}'
members: ਜੀਅ
+ members_count:
+ one: '%{count} ਜੀਅ'
+ other: '%{count} ਜੀਅ'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ'
type:
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
containing_relation:
- entry_role_html: ਸਬੰਧ %{relation_name} (%{relation_role} ਵਜੋਂ)
+ entry_role_html: '%{relation_name} (ਜਿਵੇਂ %{relation_role})'
not_found:
title: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
sorry: 'ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, %{type} #%{id} ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।'
node: ਨੋਡ
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
- changeset: à¨\9aà©\87à¨\82à¨\9c਼ਸà©\88ੱà¨\9f
+ changeset: ਤਬਦà©\80ਲà©\80-ਲà©\9cà©\80
note: ਨੋਟ
timeout:
title: ਵਕਤ-ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ
node: ਨੋਡ
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
- changeset: à¨\9aà©\87à¨\82à¨\9c਼ਸà©\88ੱà¨\9f
+ changeset: ਤਬਦà©\80ਲà©\80-ਲà©\9cà©\80
note: ਨੋਟ
redacted:
redaction: ਸੋਧ %{id}
wiki_link:
key: '%{key} ਟੈਗ ਲਈ ਵਿਕੀ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ'
tag: '%{key} =%{value} ਟੈਗ ਲਈ ਵਿਕੀ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ'
+ wikidata_link: ਵਿਕੀਡਾਟਾ ਉੱਤੇ %{page} ਚੀਜ਼
wikipedia_link: '%{page} ਲੇਖ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਉੱਤੇ'
+ wikimedia_commons_link: ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਭਾਈਚਾਰਾ ਉੱਤੇ %{page} ਚੀਜ਼
telephone_link: '%{phone_number} ਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ'
colour_preview: ਰੰਗ %{colour_value} ਝਲਕ
email_link: ਈਮੇਲ %{email}
comment:
comment: '%{author} ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ #%%{changeset_id} ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ'
commented_at_by_html: '%{when} %{user} ਵੱਲੋਂ ਨਵਿਆਓਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
+ show:
+ title_all: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ (OpenStreetMap) ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ
+ title_particular: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ (OpenStreetMap) ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ %{changeset_id}
+ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ
timeout:
sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ-ਲੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
show:
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ਅਤੇ ਨੇਡ਼ਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਇਮ ਕਰੋ।'
+ edit_your_profile: ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
my friends: ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਲਿੱਕ
ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੜੀ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।
diary_entry:
- posted_by_html: |-
- %{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ %{language_link} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
- ਐਮ ਵੱਲੋਂ 10 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
+ posted_by_html: '%{link_user} ਵੱਲੋਂ %{created} ਨੂੰ %{language_link} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ
+ ਗਿਆ।'
updated_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{updated} ਨੂੰ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ।
comment_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
reply_link: ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
new:
heading: ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ?
doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: ਅਰਜ਼ੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ।
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ ਕਾਰਨ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ।
+ subject_not_configured: ਦਰਬਾਨ::OpenidConnect.configure.subject ਦੀ ਗਾਇਬ ਬਣਤਰ
+ ਕਾਰਨ ID ਟੋਕਨ ਬਣਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ।
scopes:
address: ਆਪਣਾ ਭੌਤਿਕ ਪਤਾ ਵੇਖੋ
email: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਵੇਖੋ
contact:
contact_url_title: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਪਰਕ ਚੈਨਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
contact: ਰਾਬਤਾ
+ contact_the_community_html: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਈ ਕੜੀ/ਮਾਂਙਣੂ(bug) ਮਿਲਿਆ
+ ਹੈ ਤਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ (ਓਪਨਸਟ੍ਰੀਟਮੈਪ) ਭਾਈਚਾਰਾ ਨਾਲ %{contact_link} ਬੇਝਿਜਕ
+ ਰਾਬਤਾ ਬਣਾਓ। ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਸਹੀ URL ਦਾ ਨੋਟ(ਲਿਖੋ) ਬਣਾਓ।
bad_request:
title: ਮਾਡ਼ੀ ਬੇਨਤੀ
forbidden:
prefix:
aerialway:
cable_car: ਕੇਬਲ ਕਾਰ
+ chair_lift: ਕੁਰਸੀ ਲਿਫ਼ਟ
+ drag_lift: ਖਿੱਚਵੀਂ ਲਿਫ਼ਟ(Drag Lift)
gondola: ਗੋਂਡੋਲਾ ਲਿਫਟ
+ platter: ਥਾਲੀ ਲਿਫ਼ਟ (Platter Lift)
+ station: ਹਵਾਈ-ਰੱਸੀ ਅੱਡਾ (ਟਿਕਾਣਾ)
+ "yes": ਹਵਾਈ-ਰੱਸੀ
aeroway:
aerodrome: ਏਰੋਡਰੋਮ
airstrip: ਹਵਾਈ ਪੱਟੀ
gate: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ
helipad: ਹੈਲੀਪੈਡ
runway: ਉਡਾਣ-ਪੱਟੀ
+ taxilane: ਟੈਕਸੀ-ਰਾਹ
taxiway: ਟੈਕਸੀਵੇਅ
- terminal: à¨\9fਰਮà©\80ਨਲ
+ terminal: ਹਵਾà¨\88 à¨\85ੱਡà©\87 ਦਾ ਮà©\81ਸਾਫ਼ਰà¨\96ਾਨਾ
amenity:
+ animal_boarding: ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਤਬੇਲਾ
+ animal_shelter: ਪਸ਼ੂ ਆਸਰਾ ਥਾਂ
arts_centre: ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ
atm: ਏ੦ਟੀ੦ਐੱਮ
bank: ਬੈਂਕ
clock: ਘੜੀ
college: ਕਾਲਜ
community_centre: ਭਾਈਚਾਰਾ ਕੇਂਦਰ
+ conference_centre: ਸਮਾਗਮ ਕੇਂਦਰ
courthouse: ਕਚਹਿਰੀ
crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
embassy: ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ
+ events_venue: ਸਮਾਗਮ ਥਾਂ
fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਟਰਮੀਨਲ
fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
fountain: ਫ਼ੁਹਾਰਾ
- fuel: ਤੇਲ
+ fuel: ਤੇਲ ਭਰਣ ਦਾ ਅੱਡਾ
gambling: ਜੂਆ
grave_yard: ਕਬਰਿਸਤਾਨ
+ grit_bin: ਲੂਣ(ਰੇਤ) ਦੇ ਡੱਬੇ
hospital: ਹਸਪਤਾਲ
hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
ice_cream: ਆਈਸ ਕਰੀਮ
kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
language_school: ਭਾਸ਼ਾ ਸਕੂਲ
library: ਕਿਤਾਬਘਰ
+ loading_dock: ਮਾਲ ਲੱਦਾਈ ਟਿਕਾਣਾ
marketplace: ਮੰਡੀ ਦੀ ਥਾਂ
monastery: ਮੱਠ
+ money_transfer: ਪੈਸੇ ਭੇਜੋ
motorcycle_parking: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
music_school: ਸੰਗੀਤ ਸਕੂਲ
nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
parking: ਪਾਰਕਿੰਗ
parking_entrance: ਪਾਰਕਿੰਗ ਪਰਵੇਸ਼
+ parking_space: ਗੱਡੀ ਖੜਨ ਦੀ ਥਾਂ
payment_terminal: ਭੁਗਤਾਨ ਜੰਤਰ
pharmacy: ਦਵਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
place_of_worship: ਭਗਤੀ ਦਾ ਘਰ
public_bath: ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ
public_bookcase: ਜਨਤਕ ਕਿਤਾਬ-ਅਲਮਾਰੀ
public_building: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
+ ranger_station: ਜੰਗਲਾਤ ਅੱਡਾ (ਟਿਕਾਣਾ)
recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
school: ਸਕੂਲ
construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਇਮਾਰਤ
cowshed: ਗਊਸ਼ਾਲਾ
detached: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਘਰ
+ farm: ਪੈਲੀ'ਚ ਘਰ
garage: ਗਰਾਜ
garages: ਗਰਾਜਾਂ
hospital: ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
hotel: ਹੋਟਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
house: ਘਰ
hut: ਕੁੱਲੀ
+ industrial: ਉਦਯੋਗ ਇਮਾਰਤ
kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ ਇਮਾਰਤ
+ manufacture: ਕਾਰਖਾਨਾ ਇਮਾਰਤ
office: ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
public: ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤ
residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤ
shed: ਢਾਰਾ
stable: ਤਬੇਲਾ
static_caravan: ਕਾਰਵਾਂ
+ sty: ਸੂਰ-ਵਾੜਾ
temple: ਮੰਦਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
train_station: ਰੇਲ ਅੱਡਾ ਇਮਾਰਤ
university: ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਦਿਆਲੇ ਦੀ ਇਮਾਰਤ
bridleway: ਘੋੜ-ਰਾਹ
bus_stop: ਬੱਸ ਅੱਡਾ
construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਹਾਈਵੇ
+ corridor: ਗਲਿਆਰਾ
crossing: ਪਾਰ-ਕਰਨਾ
cycleway: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ
elevator: ਲਿਫਟ
platform: ਅੱਡਾ
primary: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
primary_link: ਮੁੱਢਲੀ ਸੜਕ
+ proposed: ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਸੜਕ
raceway: ਰੇਸਵੇ
residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸੜਕ
rest_area: ਅਰਾਮ ਖੇਤਰ
trunk: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
trunk_link: ਟਰੰਕ ਸੜਕ
turning_circle: ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਗੋਲ-ਘਤੇਰਾ
+ turning_loop: ਮੋਡ਼ ਦਾ ਘੇਰਾ
unclassified: ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਰੋਡ
"yes": ਸੜਕ
historic:
aircraft: ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼
archaeological_site: ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਥਾਨ
+ bomb_crater: ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਬ ਟੋਆ
battlefield: ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ
boundary_stone: ਹੱਦ ਪੱਥਰ
building: ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤ
fort: ਕਿਲ਼ਾ
heritage: ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ
house: ਘਰ
- manor: ਮà©\88ਨਰ
+ manor: à¨\9cà¨\97à©\80ਰ
memorial: ਯਾਦਗਾਰ
milestone: ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ
mine: ਖਾਨ
+ mine_shaft: ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਰਾਹ
monument: ਸਮਾਰਕ
railway: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ
ruins: ਖੰਡਰ
wayside_chapel: ਰਾਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਛੋਟਾ ਗਿਰਜਾਘਰ
wayside_cross: ਰਾਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਕਰਾਸ
wayside_shrine: ਰਾਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮੰਦਰ
+ wreck: ਤਬਾਹ
"yes": ਇਤਿਹਾਸਕ ਥਾਂ
+ information:
+ board: ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੱਟੀ
+ map: ਨਕਸ਼ਾ
+ office: ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦਫ਼ਤਰ
+ terminal: ਜਾਣਕਾਰੀ ਥਾਂ
+ sign: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ
junction:
"yes": ਜੰਕਸ਼ਨ
landuse:
swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
track: ਭੱਜਣ ਲਈ ਟਰੈਕ
water_park: ਜਲ ਪਾਰਕ
+ lock:
+ "yes": ਨਹਿਰੀ-ਤਾਲਾ
man_made:
advertising: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ
avalanche_protection: ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ
lighthouse: ਲਾਈਟਹਾਊਸ
mast: ਸ਼ਤੀਰ
mine: ਖਾਨ
+ mineshaft: ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਰਾਹ
+ monitoring_station: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਡਾ
+ petroleum_well: ਤੇਲ ਦਾ ਖੂਹ
pipeline: ਪਾਈਪਲਾਈਨ
silo: ਭੜੋਲਾ
snow_cannon: ਬਰਫ ਦੀ ਤੋਪ
tower: ਬੁਰਜ
utility_pole: ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਬਾ
water_tap: ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੂਟੀ
+ water_tower: ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੈਂਕੀ
water_well: ਖੂਹ
+ water_works: ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੰਮ
works: ਫੈਕਟਰੀ
- "yes": ਮਨà©\81ੱà¨\96 ਦà©\81à¨\86ਰਾ ਬਣਾਇਆ
+ "yes": ਮਨà©\81ੱà¨\96 ਵੱਲà©\8bà¨\82 ਬਣਾਇਆ
military:
airfield: ਫ਼ੌਜੀ ਉਡਾਣ-ਖੇਤਰ
barracks: ਬੈਰਕ
checkpoint: ਨਾਕਾ
+ trench: ਖਾਈ
"yes": ਫੌਜ
mountain_pass:
"yes": ਦੱਰਾ
marsh: ਦਲਦਲ
moor: ਬੀੜ
mud: ਚਿੱਕੜ
- peak: à¨\9aà©\8bà¨\9fà©\80
+ peak: ਸਿà¨\96ਰ
point: ਬਿੰਦੂ
reef: ਰੀਫ਼
ridge: ਰਿੱਜ
monorail: ਇਕਹਿਰੀ ਰੇਲ
narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
platform: ਰੇਲਗੱਡੀ ਦਾ ਅੱਡਾ
+ proposed: ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਰੇਲ
rail: ਰੇਲਗੱਡੀ
station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
subway: ਸੱਬਵੇ
subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
tram: ਟਰਾਮਵੇ
tram_stop: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ
+ turntable: ਤਵਿਆਂ
yard: ਰੇਲ-ਵਾੜਾ
shop:
+ agrarian: ਖੇਤੀਬਾਡ਼ੀ ਦੀ ਹੱਟੀ
+ alcohol: ਠੇਕਾ ਸ਼ਰਾਬ
antiques: ਪ੍ਰਾਚੀਨ
+ appliance: ਉਪਕਰਣਾਂ (ਸੰਦਾਂ) ਦੀ ਹੱਟੀ
art: ਕਲਾ ਹੱਟੀ
+ baby_goods: ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ
+ bag: ਝੋਲਿਆਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
bakery: ਨਾਨਬਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
+ bathroom_furnishing: ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਦਾ ਸਮਾਨ
beauty: ਬਿਊਟੀ ਪਾਰਲਰ
+ bed: ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਸਮਾਨ
beverages: ਪੀਣ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
bicycle: ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
books: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
hifi: ਹਾਈ-ਫ਼ਾਈ
houseware: ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
+ ice_cream: ਕੁਲਫ਼ੀ ਦੀ ਹੱਟੀ
interior_decoration: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਜਾਵਟ
jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
kiosk: ਖੋਖਾ
kitchen: ਰਸੋਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
laundry: ਧੋਬੀਘਾਟ
+ locksmith: ਜੰਦਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ
lottery: ਲਾਟਰੀ
mall: ਮਾਲ
massage: ਮਾਲਸ਼ ਦੀ ਹੱਟੀ
optician: ਐਨਕਸਾਜ਼
organic: ਕਾਰਬਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਹੱਟੀ
outdoor: ਮੈਦਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
+ paint: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
+ perfumery: ਅਤਰ ਦੀ ਹੱਟੀ
pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
+ seafood: ਸਮੁੰਦਰੀ ਖਾਣਾ
+ second_hand: ਵਰਤੇ ਹੋਏ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
sewing: ਸਿਲਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
tobacco: ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
toys: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
travel_agency: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
+ tyres: ਟਾਇਰਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
vacant: ਖਾਲੀ ਦੁਕਾਨ
video: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
wholesale: ਥੋਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
tunnel:
culvert: ਪੁਲੀ
"yes": ਸੁਰੰਗ
+ water:
+ lake: ਝੀਲ
+ pond: ਛੱਪੜ
+ fishpond: ਮੱਛੀ ਦਾ ਤਲਾਅ
+ lock: ਨਹਿਰੀ-ਤਾਲਾ
waterway:
artificial: ਬਣਾਉਟੀ ਨਹਿਰ
boatyard: ਬੇੜੀ ਵਾੜਾ
reports: ਇਤਲਾਹਵਾਂ
last_updated: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਨਵਿਆਈਆ ਗਿਆ
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user} ਵੱਲੋਂ'
+ reports_count:
+ one: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
+ other: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
states:
ignored: ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ
open: ਖੋਲ੍ਹੋ
open: 'ਮੁੱਦਾ ਖੋਲ੍ਹੋ #%{issue_id}'
ignored: 'ਮੁੱਦਾ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ #%{issue_id}'
resolved: 'ਮੁੱਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ #%{issue_id}'
+ reports:
+ one: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
+ other: '%{count} ਇਤਲਾਹ'
no_reports: ਕੋਈ ਇਤਲਾਹ ਨਹੀਂ
report_created_at_html: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ %{datetime} ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ ਗਈ
last_resolved_at_html: ਆਖਰੀ ਵਾਰ %{datetime} 'ਤੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
resolve: ਹੱਲ-ਕੱਢੋ
ignore: ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ
reopen: ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ
+ reports_of_this_issue: ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
+ read_reports: ਇਤਲਾਹ ਪੜ੍ਹੋ
+ new_reports: ਨਵੀਂ ਇਤਲਾਹ
other_issues_against_this_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ
no_other_issues: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
comments_on_this_issue: ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ
+ comments:
+ comment_from_html: '%{user_link} ਤੋਂ %{comment_created_at} ''ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ'
reports:
reported_by_html: '%{updated_at} ਨੂੰ %{user} ਵੱਲੋਂ %{category} ਵਜੋਂ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ
ਗਈ'
button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
already active: ਇਹ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
unknown token: ਉਸ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
- click_here: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
confirm_resend:
failure: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
confirm_email:
ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
messages:
- inbox:
- title: ਇਨਬਾਕਸ
- messages_table:
- from: ਵੱਲੋਂ
- to: ਵੱਲ
- subject: ਵਿਸ਼ਾ
- date: ਮਿਤੀ
- actions: ਕਾਰਵਾਈਆਂ
- message_summary:
- unread_button: ਨਾ ਪਡ਼੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
- read_button: ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
- destroy_button: ਮਿਟਾਓ
new:
title: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
create:
no_such_message:
title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
heading: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
- outbox:
- title: ਆਊਟਬਾਕਸ
show:
title: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ
reply_button: ਜੁਆਬ
unread_button: ਨਹੀਂ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
destroy_button: ਮਿਟਾਓ
back: ਪਿਛਾਂਹ
- sent_message_summary:
- destroy_button: ਮਿਟਾਓ
- heading:
- my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
mark:
as_read: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਡ਼੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
as_unread: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ-ਪਡ਼੍ਹਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
destroy:
destroyed: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: ਮੇਰਾ ਇਨਬਾਕਸ
+ messages_table:
+ from: ਵੱਲੋਂ
+ to: ਵੱਲ
+ subject: ਵਿਸ਼ਾ
+ date: ਮਿਤੀ
+ actions: ਕਾਰਵਾਈਆਂ
+ message:
+ unread_button: ਨਾ ਪਡ਼੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
+ read_button: ਪੜ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
+ destroy_button: ਮਿਟਾਓ
+ inboxes:
+ show:
+ title: ਇਨਬਾਕਸ
+ outboxes:
+ show:
+ title: ਆਊਟਬਾਕਸ
+ message:
+ destroy_button: ਮਿਟਾਓ
passwords:
new:
title: ਪਛਾਣ ਸ਼ਬਦ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
logout_button: ਬਾਹਰ ਆਉ
suspended_flash:
suspended: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਸ਼ੱਕੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+ support: ਸਹਿਯੋਗ
shared:
markdown_help:
headings: ਸਿਰਨਾਵੇਂ
heading: ਸਿਰਨਾਵਾਂ
+ first: ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼
+ second: ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼
link: ਕੜੀ
text: ਲਿਖਤ
image: ਤਸਵੀਰ
diary_comments:
older: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
newer: ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
+ diary_entries:
+ older: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਦਰਾਜ
+ newer: ਨਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ
issues:
older: ਪੁਰਾਣੇ ਮੁੱਦੇ
newer: ਨਵੇਂ ਮੁੱਦੇ
traces:
older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+ user_blocks:
+ older: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+ newer: ਨਵੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
users:
older: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
newer: ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
contributors_nz_new_zealand: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ
contributors_rs_serbia: ਸਰਬੀਆ
contributors_si_slovenia: ਸਲੋਵੇਨੀਆ
+ contributors_si_mkgp: ਖੇਤੀਬਾਡ਼ੀ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਮੰਤਰਾਲਾ
contributors_es_spain: ਸਪੇਨ
contributors_za_south_africa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ
contributors_2_contributors_page: ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇਆਂ ਦਾ ਵਰਕਾ
vineyard: ਅੰਗੂਰਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼
forest: ਜੰਗਲ
wood: ਲੱਕੜ
+ farmland: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ
grass: ਘਾਹ
+ meadow: ਚਰਗਾਹ
sand: ਰੇਤ
golf: ਗੋਲਫ਼ ਮੈਦਾਨ
park: ਪਾਰਕ
commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
lake: ਝੀਲ
reservoir: ਸਰੋਵਰ
+ glacier: ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਦਰਿਆ
farm: ਖੇਤ
cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
pitch: ਖੇਡ ਦੀ ਪਿੱਚ
building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
summit: ਸਿਖਰ
- peak: à¨\9aà©\8bà¨\9fà©\80
+ peak: ਸਿà¨\96ਰ
private: ਨਿੱਜੀ ਲਾਂਘਾ
construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
bicycle_rental: ਸਾਈਕਲ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ
whats_on_the_map:
title: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਹੈ
real_and_current: ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ
+ doesnt: ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
basic_terms:
title: ਨਕਸ਼ਾ-ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ
editor: ਸੋਧਕ
my_gps_traces: ਮੇਰੇ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
public_traces_from: '%{user} ਤੋਂ ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ'
tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
+ empty_title: ਅਜੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
upload_new: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
wiki_page: ਵਿਕੀ ਸਫ਼ਾ
upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
permission_denied: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
settings_menu:
account_settings: ਖਾਤਾ ਤਰਜੀਹਾਂ
+ muted_users: ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
auth_providers:
openid_login_button: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
openid:
wikipedia:
title: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
alt: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਮਾਰਕਾ
+ share:
+ email:
+ title: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ bluesky:
+ title: ਬਲੂਸਕੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ facebook:
+ title: ਫੇਸਬੁੱਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ linkedin:
+ title: ਲਿੰਕਡਇਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ mastodon:
+ title: ਮਾਸਟੋਡਨ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ telegram:
+ title: ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+ x:
+ title: X ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
oauth:
scopes:
openid: OpenStreetMap ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
please_contact_support_html: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ %{support_link}
ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ-ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
+ support: ਸਹਿਯੋਗ
about:
header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
welcome: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
my_preferences: ਮੇਰੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ
blocks on me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
blocks by me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
+ create_mute: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰੋ
+ edit_profile: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੋਧੋ
send message: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
diary: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ
edits: ਸੋਧਾਂ
remove as friend: ਯਾਰੀ ਤੋੜੋ
add as friend: ਯਾਰੀ ਪਾਉ
mapper since: 'ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ-ਨਵੀਸ਼:'
+ last map edit: 'ਅਖੀਰਲੀ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸੋਧ:'
no activity yet: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
uid: 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ਿਨਾਖਤ:'
ct status: 'ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ:'
revoke:
administrator: ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ
importer: ਦਰਾਮਦਕਾਰ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕਰੋ
+ block_history: ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+ moderator_history: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਿੱਤਿਆ ਹਨ
comments: ਟਿੱਪਣੀਆਂ
create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
- activate_user: à¨\87ਸ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨà©\82à©° à¨\95ਿਰਿà¨\86ਸ਼à©\80ਲ ਕਰੋ
+ activate_user: à¨\87ਸ ਵਰਤà©\8bà¨\82à¨\95ਾਰ ਨà©\82à©° ਸਰà¨\97ਰਮ ਕਰੋ
confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
unsuspend_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਨਾ ਕਰੋ
hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉ
go_public:
flash success: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੋਧ ਹੁਣ ਜਨਤਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ
ਹੈ।
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+ heading_html: '%{name} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ'
+ empty: '%{name} ਨੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹਨ।'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+ heading_html: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ'
+ empty: '%{name} ਤੇ ਹਾਲੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਗਈ ਏ।'
+ edit:
+ title: '%{block_on} ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਏ'
+ heading_html: '%{block_on} ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਏ'
+ empty: '%{name} ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਏ।'
+ confirm: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ %{active_blocks} ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀ'
+ other: '%{count} ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+ revoke: ਪਰਤਾਉ!
