# Messages for Russian (Русский)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: AOleg
# Author: Aleksandr Dezhin
# Author: Calibrator
# Author: Chilin
+# Author: Eleferen
+# Author: EugeneZelenko
# Author: Ezhick
# Author: G0rn
# Author: Komzpa
# Author: Lockal
+# Author: MaxSem
# Author: Yuri Nazarov
# Author: Александр Сигачёв
+# Author: Сrower
ru:
activerecord:
attributes:
cookies_needed: Похоже, что у вас выключены куки. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере, прежде чем продолжить.
setup_user_auth:
blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
+ need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться, но вы должны просмотреть их.
browse:
changeset:
changeset: "Пакет правок: {{id}}"
show_area_box: Показать выделенную область
common_details:
changeset_comment: "Комментарий:"
+ deleted_at: "Когда удалено:"
+ deleted_by: "Кем удалено:"
edited_at: "Изменено:"
edited_by: "Пользователь:"
in_changeset: "В пакете правок:"
details: Подробности
drag_a_box: Для выбора области растяните рамку по карте
edited_by_user_at_timestamp: Изменил [[user]] в [[timestamp]]
+ hide_areas: Скрыть области
history_for_feature: История [[feature]]
load_data: Загрузить данные
loaded_an_area_with_num_features: Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучше всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы всё равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже.
node: Точка
way: Линия
private_user: частный пользователь
+ show_areas: Показать области
show_history: Показать историю
unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
wait: Подождите...
save_button: Сохранить
title: Дневник пользователя {{user}} | {{title}}
user_title: Дневник пользователя {{user}}
+ editor:
+ default: По умолчанию (назначен {{name}})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (редактор в браузере)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: Дистанционное управление (JOSM или Merkaartor)
+ name: Дистанционное управление
export:
start:
add_marker: Поставить на карту маркер
tower: Башня
train_station: трамвайная остановка
university: Университет
- "yes": Здание
highway:
bridleway: Конный путь
bus_guideway: Автобусная полоса-рельс
history_tooltip: Просмотр правок в этой области
history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
layouts:
+ community_blogs: Блоги сообщества
+ community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
copyright: Авторское право и лицензия
+ documentation: Документация
+ documentation_title: Документация по проекту
donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
donate_link_text: пожертвованиями
edit: Правка
+ edit_with: Править с помощью {{editor}}
export: Экспорт
export_tooltip: Экспортировать данные карты
+ foundation: Фонд
+ foundation_title: Фонд OpenStreetMap
gps_traces: GPS-треки
gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
- help_wiki: Справка и вики
- help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
- help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=ru
+ help: Помощь
+ help_centre: Справочный центр
+ help_title: Сайт помощи проекта
history: История
home: домой
home_tooltip: Показать мой дом
make_a_donation:
text: Поддержать проект
title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
- news_blog: Блог новостей
- news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
- shop: Магазин
- shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
sign_up: регистрация
sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
- sotm2010: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2010 «The State of the Map» (9-11 июля, Жирона)
+ sotm2011: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2011 «The State of the Map», 9-11 сентября, Денвер!
