create: Tambah ulasan
message:
create: Hantar
- client_application:
- create: Daftar
- update: Kemas kini
oauth2_application:
create: Daftar
update: Kemaskini
entry:
comment: Komen
full: Nota penuh
- account:
- deletions:
- show:
- title: Hapus Akaun Saya
- delete_account: Hapus Akaun
- confirm_delete: Anda pasti?
- cancel: Batal
accounts:
edit:
title: Sunting akaun
external auth: Pengesahan Luaran
openid:
link text: apakah ini?
- public editing:
- heading: Penyuntingan umum
- enabled: Dihidupkan. Tidak tanpa nama, data boleh disunting.
- enabled link text: apakah ini?
- disabled: Dimatikan, data tidak boleh disunting, semua suntingan yang sebelumnya
- adalah tanpa nama.
- disabled link text: mengapa tak boleh sunting?
contributor terms:
heading: Syarat Penyumbang
agreed: Anda telah bersetuju dengan Terma-Terma Penyumbang yang baru.
success: Maklumat pengguna berjaya dikemaskinikan.
destroy:
success: Akaun Terhapus.
+ deletions:
+ show:
+ title: Hapus Akaun Saya
+ delete_account: Hapus Akaun
+ confirm_delete: Anda pasti?
+ cancel: Batal
+ terms:
+ show:
+ title: Terma-terma penyumbang
+ heading: Terma-terma penyumbang
+ consider_pd: Selain perjanjian di atas, saya sudi menyerahkan sumbangan-sumbangan
+ saya dalam Domain Awam
+ consider_pd_why: apakah ini?
+ readable_summary: ringkasan yang boleh dibaca manusia
+ informal_translations: penterjemahan tidak formal
+ continue: Sambung
+ cancel: Batalkan
+ you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
+ Penyumbang yang baru untuk bersambung.
+ legale_select: 'Sila pilih negara kediaman anda:'
+ legale_names:
+ france: Perancis
+ italy: Itali
+ rest_of_world: Negara lain
+ update:
+ terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: laman wiki ini
browse:
version: Versi
in_changeset: Set Ubah
location: 'Lokasi:'
node:
title_html: 'Nod: %{name}'
- history_title_html: 'Sejarah Nod: %{name}'
way:
title_html: 'Jalan: %{name}'
- history_title_html: 'Sejarah Jalan: %{name}'
nodes: Nod
also_part_of_html:
one: sebahagian daripada jalan %{related_ways}
other: sebahagian daripada jalan-jalan %{related_ways}
relation:
title_html: 'Hubungan: %{name}'
- history_title_html: 'Sejarah Hubungan: %{name}'
members: Ahli-ahli
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
entry_role_html: Hubungan %{relation_name} (sebagai %{relation_role})
not_found:
title: Tidak Dijumpai
- sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat dijumpai.'
- type:
- node: nod
- way: jalan
- relation: hubungan
- changeset: set ubah
- note: nota
timeout:
sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id} mengambil masa yang terlalu
lama untuk diambil.
title: Ciri-ciri pertanyaan
introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
nearby: Ciri-ciri terdekat
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Sejarah Nod: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Sejarah Jalan: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Sejarah Hubungan: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
- title_friend: Set perubahan oleh kawan anda
title_nearby: Set perubahan pengguna berdekatan
empty: Tiada set perubahan ditemui.
empty_area: Tiada set perubahan di kawasan ini.
popup:
your location: Lokasi anda
nearby mapper: Pemeta berdekatan
- friend: Kawan
show:
edit_your_profile: Sunting profil anda
- my friends: Kawan saya
- no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
nearby users: Pengguna lain yang berdekatan
no nearby users: Belum ada pengguna lain yang mengaku memetakan kawasan berdekatan.
- friends_changesets: set ubah kawan-kawan
- friends_diaries: catatan diari kawan-kawan
nearby_changesets: set ubah pengguna berdekatan
nearby_diaries: catatan diari pengguna berdekatan
diary_entries:
use_map_link: Guna Peta
index:
title: Diari pengguna
- title_friends: Diari kawan
title_nearby: Diari pengguna berdekatan
user_title: Diari %{user}
in_language_title: Catatan Diari dalam %{language}
all:
title: Catatan diari OpenStreetMap
description: Catatan-catatan diari terbaru oleh pengguna OpenStreetMap
- diary_comments:
- index:
- no_comments: Tiada ulasan diari
- page:
- post: Muat Naik
- when: Bila
- comment: Komen
doorkeeper:
flash:
applications:
title: Ralat aplikasi
not_found:
title: Fail tidak dijumpai
- friendships:
- make_friend:
- heading: Jadikan %{user} sebagai kawan?
- button: Jadikan kawan
- success: '%{name} kini kawan anda!'
- failed: Maaf, %{name} tidak dapat ditambahkan sebagai kawan.
- already_a_friend: Anda sudah berkawan dengan %{name}.
- remove_friend:
- heading: Gugurkan %{user} sebagai kawan?
- button: Gugurkan kawan
- success: '%{name} telah dibuang daripada senarai kawan anda.'
- not_a_friend: '%{name} bukan kawan anda.'
geocoder:
search:
title:
dengan subjek %{subject}:'
footer_html: Anda juga boleh membaca pesanan ini di %{readurl} dan anda boleh
membalasnya di %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Apa khabar %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} menjadikan anda sebagai rakannya'
- had_added_you: '%{user} telah menjadikan anda sebagai kawan di OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda boleh membaca profilnya di %{userurl}.
see_their_profile_html: Anda boleh melihat profilnya di %{userurl}.