+ destroy:
+ flash: ਸਾਰਿਆਂ ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਇਆ ਹਨ।
lists:
show:
title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
suspended:
title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
+ support: ਸਹਿਯੋਗ
+ automatically_suspended: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਸ਼ੱਕੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਰਖਾਸਤ
+ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।
+ contact_support_html: ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ,
+ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ %{support_link} ਨਾਲ
+ ਰਾਬਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+ auth_failure:
+ unknown_signature_algorithm: ਅਗਿਆਤ ਦਸਤਖਤ ਹਦਾਇਤਾਂ
+ invalid_scope: ਗਲਤ ਕਾਰਜ
+ auth_association:
+ option_2: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ
+ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ID ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
+ user_role:
+ filter:
+ not_a_role: ਤੰਦ %{role} ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਏ।
+ already_has_role: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ %{role} ਏ।
+ doesnt_have_role: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ %{role} ਨਹੀਂ ਏ।
+ not_revoke_admin_current_user: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ
+ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।
+ grant:
+ are_you_sure: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ '%{name}' ਨੂੰ '%{role}' ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ
+ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
+ revoke:
+ are_you_sure: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ '%{name}' ਤੋਂ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ '%{role}'
+ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
user_blocks:
+ model:
+ non_moderator_update: ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਨਵਿਆਓਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ
+ ਹੈ।
+ non_moderator_revoke: ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
not_found:
+ sorry: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ID %{id} ਵਾਲੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
back: ਤਤਕਰੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ
+ new:
+ title: '%{name} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+ heading_html: '%{name} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+ period: ਹੁਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ API ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
edit:
+ title: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+ heading_html: '%{name} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਏ।'
+ period: ਹੁਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ API ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
revoke: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ
+ filter:
+ block_period: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
+ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਏ।
+ create:
+ flash: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %{name} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਬਣਾਓ
update:
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: ਇਹ ਰੋਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ
+ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ।
success: ਰੋਕ ਨਵਿਆਈ ਗਈ।
- revoke_all:
- revoke: ਪਰਤਾਉ!
+ index:
+ title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+ heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+ empty: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਇਆ ਹਨ।
helper:
+ time_future_html: '%{time} ਵਿੱਚ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਏ'
+ until_login: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਏ।
+ time_future_and_until_login_html: '%{time} ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ
+ ਬਾਅਦ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਏ।'
+ time_past_html: '%{time} ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਏ'
block_duration:
hours:
one: '%{count} ਘੰਟਾ'
other: '%{count} ਸਾਲ'
short:
ended: ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ
+ revoked_html: '%{name} ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ'
active: ਸਰਗਰਮ
+ active_unread: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਪਡ਼੍ਹੇ
expired_unread: ਨਹੀਂ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ
+ read_html: '%{time} ਉੱਤੇ ਪਡ਼੍ਹੋ'
show:
+ title: '%{block_on} ਨੂੰ %{block_by} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਇਆਂ ਗਇਆਂ ਹਨ'
+ heading_html: '%{block_on} ਨੂੰ %{block_by} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਇਆਂ ਗਇਆਂ ਹਨ'
created: 'ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ:'
duration: 'ਮਿਆਦ:'
status: ਹਾਲਾਤ
reason: 'ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:'
revoker: 'ਪਰਤਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ:'
block:
- show: ਵਿà¨\96ਾà¨\89
+ show: ਵਿà¨\96ਾà¨\93
edit: ਸੋਧੋ
page:
display_name: ਰੋਕਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
start: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
end: ਖ਼ਤਮ
status: ਦਰਜਾ
+ navigation:
+ all_blocks: ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ
+ blocks_on_me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
+ blocks_on_user_html: '%{user} ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+ blocks_by_me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
+ blocks_by_user_html: '%{user} ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ'
+ block: 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ #%{id}'
+ new_block: ਨਵੀਂ ਪਾਬੰਦੀ
user_mutes:
index:
+ title: ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+ my_muted_users: ਮੇਰੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
+ you_have_muted_n_users:
+ one: ਤੁਸੀਂ %{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏਆ ਹੈ
+ other: ਤੁਸੀਂ %{count} ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏਆ ਹੈ
table:
thead:
+ muted_user: ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
actions: ਕਾਰਵਾਈਆਂ
tbody:
send_message: ਸੁਨੇਹਾ ਘੱਲੋ
+ create:
+ notice: ਤੁਸੀਂ %{name} ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏਆ ਹੈ।
notes:
index:
+ subheading_commented: '''ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ'
id: ਸ਼ਿਨਾਖਤ
creator: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
description: ਵੇਰਵਾ
created_at: ਕਦੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ
last_changed: ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ
+ apply: ਲਾਗੂ ਕਰੋ
+ all: ਸਾਰੇ
+ open: ਖੋਲ੍ਹੋ
+ closed: ਬੰਦ
show:
title: 'ਟਿੱਪਣੀ: %{id}'
description: ਵੇਰਵਾ
+ event_hidden_by_html: '%{user} %{time_ago} ਵੱਲੋਂ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ'
+ discussion: ਗੱਲਬਾਤ
+ subscribe: ਗਾਹਕ ਬਣੋ
+ unsubscribe: ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ
hide: ਉਹਲੇ ਕਰੋ
resolve: ਹੱਲ਼ ਕੱਢੋ
reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
comment_and_resolve: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰੋ
comment: ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
+ other_problems_resolved: ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ, ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
new:
- title: ਨਵà©\80à©° à¨\9fਿੱਪਣà©\80
+ title: ਨਵਾà¨\82 ਨà©\8bà¨\9f
anonymous_warning_log_in: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
anonymous_warning_sign_up: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
add: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
long_link: ਕੜੀ
short_link: ਨਿੱਕੀ ਕੜੀ
embed: ਐੱਚ.ਟੀ.ਐੱਮ.ਐੱਲ.
- format: 'ਰà©\82ਪ-ਰà©\87à¨\96ਾ:'
+ format: 'ਤਰਤà©\80ਬ:'
scale: 'ਪੈਮਾਨਾ:'
download: ਉਤਾਰੋ
short_url: ਨਿੱਕਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ.
+ include_marker: ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
view_larger_map: ਵਡੇਰਾ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
embed:
report_problem: ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ
in: ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
out: ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਆਉ
locate:
- title: ਮà©\87ਰਾ à¨\9fਿà¨\95ਾਣਾ ਵਿà¨\96ਾà¨\89
+ title: ਮà©\87ਰਾ à¨\9fਿà¨\95ਾਣਾ ਵਿà¨\96ਾà¨\93
base:
standard: ਮਿਆਰੀ
cycle_map: ਸਾਈਕਲ ਨਕਸ਼ਾ
data: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ
gps: ਜਨਤਕ GPS ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
title: ਤਹਿਆਂ
+ openstreetmap_contributors: ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਗਲੀ-ਨਕਸ਼ੇ (ਓਪਨਸਟ੍ਰੀਟਮੈਪ) ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ
+ ਵਾਲੇ
make_a_donation: ਦਾਨ ਦਿਉ
+ website_and_api_terms: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੇ API ਸ਼ਰਤਾਂ
site:
edit_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
edit_disabled_tooltip: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਉ
fossgis_osrm_car: ਕਾਰ (OSRM)
fossgis_osrm_foot: ਪੈਦਲ (OSRM)
graphhopper_bicycle: ਸੈਕਲ (GraphHopper)
+ graphhopper_car: ਕਾਰ (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: ਪੈਦਲ (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: ਸੈਕਲ (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: ਕਾਰ (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: ਪੈਦਲ (Valhalla)
+ descend: ਉਤਰਾਈ
distance: ਵਾਟ
distance_m: '%{distance}ਮੀਟਰ'
distance_km: '%{distance}ਕਿਲੋਮੀਟਰ'
errors:
+ no_route: ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
no_place: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ - '%{place}' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
instructions:
continue_without_exit: '%{name} ''ਤੇ ਚੱਲੀ-ਚੱਲੋ'
start_without_exit: '%{name} ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ'
destination_without_exit: ਟਿਕਾਣਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
end_oneway_without_exit: '%{name} ''ਤੇ ਇੱਕ-ਤਰਫਾ ਰਾਹ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ'
- roundabout_with_exit: à¨\97à©\8bਲ à¨\9aੱà¨\95ਰ 'ਤà©\8bà¨\82 %{exit} ਨਿà¨\95ਲ ਕੇ %{name} ਉੱਤੇ ਜਾਓ
+ roundabout_with_exit: à¨\97à©\8bਲ à¨\9aੱà¨\95ਰ 'ਤà©\8bà¨\82 %{exit} à¨\95ੱਢ ਕੇ %{name} ਉੱਤੇ ਜਾਓ
roundabout_with_exit_ordinal: ਗੋਲ ਚੱਕਰ 'ਤੋਂ %{exit} ਕੱਢ ਕੇ %{name} ਉੱਤੇ ਜਾਓ
- exit_roundabout: à¨\97à©\8bਲ à¨\9aੱà¨\95ਰ ਤà©\8bà¨\82 %{name} à¨\89ੱਤà©\87 ਬਾਹਰ ਨਿà¨\95ਲੋ
+ exit_roundabout: à¨\97à©\8bਲ à¨\9aੱà¨\95ਰ ਤà©\8bà¨\82 %{name} à¨\89ੱਤà©\87 ਬਾਹਰ ਨà©\82à©° à¨\95ੱਢੋ
unnamed: ਅਣਜਾਣ ਸਡ਼ਕ
exit_counts:
first: ਪਹਿਲਾ
time: ਵਕਤ
query:
way: ਰਾਹ
+ relation: ਸਬੰਧ
+ nothing_found: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
error: '%{server} ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %{error}'
context:
show_address: ਪਤਾ ਦਿਖਾਓ
query_features: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
centre_map: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਇੱਥੇ
redactions:
+ edit:
+ heading: ਸੁਧਾਈ ਸੋਧੋ
+ title: ਸੁਧਾਈ ਸੋਧੋ
+ index:
+ empty: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਧਾਈ ਨਹੀਂ ਏ।
+ heading: ਸੁਧਾਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+ title: ਸੁਧਾਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
+ new: ਨਵੀਂ ਸੁਧਾਈ
+ new:
+ heading: ਨਵੀਂ ਸੁਧਾਈ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰੋ
+ title: ਨਵੀਂ ਸੁਧਾਈ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਏ
show:
description: 'ਵੇਰਵਾ:'
+ heading: ਸੁਧਾਈ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ "%{title}"
+ title: ਸੁਧਾਈ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
user: ਸਿਰਜਣਹਾਰ
+ edit: ਇਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧੋ
+ destroy: ਇਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+ create:
+ flash: ਸੁਧਾਈ ਬਣਾਈ ਗਈ
update:
flash: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
+ destroy:
+ flash: ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।
+ error: ਇਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।
validations:
+ leading_whitespace: ਮੋਹਰੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਏ
+ trailing_whitespace: ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਏ
invalid_characters: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
url_characters: ਖਾਸ URL ਅੱਖਰ (%{characters}) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
...
# Author: Maro21
# Author: Mateon1
# Author: Meeqoo
+# Author: Mgorny
# Author: Mikini
# Author: Mkot
# Author: Nemo bis
# Author: Sp5uhe
# Author: Stojex
# Author: Strebski
+# Author: T11
# Author: Teiron
# Author: The Polish
# Author: Tsca
diary_comment: Komentarz do dziennika
diary_entry: Wpis dziennika
friend: Znajomy
- issue: Problem
+ issue: Sprawa
language: Język
message: Wiadomość
node: Węzeł
node_tag: Znacznik węzła
note: Uwaga
old_node: Stary węzeł
- old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
+ old_node_tag: Znacznik starego węzła
old_relation: Stara relacja
old_relation_member: Człon starej relacji
- old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji
+ old_relation_tag: Znacznik starej relacji
old_way: Stara linia
- old_way_node: Węzeł wcześniejszej linii
+ old_way_node: Węzeł starej linii
old_way_tag: Znacznik starej linii
relation: Relacja
relation_member: Człon relacji
relation_tag: Znacznik relacji
- report: Zgłoszenie
+ report: zgłoszenie
session: Sesja
trace: Ślad
tracepoint: Punkt śladu
description: 'Wpis dziennika OpenStreetMap #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} skomentował wpis dziennika'
hi: Cześć, %{to_user},
- header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
+ header: '%{from_user} zostawił komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
o temacie %{subject}:'
header_html: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
o temacie %{subject}:'
befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
befriend_them_html: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
gpx_description:
- description_with_tags: 'Wygląda jak twój plik GPX %{trace_name} z opisem %{trace_description}
- i tagami: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Wygląda jak twój plik %{trace_name} z opisem %{trace_description}
- i następującymi tagami: %{tags}'
- description_with_no_tags: Wygląda jak twój plik %{trace_name} z opisem %{trace_description}
- i bez tagów
- description_with_no_tags_html: Wygląda jak twój plik %{trace_name} z opisem
+ description_with_tags: 'Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name} z opisem
+ %{trace_description} i tagami: %{tags}'
+ description_with_tags_html: 'Wygląda na to, że twój plik %{trace_name} z opisem
+ %{trace_description} i następującymi tagami: %{tags}'
+ description_with_no_tags: Wygląda na to, że twój plik %{trace_name} z opisem
+ %{trace_description} i bez tagów
+ description_with_no_tags_html: Wygląda na to, że twój plik %{trace_name} z opisem
%{trace_description} i bez tagów
gpx_failure:
hi: Cześć, %{to_user},
success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się, że do nas dołączyłeś!
already active: To konto zostało potwierdzone.
unknown token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
- resend_html: Jeśli chcesz, abyśmy ponownie wysłali wiadomość e-mail z potwierdzeniem,
- %{reconfirm_link}.
- click_here: Kliknij tutaj
+ if_need_resend: Jeśli potrzebujesz, żebyśmy ponownie wysłali e-mail z potwierdzeniem,
+ kliknij poniższy przycisk.
+ resend_button: Wyślij ponownie e-mail z potwierdzeniem
confirm_resend:
failure: Nie odnaleziono użytkownika %{name}.
confirm_email:
listy dodałeś adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się
z tobą bez problemów.
messages:
- inbox:
- title: Wiadomości odebrane
- messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nowe wiadomości'
- many: '%{count} nowych wiadomości'
- one: '%{count} nową wiadomość'
- other: '%{count} nowych wiadomości'
- old_messages:
- few: '%{count} stare wiadomości'
- many: '%{count} starych wiadomości'
- one: '%{count} starą wiadomość'
- other: '%{count} starych wiadomości'
- no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
- messages_table:
- from: Od
- to: Do
- subject: Temat
- date: Data
- actions: Operacje
- message_summary:
- unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
- read_button: Oznacz jako przeczytaną
- destroy_button: Usuń
- unmute_button: Przenieś do skrzynki odbiorczej
new:
title: Wysyłanie wiadomości
send_message_to_html: Wyślij nową wiadomość do %{name}
title: Nie ma takiej wiadomości
heading: Nie ma takiej wiadomości
body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
- outbox:
- title: Wiadomości wysłane
- messages:
- one: '%{count} wysłana wiadomość'
- few: '%{count} wysłane wiadomości'
- other: '%{count} wysłanych wiadomości'
- no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
- się z %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
- muted:
- title: Wyciszone wiadomości
- messages:
- one: Masz %{count} wyciszoną wiadomość
- few: Masz %{count} wyciszone wiadomości
- many: Masz %{count} wyciszonych wiadomości
- other: Masz %{count} wyciszonych wiadomości
reply:
wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć,
nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy użytkownik,
wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, którą chcesz przeczytać,
nie została wysłana przez tego użytkownika ani do niego. Zaloguj się jako
właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Usuń
- heading:
- my_inbox: wiadomości odebrane
- my_outbox: wiadomości wysłane
- muted_messages: Wyciszone wiadomości
mark:
as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
error: Nie można było przenieść wiadomości do skrzynki odbiorczej.
destroy:
destroyed: Wiadomość usunięta
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: wiadomości odebrane
+ my_outbox: wiadomości wysłane
+ muted_messages: Wyciszone wiadomości
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Do
+ subject: Temat
+ date: Data
+ actions: Operacje
+ message:
+ unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
+ read_button: Oznacz jako przeczytaną
+ destroy_button: Usuń
+ unmute_button: Przenieś do skrzynki odbiorczej
+ inboxes:
+ show:
+ title: Wiadomości odebrane
+ messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nowe wiadomości'
+ many: '%{count} nowych wiadomości'
+ one: '%{count} nową wiadomość'
+ other: '%{count} nowych wiadomości'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stare wiadomości'
+ many: '%{count} starych wiadomości'
+ one: '%{count} starą wiadomość'
+ other: '%{count} starych wiadomości'
+ no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się
+ z %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Wyciszone wiadomości
+ messages:
+ one: Masz %{count} wyciszoną wiadomość
+ few: Masz %{count} wyciszone wiadomości
+ many: Masz %{count} wyciszonych wiadomości
+ other: Masz %{count} wyciszonych wiadomości
+ outboxes:
+ show:
+ title: Wiadomości wysłane
+ messages:
+ one: '%{count} wysłana wiadomość'
+ few: '%{count} wysłane wiadomości'
+ other: '%{count} wysłanych wiadomości'
+ no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
+ się z %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
+ message:
+ destroy_button: Usuń
passwords:
new:
title: Zgubione hasło
contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Zawiera dane © AND, 2007
(%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Holandia
+ contributors_nl_and: '*'
+ contributors_nl_and_url: '*'
contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Zawiera dane uzyskane z %{linz_data_service_link}
i licencjonowane do ponownego użycia na podstawie licencji %{cc_by_link}.'
contributors_nz_new_zealand: Nowa Zelandia
orchard: Sad
vineyard: Winnica
forest: Las
- wood: Drewno
+ wood: Lasek
farmland: Grunty rolne
grass: Trawnik
meadow: Łąka
real_and_current: rzeczywiste, jak i aktualne
off_the_map_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych
oraz danych ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz pozwolenia,
- nie kopiuj z innych map (zarówno tych papierowych, jak i online).%{doesnt}
+ nie kopiuj z innych map (zarówno tych papierowych, jak i online)%{doesnt}
+ doesnt: .
basic_terms:
title: Podstawowe zasady mapowania
paragraph_1: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które ci się przydadzą.
wikipedia:
title: Zaloguj się przez Wikipedię
alt: Logo Wikipedii
+ share:
+ email:
+ title: Udostępnij przez e-mail
+ alt: ikona e-maila
+ bluesky:
+ title: Udostępnij na Bluesky
+ alt: ikona Bluesky
+ facebook:
+ title: Udostępnij na Facebooku
+ alt: ikona Facebooka
+ linkedin:
+ title: Udostępnij na LinkedIn
+ alt: ikona LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Udostępnij na Mastodon
+ alt: ikona Mastodon
+ telegram:
+ title: Udostępnij na Telegramie
+ alt: ikona Telegrama
+ x:
+ title: Udostępnij na Twitterze (X)
+ alt: ikona X
oauth:
permissions:
missing: Nie zezwoliłeś aplikacji na dostęp do tej funkcji
go_public:
flash success: Wszystkie twoje edycje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony
do edycji.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokady nałożone przez %{name}
+ heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name}
+ empty: '%{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokady na użytkownika %{name}
+ heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
+ empty: Użytkownik %{name} nie był jeszcze zablokowany.