tag_line: Свободная вики-карта мира
user_diaries: Дневники
user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
view_tooltip: Посмотреть карту
welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
+ wiki: Вики
+ wiki_title: Вики-сайт проекта
license_page:
foreign:
english_link: английского оригинала
text: В случае конфликта между этой переведённой страницей и {{english_original_link}}, английская страница должна иметь приоритет
title: Об этом переводе
- legal_babble: "<h2> Авторские права и лицензирование</h2>\n<p>OpenStreetMap предоставляет <i>открытые данные</i>, на условиях лицензии <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA). \n</p>\n\n<p>Вы можете свободно копировать, распространять, передавать и дорабатывать наши карты и данные, до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap и его сообщество. Если вы изменяете или берёте наши материалы за основу, то вы должны распространять результаты под такой же лицензией. Полный <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">текст лицензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.\n</p>\n\n<h3>Как сослаться на OpenStreetMap</h3>\n<p>Если вы используете изображения карт OpenStreetMap, мы требуем, чтобы вы указывали, по крайней мере, «© Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA». Если вы используете только картографические данные, мы требуем наличия указания «Картографические данные © Участники OpenStreetMap, CC-BY-SA». \n</p>\n<p>Везде, где это возможно, следует делать гипертекстовую ссылку на OpenStreetMap <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> и на CC-BY-SA <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> . Если вы используете носители где использование гипертекстовых ссылок невозможно (например, печатные произведения), мы предлагаем вам направлять ваших читателей непосредственно к www.openstreetmap.org (возможно, расширяя OpenStreetMap до полного адреса) и к www.creativecommons.org. \n</p>\n\n<h3>Подробнее</h3>\n<p>Узнайте больше об использовании наших данных на странице <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ответов на правовые вопросы</a>. \n</p>\n<p>Участники сообщества OSM должны всегда помнить о том, что запрещается добавлять данные из любых защищенных авторским правом источников (например с Google Maps или печатных карт) без предварительного согласия правообладателей. \n</p>\n<p>Хотя OpenStreetMap содержит свободные данные, мы не в состоянии предоставлять бесплатный API к нашим картам для сторонних разработчиков. См. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Правила использования API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Правила использования частей карты</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Правила использования службы Nominatim</a> . \n</p>\n\n<h3>С нами сотрудничают</h3>\n<p>Наша лицензия CC-BY-SA требует от вас «указывать автора оригинального произведения, в соответствии с особенностями носителя информации и используемых средств». Обычные члены сообщества OSM не требуют указания авторства больше, чем строчкой «участники OpenStreetMap», но в OpenStreetMap есть данные, полученные от национальных картографических агентств или других существенных источников, возможно имеет смысл указать непосредственно на них, как на источник, или добавить ссылку на эту страницу. \n</p>\n\n<!-- Информация для редактирующих страницу. Ниже перечислены только те организации, которые требуют ссылки на своё авторство в качестве условий использования их данных в OpenStreetMap. Это не общий каталог импортируемых данных, список не должен использоваться за исключением случаев, когда указание авторства требуется условиями лицензии на импортируемые данные.\n\nЛюбые дополнения должны быть в первую очередь обсуждены с системными администраторами OSM. -->\n\n<ul id=\"contributors\">\n<li><strong>Австралия.</strong> Данные пригородов от Австралийского бюро статистики. </li>\n<li><strong>Канада.</strong> Данные от GeoBase ®, GeoGratis (© Департамент природных ресурсов Канады), CanVec (© Департамент природных ресурсов Канады) и StatCan (Отдел Географии, Статистическое ведомство Канады).</li>\n<li><strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений о земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved. </li>\n<li><strong>Польша.</strong> Данные с <a href=\"http://ump.waw.pl/\">карт UMP-pcPL</a>. Copyright участники UMP-pcPL.</li>\n<li><strong>Великобритания.</strong> Данные Ordnance Survey © Crown copyright и права на базы данных 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\nВключение данных в OpenStreetMap не означает, что поставщик первичных данных каким-либо образом поддерживает OpenStreetMap, предоставляет гарантии или принимает на себя какую-любую ответственность. \n</p>"
+ legal_babble: "<h2> Ð
\90вÑ
\82оÑ
\80Ñ
\81кие пÑ
\80ава и лиÑ
\86ензиÑ
\80ование</h2>\n<p>OpenStreetMap пÑ
\80едоÑ
\81Ñ
\82авлÑ
\8fеÑ
\82 <i>оÑ
\82кÑ
\80Ñ
\8bÑ
\82Ñ
\8bе даннÑ
\8bе</i>, на Ñ
\83Ñ
\81ловиÑ
\8fÑ
\85 лиÑ
\86ензии <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA). \n</p>\n\n<p>Ð
\92Ñ
\8b можеÑ
\82е Ñ
\81вободно копиÑ
\80оваÑ
\82Ñ
\8c, Ñ
\80аÑ
\81пÑ
\80оÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80анÑ
\8fÑ
\82Ñ
\8c, пеÑ
\80едаваÑ
\82Ñ