- befriend_them: Anda juga boleh menjadikannya sebagai kawan di %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Hai %{to_user},
failed_to_import: 'tidak dapat diimport. Berikut ialah ralatnya:'
success: Akaun anda telah disahkan. Terima kasih kerana mendaftar!
already active: Akaun ini sudah pun disahkan.
unknown token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
- resend_html: Jika anda memerlukan kami menghantar semula e-mel pengesahan, %{reconfirm_link}.
- click_here: tekan di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
failure: Sudah ada alamat e-mel yang disahkan dengan token ini.
unknown_token: Kod pengesahan itu telah tamat tempoh atau tidak wujud.
messages:
- inbox:
- title: Peti Masuk
- messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
- new_messages: '%{count} pesanan baru'
- old_messages: '%{count} pesanan lama'
- no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
- messages_table:
- from: Daripada
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tarikh
- message_summary:
- unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
- read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
- destroy_button: Hapuskan
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to_html: Hantar pesanan baru kepada %{name}
title: Pesanan ini tidak wujud
heading: Pesanan ini tidak wujud
body: Maaf, tiada pesanan dengan ID ini.
- outbox:
- title: Peti Keluar
- messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
- no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
- dengan %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
- reply:
- wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
- pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
- sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
show:
title: Baca pesanan
reply_button: Balas
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Hapuskan
- heading:
- my_inbox: Peti masuk saya
- mark:
- as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
- as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
destroy:
destroyed: Pesanan dihapuskan
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
+ destroy:
+ notice: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Peti masuk saya
+ messages_table:
+ from: Daripada
+ to: Kepada
+ subject: Subjek
+ date: Tarikh
+ message:
+ unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
+ read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
+ destroy_button: Hapuskan
+ inboxes:
+ show:
+ title: Peti Masuk
+ messages: Anda ada %{new_messages} dan %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} pesanan baru'
+ old_messages: '%{count} pesanan lama'
+ no_messages_yet_html: Anda belum ada pesanan. Apa kata anda berhubung dengan
+ %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ outboxes:
+ show:
+ title: Peti Keluar
+ messages: Anda ada %{count} pesanan terhantar
+ no_sent_messages_html: Anda belum menghantar pesanan. Apa kata anda berhubung
+ dengan %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: pemeta-pemeta yang berdekatan
+ message:
+ destroy_button: Hapuskan
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
+ pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
+ sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
passwords:
new:
title: Terlupa kata laluan
preferences:
show:
title: Keutamaan Saya
- preferred_editor: Penyunting Pilihan
- preferred_languages: Bahasa Pilihan
- edit:
- cancel: Batalkan
update_success_flash:
message: Keutamaan dikemas kini.
profiles:
offline:
heading: Storan GPX di Luar Talian
message: Sistem storan dan muat naik fail GPX kini tidak boleh digunakan.
- georss:
- title: Jejak OpenStreetMap GPS
- description:
- description_with_count:
- other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
- description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: Jejak OpenStreetMap GPS
+ description:
+ description_with_count:
+ other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
+ description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
application:
permission_denied: Anda tidak mempunyai keizinan untuk melakukan tindakan ini.
require_cookies:
display name description: Nama pengguna anda yang dipaparkan kepada awam. Anda
boleh menukarnya dalam keutamaan anda pada bila-bila masa.
continue: Daftar
- terms accepted: Terima kasih kerana menerima terma-terma penyumbang yang baru!
use external auth: Secara alternatif, gunakan khidmat pihak ketiga untuk log
masuk
- terms:
- title: Terma-terma penyumbang
- heading: Terma-terma penyumbang
- consider_pd: Selain perjanjian di atas, saya sudi menyerahkan sumbangan-sumbangan
- saya dalam Domain Awam
- consider_pd_why: apakah ini?
- readable_summary: ringkasan yang boleh dibaca manusia
- informal_translations: penterjemahan tidak formal
- continue: Sambung
- cancel: Batalkan
- you need to accept or decline: Sila baca, kemudian terima atau tolak Terma-Terma
- Penyumbang yang baru untuk bersambung.
- legale_select: 'Sila pilih negara kediaman anda:'
- legale_names:
- france: Perancis
- italy: Itali
- rest_of_world: Negara lain
- terms_declined_flash:
- terms_declined_link: laman wiki ini
no_such_user:
title: Pengguna ini tidak wujud
heading: Pengguna %{user} tidak wujud
edits: Suntingan
traces: Jejak
notes: Nota Peta
- remove as friend: Gugurkan Kawan
- add as friend: Jadikan Kawan
mapper since: 'Pemeta sejak:'
ct status: 'Terma-terma penyumbang:'
ct undecided: Belum diputuskan
go_public:
flash success: Sekarang, suntingan anda menjadi tatapan umum, maka anda dibenarkan
untuk menyunting.
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan oleh %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Sekatan ke atas %{name}
+ heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
+ empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
lists:
show:
title: Pengguna
user:
summary_html: '%{name} diwujudkan dari %{ip_address} pada %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} diwujudkan pada %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Bila
+ comment: Komen
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Muat Naik
suspended:
title: Akaun Digantung
heading: Akaun Digantung
hours:
one: 1 jam
other: '%{count} jam'
- blocks_on:
- title: Sekatan ke atas %{name}
- heading_html: Senarai sekatan ke atas %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah disekat.'
- blocks_by:
- title: Sekatan oleh %{name}
- heading_html: Senarai sekatan oleh %{name}
- empty: '%{name} tidak pernah menyekat sesiapa.'
show:
title: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} disekat oleh %{block_by}'
projects / rails.git / blobdiff