+ edit:
+ title: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
+ heading_html: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
+ empty: Użytkownik %{name} nie ma aktywnych blokad.
+ confirm: Jesteś pewny, że chcesz odwołać %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktywna blokada'
+ few: '%{count} aktywne blokady'
+ many: '%{count} aktywnych blokad'
+ other: ""
+ revoke: Odwołaj!
+ destroy:
+ flash: Wszystkie aktywne blokady zostały odwołane.
lists:
show:
title: Użytkownicy
title: Blokady użytkowników
heading: Lista blokad użytkowników
empty: Nie nałożono do tej pory żadnych blokad.
- revoke_all:
- title: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
- heading_html: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
- empty: Użytkownik %{name} nie ma aktywnych blokad.
- confirm: Jesteś pewny, że chcesz odwołać %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktywna blokada'
- few: '%{count} aktywne blokady'
- many: '%{count} aktywnych blokad'
- other: ""
- revoke: Odwołaj!
- flash: Wszystkie aktywne blokady zostały odwołane.
helper:
time_future_html: Blokada wygasa za %{time}.
until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
read_html: przeczytana %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; za %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Blokady na użytkownika %{name}
- heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
- empty: Użytkownik %{name} nie był jeszcze zablokowany.
- blocks_by:
- title: Blokady nałożone przez %{name}
- heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name}
- empty: '%{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.'
show:
title: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
title: Wyciszeni użytkownicy
my_muted_users: Wyciszeni użytkownicy
you_have_muted_n_users:
- one: Wyciszyłeś %{count} użytkownika.
- few: Wyciszyłeś %{count} użytkowników.
- many: Wyciszyłeś %{count} użytkowników.
- other: Wyciszyłeś %{count} użytkowników.
+ one: Wyciszyłeś %{count} użytkownika
+ few: Wyciszyłeś %{count} użytkowników
+ many: Wyciszyłeś %{count} użytkowników
+ other: Wyciszyłeś %{count} użytkowników
user_mute_explainer: Wiadomości od wyciszonych użytkowników są przenoszone do
osobnej skrzynki odbiorczej, a ty nie otrzymasz powiadomień e-mailem.
user_mute_admins_and_moderators: Możesz wyciszyć administratorów i moderatorów,
center_marker: Wyśrodkuj mapę na znaczniku
paste_html: Wklej podany kod HTML do swojej strony
view_larger_map: Wyświetl większą mapę
- only_standard_layer: Tylko warstwa podstawowa, rowerowa lub transportu publicznego
- może być eksportowana jako obraz
+ only_layers_exported_as_image: 'Tylko poniższe warstwy można pobrać jako obraz:'
embed:
report_problem: Zgłoś błąd
key:
whitelist: جے لبھ نہیں سکوگے، تہاڈے سپَیم میل دکھیو یا ”وائیٹلِسٹ“ وچ %{sender}
پایو۔
messages:
- inbox:
- title: اینباکس
- messages: تہاڈے %{new_messages} تے %{old_messages} اے
- new_messages:
- one: '%{count} نویں سنیہا'
- other: '%{count} نواں سنیہے'
- old_messages:
- one: '%{count} پراݨا سنیہا'
- other: '%{count} پراݨے سنیہے'
- no_messages_yet_html: حالاں کوئی سنیہے نہیں اے۔ %{people_mapping_nearby_link}
- ویکھ سکیو۔
- people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
- messages_table:
- from: ولّوں
- to: ول
- subject: وشا
- date: تریخ
- message_summary:
- unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
- read_button: پڑھا نشان لاؤ
- destroy_button: مٹاؤ
new:
title: سنہا گھلو
back_to_inbox: پچھلا میل جاؤ
title: اجہا کوئی سُنیہا نہیں
heading: اجہا کوئی سنیہا نہیں
body: ایہہ سنیہا نہیں لبھیا۔
- outbox:
- title: آؤٹباکس
- messages:
- one: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہا اے
- other: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہے اے
- people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
show:
title: مُنیہا پڑھو
reply_button: جواب
unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
destroy_button: مٹاؤ
back: پچھے
- sent_message_summary:
- destroy_button: مٹاؤ
- heading:
- my_inbox: اینباکس
- my_outbox: میرا آؤٹباکس
mark:
as_read: سنیہا پڑھا نشان لایا گیا
as_unread: سنیہا اݨ پڑھا نشان لایا گیا
destroy:
destroyed: سُنیہا مٹائا گیا
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: اینباکس
+ my_outbox: میرا آؤٹباکس
+ messages_table:
+ from: ولّوں
+ to: ول
+ subject: وشا
+ date: تریخ
+ message:
+ unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
+ read_button: پڑھا نشان لاؤ
+ destroy_button: مٹاؤ
+ inboxes:
+ show:
+ title: اینباکس
+ messages: تہاڈے %{new_messages} تے %{old_messages} اے
+ new_messages:
+ one: '%{count} نویں سنیہا'
+ other: '%{count} نواں سنیہے'
+ old_messages:
+ one: '%{count} پراݨا سنیہا'
+ other: '%{count} پراݨے سنیہے'
+ no_messages_yet_html: حالاں کوئی سنیہے نہیں اے۔ %{people_mapping_nearby_link}
+ ویکھ سکیو۔
+ people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
+ outboxes:
+ show:
+ title: آؤٹباکس
+ messages:
+ one: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہا اے
+ other: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہے اے
+ people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
+ message:
+ destroy_button: مٹاؤ
passwords:
new:
title: پاسورڈ گُم گیا
short_url: چھوٹی کڑی
include_marker: چِنھ نال سانجھو
view_larger_map: وڈیرا نقشہ ویکھو
- only_standard_layer: تصویر بݨاؤݨ لئی ایہی میعری نقشہ برامد کر سکدا سی۔
embed:
report_problem: کوئی مسئلہ رپورٹ کریو
key:
confirm_email:
button: تاييد
messages:
- messages_table:
- date: نېټه
- message_summary:
- destroy_button: ړنگول
new:
title: پيغام لېږل
show:
title: پيغام لوستل
reply_button: ځواب
- sent_message_summary:
- destroy_button: ړنگول
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ date: نېټه
+ message:
+ destroy_button: ړنگول
+ outboxes:
+ message:
+ destroy_button: ړنگول
passwords:
new:
heading: آيا پټنوم مو هېر شوی؟
success: Conta confirmada. Obrigado por te registares!
already active: Esta conta já foi confirmada.
unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.
- resend_html: Se precisares que reenviemos o e-mail de confirmação, %{reconfirm_link}.
- click_here: clica caqui
confirm_resend:
failure: O utilizador %{name} não foi encontrado.
confirm_email:
de que colocas o %{sender} na whitelist (lista branca), já que não temos possibilidade
de responder a pedidos de confirmação.
messages:
- inbox:
- title: Caixa de Entrada
- messages: Tens %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} mensagem nova'
- other: '%{count} mensagens novas'
- old_messages:
- one: '%{count} mensagem antiga'
- other: '%{count} mensagens antigas'
- no_messages_yet_html: Ainda não tens mensagens. Porque não entras em contacto
- com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
- messages_table:
- from: De
- to: Para
- subject: Assunto
- date: Data
- actions: Ações
- message_summary:
- unread_button: Marcar como não lida
- read_button: Marcar como lida
- destroy_button: Eliminar
- unmute_button: Mover para caixa de entrada
new:
title: Enviar mensagem
send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}
title: Esta mensagem não existe
heading: Esta mensagem não existe
body: Lamentamos, não existe nenhuma mensagem com esse identificador (id).
- outbox:
- title: Caixa de saída
- messages:
- one: Tens %{count} mensagem enviada
- other: Tens %{count} mensagens enviadas
- no_sent_messages_html: Ainda não tens mensagens enviadas. Porque não entras
- em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
- muted:
- title: Mensagens Silenciadas
- messages:
- one: '%{count} mensagem silenciada'
- other: Tens %{count} mensagens silenciadas
reply:
wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem a que pretendes
responder não foi enviada para esse utilizador. Por favor, entra na conta
wrong_user: Iniciaste sessão como `%{user}', mas a mensagem que pediste para
ler não foi enviada por ou para esse utilizador. Por favor, entra na conta
correta para poderes ler a mensagem.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Eliminar
- heading:
- my_inbox: Caixa de entrada
- my_outbox: Caixa de saída
- muted_messages: Mensagens silenciadas
mark:
as_read: Mensagem marcada como lida
as_unread: Mensagem marcada como não lida
error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.
destroy:
destroyed: Mensagem eliminada
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Caixa de entrada
+ my_outbox: Caixa de saída
+ muted_messages: Mensagens silenciadas
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Para
+ subject: Assunto
+ date: Data
+ actions: Ações
+ message:
+ unread_button: Marcar como não lida
+ read_button: Marcar como lida
+ destroy_button: Eliminar
+ unmute_button: Mover para caixa de entrada
+ inboxes:
+ show:
+ title: Caixa de Entrada
+ messages: Tens %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} mensagem nova'
+ other: '%{count} mensagens novas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} mensagem antiga'
+ other: '%{count} mensagens antigas'
+ no_messages_yet_html: Ainda não tens mensagens. Porque não entras em contacto
+ com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Mensagens Silenciadas
+ messages:
+ one: '%{count} mensagem silenciada'
+ other: Tens %{count} mensagens silenciadas
+ outboxes:
+ show:
+ title: Caixa de saída
+ messages:
+ one: Tens %{count} mensagem enviada
+ other: Tens %{count} mensagens enviadas
+ no_sent_messages_html: Ainda não tens mensagens enviadas. Porque não entras
+ em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pessoas que mapeiam perto de ti
+ message:
+ destroy_button: Eliminar
passwords:
new:
title: Palavra-passe esquecida
go_public:
flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a
editar.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueios por %{name}
+ heading_html: Lista de bloqueios feitos por %{name}
+ empty: '%{name} ainda não bloqueou ninguém.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueios em %{name}
+ heading_html: Lista de bloqueios em %{name}
+ empty: '%{name} nunca foi bloqueado(a).'
+ edit:
+ title: A retirar o bloqueio de %{block_on}
+ heading_html: A retirar o bloqueio de %{block_on}
+ empty: '%{name} não tem bloqueios ativos.'
+ confirm: Tens a certeza de que queres revogar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} bloqueio ativo'
+ other: '%{count} bloqueios ativos'
+ revoke: Revogar!
+ destroy:
+ flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
lists:
show:
title: Utilizadores
title: Bloqueios do utilizador
heading: Lista de bloqueios do utilizador
empty: Ainda não foram feitos bloqueios.
- revoke_all:
- title: A retirar o bloqueio de %{block_on}
- heading_html: A retirar o bloqueio de %{block_on}
- empty: '%{name} não tem bloqueios ativos.'
- confirm: Tens a certeza de que queres revogar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} bloqueio ativo'
- other: '%{count} bloqueios ativos'
- revoke: Revogar!
- flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
helper:
time_future_html: Termina em %{time}.
until_login: Ativo até o utilizador iniciar sessão.
read_html: Lido em %{time}
time_in_future_title: '%{time_absolute}; daqui a %{time_relative}'
time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
- blocks_on:
- title: Bloqueios em %{name}
- heading_html: Lista de bloqueios em %{name}
- empty: '%{name} nunca foi bloqueado(a).'
- blocks_by:
- title: Bloqueios por %{name}
- heading_html: Lista de bloqueios feitos por %{name}
- empty: '%{name} ainda não bloqueou ninguém.'
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
center_marker: Centrar o mapa no marcador
paste_html: Colar HTML para incorporar na página web
view_larger_map: Ver mapa maior
- only_standard_layer: Só as camadas Padrão, de Ciclismo e de Transporte é que
- podem ser exportadas como imagem
embed:
report_problem: Reportar um problema
key:
message: Mensagem
node: Nó
node_tag: Etiqueta de nó
+ note: Nota
old_node: Nó antigo
old_node_tag: Etiqueta de nó antigo
old_relation: Relação antiga
wayside_shrine: Capelinha de Beira de Estrada
wreck: Naufrágio
"yes": Local Histórico
+ information:
+ board: Painel de informação
+ map: Mapa
+ office: Informações Turísticas
+ terminal: Terminal de informações
+ sign: Sinal de informação
junction:
"yes": Entroncamento
landuse:
track: Pista de Corrida
water_park: Parque Aquático
"yes": Lazer
+ lock:
+ "yes": Eclusa
man_made:
adit: Galeria de acesso
advertising: Publicidade
building_passage: Passagem de construção
culvert: Duto de Drenagem
"yes": Túnel
+ water:
+ lake: Lago
+ pond: Lagoa
+ reservoir: Lago Artificial
+ fishpond: Tanque de peixes
+ lagoon: Lagoa
+ wastewater: Agua residual
+ lock: Eclusa
waterway:
artificial: Via Aquática Artificial
boatyard: Estaleiro
open: Abrir
resolved: Resolvido
show:
+ title:
+ open: Problema aberto n.º %{issue_id}
+ ignored: Problema ignorado n.º %{issue_id}
+ resolved: Problema resolvido n.º %{issue_id}
reports:
one: '%{count} denúncia'
other: '%{count} denúncias'
success: Conta ativada, obrigado!
already active: Esse conta já foi confirmada.
unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.
- resend_html: Se você precisar que reenviemos o e-mail de confirmação, %{reconfirm_link}.
- click_here: clique aqui
confirm_resend:
failure: Usuário %{name} não encontrado.
confirm_email:
de que colocas o %{sender} na whitelist (lista branca), já que não temos possibilidade
de responder a pedidos de confirmação.
messages:
- inbox:
- title: Caixa de Entrada
- messages: Você tem %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova mensagem'
- other: '%{count} novas mensagens'
- old_messages:
- one: '%{count} mensagem antiga'
- other: '%{count} mensagens antigas'
- no_messages_yet_html: Você ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contato
- com %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto
- messages_table:
- from: De
- to: Para
- subject: Assunto
- date: Data
- actions: Ações
- message_summary:
- unread_button: Marcar como não lida
- read_button: Marcar como lida
- destroy_button: Apagar
- unmute_button: Mover para caixa de entrada
new:
title: Enviar mensagem
send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}
title: Esta mensagem não existe
heading: Esta mensagem não existe
body: Não existe uma mensagem com este id.
- outbox:
- title: Caixa de Saída
- messages:
- one: Você tem %{count} mensagem enviada
- other: Você tem %{count} mensagens enviadas
- no_sent_messages_html: Você ainda não enviou nenhuma mensagem. Por que não entrar
- em contato com %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto
- muted:
- title: Mensagens silenciadas
- messages:
- one: '%{count} mensagem silenciada'
- other: Você tem %{count} mensagens silenciadas
reply:
wrong_user: Você está conectado como '%{user}' mas a mensagem que você quer
responder não foi enviada para este usuário. Entre com o usuário correto para
wrong_user: Você está conectado como '%{user}' mas a mensagem que você quer
ler não foi enviada para ou por este usuário. Entre com o usuário correto
para poder ler.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Apagar
- heading:
- my_inbox: Minha caixa de entrada
- my_outbox: Minha caixa de saída
- muted_messages: Mensagens silenciadas
mark:
as_read: Mensagem marcada como lida
as_unread: Mensagem marcada como não lida
error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.
destroy:
destroyed: Mensagem apagada
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Minha caixa de entrada
+ my_outbox: Minha caixa de saída
+ muted_messages: Mensagens silenciadas
+ messages_table:
+ from: De
+ to: Para
+ subject: Assunto
+ date: Data
+ actions: Ações
+ message:
+ unread_button: Marcar como não lida
+ read_button: Marcar como lida
+ destroy_button: Apagar
+ unmute_button: Mover para caixa de entrada
+ inboxes:
+ show:
+ title: Caixa de Entrada
+ messages: Você tem %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova mensagem'
+ other: '%{count} novas mensagens'
+ old_messages:
+ one: '%{count} mensagem antiga'
+ other: '%{count} mensagens antigas'
+ no_messages_yet_html: Você ainda não tem mensagens. Por que não entrar em
+ contato com %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Mensagens silenciadas
+ messages:
+ one: '%{count} mensagem silenciada'
+ other: Você tem %{count} mensagens silenciadas
+ outboxes:
+ show:
+ title: Caixa de Saída
+ messages:
+ one: Você tem %{count} mensagem enviada
+ other: Você tem %{count} mensagens enviadas
+ no_sent_messages_html: Você ainda não enviou nenhuma mensagem. Por que não
+ entrar em contato com %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto
+ message:
+ destroy_button: Apagar
passwords:
new:
title: Senha esquecida
title: Minhas preferências
preferred_editor: Editor preferido
preferred_languages: Idiomas preferidos
+ preferred_site_color_scheme: Esquema de cores preferido para o website
+ site_color_schemes:
+ auto: Automático
+ light: Claro
+ dark: Escuro
+ preferred_map_color_scheme: Esquema de cores preferido
+ map_color_schemes:
+ auto: Automático
+ light: Claro
+ dark: Escuro
edit_preferences: Editar preferências
edit:
title: Editar preferências
wikipedia:
title: Entrar com Wikipédia
alt: Logotipo da Wikipédia
+ share:
+ email:
+ title: Compartilhar por e-mail
+ alt: Ícone de e-mail
+ bluesky:
+ title: Compartilhar pelo Bluesky
+ alt: Ícone do Bluesky
+ facebook:
+ title: Compartilhar pelo Facebook
+ alt: Ícone do Facebook
+ linkedin:
+ title: Compartilhar pelo LinkedIn
+ alt: Ícone do LinkedIn
+ mastodon:
+ title: Compartilhar pelo Mastodon
+ alt: Ícone do Mastodon
+ telegram:
+ title: Compartilhar pelo Telegram
+ alt: Ícone do Telegram
+ x:
+ title: Compartilhar pelo X
+ alt: Ícone do X
oauth:
permissions:
missing: Você não permitiu o acesso da aplicação a esta facilidade
go_public:
flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com autorizado
a editar.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueios por %{name}
+ heading_html: Lista de bloqueios por %{name}
+ empty: '%{name} ainda não criou qualquer bloqueio.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bloqueios em %{name}
+ heading_html: Lista de bloqueios em %{name}
+ empty: '%{name} ainda não foi bloqueado.'
+ edit:
+ title: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
+ heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
+ empty: '%{name} não tem bloqueios ativos.'
+ confirm: Você tem certeza de que quer revogar %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} bloqueio ativo'
+ other: '%{count} bloqueios ativos'
+ revoke: Revogar!
+ destroy:
+ flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
lists:
show:
title: Usuários
title: Bloqueios do usuário
heading: Lista de bloqueios de usuário
empty: Nenhum bloqueio foi aplicado ainda.
- revoke_all:
- title: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
- heading_html: Revogando todos os bloqueios em %{block_on}
- empty: '%{name} não tem bloqueios ativos.'
- confirm: Você tem certeza de que quer revogar %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} bloqueio ativo'
- other: '%{count} bloqueios ativos'
- revoke: Revogar!
- flash: Todos os bloqueios ativos foram revogados.
helper:
time_future_html: Termina em %{time}.
until_login: Ativo até que o usuário se conecte.
years:
one: '%{count} ano'
other: '%{count} anos'
- blocks_on:
- title: Bloqueios em %{name}
- heading_html: Lista de bloqueios em %{name}
- empty: '%{name} ainda não foi bloqueado.'
- blocks_by:
- title: Bloqueios por %{name}
- heading_html: Lista de bloqueios por %{name}
- empty: '%{name} ainda não criou qualquer bloqueio.'
+ short:
+ ended: finalizado
+ revoked_html: revogado por %{name}
+ active: ativo
+ active_unread: ativo não lido
+ expired_unread: expirado não lido
+ read_html: Lido em %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; em %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
display_name: Usuário bloqueado
creator_name: Criador
reason: Razão para o bloqueio
+ start: Iniciar
+ end: Fim
status: Status
navigation:
all_blocks: Todos os bloqueios
não insira informações pessoais ou dados de mapas protegidos por direitos
autorais ou listas de diretórios.
add: Incluir nota
+ new_readonly:
+ title: Nova nota
+ warning: Novas notas não podem ser criadas porque a API do OpenStreetMap está
+ em modo somente leitura.
notes_paging_nav:
showing_page: Página %{page}
next: Próxima
center_marker: Centralizar o mapa no marcador
paste_html: Cole o HTML para publicar no site
view_larger_map: Ver mapa ampliado
- only_standard_layer: Somente as camadas Padrão, Ciclístico, e Transporte Público
- podem ser exportadas como uma imagem
embed:
report_problem: Reportar um problema
key:
success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea!
already active: Acest cont a fost deja confirmat.
unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există.