\8c и доÑ
\80абаÑ
\82Ñ
\8bваÑ
\82Ñ
\8c наÑ
\88и каÑ
\80Ñ
\82Ñ
\8b и даннÑ
\8bе, до Ñ
\82еÑ
\85 поÑ
\80, пока вÑ
\8b Ñ
\81Ñ
\81Ñ
\8bлаеÑ
\82еÑ
\81Ñ
\8c на OpenStreetMap и его Ñ
\81ообÑ
\89еÑ
\81Ñ
\82во. Ð
\95Ñ
\81ли вÑ
\8b изменÑ
\8fеÑ
\82е или беÑ
\80Ñ
\91Ñ
\82е наÑ
\88и маÑ
\82еÑ
\80иалÑ
\8b за оÑ
\81новÑ
\83, Ñ
\82о вÑ
\8b должнÑ
\8b Ñ
\80аÑ
\81пÑ
\80оÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80анÑ
\8fÑ
\82Ñ
\8c Ñ
\80езÑ
\83лÑ
\8cÑ
\82аÑ
\82Ñ
\8b под Ñ
\82акой же лиÑ
\86ензией. Ð
\9fолнÑ
\8bй <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">Ñ
\82екÑ
\81Ñ
\82 лиÑ
\86ензии</a> Ñ
\80азÑ
\8aÑ
\8fÑ
\81нÑ
\8fеÑ
\82 ваÑ
\88и пÑ
\80ава и обÑ
\8fзанноÑ
\81Ñ
\82и.\n</p>\n\n<h3>Ð
\9aак Ñ
\81оÑ
\81лаÑ
\82Ñ
\8cÑ
\81Ñ
\8f на OpenStreetMap</h3>\n<p>Ð
\95Ñ
\81ли вÑ
\8b иÑ
\81полÑ
\8cзÑ
\83еÑ
\82е изобÑ
\80ажениÑ
\8f каÑ
\80Ñ
\82 OpenStreetMap, мÑ
\8b Ñ
\82Ñ
\80ебÑ
\83ем, Ñ
\87Ñ
\82обÑ
\8b вÑ
\8b Ñ
\83казÑ
\8bвали, по кÑ
\80айней меÑ
\80е, «© УÑ
\87аÑ
\81Ñ
\82ники OpenStreetMap, CC-BY-SA». Ð
\95Ñ
\81ли вÑ
\8b иÑ
\81полÑ
\8cзÑ
\83еÑ
\82е Ñ
\82олÑ
\8cко каÑ
\80Ñ
\82огÑ
\80аÑ
\84иÑ
\87еÑ
\81кие даннÑ
\8bе, мÑ
\8b Ñ
\82Ñ
\80ебÑ
\83ем налиÑ
\87иÑ
\8f Ñ
\83казаниÑ
\8f «Ð
\9aаÑ
\80Ñ
\82огÑ
\80аÑ
\84иÑ
\87еÑ
\81кие даннÑ
\8bе © УÑ
\87аÑ
\81Ñ
\82ники OpenStreetMap, CC-BY-SA». \n</p>\n<p>Ð
\92езде, где Ñ
\8dÑ
\82о возможно, Ñ
\81ледÑ
\83еÑ
\82 делаÑ
\82Ñ
\8c гипеÑ
\80Ñ
\82екÑ
\81Ñ
\82овÑ
\83Ñ
\8e Ñ
\81Ñ
\81Ñ
\8bлкÑ
\83 на OpenStreetMap <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> и на CC-BY-SA <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> . Ð
\95Ñ
\81ли вÑ
\8b иÑ
\81полÑ
\8cзÑ
\83еÑ
\82е ноÑ
\81иÑ
\82ели где иÑ
\81полÑ
\8cзование гипеÑ
\80Ñ
\82екÑ
\81Ñ
\82овÑ
\8bÑ
\85 Ñ
\81Ñ
\81Ñ
\8bлок невозможно (напÑ
\80имеÑ
\80, пеÑ
\87аÑ
\82нÑ
\8bе пÑ
\80оизведениÑ
\8f), мÑ
\8b пÑ
\80едлагаем вам напÑ
\80авлÑ
\8fÑ
\82Ñ
\8c ваÑ
\88иÑ
\85 Ñ
\87иÑ
\82аÑ
\82елей непоÑ
\81Ñ
\80едÑ
\81Ñ
\82венно к www.openstreetmap.org (возможно, Ñ
\80аÑ
\81Ñ
\88иÑ
\80Ñ
\8fÑ
\8f OpenStreetMap до полного адÑ
\80еÑ
\81а) и к www.creativecommons.org. \n</p>\n\n<h3>Ð
\9fодÑ
\80обнее</h3>\n<p>УзнайÑ
\82е болÑ
\8cÑ
\88е об иÑ
\81полÑ
\8cзовании наÑ
\88иÑ
\85 даннÑ
\8bÑ
\85 на Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80аниÑ
\86е <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">оÑ
\82веÑ
\82ов на пÑ
\80авовÑ
\8bе вопÑ
\80оÑ
\81Ñ
\8b</a>. \n</p>\n<p>УÑ
\87аÑ
\81Ñ
\82ники Ñ
\81ообÑ
\89еÑ
\81Ñ
\82ва OSM должнÑ
\8b вÑ
\81егда помниÑ
\82Ñ
\8c о Ñ
\82ом, Ñ
\87Ñ
\82о запÑ
\80еÑ
\89аеÑ
\82Ñ
\81Ñ
\8f добавлÑ
\8fÑ
\82Ñ
\8c даннÑ
\8bе из лÑ
\8eбÑ
\8bÑ
\85 заÑ
\89иÑ
\89еннÑ
\8bÑ
\85 авÑ
