# Author: Misibacsi
# Author: Nemo bis
# Author: R-Joe
+# Author: Ruila
# Author: Samat
# Author: Sucy
# Author: Tacsipacsi
taxiway: gurulóút
terminal: Utasterminál
amenity:
- airport: Repülőtér
arts_centre: Művészeti központ
- artwork: Műalkotás
atm: Bankautomata
- auditorium: Auditórium
bank: Bank
bar: Bár
bbq: Grillsütő
charging_station: Elektromos töltőállomás
cinema: Mozi
clinic: Klinika
- club: Klub
college: Főiskola
community_centre: Művelődési központ
courthouse: Bíróság
fuel: Benzinkút
grave_yard: Kis temető
gym: Fitnesz- / Tornaterem
- hall: Csarnok
health_centre: Egészségügyi központ
hospital: Kórház
- hotel: Szálloda
hunting_stand: Magasles
ice_cream: Jégkrém
kindergarten: Óvoda
library: Könyvtár
market: Piac
marketplace: Vásártér
- mountain_rescue: Hegyimentők
nightclub: Éjszakai bár
nursery: Óvoda
nursing_home: Idősek otthona
office: Iroda
- park: Park
parking: Parkoló
pharmacy: Gyógyszertár
place_of_worship: Vallási hely
prison: Börtön
pub: Kocsma
public_building: Középület
- public_market: Piac
reception_area: Recepció
recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
restaurant: Étterem
school: Iskola
shelter: Esőház
shop: Bolt
- shopping: Bevásárlás
shower: Zuhanyzó
social_centre: Szociális központ
social_club: Társasági klub
social_facility: Szociális létesítmény
studio: Stúdió
- supermarket: Szupermarket
swimming_pool: Úszómedence
taxi: Taxi
telephone: Nyilvános telefon
veterinary: Állatorvosi rendelő
village_hall: Községháza
waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
- wifi: WiFi hozzáférés
- WLAN: WiFi hozzáférés
youth_centre: Ifjúsági központ
boundary:
administrative: Közigazgatási határ
building:
"yes": Épület
emergency:
- fire_hydrant: Tűzcsap
phone: Segélyhívó
highway:
bridleway: Lovaglóút
bus_guideway: Buszsín
bus_stop: Buszmegálló
- byway: Kiépítetlen ösvény
construction: Építés alatt álló közút
cycleway: Kerékpárút
emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
ford: Gázló
living_street: Pihenőút
milestone: Kilométerkő
- minor: Alárendelt út
motorway: Autópálya
motorway_junction: Autópálya-csomópont
motorway_link: Autópálya
speed_camera: Sebességmérő kamera
steps: Lépcső
street_lamp: Utcai lámpa
- stile: Lépcsős átjáró
tertiary: Bekötőút
tertiary_link: Bekötőút
track: Földút
archaeological_site: Régészeti lelőhely
battlefield: Csatamező
boundary_stone: Határkő
- building: Épület
+ building: Történelmi épület
castle: Vár
church: Templom
citywalls: Városfal
memorial: Emlékmű
mine: Bánya
monument: Műemlék
- museum: Múzeum
ruins: Rom
tomb: Sírkő
tower: Torony
military: Katonai terület
mine: Bánya
orchard: Gyümölcsös
- nature_reserve: Természetvédelmi terület
- park: Park
- piste: Sípálya
quarry: Kőfejtő
railway: Vasúti terület
recreation_ground: Szabadidőpark
road: Közúti terület
village_green: Közös mező
vineyard: Szőlős
- wetland: Láp
- wood: Erdő
leisure:
beach_resort: Tengerparti üdülőhely
bird_hide: Madárles
beach: Part
cape: Partfok
cave_entrance: Barlangbejárat
- channel: Csatorna
cliff: Szikla
crater: Kráter
dune: Dűne
- feature: Tereptárgy
fell: Kopár
fjord: Fjord
forest: Erdő
point: Pont
reef: Zátony
ridge: Hegygerinc
- river: Folyó
rock: Szikla
scree: Sziklatörmelék
scrub: Cserjés
- shoal: Zátony
spring: Forrás
stone: Kő
strait: Tengerszoros
volcano: Vulkán
water: Tó
wetland: Láp
- wetlands: Láp
wood: Erdő
office:
accountant: Könyvelő
+ administrative: Admininsztrálás
architect: Építész
company: Cég
employment_agency: Foglalkoztatási Ügynökség
switch: Vasúti váltó
tram: Villamos
tram_stop: Villamosmegálló
- yard: Rendező-pályaudvar
shop:
alcohol: Alkoholos italbolt
antiques: Régiségek
hostel: Turistaszálló
hotel: Szálloda
information: Információ
- lean_to: Kunyhó
motel: Motel
museum: Múzeum
picnic_site: Piknikezőhely
theme_park: Vidámpark
- valley: Völgy
viewpoint: Kilátó
zoo: Állatkert
tunnel:
artificial: Mesterséges víziút
boatyard: Hajóhangár
canal: Csatorna
- connector: Vízi csatlakozó
dam: Gát
derelict_canal: Felhagyott csatorna
ditch: Árok
drain: Árok
lock: Zsilip
lock_gate: Zsilip
- mineral_spring: Ásványos patak
mooring: Kikötő
rapids: Zuhatag
river: Folyó
- riverbank: Folyópart
stream: Patak
wadi: Vádi
waterfall: Vízesés
- water_point: Vízi fordítópont
weir: Bukógát
admin_levels:
level2: Országhatár
results:
no_results: Nem találhatók eredmények
more_results: További eredmények
- distance:
- one: kb. 1 km
- zero: kevesebb mint 1 km
- other: kb. %{count} km
- direction:
- south_west: délnyugatra
- south: délre
- south_east: délkeletre
- east: keletre
- north_east: északkeletre
- north: északra
- north_west: északnyugatra
- west: nyugatra
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logó
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerek
osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási
- munkát végzeznek.