- resend_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, %{reconfirm_link}.
- click_here: click aici
confirm_resend:
failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit.
confirm_email:
vă rugăm să vă asigurați că ați plasat pe lista albă %{sender}, deoarece nu
putem răspunde la nicio solicitare de confirmare.
messages:
- inbox:
- title: Mesaje primite
- messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} mesaj nou'
- other: '%{count} mesaje noi'
- old_messages:
- one: '%{count} mesaj vechi'
- other: '%{count} mesaje vechi'
- no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
- unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
- messages_table:
- from: De la
- to: Către
- subject: Subiect
- date: Dată
- actions: Acțiuni
- message_summary:
- unread_button: Marchează ca necitit
- read_button: Marchează ca citit
- destroy_button: Șterge
- unmute_button: Mută în Primite
new:
title: Trimite mesajul
send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
title: Nici un mesaj de acest tip
heading: Nici un mesaj de acest tip
body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
- outbox:
- title: Mesaje trimise
- messages:
- one: Aveți %{count} mesaj trimis
- other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
- no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
- cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
reply:
wrong_user: Sunteți conectat(ă) ca `%{user}', dar mesajul la care ați cerut
să răspundeți nu a fost trimis utilizatorului respectiv. Conectați-vă ca utilizatorul
wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat
să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă
ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Șterge
- heading:
- my_inbox: Mesaje primite
- my_outbox: Mesaje trimise
- muted_messages: Mesaje muted
mark:
as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
as_unread: Mesaj marcat ca necitit
error: Mesajul nu a putut fi mutat în Primite
destroy:
destroyed: Mesaj șters
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Mesaje primite
+ my_outbox: Mesaje trimise
+ muted_messages: Mesaje muted
+ messages_table:
+ from: De la
+ to: Către
+ subject: Subiect
+ date: Dată
+ actions: Acțiuni
+ message:
+ unread_button: Marchează ca necitit
+ read_button: Marchează ca citit
+ destroy_button: Șterge
+ unmute_button: Mută în Primite
+ inboxes:
+ show:
+ title: Mesaje primite
+ messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} mesaj nou'
+ other: '%{count} mesaje noi'
+ old_messages:
+ one: '%{count} mesaj vechi'
+ other: '%{count} mesaje vechi'
+ no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură
+ cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+ outboxes:
+ show:
+ title: Mesaje trimise
+ messages:
+ one: Aveți %{count} mesaj trimis
+ other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
+ no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în
+ legătură cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+ message:
+ destroy_button: Șterge
passwords:
new:
title: Parola pierdută
go_public:
flash success: Toate editările dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite
să editați.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocări pe %{name}
+ heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
+ empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocări pe %{name}
+ heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
+ empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
lists:
show:
title: Utilizatori
one: un an
few: '%{count} ani'
other: '%{count} de ani'
- blocks_on:
- title: Blocări pe %{name}
- heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
- empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
- blocks_by:
- title: Blocări pe %{name}
- heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
- empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
show:
title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
center_marker: Centrați harta pe marker
paste_html: Inserați HTML pentru a încorpora în site-ul web
view_larger_map: Vezi hartă mai mare
- only_standard_layer: Numai stratul standard poate fi exportat ca imagine
embed:
report_problem: Semnalare problemă
key:
wayside_shrine: Придорожная святыня
wreck: Остов судна
"yes": Памятное место
+ information:
+ map: Карта
junction:
"yes": Перекрёсток
landuse:
success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
unknown token: Такой код подтверждения истек или не существует.
- resend_html: Если вам нужно, чтобы мы повторно отправили электронное письмо
- с подтверждением, %{reconfirm_link}.
- click_here: кликните сюда
confirm_resend:
failure: Участник %{name} не найден.
confirm_email:
внесите адрес %{sender} в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на
такие запросы.
messages:
- inbox:
- title: Входящие
- messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} новых сообщения'
- many: '%{count} новых сообщений'
- one: '%{count} новое сообщение'
- other: '%{count} новых сообщений'
- old_messages:
- few: '%{count} старых'
- many: '%{count} старых'
- one: '%{count} старое'
- other: '%{count} старых'
- no_messages_yet_html: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: пользователями поблизости
- messages_table:
- from: От
- to: Кому
- subject: Тема
- date: Дата
- actions: Действия
- message_summary:
- unread_button: Пометить как непрочитанное
- read_button: Пометить как прочитанное
- destroy_button: Удалить
- unmute_button: Переместить во Входящие
new:
title: Отправить сообщение
send_message_to_html: Отправить новое сообщение для %{name}
body: |2-
Извините, но сообщения с таким ID нет.
- outbox:
- title: Исходящие
- messages:
- few: У вас %{count} отправленных сообщения
- many: У вас %{count} отправленных сообщений
- one: У вас %{count} отправленное сообщение
- other: У вас %{count} отправленных сообщений
- no_sent_messages_html: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться с
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: пользователями поблизости
- muted:
- title: Заглушённые сообщения
reply:
wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, на которое
вы просили ответить, не было отправлено этому пользователю. Пожалуйста, войдите
wrong_user: Вы вошли в систему под именем '%{user}', но сообщение, которое вы
просили прочитать, не было отправлено этим пользователем. Пожалуйста, войдите
в систему под правильным именем, чтобы прочитать его.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Удалить
- heading:
- my_inbox: Мои входящие
- my_outbox: Мои исходящие
- muted_messages: Заглушённые сообщения
mark:
as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
notice: Сообщение перемещено во Входящие
destroy:
destroyed: Сообщение удалено
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Мои входящие
+ my_outbox: Мои исходящие
+ muted_messages: Заглушённые сообщения
+ messages_table:
+ from: От
+ to: Кому
+ subject: Тема
+ date: Дата
+ actions: Действия
+ message:
+ unread_button: Пометить как непрочитанное
+ read_button: Пометить как прочитанное
+ destroy_button: Удалить
+ unmute_button: Переместить во Входящие
+ inboxes:
+ show:
+ title: Входящие
+ messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} новых сообщения'
+ many: '%{count} новых сообщений'
+ one: '%{count} новое сообщение'
+ other: '%{count} новых сообщений'
+ old_messages:
+ few: '%{count} старых'
+ many: '%{count} старых'
+ one: '%{count} старое'
+ other: '%{count} старых'
+ no_messages_yet_html: У вас пока нет сообщений. Почему бы не пообщаться с
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: пользователями поблизости
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Заглушённые сообщения
+ outboxes:
+ show:
+ title: Исходящие
+ messages:
+ few: У вас %{count} отправленных сообщения
+ many: У вас %{count} отправленных сообщений
+ one: У вас %{count} отправленное сообщение
+ other: У вас %{count} отправленных сообщений
+ no_sent_messages_html: Нет отправленных сообщений. Почему бы не пообщаться
+ с %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: пользователями поблизости
+ message:
+ destroy_button: Удалить
passwords:
new:
title: Восстановление пароля
report: Сообщить об этом пользователе
go_public:
flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блокировки, которые создал %{name}
+ heading_html: Список блокировок, которые создал %{name}
+ empty: '%{name} ещё создавал никаких блокировок.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блокировки для %{name}
+ heading_html: Список блокировок пользователя %{name}
+ empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
lists:
show:
title: Пользователи
many: '%{count} часов'
other: '%{count} час.'
days:
- one: 1 день
+ one: '%{count} день'
few: '%{count} дня'
+ many: '%{count} дней'
other: '%{count} дней'
weeks:
- one: 1 неделя
+ one: '%{count} неделя'
few: '%{count} недели'
+ many: '%{count} недель'
other: '%{count} недель'
months:
- one: 1 месяц
+ one: '%{count} месяц'
few: '%{count} месяца'
+ many: '%{count} месяцев'
other: '%{count} месяцев'
years:
- one: 1 год
+ one: '%{count} год'
few: '%{count} года'
+ many: '%{count} лет'
other: '%{count} лет'
- blocks_on:
- title: Блокировки для %{name}
- heading_html: Список блокировок пользователя %{name}
- empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
- blocks_by:
- title: Блокировки, которые создал %{name}
- heading_html: Список блокировок, которые создал %{name}
- empty: '%{name} ещё создавал никаких блокировок.'
show:
title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
custom_dimensions: Выбрать размер вручную
format: 'Формат:'
scale: 'Масштаб:'
- image_dimensions: На изображении будет показан стандартный слой в %{width} x
- %{height}
+ image_dimensions: На изображении будет показан %{layer} слой в %{width} x %{height}
download: Скачать
short_url: Короткая ссылка
include_marker: Включить маркер
center_marker: Центрировать карту на маркер
paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
- only_standard_layer: Только стандартный слой может быть экспортирован в виде
- изображения
embed:
report_problem: Сообщить о проблеме
key:
confirm_email:
button: ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱢᱮ
messages:
- messages_table:
- subject: ᱵᱤᱥᱚᱭ
- date: ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ
- message_summary:
- destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
new:
title: ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱩᱞ ᱢᱮ
show:
destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
back: ᱛᱟᱭᱚᱢ
- sent_message_summary:
- destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ subject: ᱵᱤᱥᱚᱭ
+ date: ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ
+ message:
+ destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
+ outboxes:
+ message:
+ destroy_button: ᱜᱮᱫ ᱜᱤᱰᱤ
passwords:
new:
title: ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱟᱫ ᱠᱮᱫᱟᱢ
success: As cunfirmadu su contu tuo, gràtzias pro t'èssere registradu!
already active: Custu contu est istadu giai cunfirmadu.
unknown token: Custu còdighe de cunfirma est iscadidu o no esistet.
- resend_html: Si bisòngias chi ti torremus a imbiare sa lìtera de cunfirma, %{reconfirm_link}.
- click_here: incarca inoghe
confirm_resend:
failure: Utente %{name} no agatadu.
confirm_email:
tando assegura·ti de annànghere %{sender} a sa lista bianca tua, dae chi no
amus a pòdere rispòndere a peruna rechesta de cunfirma.
messages:
- inbox:
- title: Posta in intrada
- messages: Tenes %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} messàgiu nou'
- other: '%{count} messàgios noos'
- old_messages:
- one: '%{count} messàgiu betzu'
- other: '%{count} messàgios betzos'
- no_messages_yet_html: Non tenes galu messàgios. Proite non chircas a calicuna
- de sas %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persones chi mapant a curtzu a tie
- messages_table:
- from: Dae
- to: Cara a
- subject: 'Sugetu:'
- date: Data
- message_summary:
- unread_button: Sinna comente no lèghidu
- read_button: Sinna comente lèghidu
- destroy_button: Cantzella
new:
title: Imbia messàgiu
send_message_to_html: Imbia unu messàgiu nou a %{name}
title: Non b'at perunu messàgiu gasi
heading: Non b'at perunu messàgiu gasi
body: Non b'at perunu messàgiu cun custu id.
- outbox:
- title: Posta in essida
- messages:
- one: Tenes %{count} messàgiu imbiadu
- other: Tenes %{count} messàgios imbiados
- no_sent_messages_html: Non tenes galu messàgios imbiados. Proite non chircas
- a calicuna de sas %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persones chi mapant a curtzu a tie
reply:
wrong_user: Ti ses autenticadu comente `%{user}', ma su messàgiu a su cale cheres
rispòndere no est istadu imbiadu a cussu utente. Faghe s'atzessu comente s'utente
wrong_user: Ti ses autenticadu comente `%{user}', ma su messàgiu chi as pedidu
de pòdere lèghere no est istadu imbiadu a cussu utente. Faghe s'atzessu comente
s'utente curretu pro lu lèghere.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Cantzella
- heading:
- my_inbox: Posta in intrada mea
- my_outbox: Posta in essida mea
mark:
as_read: Messàgiu marcadu comente lèghidu
as_unread: Messàgiu marcadu comente non lèghidu
destroy:
destroyed: Messàgiu iscantzelladu
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Posta in intrada mea
+ my_outbox: Posta in essida mea
+ messages_table:
+ from: Dae
+ to: Cara a
+ subject: 'Sugetu:'
+ date: Data
+ message:
+ unread_button: Sinna comente no lèghidu
+ read_button: Sinna comente lèghidu
+ destroy_button: Cantzella
+ inboxes:
+ show:
+ title: Posta in intrada
+ messages: Tenes %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} messàgiu nou'
+ other: '%{count} messàgios noos'
+ old_messages:
+ one: '%{count} messàgiu betzu'
+ other: '%{count} messàgios betzos'
+ no_messages_yet_html: Non tenes galu messàgios. Proite non chircas a calicuna
+ de sas %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: persones chi mapant a curtzu a tie
+ outboxes:
+ show:
+ title: Posta in essida
+ messages:
+ one: Tenes %{count} messàgiu imbiadu
+ other: Tenes %{count} messàgios imbiados
+ no_sent_messages_html: Non tenes galu messàgios imbiados. Proite non chircas
+ a calicuna de sas %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: persones chi mapant a curtzu a tie
+ message:
+ destroy_button: Cantzella
passwords:
new:
title: Crae de intrada pèrdida
go_public:
flash success: Totu sas modìficas tuas como sunt pùblicas, e tenes su permissu
de modificare.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocos fatos dae %{name}
+ heading_html: Lista de blocos fatos dae %{name}
+ empty: '%{name} no at fatu galu perunu blocu.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocos pro %{name}
+ heading_html: Lista de blocos pro %{name}
+ empty: '%{name} no est istadu galu blocadu.'
lists:
show:
title: Utentes
years:
one: '%{count} annu'
other: '%{count} annos'
- blocks_on:
- title: Blocos pro %{name}
- heading_html: Lista de blocos pro %{name}
- empty: '%{name} no est istadu galu blocadu.'
- blocks_by:
- title: Blocos fatos dae %{name}
- heading_html: Lista de blocos fatos dae %{name}
- empty: '%{name} no at fatu galu perunu blocu.'
show:
title: '%{block_on} blocadu dae %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocadu dae %{block_by}'
center_marker: Tzentra sa mapa in su marcadore
paste_html: Incolla s'HTML pro l'integrare in su situ web
view_larger_map: Pòmpia una mapa prus manna
- only_standard_layer: Petzi sos istratos istandard, pro su tziclismu e pro sos
- trasportos si podent esportare comente immàgine
embed:
report_problem: Sinnala unu problema
key:
failure: Già cu stu còdici fu cunfirmatu nu nnirizzu di posta.
unknown_token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
messages:
- inbox:
- title: Posta arrivata
- messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} missaggiu novu'
- other: '%{count} missaggî novi'
- old_messages:
- one: '%{count} missaggiu vecchiu'
- other: '%{count} missaggî vecchî'
- no_messages_yet_html: Ancora nun hai nuḍḍu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza
- cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa
- messages_table:
- from: Di
- to: A
- subject: Oggettu
- date: Data
- message_summary:
- unread_button: Signa comu di lèggiri
- read_button: Signa comu già liggiutu
- destroy_button: Cancella
new:
title: Manna un missaggiu
send_message_to_html: Manna un missaggiu novu a %{name}
title: Nuḍḍu missaggiu accussì
heading: Nuḍḍu missaggiu accussì
body: Purtroppu nun c'è nuḍḍu missaggiu cu l'id nnicatu.
- outbox:
- title: Posta mannata
- messages:
- one: Hai %{count} missaggiu mannatu
- other: Hai %{count} missaggî mannati
- no_sent_messages_html: Ancora nun mannasti nuddu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza
- cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa
reply:
wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu ô quali vulivi arrispùnniri
nun fu mannatu a dd'utenti. Pi favuri trasi comu l'utenti giustu pi putiri
back: Torna n arreri
wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu chi vulivi lèggiri nun
fu mannatu a dd'utenti. Pi favuri trasi comu l'utenti giustu pi putiri liggìrilu.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Cancella
- heading:
- my_inbox: La mè posta arrivata
mark:
as_read: Missaggiu signatu comu già liggiutu
as_unread: Missaggiu marcatu comu di lèggiri
destroy:
destroyed: Missaggiu cancillatu
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: La mè posta arrivata
+ messages_table:
+ from: Di
+ to: A
+ subject: Oggettu
+ date: Data
+ message:
+ unread_button: Signa comu di lèggiri
+ read_button: Signa comu già liggiutu
+ destroy_button: Cancella
+ inboxes:
+ show:
+ title: Posta arrivata
+ messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} missaggiu novu'
+ other: '%{count} missaggî novi'
+ old_messages:
+ one: '%{count} missaggiu vecchiu'
+ other: '%{count} missaggî vecchî'
+ no_messages_yet_html: Ancora nun hai nuḍḍu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza
+ cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa
+ outboxes:
+ show:
+ title: Posta mannata
+ messages:
+ one: Hai %{count} missaggiu mannatu
+ other: Hai %{count} missaggî mannati
+ no_sent_messages_html: Ancora nun mannasti nuddu missaggiu. Pirchì nun fai
+ canuscenza cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa
+ message:
+ destroy_button: Cancella
passwords:
new:
title: Palora d'òrdini pirduta
go_public:
flash success: Ora tutti li tò canciamenti sunnu pùbblici, e hai lu pirmissu
di fari canciamenti.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blocchi fatti di %{name}
+ heading_html: Elencu dî blocchi fatti di %{name}
+ empty: '%{name} nun fici nuddu bloccu ancora.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blocchi di %{name}
+ heading_html: Elencu dî blocchi contra a %{name}
+ empty: '%{name} nun fu bluccatu ancora.'
lists:
show:
title: Utenti
years:
one: 1 annu
other: '%{count} anni'
- blocks_on:
- title: Blocchi di %{name}
- heading_html: Elencu dî blocchi contra a %{name}
- empty: '%{name} nun fu bluccatu ancora.'
- blocks_by:
- title: Blocchi fatti di %{name}
- heading_html: Elencu dî blocchi fatti di %{name}
- empty: '%{name} nun fici nuddu bloccu ancora.'
show:
title: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
# Author: ChrisFleming
# Author: CiphriusKane
# Author: John Reid
+# Author: Lottie1040
# Author: MJL
---
sco:
prompt: Wale file
submit:
diary_comment:
- create: Save
+ create: Comment
diary_entry:
create: Set furth
update: Update
old_relation: Auld Relation
old_relation_member: Auld Relation Member
old_relation_tag: Auld Relation Tag
- old_way: Auld Waa
- old_way_node: Auld Waa Node
- old_way_tag: Auld Waa Tag
+ old_way: Auld Wey
+ old_way_node: Auld Wey Node
+ old_way_tag: Auld Wey Tag
relation: Relation
relation_member: Relation Memmer
relation_tag: Relation Tag
tracepoint: Trace Pynt
tracetag: Trace Tag
user: Uiser
- user_preference: Uiser Preference
+ user_preference: Uiser Praiference
user_token: Uiser Token
way: Way
way_node: Way Node
languages: Leids
pass_crypt: Passwird
editor:
- default: Default (currently %{name})
+ default: Defaut (currently %{name})
id:
name: iD
- description: iD (in-brouser eeditor)
+ description: iD (in-brouser editor)
remote:
name: Remote Control
description: Remote Control (JOSM or Merkaartor)
accounts:
edit:
- title: Eedit accoont
+ title: Edit accoont
browse:
- version: Version
+ version: Vairsion
in_changeset: Chyngeset
anonymous: anonymous
- no_comment: (no comment)
+ no_comment: (nae comment)
part_of: Pairt o
download_xml: Dounload XML
view_history: View History
title_html: 'Node: %{name}'
history_title_html: 'Node History: %{name}'
way:
- title_html: 'Way: %{name}'
- history_title_html: 'Way History: %{name}'
+ title_html: 'Wey: %{name}'
+ history_title_html: 'Wey Historie: %{name}'
nodes: Nodes
also_part_of_html:
one: pairt o wey %{related_ways}
other: pairt o weys %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relation: %{name}'
- history_title_html: 'Relation History: %{name}'
+ history_title_html: 'Relation Historie: %{name}'
members: Members
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
containing_relation:
entry_role_html: Relation %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
- sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} could nae be foond.'
+ sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} couldnae be foond.'
type:
node: node
- way: way
+ way: wey
relation: relation
changeset: chyngeset
timeout:
sorry: Sorry, the data for the %{type} wi the id %{id}, teuk too lang tae retrieve.
type:
node: node
- way: way
+ way: wey
relation: relation
changeset: chyngeset
redacted:
redaction: Redaction %{id}
- message_html: Version %{version} o this %{type} cannae be shawn as it haes been
- redactit. Please see %{redaction_link} for details.
