- <li><%= link_to 'View', {:controller => 'site', :action => 'index'}, {:id => 'viewanchor', :title => 'view maps', :class => viewclass} %></li>
- <li><%= link_to 'Edit', {:controller => 'site', :action => 'edit'}, {:id => 'editanchor', :title => 'edit maps', :class => editclass} %></li>
- <li><%= link_to 'History', {:controller => 'history' }, {:id => 'historyanchor', :title => 'changeset history', :class => historyclass} %></li>
+ <li><%= link_to t('layouts.view'), {:controller => 'site', :action => 'index'}, {:id => 'viewanchor', :title => t('layouts.view_tooltip'), :class => viewclass} %></li>
+ <li><%= link_to t('layouts.edit'), {:controller => 'site', :action => 'edit'}, {:id => 'editanchor', :title => t('layouts.edit_tooltip'), :class => editclass} %></li>
+ <li><%= link_to t('layouts.history'), {:controller => 'changeset', :action => 'list_bbox' }, {:id => 'historyanchor', :title => t('layouts.history_tooltip'), :class => historyclass} %></li>