\82оÑ
\80Ñ
\81ким пÑ
\80авом иÑ
\81Ñ
\82оÑ
\87ников (напÑ
\80имеÑ
\80 Ñ
\81 Google Maps или пеÑ
\87аÑ
\82нÑ
\8bÑ
\85 каÑ
\80Ñ
\82) без пÑ
\80едваÑ
\80иÑ
\82елÑ
\8cного Ñ
\81оглаÑ
\81иÑ
\8f пÑ
\80авообладаÑ
\82елей. \n</p>\n<p>ХоÑ
\82Ñ
\8f OpenStreetMap Ñ
\81одеÑ
\80жиÑ
\82 Ñ
\81вободнÑ
\8bе даннÑ
\8bе, мÑ
\8b не в Ñ
\81оÑ
\81Ñ
\82оÑ
\8fнии пÑ
\80едоÑ
\81Ñ
\82авлÑ
\8fÑ
\82Ñ
\8c беÑ
\81плаÑ
\82нÑ
\8bй API к наÑ
\88им каÑ
\80Ñ
\82ам длÑ
\8f Ñ
\81Ñ
\82оÑ
\80онниÑ
\85 Ñ
\80азÑ
\80абоÑ
\82Ñ
\87иков. См. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Ð
\9fÑ
\80авила иÑ
\81полÑ
\8cзованиÑ
\8f API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Ð
\9fÑ
\80авила иÑ
\81полÑ
\8cзованиÑ
\8f Ñ
\87аÑ
\81Ñ
\82ей каÑ
\80Ñ
\82Ñ
\8b</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Ð
\9fÑ
\80авила иÑ
\81полÑ
\8cзованиÑ
\8f Ñ
\81лÑ
\83жбÑ
\8b Nominatim</a> . \n</p>\n\n<h3>С нами Ñ
\81оÑ
\82Ñ
\80Ñ
\83дниÑ
\87аÑ
\8eÑ
\82</h3>\n<p>Ð
\9dаÑ
\88а лиÑ
\86ензиÑ
\8f CC-BY-SA Ñ
\82Ñ
\80ебÑ
\83еÑ
\82 оÑ
\82 ваÑ
\81 «Ñ
\83казÑ
\8bваÑ
\82Ñ
\8c авÑ
\82оÑ
\80а оÑ
\80игиналÑ
\8cного пÑ
\80оизведениÑ
\8f, в Ñ
\81ооÑ
\82веÑ
\82Ñ
\81Ñ
\82вии Ñ
\81 оÑ
\81обенноÑ
\81Ñ
\82Ñ
\8fми ноÑ
\81иÑ
\82елÑ
\8f инÑ
\84оÑ
\80маÑ
\86ии и иÑ
\81полÑ
\8cзÑ
\83емÑ
\8bÑ
\85 Ñ
\81Ñ
\80едÑ
\81Ñ
\82в». Ð
\9eбÑ
\8bÑ
\87нÑ
\8bе Ñ
\87ленÑ
\8b Ñ
\81ообÑ
\89еÑ
\81Ñ
\82ва OSM не Ñ
\82Ñ
\80ебÑ
\83Ñ
\8eÑ
\82 Ñ
\83казаниÑ
\8f авÑ
\82оÑ
\80Ñ
\81Ñ
\82ва болÑ
\8cÑ
\88е, Ñ
\87ем Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80оÑ
\87кой «Ñ
\83Ñ
\87аÑ
\81Ñ
\82ники OpenStreetMap», но в OpenStreetMap еÑ
\81Ñ
\82Ñ
\8c даннÑ
\8bе, полÑ
\83Ñ
\87еннÑ
\8bе оÑ
\82 наÑ
\86ионалÑ
\8cнÑ
\8bÑ
\85 каÑ
\80Ñ
\82огÑ
\80аÑ
\84иÑ
\87еÑ
\81киÑ
\85 агенÑ
\82Ñ
\81Ñ
\82в или дÑ
\80Ñ
\83гиÑ
\85 Ñ
\81Ñ
\83Ñ
\89еÑ
\81Ñ
\82веннÑ
\8bÑ
\85 иÑ
\81Ñ
\82оÑ
\87ников, возможно имееÑ
\82 Ñ
\81мÑ
\8bÑ
\81л Ñ
\83казаÑ
\82Ñ
\8c непоÑ
\81Ñ
\80едÑ
\81Ñ
\82венно на ниÑ
\85, как на иÑ
\81Ñ
\82оÑ
\87ник, или добавиÑ
\82Ñ
\8c Ñ
\81Ñ
\81Ñ
\8bлкÑ
\83 на Ñ
\8dÑ
\82Ñ
\83 Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80аниÑ
\86Ñ
\83. \n</p>\n\n<!-- Ð
\98нÑ
\84оÑ
\80маÑ
\86иÑ
\8f длÑ
\8f Ñ
\80едакÑ
\82иÑ
\80Ñ
\83Ñ
\8eÑ
\89иÑ
\85 Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80аниÑ
\86Ñ
\83. Ð
\9dиже пеÑ
\80еÑ
\87иÑ
\81ленÑ
\8b Ñ
\82олÑ
\8cко Ñ
\82е оÑ
\80ганизаÑ
\86ии, коÑ
\82оÑ
\80Ñ
\8bе Ñ
\82Ñ
\80ебÑ
\83Ñ
\8eÑ
\82 Ñ
\81Ñ
\81Ñ
\8bлки на Ñ
\81воÑ
\91 авÑ
\82оÑ
\80Ñ
\81Ñ
\82во в каÑ
\87еÑ
\81Ñ
\82ве Ñ
\83Ñ
\81ловий иÑ
\81полÑ
\8cзованиÑ
\8f иÑ
\85 даннÑ
\8bÑ
\85 в OpenStreetMap. ÐÑ
\82о не обÑ
\89ий каÑ
\82алог импоÑ
\80Ñ
\82иÑ
\80Ñ
\83емÑ
\8bÑ
\85 даннÑ