+ message_html: Vairsion %{version} o this %{type} cannae be shawn as it's been
+ redactit. Please see %{redaction_link} for mair.
type:
node: node
- way: way
+ way: wey
relation: relation
start_rjs:
feature_warning: Loadin %{num_features} featurs, which mey mak yer brouser slow
tag_details:
tags: Tags
wiki_link:
- key: The wiki description page for the %{key} tag
- tag: The wiki description page for the %{key}=%{value} tag%{value}
+ key: The wiki description page fir the %{key} tag
+ tag: The wiki description page fir the %{key}=%{value} tag%{value}
wikidata_link: The %{page} item on Wikidata
wikipedia_link: The %{page} airticle on Wikipaedia
telephone_link: Caw %{phone_number}
commented_at_by_html: Updatit %{when} ago bi %{user}
changesets:
changeset:
- no_edits: (no eedits)
+ no_edits: (nae edits)
view_changeset_details: View chyngeset details
index:
title: Chyngesets
page:
recent_entries: Recent diary entries
edit:
- title: Eedit diary entry
+ title: Edit diary entry
marker_text: Diary entry location
show:
title: '%{user}''s diary | %{title}'
zero: No comments
one: '%{count} comment'
other: '%{count} comments'
- edit_link: Eedit this entry
+ edit_link: Edit this entry
hide_link: Hide this entry
confirm: Confirm
diary_comment:
terminal: Terminal
amenity:
arts_centre: Airts Centre
- atm: ATM
+ atm: Cash machine
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
car_sharing: Caur Sharin
car_wash: Caur Wash
casino: Casino
- charging_station: Chargin Station
- cinema: Cinema
+ charging_station: Chairgin Station
+ cinema: Pictur Hoose
clinic: Clinic
college: College
- community_centre: Commonty Centre
+ community_centre: Communitie Centre
courthouse: Coorthoose
crematorium: Crematorium
dentist: Dentist
food_court: Fuid Coort
fountain: Foontain
fuel: Fuel
- grave_yard: Grave Yard
+ grave_yard: Kirkyaird
hospital: Hospital
hunting_stand: Huntin Staund
ice_cream: Ice Cream
- kindergarten: Kindergarten
+ kindergarten: Nursery
library: Library
marketplace: Mercatplace
nightclub: Nicht Club
nursing_home: Nursin Home
parking: Pairkin
- pharmacy: Pharmacy
+ pharmacy: Chemist
place_of_worship: Place o Worship
police: Polis
post_box: Post Box
restaurant: Restaurant
school: Schuil
shelter: Shelter
- shower: Shower
+ shower: Shooer
social_centre: Social Centre
social_facility: Social Facility
studio: Studio
telephone: Public Telephone
theatre: Theatre
toilets: Toilets
- townhall: Toun Haw
+ townhall: Toun Haa
university: Varsity
vending_machine: Vendin Machine
veterinary: Veterinary Surgery
- village_hall: Veelage Haw
+ village_hall: Veelage Haa
waste_basket: Waste Basket
boundary:
administrative: Admeenistrative Boondary
census: Census Boondary
national_park: Naitional Pairk
- protected_area: Pertectit Aurie
+ protected_area: Protectit Area
bridge:
aqueduct: Aqueduct
suspension: Suspension Brig
emergency:
phone: Emergency Phone
highway:
- bridleway: Bridleway
+ bridleway: Bridlewey
bus_guideway: Guidit Bus Lane
bus_stop: Bus Stap
construction: Highway unner Construction
- cycleway: Cycle Path
+ cycleway: Cycle Peth
emergency_access_point: Emergency Access Pynt
- footway: Fitpath
+ footway: Fitpeth
ford: Ford
living_street: Livin Street
milestone: Milestane
proposed: Proponed Road
raceway: Raceway
residential: Residential
- rest_area: Rest Aurie
+ rest_area: Rest Area
road: Road
secondary: Seicontary Road
secondary_link: Seicontary Road
building: Historic Biggin
castle: Castle
church: Kirk
- citywalls: Ceety Waws
+ citywalls: Ceety Waas
fort: Fort
heritage: Heritage Steid
house: Hoose
basin: Basin
brownfield: Brounfield Laund
cemetery: Cemetery
- commercial: Commercial Aurie
+ commercial: Commercial Area
conservation: Conservation
construction: Construction
farmland: Fermlaund
- farmyard: Fermyard
+ farmyard: Fermyaird
forest: Forest
garages: Garages
- grass: Grass
+ grass: Gress
greenfield: Greenfield Laund
- industrial: Industrial Aurie
+ industrial: Industrial Area
landfill: Laundfill
- meadow: Meadow
- military: Militar Aurie
+ meadow: Hauch
+ military: Militar Area
mine: Mine
orchard: Orchard
quarry: Quarry
recreation_ground: Recreation Grund
reservoir: Reservoir
reservoir_watershed: Reservoir Wattershed
- residential: Residential Aurie
+ residential: Residential Area
retail: Retail
village_green: Village Green
vineyard: Vineyard
bird_hide: Bird Hide
common: Common Laund
dog_park: Dug Pairk
- fishing: Fishin Aurie
+ fishing: Fishin Area
fitness_station: Fitness Station
garden: Gairden
golf_course: Gowf Coorse
slipway: Slipway
sports_centre: Sports Centre
stadium: Stadium
- swimming_pool: Swimmin Puil
+ swimming_pool: Soomin Puil
track: Runnin Track
water_park: Watter Pairk
"yes": Leisur
peak: Peak
point: Pynt
reef: Reef
- ridge: Ridge
+ ridge: Rig
rock: Rock
sand: Saund
scree: Scree
estate_agent: Estate Agent
government: Govrenmental Office
insurance: Insurance Office
- lawyer: Lawyer
+ lawyer: Advocate
ngo: NGO Office
telecommunication: Telecommunication Office
travel_agent: Travel Agency
gift: Gift Shop
greengrocer: Greengrocer
grocery: Grocery Shop
- hairdresser: Hairdresser
+ hairdresser: Hairdressers
hardware: Hairdware Store
hifi: Hi-Fi
jewelry: Jewelry Shop
kiosk: Kiosk Shop
laundry: Laundry
- mall: Maw
+ mall: Shoppin Centre
mobile_phone: Mobile Phone Shop
motorcycle: Motorcycle Shop
music: Muisic Shop
- newsagent: Newsagent
+ newsagent: Paper Shop
optician: Optician
organic: Organic Fuid Shop
outdoor: Ootduir Shop
mooring: Moorin
rapids: Rapids
river: River
- stream: Stream
+ stream: Burn
wadi: Wadi
- waterfall: Watterfaw
+ waterfall: Watterfaa
weir: Weir
"yes": Watterwey
admin_levels:
level9: Veelage Boondary
level10: Suburb Boondary
results:
- no_results: No results foond
+ no_results: Nae results foond
more_results: Mair results
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
- home: Go tae Home Location
+ home: Gaun tae Home Location
logout: Log Oot
log_in: Log In
sign_up: Sign Up
start_mapping: Stairt Cairttin
- edit: Eedit
+ edit: Edit
history: History
export: Export
gps_traces: GPS Traces
user_diaries: Uiser Diaries
- edit_with: Eedit wi %{editor}
+ edit_with: Edit wi %{editor}
intro_header: Walcome tae OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is a cairt o the warld, creatit bi fowk lik ye an free
tae uise unner an open license.
partners_partners: pairtners
- osm_offline: The OpenStreetMap database is currently offline while essential database
- maintenance wirk is carried oot.
- osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-anly mode while
+ osm_offline: The OpenStreetMap database isnae online the noo, whiles we cairry
+ oot essential database maintenance wirk.
+ osm_read_only: The OpenStreetMap database is currently in read-ainly mode while
essential database maintenance wirk is carried oot.
help: Help
about: Aboot
more: Mair
user_mailer:
lost_password:
- hopefully_you: Someane (possibly ye) haes asked for the passwird tae be reset
+ hopefully_you: Somebody (likely you) haes asked for the passwird tae be reset
on this email address's openstreetmap.org accoont.
- click_the_link: If this is ye, please click the airtin ablo tae reset yer passwird.
+ click_the_link: If it's you, could ye please click the airtin ablow tae reset
+ yer passwird.
note_comment_notification:
anonymous: An anonymous uiser
greeting: Hi,
passwords:
new:
title: Lost password
- heading: Forgotten Passwird?
+ heading: Forgot Passwird?
sessions:
destroy:
title: Logoot
infringement_title_html: Copyricht infringement
export:
title: Export
- manually_select: Manually select a different aurie
+ manually_select: Manually select a different area
licence: Licence
too_large:
advice: 'If the abuin export fails, please consider uisin ane o the soorces
wood: Wid
golf: Gowf coorse
park: Pairk
- resident: Residential aurie
- retail: Retail aurie
+ resident: Residential area
+ retail: Retail area
industrial: Industrial aurie
commercial: Commercial aurie
lake: Loch
welcome:
title: Walcome!
introduction: |-
- Walcome tae OpenStreetMap, the free an eeditable cairt o the warld. Nou that ye're signed
+ Walcome tae OpenStreetMap, the free an editable cairt o the warld. Seein as ye're signed
up, ye're aw set tae get stairtit cairttin. Here's a quick guide wi the maist important
- things ye need tae ken.
+ hings ye'll need tae ken.
whats_on_the_map:
title: Whit's on the Cairt
traces:
alt: Login wi a Wikipedia Accoont
users:
show:
- edits: Eedits
+ edits: Edits
created from: 'Made frae:'
notes:
show:
leave_roundabout_without_exit: Leave roondaboot - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Stay on roondaboot - %{name}
start_without_exit: Stairt at end o %{name}
- destination_without_exit: Reak destination
+ destination_without_exit: Reach feenish
against_oneway_without_exit: Gae agin ane-wey on %{name}
end_oneway_without_exit: End o ane-wey on %{name}
roundabout_with_exit: At roondaboot tak exit %{exit} ontae %{name}
node: Node
way: Wey
relation: Relation
- nothing_found: Na featurs foond
+ nothing_found: Nae featurs foond
error: 'Error contactin %{server}: %{error}'
timeout: Timeoot contactin %{server}
context:
add_note: Add a note here
show_address: Shaw address
query_features: Query featurs
- centre_map: Centre cairt here
+ centre_map: Pit cairt in middle
redactions:
edit:
- heading: Eedit redaction
+ heading: Edit redaction
...
success: Vaš račun je potvrđen. Hvala vam na upisu!
already active: Ovaj račun je već potvrđen.
unknown token: Taj kod za potvrdu je istekao ili ne postoji.
- resend_html: Ako trebate da ponovo pošaljemo potvrdni imejl, %{reconfirm_link}.
confirm_resend:
failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
confirm_email:
heading: Potvrda promjene e-adrese
messages:
- messages_table:
- to: Za
- message_summary:
- destroy_button: Izbriši
new:
title: Pošalji poruku
send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Nažalost, nema poruke s tom naznakom.
- outbox:
- title: Odlazna pošta
- no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto ne biste iskontaktirali
- s nekim %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ljudima u vašoj okolini
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ to: Za
+ message:
+ destroy_button: Izbriši
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odlazna pošta
+ no_sent_messages_html: Još uvijek nemate poslanih poruka. Zašto ne biste iskontaktirali
+ s nekim %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ljudima u vašoj okolini
profiles:
edit:
title: Uredi profil
success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
- resend_html: Ak potrebujete znovu zaslať potvrdzujúcu správu, %{reconfirm_link}.
- click_here: kliknite sem
confirm_resend:
failure: Používateľ %{name} neexistuje.
confirm_email:
odosielateľa %{sender} do výnimiek, pretože my nemôžeme odpovedať na emailové
požiadavky na potvrdenie.
messages:
- inbox:
- title: Doručená pošta
- messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
- new_messages:
- few: '%{count} nové správy'
- one: '%{count} novú správu'
- other: '%{count} nových správ'
- old_messages:
- few: '%{count} staré správy'
- one: '%{count} starú správu'
- other: '%{count} starých správ'
- no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: používateľov v okolí
- messages_table:
- from: Od
- to: Komu
- subject: Predmet
- date: Dátum
- actions: Akcie
- message_summary:
- unread_button: Označiť ako neprečítané
- read_button: Označiť ako prečítané
- destroy_button: Zmazať
- unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
new:
title: Odoslať správu
send_message_to_html: Poslať novú správu používateľovi %{name}
title: Zadaná správa neexistuje
heading: Zadaná správa neexistuje
body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
- outbox:
- title: Odoslaná pošta
- messages:
- few: Máte %{count} odeslané správy
- one: Máte %{count} odoslanú správu
- other: Máte %{count} odoslaných správ
- no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
- z %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
- muted:
- title: Stlmené správy
reply:
wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, ktorú si chcete prečítať,
nie je ani od, ani pre tohoto používateľa. Ak si ju chcete prečítať, prihláste
sa pod príslušným kontom.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Zmazať
- heading:
- my_inbox: Doručená pošta
- my_outbox: Odoslané
- muted_messages: Stlmené správy
mark:
as_read: Správa označená ako prečítaná
as_unread: Správa označená ako neprečítaná
error: Správa nemohla byť presunutá do doručenej pošty.
destroy:
destroyed: Správa vymazaná
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Doručená pošta
+ my_outbox: Odoslané
+ muted_messages: Stlmené správy
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Komu
+ subject: Predmet
+ date: Dátum
+ actions: Akcie
+ message:
+ unread_button: Označiť ako neprečítané
+ read_button: Označiť ako prečítané
+ destroy_button: Zmazať
+ unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
+ inboxes:
+ show:
+ title: Doručená pošta
+ messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
+ new_messages:
+ few: '%{count} nové správy'
+ one: '%{count} novú správu'
+ other: '%{count} nových správ'
+ old_messages:
+ few: '%{count} staré správy'
+ one: '%{count} starú správu'
+ other: '%{count} starých správ'
+ no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: používateľov v okolí
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Stlmené správy
+ outboxes:
+ show:
+ title: Odoslaná pošta
+ messages:
+ few: Máte %{count} odeslané správy
+ one: Máte %{count} odoslanú správu
+ other: Máte %{count} odoslaných správ
+ no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
+ z %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
+ message:
+ destroy_button: Zmazať
passwords:
new:
title: Stratené heslo
go_public:
flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na
úpravu.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Bloky od %{name}
+ heading_html: Zoznam blokov od pre %{name}
+ empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Bloky používateľa %{name}
+ heading_html: Zoznam blokov používateľa %{name}
+ empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
+ edit:
+ title: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+ heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+ empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
lists:
show:
title: Používatelia
title: Bloky používateľa
heading: Zoznam blokov používateľa
empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
- revoke_all:
- title: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
- heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
- empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
helper:
time_future_html: Končí o %{time}.
until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
few: '%{count} roky'
many: '%{count} rokov'
other: '%{count} rokov'
- blocks_on:
- title: Bloky používateľa %{name}
- heading_html: Zoznam blokov používateľa %{name}
- empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
- blocks_by:
- title: Bloky od %{name}
- heading_html: Zoznam blokov od pre %{name}
- empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval'
show:
title: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
center_marker: Centrovať mapu na značku
paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
- only_standard_layer: Ako obrázok je možné exportovať iba štandardnú vrstvu,
- cyklomapu a dopravnú vrstvu.
embed:
report_problem: Nahlásiť problém
key:
confirm:
heading: آپݨی ای میل ݙیکھو!
button: تصدیق
- click_here: اِتھ کلک کرو
confirm_email:
button: تصدیق
messages:
- inbox:
- title: ان باکس
- messages_table:
- from: کنوں
- to: تائیں
- subject: موضوع
- date: تریخ
- actions: عمل
- message_summary:
- unread_button: نشان لاؤ جو کائنی پڑھا
- read_button: نشان لاؤ جو پڑھ گھدے
- destroy_button: مٹاؤ
- unmute_button: انباکس تے ون٘ڄو
new:
title: سنیہا پٹھو
send_message_to_html: '%{name} کوں نواں سنیہا پٹھو'
back_to_inbox: انباکس تے واپس
create:
message_sent: سنیہا بھیڄ ݙتے
- outbox:
- title: آؤٹ باکس
- muted:
- title: خاموش تھئے سنیہے
show:
title: سنیہا پڑھو
reply_button: جواب
unread_button: نشان لاؤ جو کائنی پڑھا
destroy_button: مٹاؤ
back: پچھوں
- sent_message_summary:
- destroy_button: مٹاؤ
- heading:
- my_inbox: میݙا انباکس
- my_outbox: میݙا آؤٹ باکس
- muted_messages: خاموش تھئے سنیہے
destroy:
destroyed: سنیہا مٹ ڳیا
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: میݙا انباکس
+ my_outbox: میݙا آؤٹ باکس
+ muted_messages: خاموش تھئے سنیہے
+ messages_table:
+ from: کنوں
+ to: تائیں
+ subject: موضوع
+ date: تریخ
+ actions: عمل
+ message:
+ unread_button: نشان لاؤ جو کائنی پڑھا
+ read_button: نشان لاؤ جو پڑھ گھدے
+ destroy_button: مٹاؤ
+ unmute_button: انباکس تے ون٘ڄو
+ inboxes:
+ show:
+ title: ان باکس
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: خاموش تھئے سنیہے
+ outboxes:
+ show:
+ title: آؤٹ باکس
+ message:
+ destroy_button: مٹاؤ
passwords:
new:
email address: ای میل پتہ
success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
already active: Ta račun je že bil potrjen.
unknown token: Ta potrditvena koda je potekla ali ne obstaja.
- resend_html: Če želite, da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, %{reconfirm_link}.
- click_here: klikni tukaj
confirm_resend:
failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
confirm_email:
zahtevke za potrditev, se prepričajte, da ste %{sender} uvrstili na beli seznam,
saj ne moremo odgovoriti na nobene zahtevke za potrditev.
messages:
- inbox:
- title: Prejeta pošta
- messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}.
- new_messages:
- few: '%{count} nova sporočila'
- one: '%{count} novo sporočilo'
- two: '%{count} novi sporočili'
- other: '%{count} novih sporočil'
- old_messages:
- few: '%{count} stara sporočila'
- one: '%{count} staro sporočilo'
- two: '%{count} stari sporočili'
- other: '%{count} starih sporočil'
- no_messages_yet_html: Prejeli niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
- v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Zadeva
- date: Datum
- actions: Dejanja
- message_summary:
- unread_button: Označi kot neprebrano
- read_button: Označi kot prebrano
- destroy_button: Izbriši
- unmute_button: Prestavi v mapo »Prejeto«.
new:
title: Pošiljanje sporočila
send_message_to_html: Pošlji novo sporočilo uporabniku %{name}
title: Ni tega sporočila
heading: Ni tega sporočila
body: Žal ni sporočila s tem id-jem.
- outbox:
- title: Poslana pošta
- messages:
- few: Imate %{count} poslana sporočila
- one: Imate %{count} poslano sporočilo
- two: Imate %{count} poslani sporočili
- other: Imate %{count} poslanih sporočil
- no_sent_messages_html: Poslali niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
- v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
- muted:
- title: Utišana sporočila
- messages:
- one: '%{count} novo sporočilo'
- two: '%{count} novi sporočili'
- few: '%{count} novih sporočil'
- other: '%{count} novih sporočil'
reply:
wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate,
ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik.
back: Nazaj
wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo, ko ga \elite prebrati
ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za branje.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Izbriši
- heading:
- my_inbox: Prejeta pošta
- my_outbox: Poslana pošta
- muted_messages: Utišana sporočila
mark:
as_read: Sporočilo označeno kot prebrano
as_unread: Sporočilo označeno kot neprebrano
error: Sporočila ni bilo mogoče premakniti v mapo »Prejeto«.
destroy:
destroyed: Sporočilo izbrisano
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Prejeta pošta
+ my_outbox: Poslana pošta
+ muted_messages: Utišana sporočila
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Zadeva
+ date: Datum
+ actions: Dejanja
+ message:
+ unread_button: Označi kot neprebrano
+ read_button: Označi kot prebrano
+ destroy_button: Izbriši
+ unmute_button: Prestavi v mapo »Prejeto«.
+ inboxes:
+ show:
+ title: Prejeta pošta
+ messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}.
+ new_messages:
+ few: '%{count} nova sporočila'
+ one: '%{count} novo sporočilo'
+ two: '%{count} novi sporočili'
+ other: '%{count} novih sporočil'
+ old_messages:
+ few: '%{count} stara sporočila'
+ one: '%{count} staro sporočilo'
+ two: '%{count} stari sporočili'
+ other: '%{count} starih sporočil'
+ no_messages_yet_html: Prejeli niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
+ v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Utišana sporočila
+ messages:
+ one: '%{count} novo sporočilo'
+ two: '%{count} novi sporočili'
+ few: '%{count} novih sporočil'
+ other: '%{count} novih sporočil'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Poslana pošta
+ messages:
+ few: Imate %{count} poslana sporočila
+ one: Imate %{count} poslano sporočilo
+ two: Imate %{count} poslani sporočili
+ other: Imate %{count} poslanih sporočil
+ no_sent_messages_html: Poslali niste še nobenih sporočil. Zakaj ne bi stopili
+ v stik z %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas
+ message:
+ destroy_button: Izbriši
passwords:
new:
title: pozabljeno geslo
report: Prijavi tega uporabnika
go_public:
flash success: Zdaj so vsi vaši prispevki javni in lahko urejate podatke.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Dana blokiranja uporabnika_ce %{name}
+ heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
+ empty: Uporabnik_ca %{name} ni blokiral_a še nikogar.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokiranja uporabnika %{name}
+ heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
+ empty: Uporabnik_ca %{name} še ni bil_a blokiran_a.
+ edit:
+ title: Preklic vseh blokiranj v %{block_on}
+ heading_html: Preklic vseh blokiranj v %{block_on}
+ empty: '%{name} nima aktivnih blokiranj.'
+ confirm: Ste prepričani, da želite preklicati %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktivno blokiranje'
+ two: '%{count} aktivni blokiranji'
+ few: '%{count} aktivna blokiranja'
+ other: '%{count} aktivnih blokiranj'
+ revoke: Prekliči!