+ munkát végeznek.
osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető
- adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
+ adatbázis-karbantartási munkát végeznek.
donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
help: Súgó
about: Névjegy
text: Adományozz
learn_more: További info
more: Több
- sotm_line_1: 8. éves konferencia
- sotm_line_2: 2014. november 7-9.
- sotm_line_3: Buenos Aires, Argentína
license_page:
foreign:
title: Erről a fordításról
welcome:
url: /welcome
title: Üdvözlünk az OSM-en
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners%27_guide
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
primary: Főút
secondary: Összekötő út
unclassified: Egyéb út
- unsurfaced: Burkolatlan út
track: Földút
- byway: Ösvény
bridleway: Lovaglóút
cycleway: Kerékpárút
footway: Gyalogút
golf: Golfpálya
park: Park
resident: Gyalogos övezet
- tourist: Turisztikai látványosság
common:
- Füves terület
- rét
tunnel: Szaggatott szegély = alagút
bridge: Fekete szegély = híd
private: Behajtás csak engedéllyel
- permissive: Behajtás engedélyezett
destination: Csak célforgalom
construction: Utak építés alatt
richtext_area:
Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
oauth:
oauthorize:
+ title: A fiókodhoz való hozzáférés engedélyezése
request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz,
%{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen
a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit
allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
allow_write_notes: jegyzet módosítása
oauthorize_success:
+ title: Hozzáférési kérés jóváhagyva
+ allowed: '%{app_name} számára hozzáférést biztosítottál a fiókodhoz.'
verification: 'Az ellenőrző kód: %{code}.'
oauthorize_failure:
title: Az azonosítás sikertelen.
+ denied: '%{app_name} alkalmazástól megtagadtad, hogy hozzáférhessen a fiókodhoz.'
invalid: A hitelesítő token érvénytelen.
revoke:
flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
email or username: 'E-mail cím vagy felhasználónév:'
password: 'Jelszó:'
openid: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Emlékezz rám:'
+ remember: Emlékezz rám
lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
login_button: Bejelentkezés
register now: Regisztrálj most
with username: 'Már van OpenStreetMap fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel
és jelszavaddal:'
- with openid: 'A bejelentkezéshez az OpenID azonosítódat is használhatod:'
new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
to make changes: Ahhoz, hogy módosíthasd az OpenStreetMap-adatokat, rendelkezned
kell egy felhasználói fiókkal.
miatt.<br>Lépj kapcsolatba ezen a címen: <a href="%{webmaster}">a webmasterrel</a> a
kérdés tisztázásához.'
auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
- openid missing provider: Sajnos nem sikerült kapcsolódni az OpenID szolgáltatódhoz
- openid invalid: Sajnos úgy tűnik, hogy az OpenID azonosítód hibás
openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel
- openid_providers:
+ auth_providers:
openid:
title: Bejelentkezés OpenID-vel
- alt: Bejelentkezés egy OpenID URL-lel
- google:
- title: Bejelentkezés Google-lel
- alt: Bejelentkezés egy Google OpenID-vel
yahoo:
title: Bejelentkezés Yahoo-val
- alt: Bejelentkezés egy Yahoo OpenID-vel
- wordpress:
- title: Bejelentkezés Wordpress-szel
- alt: Bejelentkezés egy Wordpress OpenID-vel
aol:
title: Bejelentkezés AOL-lal
- alt: Bejelentkezés egy AOL OpenID-vel
logout:
title: Kijelentkezés
heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
display name: 'Megjelenítendő név:'
display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban
később megváltoztathatod.
- openid: '%{logo} OpenID:'
password: 'Jelszó:'
confirm password: 'Jelszó megerősítése:'
- use openid: A bejelentkezéshez használhatod az %{logo} OpenID-t is.
- openid no password: Az OpenID-vel nincs szükség jelszóra, de szükség lehet néhány
- többleteszközre vagy szerverre.
- openid association: |-
- <p>Az OpenID azonosítód még nincs hozzákapcsolva egy OpenStreetMap fiókhoz.</p>
- <ul>
- <li>Ha még új vagy az OpenStreetMapnál, hozz létre egy új fiókot az alábbi űrlap használatával.</li>
- <li>
- Ha már rendelkezel fiókkal, felhasználóneved és jelszavad
- használatával bejelentkezhetsz a fiókodba, majd a felhasználói
- beállításoknál hozzákapcsolhatod azt az OpenID-hez.
- </li>
- </ul>
continue: Regisztráció
terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
new email address: 'Új e-mail cím:'
email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
openid:
- openid: 'OpenID:'
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: mi ez?
public editing:
press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi
megerősítés gombot.
button: Megerősítés
+ success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
unknown token: Ez a megerősítési kód lejárt vagy nem létezik.
reconfirm_html: A jóváhagyó link újraküldéséhez <a href="%{reconfirm}">kattints
projects / rails.git / blobdiff