\8bÑ
\85, Ñ
\81пиÑ
\81ок не должен иÑ
\81полÑ
\8cзоваÑ
\82Ñ
\8cÑ
\81Ñ
\8f за иÑ
\81клÑ
\8eÑ
\87ением Ñ
\81лÑ
\83Ñ
\87аев, когда Ñ
\83казание авÑ
\82оÑ
\80Ñ
\81Ñ
\82ва Ñ
\82Ñ
\80ебÑ
\83еÑ
\82Ñ
\81Ñ
\8f Ñ
\83Ñ
\81ловиÑ
\8fми лиÑ
\86ензии на импоÑ
\80Ñ
\82иÑ
\80Ñ
\83емÑ
\8bе даннÑ
\8bе.\n\nÐ
\9bÑ
\8eбÑ
\8bе дополнениÑ
\8f должнÑ
\8b бÑ
\8bÑ
\82Ñ
\8c в пеÑ
\80вÑ
\83Ñ
\8e оÑ
\87еÑ
\80едÑ
\8c обÑ
\81Ñ
\83жденÑ
\8b Ñ
\81 Ñ
\81иÑ
\81Ñ
\82емнÑ
\8bми админиÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80аÑ
\82оÑ
\80ами OSM. -->\n\n<ul id=\"contributors\">\n<li><strong>Ð
\90вÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80алиÑ
\8f.</strong> Ð
\94аннÑ
\8bе пÑ
\80игоÑ
\80одов оÑ
\82 Ð
\90вÑ
\81Ñ
\82Ñ
\80алийÑ
\81кого бÑ
\8eÑ
\80о Ñ
\81Ñ
\82аÑ
\82иÑ
\81Ñ
\82ики. </li>\n<li><strong>Ð
\9aанада.</strong> Ð
\94аннÑ
\8bе оÑ
\82 GeoBase ®, GeoGratis (© Ð
\94епаÑ
\80Ñ
\82аменÑ
\82 пÑ
\80иÑ
\80однÑ
\8bÑ
\85 Ñ
\80еÑ
\81Ñ
\83Ñ
\80Ñ
\81ов Ð
\9aанадÑ
\8b), CanVec (© Ð
\94епаÑ
\80Ñ
\82аменÑ
\82 пÑ
\80иÑ
\80однÑ
\8bÑ
\85 Ñ
\80еÑ
\81Ñ
\83Ñ
\80Ñ
\81ов Ð
\9aанадÑ
\8b) и StatCan (Ð
\9eÑ
\82дел Ð
\93еогÑ
\80аÑ
\84ии, СÑ
\82аÑ
\82иÑ
\81Ñ
\82иÑ
\87еÑ
\81кое ведомÑ
\81Ñ
\82во Ð
\9aанадÑ
\8b).</li>\n<li><strong>Ð
¤Ñ\80анÑ\86иÑ\8f</strong>: Ð\94аннÑ\8bе оÑ\82 Ð\93лавного налогового Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8f.</i>\n<li><strong>Ð\9dоваÑ
\8f Ð
\97еландиÑ
\8f.</strong> Ð
\94аннÑ
\8bе из Ñ
\81ведений о земелÑ
\8cнÑ
\8bÑ
\85 Ñ
\80еÑ
\81Ñ
\83Ñ
\80Ñ
\81аÑ
\85 Ð
\9dовой Ð
\97еландии. Crown Copyright reserved. </li>\n<li><strong>Ð
\9fолÑ
\8cÑ
\88а.</strong> Ð
\94аннÑ
\8bе Ñ
\81 <a href=\"http://ump.waw.pl/\">каÑ
\80Ñ
\82 UMP-pcPL</a>. Copyright Ñ
\83Ñ
\87аÑ
\81Ñ
\82ники UMP-pcPL.</li>\n<li><strong>Ð
\92еликобÑ
\80иÑ
\82аниÑ
\8f.</strong> Ð
\94аннÑ
\8bе Ordnance Survey © Crown copyright и пÑ
\80ава на базÑ
\8b даннÑ
\8bÑ
\85 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\nÐ
\92клÑ
\8eÑ
\87ение даннÑ
\8bÑ
\85 в OpenStreetMap не ознаÑ
\87аеÑ
\82, Ñ
\87Ñ
\82о поÑ
\81Ñ
\82авÑ
\89ик пеÑ
\80виÑ
\87нÑ
\8bÑ
\85 даннÑ
\8bÑ
\85 каким-либо обÑ
\80азом поддеÑ
\80живаеÑ
\82 OpenStreetMap, пÑ
\80едоÑ
\81Ñ
\82авлÑ
\8fеÑ
\82 гаÑ
\80анÑ
\82ии или пÑ
\80инимаеÑ
\82 на Ñ
\81ебÑ
\8f какÑ
\83Ñ
\8e-лÑ
\8eбÑ
\83Ñ
\8e оÑ
\82веÑ
\82Ñ
\81Ñ
\82венноÑ
\81Ñ
\82Ñ
\8c. \n</p>"
native:
mapping_link: начать картографирование
native_link: русской версии
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
signup_confirm_html:
+ ask_questions: Вы можете задать интересующие Вас вопросы о OpenStreetMap на нашем <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайте вопросов и ответов</a> .