+ destroy:
+ flash: Vsa aktivna blokiranja so bila preklicana.
lists:
show:
title: Uporabniki
title: Blokiranja uporabnika
heading: Seznam blokiranj uporabnika
empty: Ni bilo še nobenega blokiranja.
- revoke_all:
- title: Preklic vseh blokiranj v %{block_on}
- heading_html: Preklic vseh blokiranj v %{block_on}
- empty: '%{name} nima aktivnih blokiranj.'
- confirm: Ste prepričani, da želite preklicati %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktivno blokiranje'
- two: '%{count} aktivni blokiranji'
- few: '%{count} aktivna blokiranja'
- other: '%{count} aktivnih blokiranj'
- revoke: Prekliči!
- flash: Vsa aktivna blokiranja so bila preklicana.
helper:
time_future_html: Konča se čez %{time}.
until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi.
two: '%{count} leti'
few: '%{count} leta'
other: '%{count} let'
- blocks_on:
- title: Blokiranja uporabnika %{name}
- heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name}
- empty: Uporabnik_ca %{name} še ni bil_a blokiran_a.
- blocks_by:
- title: Dana blokiranja uporabnika_ce %{name}
- heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name}
- empty: Uporabnik_ca %{name} ni blokiral_a še nikogar.
show:
title: '%{block_by} je blokiral uporabnika %{block_on}'
heading_html: '%{block_by} je blokiral uporabnika %{block_on}'
center_marker: Osredini zemljevid na označevalec
paste_html: Prilepite HTML za vdelavo v spletno mesto
view_larger_map: Prikaži večji zemljevid
- only_standard_layer: Kot sliko je mogoče izvoziti samo standardni sloj
embed:
report_problem: Prijavi težavo
key:
success: Konfirmohet ndryshimi i adresës së emailit!
failure: Një adresë emaili tashmë është konfirmuar me këtë shenjë.
messages:
- inbox:
- title: Kutia mbërritëse
- messages: Ti ke %{new_messages} dhe %{old_messages}
- no_messages_yet_html: Ti nuk ke mesazhe ende. Pse nuk kontakton ndonjërin nga
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: hartografët aty pranë
- messages_table:
- from: Prej
- to: Për
- subject: Titulli
- date: Data
- message_summary:
- unread_button: Shëno si të palexuar
- read_button: Shëno si të lexuar
- destroy_button: Fshi
new:
title: Dërgo mesazh
send_message_to_html: Dërgo një mesazh të ri për %{name}
title: Nu ka mesazh të tillë
heading: Nuk ka mesazh të tillë
body: Na vjen keq, nuk ka mesazh me këtë id.
- outbox:
- title: Dalje
show:
reply_button: Përgjigje
unread_button: Shëno si të palexuar
wrong_user: 'TI je identifikuar si: "%{user}'', por mesazhi që ke kërkuar për
të lexuar nuk ishte dërguar nga ose për atë përdorues. Të lutem identifikohu
si përdorues i saktë për të lexuar atë.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Fshi
- heading:
- my_inbox: Kutia ime mbërritëse
mark:
as_read: Mesazhi është shënuar si të lexuar
as_unread: Mesazhi është shënuar si i palexuar
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Kutia ime mbërritëse
+ messages_table:
+ from: Prej
+ to: Për
+ subject: Titulli
+ date: Data
+ message:
+ unread_button: Shëno si të palexuar
+ read_button: Shëno si të lexuar
+ destroy_button: Fshi
+ inboxes:
+ show:
+ title: Kutia mbërritëse
+ messages: Ti ke %{new_messages} dhe %{old_messages}
+ no_messages_yet_html: Ti nuk ke mesazhe ende. Pse nuk kontakton ndonjërin
+ nga %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: hartografët aty pranë
+ outboxes:
+ show:
+ title: Dalje
+ message:
+ destroy_button: Fshi
passwords:
new:
title: Fjalëkalimi i humbur
success: Vaša e-adresa je potvrđena. Hvala vam na upisu!
failure: E-adresa s ovim novčićem je već potvrđena.
messages:
- inbox:
- title: Primljene
- messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nova poruka'
- other: '%{count} nove poruke'
- old_messages:
- one: '%{count} stara poruka'
- other: '%{count} stare poruke'
- no_messages_yet_html: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt
- s %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
- messages_table:
- from: Od
- to: Za
- subject: Naslov
- date: Datum
- message_summary:
- unread_button: Označi kao nepročitano
- read_button: Označi kao pročitano
- destroy_button: Obriši
new:
title: Pošalji poruku
send_message_to_html: Pošalji novu poruku za %{name}
title: Nema takve poruke
heading: Nema takve poruke
body: Nažalost, nema poruke s tim IB.
- outbox:
- title: Poslate
- messages:
- one: Imate %{count} poslatu poruku
- other: Imate %{count} poslate poruke
- no_sent_messages_html: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili
- u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
reply:
wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka na koju ste želeli da odgovorite
nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste odgovorili.
wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka koju ste želeli da pročitate
nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste je
pročitali.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Obriši
- heading:
- my_inbox: Primljene
mark:
as_read: Poruka je označena kao pročitana
as_unread: Poruka je označena kao nepročitana
destroy:
destroyed: Poruka je obrisana
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Primljene
+ messages_table:
+ from: Od
+ to: Za
+ subject: Naslov
+ date: Datum
+ message:
+ unread_button: Označi kao nepročitano
+ read_button: Označi kao pročitano
+ destroy_button: Obriši
+ inboxes:
+ show:
+ title: Primljene
+ messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nova poruka'
+ other: '%{count} nove poruke'
+ old_messages:
+ one: '%{count} stara poruka'
+ other: '%{count} stare poruke'
+ no_messages_yet_html: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt
+ s %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
+ outboxes:
+ show:
+ title: Poslate
+ messages:
+ one: Imate %{count} poslatu poruku
+ other: Imate %{count} poslate poruke
+ no_sent_messages_html: Još uvek nemate poslatih poruka. Zašto ne biste stupili
+ u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: maperima u vašoj okolini
+ message:
+ destroy_button: Obriši
passwords:
new:
title: Povratak lozinke
confirm: Potvrdi
go_public:
flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokade od %{name}
+ heading_html: Spisak blokada od %{name}
+ empty: '%{name} još uvek nije blokirao nikoga.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokade za %{name}
+ heading_html: Spisak blokada za %{name}
+ empty: '%{name} još nije bio blokiran/a.'
lists:
show:
title: Korisnici
hours:
one: 1 sat
other: '%{count} sata'
- blocks_on:
- title: Blokade za %{name}
- heading_html: Spisak blokada za %{name}
- empty: '%{name} još nije bio blokiran/a.'
- blocks_by:
- title: Blokade od %{name}
- heading_html: Spisak blokada od %{name}
- empty: '%{name} još uvek nije blokirao nikoga.'
show:
title: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} je blokiran/a od %{block_by}'
title: Дневник корисника/це %{user} | %{title}
user_title: Дневник корисника/це %{user}
discussion: Дискусија
+ subscribe: Прати
+ unsubscribe: Прекини праћење
leave_a_comment: Остави коментар
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} да бисте оставили коментар'
login: Пријавите се
chair_lift: Жичара са седиштима
drag_lift: Вучница
gondola: Кабинска жичара
+ platter: Скилифт
pylon: Пилон
station: Станица жичаре
"yes": Ваздушни путеви
waste_basket: Корпа за отпатке
waste_disposal: Контејнер
waste_dump_site: Депонија
+ watering_place: Појило
weighbridge: Теретна вага
"yes": Погодност
boundary:
college: Факултетска зграда
commercial: Пословна зграда
construction: Зграда у изградњи
+ cowshed: Штала
detached: Издвојена кућа
dormitory: Студентски дом
duplex: Дуплекс кућа
shed: Шупа
stable: Штала
static_caravan: Караван
+ sty: Свињарац
temple: Зграда храма
terrace: Тераса
train_station: Железничка станица
electronics_repair: Поправка електронике
gardener: Баштован
glaziery: Стаклар
+ handicraft: Рукотворине
painter: Молер
photographer: Фотограф
plumber: Водоинсталатер
traffic_signals: Саобраћајна сигнализација
trunk: Магистрала
trunk_link: Магистрала
+ turning_circle: Кружни ток
unclassified: Некласификовани пут
"yes": Пут
historic:
grassland: Пашњак
heath: Равница
hill: Брдо
+ hot_spring: Гејзир
island: Острво
land: Земља
marsh: Мочвара
massage: Масажа
mobile_phone: Продавница мобилних телефона
motorcycle: Продавница мотоцикала
+ motorcycle_repair: Поправка мотоцикала
music: Музичка продавница
musical_instrument: Музички инструменти
newsagent: Новинарница
pawnbroker: Залагаоничар
perfumery: Парфимерија
pet: Продавница за кућне љубимце
+ pet_grooming: Шишање паса
photo: Фотографска радња
seafood: Морски плодови
second_hand: Продавница половне робе
"yes": Тунел
water:
lake: Језеро
+ fishpond: Рибњак
wastewater: Отпадне воде
waterway:
artificial: Вештачки водоток
status: Статус
reports: Извештаји
last_updated: Последње ажурирање
+ states:
+ ignored: Занемарено
+ open: Отворено
+ resolved: Решено
show:
no_reports: Нема пријава
resolve: Разреши
success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
already active: Овај налог је већ потврђен.
unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
- click_here: кликните овде
confirm_resend:
failure: Корисник %{name} није пронађен.
confirm_email:
failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
unknown_token: Вредност кода за потврду је истекла или тај код не постоји.
messages:
- inbox:
- title: Примљене
- messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} нова порука'
- few: '%{count} нове поруке'
- other: '%{count} нових порука'
- old_messages:
- one: '%{count} стара порука'
- other: '%{count} старих порука'
- no_messages_yet_html: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт
- с %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
- messages_table:
- from: Од
- to: За
- subject: Наслов
- date: Датум
- actions: Радње
- message_summary:
- unread_button: Означи као непрочитано
- read_button: Означи као прочитано
- destroy_button: Обриши
new:
title: Пошаљи поруку
send_message_to_html: Пошаљи нову поруку за %{name}
title: Нема такве поруке
heading: Нема такве поруке
body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
- outbox:
- title: Послате
- messages:
- one: Имате %{count} послату поруку
- other: Имате %{count} послате поруке
- no_sent_messages_html: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили
- у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
- muted:
- title: Пригушене поруке
reply:
wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
нисте послали ви или том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да
бисте је прочитали.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Обриши
- heading:
- my_inbox: Примљене
- my_outbox: Послате
- muted_messages: Пригушене поруке
mark:
as_read: Порука је означена као прочитана
as_unread: Порука је означена као непрочитана
destroy:
destroyed: Порука је обрисана
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Примљене
+ my_outbox: Послате
+ muted_messages: Пригушене поруке
+ messages_table:
+ from: Од
+ to: За
+ subject: Наслов
+ date: Датум
+ actions: Радње
+ message:
+ unread_button: Означи као непрочитано
+ read_button: Означи као прочитано
+ destroy_button: Обриши
+ inboxes:
+ show:
+ title: Примљене
+ messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} нова порука'
+ few: '%{count} нове поруке'
+ other: '%{count} нових порука'
+ old_messages:
+ one: '%{count} стара порука'
+ other: '%{count} старих порука'
+ no_messages_yet_html: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт
+ с %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Пригушене поруке
+ outboxes:
+ show:
+ title: Послате
+ messages:
+ one: Имате %{count} послату поруку
+ other: Имате %{count} послате поруке
+ no_sent_messages_html: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили
+ у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
+ message:
+ destroy_button: Обриши
passwords:
new:
title: Повратак лозинке
preferred_editor: Жељени уређивач
preferred_languages: Жељени језици
site_color_schemes:
+ auto: Аутоматски
+ light: Светла
dark: Тамна
map_color_schemes:
auto: Аутоматски
light: Светла
+ dark: Тамна
edit_preferences: Уреди подешавања
edit:
title: Моја подешавања
richtext_field:
edit: Уреди
preview: Преглед
+ help: Помоћ
pagination:
diary_comments:
older: Старији коментари
title: Извоз
manually_select: Ручно изаберите другу област
licence: Лиценца
+ licence_details_html: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом %{odbl_link}
+ (ODbL).
too_large:
advice: 'Ако буде проблема при извозу, послужите се неким од доленаведених
извора:'
primary: Магистрални пут
secondary: Споредни пут
unclassified: Локални пут
+ pedestrian: Пешачка стаза
track: Макадам
bridleway: Коњичка стаза
cycleway: Бициклистичка стаза
train: Воз
subway: Подземна железница
ferry: Трајект
+ light_rail: Лака железница
tram: Трамвај
trolleybus: Тролејбус
bus: Аутобус
admin: Административна граница
capital: Престоница
city: Град
+ orchard: Воћњак
vineyard: Виноград
forest: Шума
wood: Шума
+ farmland: Обрадиво земљиште
grass: Трава
meadow: Ливада
+ bare_rock: Голи камен
sand: Песак
golf: Голф терен
park: Парк
lake: Језеро
reservoir: Резервоар
glacier: Глечер
+ reef: Гребен
+ wetland: Мочварно подручје
farm: Фарма
brownfield: Грађевинско земљиште
cemetery: Гробље
hospital: Болница
building: Значајна зграда
station: Железничка станица
+ railway_halt: Ранжирна станица
+ subway_station: Станица метроа
+ tram_stop: Трамвајско стајалиште
summit: Узвишење
peak: Врх
tunnel: Испрекидан оквир – тунел
wikipedia:
title: Пријава преко Википедије
alt: Логотип Википедије
+ share:
+ email:
+ title: Дели преко имејла
+ facebook:
+ title: Дели преко Фејсбука
+ linkedin:
+ title: Дели преко LinkedIn
+ telegram:
+ title: Дели на Телеграму
+ x:
+ title: Дели на X
oauth:
permissions:
missing: Нисте дозволили приступ апликације овом одељењу
index:
application: Апликација
permissions: Дозволе
+ application:
+ revoke: Опозови приступ
users:
new:
title: Регистрација
remove as friend: Избаци из пријатеља
add as friend: Додај пријатеља
mapper since: 'Картограф од:'
+ uid: 'ID корисника:'
ct status: 'Услови за учешће:'
ct undecided: Неодлучено
ct declined: Одбијено
report: Пријави овог корисника
go_public:
flash success: Све ваше измене су сада јавне. Дозвољено вам је уређивање.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блокаде од %{name}
+ heading_html: Листа блокада од %{name}
+ empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блокаде за %{name}
+ heading_html: Листа блокада за %{name}
+ empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
+ edit:
+ heading_html: Опозивање свих блокада на %{block_on}
+ destroy:
+ flash: Све активне блокаде су опозване.
lists:
show:
title: Корисници
title: Корисничке блокаде
heading: Листа корисничких блокада
empty: Није направљена ниједна блокада.
- revoke_all:
- heading_html: Опозивање свих блокада на %{block_on}
- flash: Све активне блокаде су опозване.
helper:
time_future_html: Завршава се у %{time}.
until_login: Активно све док се корисник не пријави.
hours:
one: '%{count} час'
other: '%{count} часа'
- blocks_on:
- title: Блокаде за %{name}
- heading_html: Листа блокада за %{name}
- empty: '%{name} још није био блокиран/а.'
- blocks_by:
- title: Блокаде од %{name}
- heading_html: Листа блокада од %{name}
- empty: '%{name} још увек није блокирао никога.'
show:
title: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}'
display_name: Блокирани корисник
creator_name: Творац
reason: Разлози за блокирање
+ start: Почетак
+ end: Крај
status: Стање
user_mutes:
index:
report: пријави ову белешку
anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
требало посебно проверити.
+ discussion: Дискусија
+ subscribe: Прати
+ unsubscribe: Прекини праћење
hide: Сакриј
resolve: Разреши
reactivate: Поново покрени
add: Додај белешку
notes_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
+ next: Следеће
+ previous: Претходно
javascripts:
close: Затвори
share:
center_marker: Центрирај карту на ознаку
paste_html: Налепи HTML да га уградиш у веб страницу
view_larger_map: Погледај већу карту
- only_standard_layer: Само стандардни лејер може да се извезе као слика
embed:
report_problem: Пријави проблем
key:
message: Meddelande
node: Nod
node_tag: Nodtagg
+ note: Anteckning
old_node: Gammal nod
old_node_tag: Gammal nodtagg
old_relation: Gammal relation
way: Sträcka
relation: Relation
containing_relation:
- entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})'
not_found:
title: Hittades inte
sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
wayside_shrine: Vägkants-helgedom
wreck: Vrak
"yes": Historisk plats
+ information:
+ guidepost: Vägvisare
+ board: Informationstavla
+ map: Karta
+ office: Turistkontor
+ terminal: Informationsterminal
+ sign: Informationsskylt
+ stele: Informationsstele
junction:
"yes": Korsning
landuse:
track: Löparbana
water_park: Vattenpark
"yes": Fritid
+ lock:
+ "yes": Sluss
man_made:
adit: Gruvöppning
advertising: Reklam
building_passage: Byggpassage
culvert: Kulvert
"yes": Tunnel
+ water:
+ lake: Sjö
+ pond: Damm
+ reservoir: Reservoar
+ basin: Vattenbassäng
+ fishpond: Fiskedamm
+ lagoon: Lagun
+ wastewater: Avloppsvatten
+ oxbow: Korvsjö
+ lock: Sluss
waterway:
artificial: Artificiellt vattendrag
boatyard: Båtvarv
open: Öppen
resolved: Löst
show:
+ title:
+ open: Öppet ärende %{issue_id}
+ ignored: 'Ignorerat ärende #%{issue_id}'
+ resolved: Löst ärende %{issue_id}
reports:
one: '%{count} rapport'
other: '%{count} rapporter'
success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
already active: Detta konto har redan bekräftats.
unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
- resend_html: Om du vill att vi skickar e-postbekräftelse igen, %{reconfirm_link}.
- click_here: klicka här
confirm_resend:
failure: Användaren %{name} hittades inte.
confirm_email:
whitelist: Om du använder ett antispam-system som skickar bekräftelsemail se
till att vitlista %{sender} eftersom vi inte kan svara på några bekräfelsemail.
messages:
- inbox:
- title: Inkorg
- messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} nytt meddelande'
- other: '%{count} nya meddelanden'
- old_messages:
- one: '%{count} gammalt meddelande'
- other: '%{count} gamla meddelanden'
- no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
- någon %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
- messages_table:
- from: Från
- to: Till
- subject: Ärende
- date: Datum
- actions: Åtgärder
- message_summary:
- unread_button: Markera som oläst
- read_button: Markera som läst
- destroy_button: Radera
- unmute_button: Flytta till inkorg
new:
title: Skicka meddelande
send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
title: Inget sådant meddelande
heading: Inget sådant meddelande
body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
- outbox:
- title: Utkorg
- messages:
- one: Du har %{count} skickat ett meddelande
- other: Du har %{count} skickat meddelanden
- no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
- ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
- muted:
- title: Tystade meddelanden
- messages:
- one: '%{count} tystat meddelande'
- other: '%{count} nya meddelanden'
reply:
wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt
användare för att läsa det.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Radera
- heading:
- my_inbox: Min inkorg
- my_outbox: Min utkorg
- muted_messages: Tystade meddelanden
mark:
as_read: Meddelandet markerat som läst
as_unread: Meddelandet markerat som oläst
error: Meddelandet kunde inte flyttas till inkorgen.
destroy:
destroyed: Meddelande raderat
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Min inkorg
+ my_outbox: Min utkorg
+ muted_messages: Tystade meddelanden
+ messages_table:
+ from: Från
+ to: Till
+ subject: Ärende
+ date: Datum
+ actions: Åtgärder
+ message:
+ unread_button: Markera som oläst
+ read_button: Markera som läst
+ destroy_button: Radera
+ unmute_button: Flytta till inkorg
+ inboxes:
+ show:
+ title: Inkorg
+ messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} nytt meddelande'
+ other: '%{count} nya meddelanden'
+ old_messages:
+ one: '%{count} gammalt meddelande'
+ other: '%{count} gamla meddelanden'
+ no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt
+ med någon %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Tystade meddelanden
+ messages:
+ one: '%{count} tystat meddelande'
+ other: '%{count} nya meddelanden'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Utkorg
+ messages:
+ one: Du har %{count} skickat ett meddelande
+ other: Du har %{count} skickat meddelanden
+ no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför
+ inte ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+ message:
+ destroy_button: Radera
passwords:
new:
title: Förlorat lösenord
title: Mina alternativ
preferred_editor: Föredraget redigeringsprogram
preferred_languages: Föredragna språk
+ preferred_site_color_scheme: Föredraget färgtema för webbplatsen
+ site_color_schemes:
+ auto: Automatiskt
+ light: Ljust
+ dark: Mörkt
+ preferred_map_color_scheme: Föredragen karta för färgtema
+ map_color_schemes:
+ auto: Automatiskt
+ light: Ljust
+ dark: Mörkt
edit_preferences: Redigera alternativ
edit:
title: Redigera inställningar
wikipedia:
title: Logga in med Wikipedia
alt: Wikipedia-logotyp
+ share:
+ email:
+ title: Dela via e-post
+ alt: E-post-ikon
+ bluesky:
+ title: Dela via Bluesky
+ alt: Bluesky-ikon
+ facebook:
+ title: Dela via Facebook
+ alt: Facebook-ikon
+ linkedin:
+ title: Dela via LinkedIn
+ alt: LinkedIn-ikon
+ mastodon:
+ title: Dela på Mastodon
+ alt: Mastodon-ikon
+ telegram:
+ title: Dela på Telegram
+ alt: Telegram-ikon
+ x:
+ title: Dela på X
+ alt: X-ikon
oauth:
permissions:
missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
report: Rapportera denna användare
go_public:
flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blockeringar av %{name}
+ heading_html: Lista över blockeringar av %{name}
+ empty: '%{name} har inte gjort några blockeringar än.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blockeringar på %{name}
+ heading_html: Lista över blockeringar på %{name}
+ empty: '%{name} har inte blockerats än.'
+ edit:
+ title: Upphäv alla blockeringar av %{block_on}
+ heading_html: Upphäver alla blockeringar av %{block_on}
+ empty: '%{name} har inga aktiva blockeringar.'
+ confirm: Är du säker på att du vill upphäva %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktiv blockering'
+ other: '%{count} aktiva blockeringar'
+ revoke: Upphäv!
+ destroy:
+ flash: Alla aktiva blockningar har upphävts.
lists:
show:
title: Användare
title: Användarblockeringar
heading: Lista över användarblockeringar
empty: Inga blockeringar har gjorts ännu.
- revoke_all:
- title: Upphäv alla blockeringar av %{block_on}
- heading_html: Upphäver alla blockeringar av %{block_on}
- empty: '%{name} har inga aktiva blockeringar.'
- confirm: Är du säker på att du vill upphäva %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} aktiv blockering'
- other: '%{count} aktiva blockeringar'
- revoke: Upphäv!
- flash: Alla aktiva blockningar har upphävts.
helper:
time_future_html: Slutar om %{time}.
until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
years:
one: '%{count} år'
other: '%{count} år'
- blocks_on:
- title: Blockeringar på %{name}
- heading_html: Lista över blockeringar på %{name}
- empty: '%{name} har inte blockerats än.'
- blocks_by:
- title: Blockeringar av %{name}
- heading_html: Lista över blockeringar av %{name}
- empty: '%{name} har inte gjort några blockeringar än.'
+ short:
+ ended: avslutad
+ revoked_html: upphävd av %{name}
+ active: aktiv
+ active_unread: aktiv oläst
+ expired_unread: utgången oläst
+ read_html: läst %{time}
+ time_in_future_title: '%{time_absolute}; i %{time_relative}'
+ time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
show:
title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
display_name: Blockerad användare
creator_name: Skapare
reason: Orsak till blockering
+ start: Början
+ end: Slut
status: Status
navigation:
all_blocks: Alla blockeringar
description: Beskrivning
created_at: Skapades den
last_changed: Senast ändrad
+ apply: Verkställ
+ all: Alla
+ open: Öppen
+ closed: Stängd
+ status: Status
show:
title: 'Anteckning: %{id}'
description: Beskrivning
report: rapportera denna anteckning
anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare
vilka bör bekräftas oberoende av varandra.
+ discussion: Diskussion
+ subscribe: Prenumerera
+ unsubscribe: Avprenumerera
hide: Göm
resolve: Avklara
reactivate: Återaktivera
så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
kartor eller kataloger.
add: Lägg till anteckning
+ new_readonly:
+ title: Ny anteckning
+ warning: Nya anteckningar kan inte skapas eftersom OpenStreetMap API för närvarande
+ befinner sig i skrivskyddat läge.
notes_paging_nav:
showing_page: Sida %{page}
next: Nästa
center_marker: Centrera kartan på markören
paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
view_larger_map: Visa större karta
- only_standard_layer: Endast lagrena Standard, Cykelkarta och Transport kan exporteras
- som en bild
embed:
report_problem: Rapportera ett problem
key:
lost_password:
greeting: வணக்கம்,
messages:
- inbox:
- title: உள்பெட்டி
- messages_table:
- from: 'அனுப்புநர்:'
- subject: பொருள்
- date: நாள்
- actions: செயல்கள்
- message_summary:
- unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
- read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
- destroy_button: நீக்கு
- unmute_button: வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்து
new:
title: தகவலனுப்பு
send_message_to_html: '%{name} என்பவருக்கு ஒரு புதிய தகவலை அனுப்பு'
no_such_message:
title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
- outbox:
- title: அனுப்பியவை
- muted:
- title: மௌனித்த தகவல்கள்
- messages:
- one: '%{count} மௌனித்த தகவல்'
- other: உமக்கு %{count} மௌனித்த தகவல்கள் உள்ளன
show:
title: தகவலை வாசிக்கவும்
reply_button: பதிலளி
unread_button: வாசிக்கப்படாததாக குறியிடு
destroy_button: நீக்கு
- sent_message_summary:
- destroy_button: நீக்கு
- heading:
- muted_messages: மௌனித்த தகவல்கள்
unmute:
notice: தகவல் வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது
destroy:
destroyed: தகவல் நீக்கப்பட்டது
+ mailboxes:
+ heading:
+ muted_messages: மௌனித்த தகவல்கள்
+ messages_table:
+ from: 'அனுப்புநர்:'
+ subject: பொருள்
+ date: நாள்
+ actions: செயல்கள்
+ message:
+ unread_button: வாசிக்கப்படாததாக என குறியிடு
+ read_button: வாசித்ததாக குறியிடு
+ destroy_button: நீக்கு
+ unmute_button: வருமஞ்சலுக்கு நகர்த்து
+ inboxes:
+ show:
+ title: உள்பெட்டி
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: மௌனித்த தகவல்கள்
+ messages:
+ one: '%{count} மௌனித்த தகவல்'
+ other: உமக்கு %{count} மௌனித்த தகவல்கள் உள்ளன
+ outboxes:
+ show:
+ title: அனுப்பியவை
+ message:
+ destroy_button: நீக்கு
passwords:
new:
title: காணப்படாத கடவுச்சொல்
success: మీ ఖాతాను ధ్రువీరించారు. నమోదైనందుకు ధన్యవాదాలు!
already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
unknown token: ఆ ధ్రువీకరణ కోడ్ మురిగిపోయింది. లేదా అసలు ఉనికిలోనే లేదు.
- click_here: ఇక్కడ నొక్కండి
confirm_resend:
failure: వాడుకరి %{name} కనబడలేదు.
confirm_email:
స్పాము ఫోల్డరు లోకి పంపిస్తుంది. అంచేత ఈ ఈ %{sender} ను వైట్లిస్టులో పెట్టండి.
లేదంటే ధ్రువీకరణ అభ్యర్థనలకు మేమిచ్చే జవాబులు అందవు.
messages:
- inbox:
- title: ఇన్బాక్సు
- messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
- new_messages:
- one: '%{count} కొత్త సందేశం'
- other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
- old_messages:
- one: '%{count} పాత సందేశం'
- other: '%{count} పాత సందేశాలు'
- no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
- ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
- people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
- messages_table:
- from: నుండి
- to: కు
- subject: విషయం
- date: తేదీ
- message_summary:
- unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
- read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
- destroy_button: తొలగించు
new:
title: సందేశాన్ని పంపించు
send_message_to_html: '%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి'
title: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
heading: అలాంటి సందేశమేమీ లేదు
body: సారీ, ఆ ఐడీతో సందేశమేమీ లేదు.
- outbox:
- title: ఔట్బాక్సు
- messages:
- one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
- other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
- no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
- ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
- people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
reply:
wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీ సందేశం, మీరు జవాబు ఇవ్వాలని
చెప్పిన వాడుకరికి పంపలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై జవాబివ్వండి.
back: వెనుకకు
wrong_user: మీరు `%{user}' గా లాగినై ఉన్నారు. కానీ మీరు చదవదలచిన సందేశం ఆ వాడుకరి
పంపలేదు, ఆ వాడుకరికి రాలేదు. సరైన వాడుకరిగా లాగినై చదవండి.
- sent_message_summary:
- destroy_button: తొలగించు
- heading:
- my_inbox: నా ఇన్బాక్స్
- my_outbox: నా ఔట్బాక్సు
mark:
as_read: సందేశాన్ని చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
as_unread: సందేశాన్ని చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టాం
destroy:
destroyed: సందేశాన్ని తొలగించాం
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: నా ఇన్బాక్స్
+ my_outbox: నా ఔట్బాక్సు
+ messages_table:
+ from: నుండి
+ to: కు
+ subject: విషయం
+ date: తేదీ
+ message:
+ unread_button: చదవనట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+ read_button: చదివినట్లుగా గుర్తుపెట్టు
+ destroy_button: తొలగించు
+ inboxes:
+ show:
+ title: ఇన్బాక్సు
+ messages: మీకు %{new_messages}, %{old_messages} ఉన్నాయి
+ new_messages:
+ one: '%{count} కొత్త సందేశం'
+ other: '%{count} కొత్త సందేశాలు'
+ old_messages:
+ one: '%{count} పాత సందేశం'
+ other: '%{count} పాత సందేశాలు'
+ no_messages_yet_html: మీకింకా సందేశాలేమీ లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+ ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+ people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+ outboxes:
+ show:
+ title: ఔట్బాక్సు
+ messages:
+ one: మీకు %{count} పంపిన సందేశం ఉంది
+ other: మీకు %{count} పంపిన సందేశాలు ఉన్నాయి
+ no_sent_messages_html: మీకింకా పంపిన సందేశాలు లేవు. %{people_mapping_nearby_link}
+ ఎవరినైనా ఎందుకు సంప్రదించకూడదూ?
+ people_mapping_nearby: సమీపంలో మ్యాపింగు చేస్తున్నవారు
+ message:
+ destroy_button: తొలగించు
passwords:
new:
title: సంకేతపదం పోయింది
go_public:
flash success: ఇప్పుడు మీ మార్పుచేర్పులన్నీ బహిరంగం, మీరు ఇక నుండి దిద్దుబాట్లు
చేయవచ్చు.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
+ heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
+ empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} పై నిరోధాలు'
+ heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
+ empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
lists:
show:
title: వాడుకరులు
years:
one: 1 సంవత్సరం
other: '%{count} సంవత్సరాలు'
- blocks_on:
- title: '%{name} పై నిరోధాలు'
- heading_html: '%{name}పై ఉన్న నిరోధాల జాబితా'
- empty: '%{name} ను ఇంకా నిరోధించలేదు.'
- blocks_by:
- title: '%{name} విధించిన నిరోధాలు'
- heading_html: '%{name} విధించిన నిరోధాల జాబితా'
- empty: '%{name} ఇంకా నిరోధాలేమీ విధించలేదు.'
show:
title: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
heading_html: '%{block_on} ను %{block_by} నిరోధించారు'
failure: อีเมลนี้ถูกยืนยันกับคำขอนี้เรียบร้อย
unknown_token: รหัสยืนยันหมดอายุหรือผิดพลาด
messages:
- inbox:
- title: จดหมายรับ
- messages: ท่านมี %{new_messages} และ %{old_messages}
- new_messages:
- one: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
- other: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
- old_messages:
- one: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
- other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
- no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
- people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
- messages_table:
- from: จาก
- to: ถึง
- subject: เรื่อง
- date: วันที่
- message_summary:
- unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
- read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
- destroy_button: ลบ
new:
title: ส่งข้อความ
send_message_to_html: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
title: ไม่พบข้อความที่ระบุ
heading: ไม่พบข้อความที่ระบุ
body: ขออภัย ไม่พบข้อความที่กำกับด้วยรหัสดังกล่าว
- outbox:
- title: จดหมายออก
- messages:
- one: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
- other: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
- no_sent_messages_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
- people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
reply:
wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
back: ย้อนกลับ
wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งโดยหรือส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
- sent_message_summary:
- destroy_button: ลบ
- heading:
- my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
- my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
mark:
as_read: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
as_unread: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
destroy:
destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
+ my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
+ messages_table:
+ from: จาก
+ to: ถึง
+ subject: เรื่อง
+ date: วันที่
+ message:
+ unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
+ read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
+ destroy_button: ลบ
+ inboxes:
+ show:
+ title: จดหมายรับ
+ messages: ท่านมี %{new_messages} และ %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
+ other: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
+ old_messages:
+ one: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
+ other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
+ no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
+ people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
+ outboxes:
+ show:
+ title: จดหมายออก
+ messages:
+ one: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
+ other: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
+ no_sent_messages_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
+ people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
+ message:
+ destroy_button: ลบ
passwords:
new:
title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับผู้ใช้คนนี้
go_public:
flash success: การแก้ไขของท่านเป็นสาธารณะ ท่านสามารถแก้ไขได้
+ issued_blocks:
+ show:
+ heading_html: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
+ empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
+ heading_html: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
+ empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
lists:
show:
title: ผู้ใช้
time_past_html: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
block_duration:
years: '%{count} ปี'
- blocks_on:
- title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
- heading_html: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
- empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
- blocks_by:
- heading_html: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
- empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
show:
heading_html: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
created: ระงับเมื่อ
failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
unknown_token: Tila lumipas o hindi umiiral ang kahalip na iyan.
messages:
- inbox:
- title: Kahon ng pumapasok
- messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} bagong mensahe'
- other: '%{count} bagong mga mensahe'
- old_messages:
- one: '%{count} lumang mensahe'
- other: '%{count} lumang mga mensahe'
- no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
- sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
- messages_table:
- from: Mula sa
- to: Para kay
- subject: Paksa
- date: Petsa
- message_summary:
- unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
- read_button: Tatakan bilang nabasa na
- destroy_button: Burahin
new:
title: Magpadala ng mensahe
send_message_to_html: Magpadala ng bagong mensahe sa %{name}
title: Walang ganyang mensahe
heading: Walang ganyang mensahe
body: Paumanhin walang mensahe na may ganyang ID.
- outbox:
- title: Kahong-labasan
- messages:
- one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
- other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
- no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
- sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
reply:
wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang
wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
basahin ay hindi ipinadala ni o papunta sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda
bilang ang tamang tagagamit upang mabasa ito.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Burahin
- heading:
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
mark:
as_read: Minarkahan ang mensahe bilang nabasa na
as_unread: Minarkahan ang mensahe bilang hindi pa nababasa
destroy:
destroyed: Binura ang mensahe
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
+ my_outbox: Kahong-labasan Ko
+ messages_table:
+ from: Mula sa
+ to: Para kay
+ subject: Paksa
+ date: Petsa
+ message:
+ unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
+ read_button: Tatakan bilang nabasa na
+ destroy_button: Burahin
+ inboxes:
+ show:
+ title: Kahon ng pumapasok
+ messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} bagong mensahe'
+ other: '%{count} bagong mga mensahe'
+ old_messages:
+ one: '%{count} lumang mensahe'
+ other: '%{count} lumang mga mensahe'
+ no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
+ sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ outboxes:
+ show:
+ title: Kahong-labasan
+ messages:
+ one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
+ other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
+ no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi
+ makipag-ugnayan sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ message:
+ destroy_button: Burahin
passwords:
new:
title: Naiwalang password
go_public:
flash success: Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga binago mo, at pinapayagan
ka nang mamatnugot.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Mga paghadlang ni %{name}
+ heading_html: Tala ng mga paghadlang ni %{name}
+ empty: Hindi pa gumagawa ng anumang mga paghadlang si %{name}.
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Mga paghadlang kay %{name}
+ heading_html: Tala ng mga paghadlang kay %{name}
+ empty: Hindi pa hinahadlangan si %{name}.
lists:
show:
title: Mga tagagamit
years:
one: 1 taon
other: '%{count} mga taon'
- blocks_on:
- title: Mga paghadlang kay %{name}
- heading_html: Tala ng mga paghadlang kay %{name}
- empty: Hindi pa hinahadlangan si %{name}.
- blocks_by:
- title: Mga paghadlang ni %{name}
- heading_html: Tala ng mga paghadlang ni %{name}
- empty: Hindi pa gumagawa ng anumang mga paghadlang si %{name}.
show:
title: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
- resend_html: Onay e-postasını yeniden göndermemize gerekiyorsa %{reconfirm_link}.
- click_here: buraya tıklayın
confirm_resend:
failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
confirm_email:
herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz
listeye eklediğinden emin ol.
messages:
- inbox:
- title: Gelen kutusu
- messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
- new_messages:
- one: '%{count} yeni mesaj'
- other: '%{count} yeni mesaj'
- old_messages:
- one: '%{count} eski mesaj'
- other: '%{count} eski mesaj'
- no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
- ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
- people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
- messages_table:
- from: Gönderen
- to: Alıcı
- subject: Konu
- date: Tarih
- actions: Eylemler
- message_summary:
- unread_button: Okunmadı olarak işaretle
- read_button: Okundu olarak işaretle
- destroy_button: Sil
- unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı
new:
title: Mesaj gönder
send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
title: Böyle bir mesaj yok
heading: Böyle bir mesaj yok
body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
- outbox:
- title: Giden kutusu
- messages:
- one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
- other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
- no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
- iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
- people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
- muted:
- title: Sessize Alınan Mesajlar
- messages:
- one: '%{count} sessize alınan mesaj'
- other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
giriş yapın.'
- sent_message_summary:
- destroy_button: Sil
- heading:
- my_inbox: Gelen kutusu
- my_outbox: Giden Kutum
- muted_messages: Sessize alınan mesajlar
mark:
as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Gelen kutusu
+ my_outbox: Giden Kutum
+ muted_messages: Sessize alınan mesajlar
+ messages_table:
+ from: Gönderen
+ to: Alıcı
+ subject: Konu
+ date: Tarih
+ actions: Eylemler
+ message:
+ unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+ read_button: Okundu olarak işaretle
+ destroy_button: Sil
+ unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı
+ inboxes:
+ show:
+ title: Gelen kutusu
+ messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
+ new_messages:
+ one: '%{count} yeni mesaj'
+ other: '%{count} yeni mesaj'
+ old_messages:
+ one: '%{count} eski mesaj'
+ other: '%{count} eski mesaj'
+ no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime
+ geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+ people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Sessize Alınan Mesajlar
+ messages:
+ one: '%{count} sessize alınan mesaj'
+ other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
+ outboxes:
+ show:
+ title: Giden kutusu
+ messages:
+ one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
+ other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
+ no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
+ iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
+ people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ message:
+ destroy_button: Sil
passwords:
new:
title: Kayıp parola
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} tarafından engellenenler'
+ heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
+ empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} kişisinin engelleri'
+ heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
+ empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
+ edit:
+ title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+ heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+ empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
+ confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktif engel'
+ other: '%{count} aktif engel'
+ revoke: İptal!
+ destroy:
+ flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.
lists:
show:
title: Kullanıcılar
title: Kullanıcı engelleri
heading: Kullanıcı engelleri listesi
empty: Henüz engelleme yapılmamış.
- revoke_all:
- title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
- heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
- empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
- confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
- active_blocks:
- one: '%{count} aktif engel'
- other: '%{count} aktif engel'
- revoke: İptal!
- flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.
helper:
time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
years:
one: '%{count} yıl'
other: '%{count} yıl'
- blocks_on:
- title: '%{name} kişisinin engelleri'
- heading_html: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
- empty: '%{name} henüz engellenmiş değil.'
- blocks_by:
- title: '%{name} tarafından engellenenler'
- heading_html: '%{name} tarafından engellenenlerin listesi'
- empty: '%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış.'
show:
title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
center_marker: İşaretleyicide merkez harita
paste_html: Web sitesine yerleştirmek için HTML'yi yapıştırın
view_larger_map: Daha Büyük Haritayı Göster
- only_standard_layer: Yalnızca Standart, Döngü Haritası ve Taşıma katmanları
- görüntü olarak dışa aktarılabilir
embed:
report_problem: Bir sorunu şikayet et
key:
confirm_email:
button: Раслау
messages:
- inbox:
- messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар
- new_messages:
- other: '%{count} яңа хәбәрегез'
- old_messages:
- other: '%{count} иске хәбәрегез'
- messages_table:
- from: 'Кемнән:'
- subject: Тема
- date: Вакыт
- message_summary:
- destroy_button: Бетерү
new:
title: Хәбәр җибәрү
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: 'Кемнән:'
+ subject: Тема
+ date: Вакыт
+ message:
+ destroy_button: Бетерү
+ inboxes:
+ show:
+ messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар
+ new_messages:
+ other: '%{count} яңа хәбәрегез'
+ old_messages:
+ other: '%{count} иске хәбәрегез'
passwords:
new:
email address: 'Электрон почта адресы:'
success: Ваш обліковий запис підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
already active: Цей обліковий запис вже підтверджений.
unknown token: Термін дії коду підтвердження вже минув або його не існує.
- resend_html: За потреби отримати ще раз листа з підтвердженням %{reconfirm_link}.
- click_here: натисніть тут
confirm_resend:
failure: Учасника %{name} не знайдено.
confirm_email:
зворотні запити, переконайтесь що ви додали %{sender} до переліку уповноважених
дописувачів, бо ми не в змозі відповідати на такі запити.
messages:
- inbox:
- title: Вхідні
- messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} нове повідомлення'
- few: '%{count} нових повідомлення'
- many: '%{count} нових повідомлень'
- other: ""
- old_messages:
- one: '%{count} старе повідомлення'
- few: '%{count} старих повідомлення'
- many: '%{count} старих повідомлень'
- other: ""
- no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись з
- кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: мапери поблизу вас
- messages_table:
- from: Від
- to: Кому
- subject: Тема
- date: Дата
- actions: Дії
- message_summary:
- unread_button: Позначити як непрочитане
- read_button: Позначити як прочитане
- destroy_button: Вилучити
- unmute_button: Перемістити до "Вхідних".
new:
title: Надіслати повідомлення
send_message_to_html: Надіслати нове повідомлення до %{name}
title: Повідомлення відсутнє
heading: Повідомлення відсутнє
body: Вибачте, але повідомлення з цим ідентифікатором не існує.