click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Вы можете задать интересующие Вас вопросы об OpenStreetMap на нашем сайте вопросов и ответов:"
blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
edit:
anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
+ no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не был настроен — подробнее см. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch 2, следует нажать «сохранить».)
potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
user_page_link: страница пользователя
index:
notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями.
project_name: OpenStreetMap
permalink: Постоянная ссылка
+ remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
shortlink: Короткая ссылка
key:
map_key: Условные знаки
- map_key_tooltip: УÑ\81ловнÑ\8bе обознаÑ\87ениÑ\8f длÑ\8f Ñ\80ендеÑ\80инга mapnik на Ñ\8dÑ\82ом Ñ\83Ñ\80овне маÑ\81Ñ\88Ñ\82аба
+ map_key_tooltip: Ð\9bегенда длÑ\8f каÑ\80Ñ\82Ñ\8b
table:
entry:
admin: Административная граница
unclassified: Дорога местного значения
unsurfaced: Грунтовая дорога
wood: Роща
- heading: Условные обозначения для м{{zoom_level}}
search:
search: Поиск
search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
trace_header:
see_all_traces: Показать все треки
- see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
see_your_traces: Показать все ваши треки
traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+ upload_trace: Загрузить треки
trace_optionals:
tags: "Теги:"
trace_paging_nav:
trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
user:
account:
+ contributor terms:
+ agreed: Вы согласились на новые условия Сотрудничества.
+ agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися в общественном достоянии.
+ heading: "Условия сотрудничества:"
+ link text: что это значит?
+ not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
+ review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
current email address: "Текущий адрес эл. почты:"
delete image: Удалить текущее изображение
email never displayed publicly: (не будет показан)
flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
home location: "Основное местоположение:"
image: "Изображение:"
- image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100x100 работают лучше)
+ image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100 работают лучше)
keep image: Хранить текущее изображение
latitude: "Широта:"
longitude: "Долгота:"
new email address: "Новый адрес эл. почты:"
new image: Добавить изображение
no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
+ preferred editor: "Предпочтительный редактор:"
preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
profile description: "Описание профиля:"
public editing:
title: Изменение учётной записи
update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
confirm:
+ already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
+ before you start: Мы знаем, вы спешите приступить к картографированию, но перед этим вы можете ещё указать какие-то сведения о себе.
button: Подтвердить
- failure: Учётная запись пользователя с таким кодом подтверждения уже была активирована ранее.
heading: Подтвердить учётную запись пользователя
press confirm button: Нажмите на кнопку подтверждения ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
+ reconfirm: Если уже прошло достаточно времени с момента вашей регистрации, возможно, вам необходимо <a href="{{reconfirm}}">отправить себе новое подтверждение</a>.
success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
+ unknown token: Похоже, что такого токена не существует.
confirm_email:
button: Подтвердить
failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён эти токеном.
heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
+ confirm_resend:
+ failure: Участник {{name}} не найден.
+ success: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес {{email}}, и как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы на подтверждение, пожалуйста, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
filter:
not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
go_public:
heading: Пользователи
hide: Скрыть выделенных пользователей
showing:
- one: Показана страница {{page}} ({{page}} из {{page}})
- other: Показано страниц {{page}} ({{page}}-{{page}} из {{page}})
+ one: Показана страница {{page}} ({{first_item}} из {{items}})
+ other: Показано страниц {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} из {{items}})
summary: "{{name}} создан {{date}}, с адреса {{ip_address}}"
summary_no_ip: "{{name}} создан {{date}}"
title: Пользователи
login:
- account not active: Ð\98звиниÑ\82е, ваÑ\88а Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c еÑ\89Ñ\91 не акÑ\82ивиÑ\80ована.<br />ЧÑ\82обÑ\8b акÑ\82ивиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c еÑ\91, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е ваÑ\88 поÑ\87Ñ\82овÑ\8bй Ñ\8fÑ\89ик и нажмиÑ\82е на Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в пиÑ\81Ñ\8cме Ñ\81 пÑ\80оÑ\81Ñ\8cбой о подÑ\82веÑ\80ждении.