- outbox:
- title: Вихідні
- messages:
- one: У вас %{count} надіслане повідомлення
- few: У вас %{count} надісланих повідомлення
- many: У вас %{count} надісланих повідомлень
- other: ""
- no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
- з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: маперів поблизу вас
- muted:
- title: Стишені повідомлення
- messages:
- one: Ви маєте %{count} стишене повідомлення
- few: Ви маєте %{count} стишені повідомлення
- many: Ви маєте %{count} стишених повідомлень
- other: ""
reply:
wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке вас попросили
відповісти, було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть до відповідного облікового
wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, яке вас попросили прочитати,
не було надіслане вами, чи призначено для вас. Будь ласка, увійдіть до відповідного
облікового запису, щоб прочитати його.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Вилучити
- heading:
- my_inbox: Вхідні
- my_outbox: Вихідні
- muted_messages: Стишені повідомлення
mark:
as_read: Повідомлення позначене як прочитане
as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
error: Не вдалося перемістити повідомлення до "Вхідних".
destroy:
destroyed: Повідомлення вилучено
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Вхідні
+ my_outbox: Вихідні
+ muted_messages: Стишені повідомлення
+ messages_table:
+ from: Від
+ to: Кому
+ subject: Тема
+ date: Дата
+ actions: Дії
+ message:
+ unread_button: Позначити як непрочитане
+ read_button: Позначити як прочитане
+ destroy_button: Вилучити
+ unmute_button: Перемістити до "Вхідних".
+ inboxes:
+ show:
+ title: Вхідні
+ messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} нове повідомлення'
+ few: '%{count} нових повідомлення'
+ many: '%{count} нових повідомлень'
+ other: ""
+ old_messages:
+ one: '%{count} старе повідомлення'
+ few: '%{count} старих повідомлення'
+ many: '%{count} старих повідомлень'
+ other: ""
+ no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись
+ з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: мапери поблизу вас
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Стишені повідомлення
+ messages:
+ one: Ви маєте %{count} стишене повідомлення
+ few: Ви маєте %{count} стишені повідомлення
+ many: Ви маєте %{count} стишених повідомлень
+ other: ""
+ outboxes:
+ show:
+ title: Вихідні
+ messages:
+ one: У вас %{count} надіслане повідомлення
+ few: У вас %{count} надісланих повідомлення
+ many: У вас %{count} надісланих повідомлень
+ other: ""
+ no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
+ з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: маперів поблизу вас
+ message:
+ destroy_button: Вилучити
passwords:
new:
title: Відновлення пароля
go_public:
flash success: Усі Ваші редагування тепер є загальнодоступними, і Ви тепер можете
редагувати.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блокування, що їх наклав %{name}
+ heading_html: Перелік блокувань, які наклав %{name}
+ empty: '%{name} не зробив ще жодного блокування.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блокування для %{name}
+ heading_html: Перелік блокувань учасника %{name}
+ empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
+ edit:
+ title: Зняти блокування з %{block_on}
+ heading_html: Зняти блокування з %{block_on}
+ empty: '%{name} не має активних блоків.'
+ confirm: Ви впевнені, що бажаєте відкликати %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ one: '%{count} активне блокування'
+ few: '%{count} активні блокування'
+ many: '%{count} активних блокувань'
+ other: ""
+ revoke: Відкликати!
+ destroy:
+ flash: Усі активні блокування скасовано.
lists:
show:
title: Учасники
title: Блокування учасника
heading: Перелік запроваджених блокувань
empty: Ще не накладено жодного блокування.
- revoke_all:
- title: Зняти блокування з %{block_on}
- heading_html: Зняти блокування з %{block_on}
- empty: '%{name} не має активних блоків.'
- confirm: Ви впевнені, що бажаєте відкликати %{active_blocks}?
- active_blocks:
- one: '%{count} активне блокування'
- few: '%{count} активні блокування'
- many: '%{count} активних блокувань'
- other: ""
- revoke: Відкликати!
- flash: Усі активні блокування скасовано.
helper:
time_future_html: До закінчення %{time}.
until_login: Активне доти, доки учасник не здійснить вхід.
few: '%{count} роки'
many: '%{count} років'
other: ""
- blocks_on:
- title: Блокування для %{name}
- heading_html: Перелік блокувань учасника %{name}
- empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
- blocks_by:
- title: Блокування, що їх наклав %{name}
- heading_html: Перелік блокувань, які наклав %{name}
- empty: '%{name} не зробив ще жодного блокування.'
show:
title: '%{block_on} був (була) заблокований(а) %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} був (була) заблокований(а) %{block_by}'
center_marker: Центрувати мапу на маркері
paste_html: HTML-код для вбудування у сайт
view_larger_map: Переглянути більшу мапу
- only_standard_layer: Тільки Стандартний шар, Веломапа та Мапа транспорту можуть
- бути експортований у вигляді зображення
embed:
report_problem: Повідомити про проблему
key:
success: Đã xác nhận tài khoản của bạn. Cám ơn bạn đã mở tài khoản!
already active: Tài khoản này đã được xác nhận rồi.
unknown token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
- resend_html: Nếu bạn cần chúng tôi gửi lại thư điện tử xác nhận, %{reconfirm_link}.
- click_here: nhấn chuột tại đây
confirm_resend:
failure: Không tìm thấy người dùng %{name}.
confirm_email:
cầu xác nhận, hãy chắc chắn thêm %{sender} vào danh sách trắng, vì chúng tôi
không thể trả lời các yêu cầu xác nhận.
messages:
- inbox:
- title: Hộp thư
- messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
- new_messages: '%{count} thư mới'
- old_messages: '%{count} thư cũ'
- no_messages_yet_html: Bạn chưa nhận thư nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: những người ở gần
- messages_table:
- from: Từ
- to: Tới
- subject: Tiêu đề
- date: Ngày
- actions: Tác vụ
- message_summary:
- unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
- read_button: Đánh dấu là đã đọc
- destroy_button: Xóa
- unmute_button: Chuyển vào Hộp thư đến
new:
title: Gửi thư
send_message_to_html: Gửi thư mới cho %{name}
title: Thư không tồn tại
heading: Thư không tồn tại
body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
- outbox:
- title: Hộp thư đã gửi
- messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
- no_sent_messages_html: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: những người ở gần
- muted:
- title: Thư bị Tắt tiếng
- messages:
- other: Bạn có %{count} thư bị tắt tiếng
reply:
wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu trả
lời một thư không được gửi đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính
wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “%{user}” nhưng vừa yêu cầu đọc
một thư không được gửi từ hay đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính
xác để đọc nó.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Xóa
- heading:
- my_inbox: Hộp thư đến
- my_outbox: Hộp thư gửi
- muted_messages: Thư bị Tắt tiếng
mark:
as_read: Thư đã đọc
as_unread: Thư chưa đọc
error: Không thể chuyển thư vào Hộp thư đến.
destroy:
destroyed: Đã xóa thư
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Hộp thư đến
+ my_outbox: Hộp thư gửi
+ muted_messages: Thư bị Tắt tiếng
+ messages_table:
+ from: Từ
+ to: Tới
+ subject: Tiêu đề
+ date: Ngày
+ actions: Tác vụ
+ message:
+ unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
+ read_button: Đánh dấu là đã đọc
+ destroy_button: Xóa
+ unmute_button: Chuyển vào Hộp thư đến
+ inboxes:
+ show:
+ title: Hộp thư
+ messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} thư mới'
+ old_messages: '%{count} thư cũ'
+ no_messages_yet_html: Bạn chưa nhận thư nào. Hãy thử liên lạc với %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: những người ở gần
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: Thư bị Tắt tiếng
+ messages:
+ other: Bạn có %{count} thư bị tắt tiếng
+ outboxes:
+ show:
+ title: Hộp thư đã gửi
+ messages: Bạn có %{count} thư đã gửi
+ no_sent_messages_html: Bạn chưa gửi thư cho người nào. Hãy thử liên lạc với
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: những người ở gần
+ message:
+ destroy_button: Xóa
passwords:
new:
title: Quên mất mật khẩu
go_public:
flash success: Tất cả các sửa đổi của bạn được phát hành công khai, và bạn mới
được phép sửa đổi.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Các tác vụ cấm bởi %{name}
+ heading_html: Danh sách tác vụ cấm bởi %{name}
+ empty: '%{name} chưa cấm ai.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Các tác vụ cấm %{name}
+ heading_html: Danh sách tác vụ cấm %{name}
+ empty: '%{name} chưa bị cấm.'
+ edit:
+ title: Bỏ cấm tất cả vào %{block_on}
+ heading_html: Bỏ cấm tất cả vào %{block_on}
+ empty: '%{name} hiện không được cấm.'
+ confirm: Bạn có chắc chắn muốn bỏ %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ other: '%{count} tác vụ cấm hiện hành'
+ revoke: Bỏ cấm!
+ destroy:
+ flash: Đã bỏ tất cả các tác vụ cấm hiện hành.
lists:
show:
title: Người dùng
title: Người dùng bị cấm
heading: Danh sách người dùng đang bị cấm
empty: Chưa ai bị cấm.
- revoke_all:
- title: Bỏ cấm tất cả vào %{block_on}
- heading_html: Bỏ cấm tất cả vào %{block_on}
- empty: '%{name} hiện không được cấm.'
- confirm: Bạn có chắc chắn muốn bỏ %{active_blocks}?
- active_blocks:
- other: '%{count} tác vụ cấm hiện hành'
- revoke: Bỏ cấm!
- flash: Đã bỏ tất cả các tác vụ cấm hiện hành.
helper:
time_future_html: Hết hạn %{time}.
until_login: Có hiệu lực cho đến khi người dùng đăng nhập.
other: '%{count} tháng'
years:
other: '%{count} năm'
- blocks_on:
- title: Các tác vụ cấm %{name}
- heading_html: Danh sách tác vụ cấm %{name}
- empty: '%{name} chưa bị cấm.'
- blocks_by:
- title: Các tác vụ cấm bởi %{name}
- heading_html: Danh sách tác vụ cấm bởi %{name}
- empty: '%{name} chưa cấm ai.'
show:
title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
center_marker: Chuyển ghim vào giữa bản đồ
paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
view_larger_map: Xem Bản đồ Rộng hơn
- only_standard_layer: Chỉ có thể xuất các lớp Chuẩn, Bản đồ Xe đạp, và Bản đồ
- Giao thông ra hình ảnh
embed:
report_problem: Báo vấn đề
key:
confirm:
heading: קאנטראלירט אײַער ע־פאסט!
messages:
- message_summary:
- destroy_button: אויסמעקן
show:
back: צוריק
- sent_message_summary:
- destroy_button: אויסמעקן
+ mailboxes:
+ message:
+ destroy_button: אויסמעקן
+ outboxes:
+ message:
+ destroy_button: אויסמעקן
preferences:
edit:
cancel: אַנולירן
success: 已确认您的账户，感谢您的注册！
already active: 该账户已经确认。
unknown token: 确认码已经过期或不存在。
- resend_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，%{reconfirm_link}。
- click_here: 点击此处
confirm_resend:
failure: 用户 %{name} 未找到。
confirm_email:
confirmation_sent: 我们已经向%{email}发出一条新的确认通知，一旦您确认您的账户，就能开始绘图。
whitelist: 如果您用于发送确认请求的邮箱具有反垃圾邮件系统，请确保将%{sender}加入白名单，因为我们无法恢复任何确认请求。
messages:
- inbox:
- title: 收件箱
- messages: 您有 %{new_messages}和 %{old_messages}
- new_messages: '%{count} 条新消息'
- old_messages: '%{count} 条旧消息'
- no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？
- people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
- messages_table:
- from: 发件人
- to: 收件人
- subject: 标题
- date: 日期
- actions: 操作
- message_summary:
- unread_button: 标记为未读
- read_button: 标记为已读
- destroy_button: 删除
- unmute_button: 移至收件箱
new:
title: 发消息
send_message_to_html: 发送新信息给%{name}
title: 无此消息
heading: 没有此消息
body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
- outbox:
- title: 发件箱
- messages:
- one: 您有 %{count} 条已发送信息
- other: 您有 %{count} 条已发送信息
- no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
- muted:
- title: 已忽视消息
- messages:
- one: 1 条忽视消息
- other: 您有 %{count} 条忽视消息
reply:
wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
show:
destroy_button: 删除
back: 返回
wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。
- sent_message_summary:
- destroy_button: 删除
- heading:
- my_inbox: 我的收件箱
- my_outbox: 我的发件箱
- muted_messages: 已忽视消息
mark:
as_read: 标记消息为已读
as_unread: 标记消息为未读
error: 无法将消息移至收件箱。
destroy:
destroyed: 消息已删除
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: 我的收件箱
+ my_outbox: 我的发件箱
+ muted_messages: 已忽视消息
+ messages_table:
+ from: 发件人
+ to: 收件人
+ subject: 标题
+ date: 日期
+ actions: 操作
+ message:
+ unread_button: 标记为未读
+ read_button: 标记为已读
+ destroy_button: 删除
+ unmute_button: 移至收件箱
+ inboxes:
+ show:
+ title: 收件箱
+ messages: 您有 %{new_messages}和 %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} 条新消息'
+ old_messages: '%{count} 条旧消息'
+ no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？
+ people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: 已忽视消息
+ messages:
+ one: 1 条忽视消息
+ other: 您有 %{count} 条忽视消息
+ outboxes:
+ show:
+ title: 发件箱
+ messages:
+ one: 您有 %{count} 条已发送信息
+ other: 您有 %{count} 条已发送信息
+ no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
+ message:
+ destroy_button: 删除
passwords:
new:
title: 忘记密码
report: 举报此用户
go_public:
flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} 执行的封禁'
+ heading_html: '%{name} 执行的封禁列表'
+ empty: '%{name} 还没有执行任何封禁。'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: 对 %{name} 的封禁
+ heading_html: 对 %{name} 的封禁列表
+ empty: '%{name} 还没有被封禁。'
+ edit:
+ title: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+ heading_html: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+ empty: '%{name}没有生效的封禁。'
+ confirm: 您确定要撤销%{active_blocks}吗？
+ active_blocks:
+ one: '%{count} 个生效的封禁'
+ other: '%{count} 个生效的封禁'
+ revoke: 撤销！
+ destroy:
+ flash: 已撤销所有生效的封禁。
lists:
show:
title: 用户
title: 用户的封禁
heading: 用户封禁列表
empty: 尚未设定任何封禁。
- revoke_all:
- title: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
- heading_html: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
- empty: '%{name}没有生效的封禁。'
- confirm: 您确定要撤销%{active_blocks}吗？
- active_blocks:
- one: '%{count} 个生效的封禁'
- other: '%{count} 个生效的封禁'
- revoke: 撤销！
- flash: 已撤销所有生效的封禁。
helper:
time_future_html: 结束于 %{time}。
until_login: 用户登录时激活。
years:
one: '%{count}年'
other: '%{count}年'
- blocks_on:
- title: 对 %{name} 的封禁
- heading_html: 对 %{name} 的封禁列表
- empty: '%{name} 还没有被封禁。'
- blocks_by:
- title: '%{name} 执行的封禁'
- heading_html: '%{name} 执行的封禁列表'
- empty: '%{name} 还没有执行任何封禁。'
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
center_marker: 以标记作为地图中心
paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
view_larger_map: 查看更大的地图
- only_standard_layer: 只有标准图层、自行车地图和交通运输图层可被导出为图片
embed:
report_problem: 报告问题
key:
confirm_resend:
failure: 找不到用戶%{name}。
messages:
- outbox:
- title: 寄件匣
+ outboxes:
+ show:
+ title: 寄件匣
passwords:
new:
title: 忘記密碼
success: 已確認你的帳號，感謝你的註冊！
already active: 該帳號已經確認。
unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
- resend_html: 如果你要我們重新發送確認郵件，%{reconfirm_link}。
- click_here: 在此點擊
confirm_resend:
failure: 找不到使用者 %{name}。
confirm_email:
confirmation_sent: 我們已發送新的確認通知到 %{email}，一旦你確認你的帳號後，就能取得製圖權限。
whitelist: 如果你用來發送確認請求的信箱有反垃圾郵件系統，請確認有將 %{sender} 將入白名單，因為我們無法回覆任何確認請求。
messages:
- inbox:
- title: 收件匣
- messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
- new_messages:
- one: '%{count} 項新訊息'
- other: '%{count} 項新訊息'
- old_messages:
- one: '%{count} 項舊訊息'
- other: '%{count} 項舊訊息'
- no_messages_yet_html: 你還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
- people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
- messages_table:
- from: 寄件者
- to: 收件者
- subject: 主旨
- date: 日期
- actions: 操作
- message_summary:
- unread_button: 標記為未讀
- read_button: 標記為已讀
- destroy_button: 刪除
- unmute_button: 移至收件匣
new:
title: 寄出訊息
send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
title: 沒有這個訊息
heading: 沒有這個訊息
body: 抱歉，並沒有這個 id 的訊息。
- outbox:
- title: 寄件匣
- messages:
- one: 你有 %{count} 項已寄訊息
- other: 你有 %{count} 項已寄訊息
- no_sent_messages_html: 你還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
- people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
- muted:
- title: 已忽視訊息
- messages:
- one: 1 條忽視訊息
- other: 你有 %{count} 條忽視訊息
reply:
wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
show:
destroy_button: 刪除
back: 返回
wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
- sent_message_summary:
- destroy_button: 刪除
- heading:
- my_inbox: 我的收件匣
- my_outbox: 我的寄件匣
- muted_messages: 已忽視訊息
mark:
as_read: 訊息標記為已讀
as_unread: 訊息標記為未讀
error: 無法將訊息移至收件匣。
destroy:
destroyed: 訊息已刪除
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: 我的收件匣
+ my_outbox: 我的寄件匣
+ muted_messages: 已忽視訊息
+ messages_table:
+ from: 寄件者
+ to: 收件者
+ subject: 主旨
+ date: 日期
+ actions: 操作
+ message:
+ unread_button: 標記為未讀
+ read_button: 標記為已讀
+ destroy_button: 刪除
+ unmute_button: 移至收件匣
+ inboxes:
+ show:
+ title: 收件匣
+ messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
+ new_messages:
+ one: '%{count} 項新訊息'
+ other: '%{count} 項新訊息'
+ old_messages:
+ one: '%{count} 項舊訊息'
+ other: '%{count} 項舊訊息'
+ no_messages_yet_html: 你還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+ people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
+ muted_inboxes:
+ show:
+ title: 已忽視訊息
+ messages:
+ one: 1 條忽視訊息
+ other: 你有 %{count} 條忽視訊息
+ outboxes:
+ show:
+ title: 寄件匣
+ messages:
+ one: 你有 %{count} 項已寄訊息
+ other: 你有 %{count} 項已寄訊息
+ no_sent_messages_html: 你還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+ people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
+ message:
+ destroy_button: 刪除
passwords:
new:
title: 遺失密碼
report: 回報此使用者
go_public:
flash success: 現在你所有的編輯都是公開的，而你已獲准編輯。
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name} 設的封鎖'
+ heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖
+ empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: 對 %{name} 的封鎖
+ heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單
+ empty: 未封鎖%{name}。
+ edit:
+ title: 正在撤銷對%{block_on}的封鎖
+ heading_html: 正在撤銷對%{block_on}的所有封鎖
+ empty: '%{name}沒有生效的封鎖。'
+ confirm: 你確定要撤銷%{active_blocks}嗎？
+ active_blocks:
+ one: '%{count} 個生效封鎖'
+ other: '%{count} 個生效封鎖'
+ revoke: 撤銷！
+ destroy:
+ flash: 已撤銷所有生效封鎖。
lists:
show:
title: 使用者
title: 使用者封鎖
heading: 使用者封鎖清單
empty: 尚未設定任何使用者封鎖。
- revoke_all:
- title: 正在撤銷對%{block_on}的封鎖
- heading_html: 正在撤銷對%{block_on}的所有封鎖
- empty: '%{name}沒有生效的封鎖。'
- confirm: 你確定要撤銷%{active_blocks}嗎？
- active_blocks:
- one: '%{count} 個生效封鎖'
- other: '%{count} 個生效封鎖'
- revoke: 撤銷！
- flash: 已撤銷所有生效封鎖。
helper:
time_future_html: 於 %{time} 結束。
until_login: 在使用者登入之前一直生效。
years:
one: '%{count} 年'
other: '%{count} 年'
- blocks_on:
- title: 對 %{name} 的封鎖
- heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單
- empty: 未封鎖%{name}。
- blocks_by:
- title: '%{name} 設的封鎖'
- heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖
- empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。'
show:
title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
center_marker: 將標記設為地圖中心點
paste_html: 貼上 HTML 以嵌入網站
view_larger_map: 查看更大的地圖
- only_standard_layer: 只有標準圖層、自行車地圖、交通運輸圖層能匯出成圖片
embed:
report_problem: 回報問題
key:
projects / rails.git / commitdiff