+ account not active: Ð\98звиниÑ\82е, ваÑ\88а Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c еÑ\89Ñ\91 не акÑ\82ивиÑ\80ована.<br />ЧÑ\82обÑ\8b акÑ\82ивиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c еÑ\91, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, нажмиÑ\82е на Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в оÑ\82пÑ\80авленном вам пиÑ\81Ñ\8cме, или <a href="{{reconfirm}}">запÑ\80оÑ\81иÑ\82е оÑ\82пÑ\80авкÑ\83 нового пиÑ\81Ñ\8cма-подÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f</a>.
account suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с {{webmaster}}, если вы хотите выяснить подробности.
+ already have: Уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, представьтесь.
auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
+ create account minute: Создать учётную запись. Это займёт не больше минуты.
create_account: зарегистрируйтесь
email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
heading: Представьтесь
login_button: Представиться
lost password link: Забыли пароль?
+ new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
+ notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
password: "Пароль:"
please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+ register now: Зарегистрируйтесь
remember: "\nЗапомнить меня:"
title: Представьтесь
+ to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь учётную запись.
webmaster: веб-мастер
logout:
heading: Выйти из OpenStreetMap
display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
email address: "Адрес эл. почты:"
fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
- flash create success message: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c бÑ\8bл Ñ\83даÑ\87но Ñ\81оздан. Ð\9fÑ\80овеÑ\80Ñ\8cÑ\82е ваÑ\88Ñ\83 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\87Ñ\82Ñ\83 на налиÑ\87ие пиÑ\81Ñ\8cма Ñ\81 подÑ\82веÑ\80ждением, нажмиÑ\82е на Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 в нÑ\91м и вÑ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\82 же Ñ\81можеÑ\82е занÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f внеÑ\81ением пÑ\80авок :-)<br /><br />Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е внимание, Ñ\87Ñ\82о вÑ\8b не Ñ\81можеÑ\82е войÑ\82и, пока вÑ\8b не подÑ\82веÑ\80диÑ\82е ваÑ\88 адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+ flash create success message: СпаÑ\81ибо за Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8e. Ð\9cÑ\8b вÑ\8bÑ\81лали пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\81 подÑ\82веÑ\80ждением на адÑ\80еÑ\81 {{email}} и как Ñ\82олÑ\8cко вÑ\8b подÑ\82веÑ\80диÑ\82е ваÑ\88Ñ\83 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c, вÑ\8b можеÑ\82е наÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81 каÑ\80Ñ\82ами.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
heading: Создание учётной записи
license_agreement: Когда вы подтверждаете вашу учётную запись, вам необходимо согласиться с <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условиями сотрудничества</a>.
no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
password: "Пароль:"
+ terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
+ terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия. Дополнительную информацию можно найти <a href="{{url}}">на следующей странице</a>.
title: Регистрация
no_such_user:
body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
consider_pd: В дополнение к вышеизложенному соглашению, я считаю, что мой вклад находиться в общественном достоянии
consider_pd_why: что это значит?
decline: Отклонить
+ guidance: "Информация, которая поможет понять эти условия: <a href=\"{{summary}}\">краткое описание</a> и несколько <a href=\"{{translations}}\">неофициальных переводов</a>"
heading: Условия сотрудничества
legale_names:
france: На французском
italy: На итальянском
rest_of_world: Остальной мир
legale_select: "Пожалуйста, выберите страну вашего проживания:"
- press accept button: Пожалуйста, прочтите ниже соглашение и нажмите кнопку Принять, чтобы создать вашу учётную запись.
+ read and accept: Пожалуйста, прочтите приведённое ниже соглашение и нажмите кнопку «Согласен», чтобы подтвердить, что вы согласны с условиями этого соглашения относительно вашего существующего и будущего вклада.
+ title: Условия сотрудничества
+ you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или отклоните новые Условия участия.
view:
activate_user: активировать этого пользователя
add as friend: добавить в друзья
hide_user: скрыть этого пользователя
if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
km away: "{{count}} км от вас"
+ latest edit: "Последняя правка {{ago}}:"
m away: "{{count}} м от вас"
mapper since: "Зарегистрирован:"
moderator_history: созданные блокировки
projects / rails.git / blobdiff