-# Italian translations for Ruby on Rails
-# by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)
-# maintained by Simone Carletti (weppos@weppos.net)
+# Italian translations for Ruby on Rails
#
-# This localization file targets Rails 2.3.2.
-# If you need a previous version go to http://github.com/weppos/rails-i18n/
-# and choose between available tags.
+# Contributors:
+# - Claudio Poli (masterkain@gmail.com)
+# - Simone Carletti (weppos@weppos.net)
+# - Davide Guerri (d.guerri@caspur.it)
it:
number:
format:
- separator: ","
- delimiter: "."
- precision: 3
-
+ delimiter: ""
+ precision: 2
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+ separator: "."
+
currency:
format:
format: "%n %u"
separator: "."
delimiter: ","
precision: 2
-
+ significant: false
+ strip_insignificant_zeros: false
+
percentage:
format:
delimiter: ""
- # precision:
-
+ # precision:
+
precision:
format:
# separator:
delimiter: ""
# precision:
-
+
human:
format:
- # separator:
+ # separator:
delimiter: ""
precision: 1
+ significant: true
+ strip_insignificant_zeros: true
storage_units:
format: "%n %u"
units:
mb: "Mb"
gb: "Gb"
tb: "Tb"
+ decimal_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ unit: ""
+ thousand: "Mila"
+ million: "Milioni"
+ billion: "Miliardi"
+ trillion: "Bilioni"
+ quadrillion: "Biliardi"
date:
formats:
month_names: [~, Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre]
abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic]
- order: [ :day, :month, :year ]
-
+ order:
+ - :day
+ - :month
+ - :year
+
time:
formats:
default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%d %B %Y %H:%M"
-
am: 'am'
pm: 'pm'
-
+
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "mezzo minuto"
less_than_x_seconds:
one: "meno di un secondo"
- other: "meno di {{count}} secondi"
+ other: "meno di %{count} secondi"
x_seconds:
one: "1 secondo"
- other: "{{count}} secondi"
+ other: "%{count} secondi"
less_than_x_minutes:
one: "meno di un minuto"
- other: "meno di {{count}} minuti"
+ other: "meno di %{count} minuti"
x_minutes:
one: "1 minuto"
- other: "{{count}} minuti"
+ other: "%{count} minuti"
about_x_hours:
one: "circa un'ora"
- other: "circa {{count}} ore"
+ other: "circa %{count} ore"
x_days:
one: "1 giorno"
- other: "{{count}} giorni"
+ other: "%{count} giorni"
about_x_months:
one: "circa un mese"
- other: "circa {{count}} mesi"
+ other: "circa %{count} mesi"
x_months:
one: "1 mese"
- other: "{{count}} mesi"
+ other: "%{count} mesi"
about_x_years:
one: "circa un anno"
- other: "circa {{count}} anni"
+ other: "circa %{count} anni"
over_x_years:
one: "oltre un anno"
- other: "oltre {{count}} anni"
+ other: "oltre %{count} anni"
+ almost_x_years:
+ one: "circa 1 anno"
+ other: "circa %{count} anni"
prompts:
year: "Anno"
month: "Mese"
array:
words_connector: ", "
two_words_connector: " e "
- last_word_connector: ", e "
-
- activerecord:
- errors:
- template:
- header:
- one: "Non posso salvare questo {{model}}: 1 errore"
- other: "Non posso salvare questo {{model}}: {{count}} errori."
- body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"
- messages:
+ last_word_connector: " e "
+
+ select:
+ prompt: "Per favore, seleziona"
+
+ helpers:
+ select:
+ prompt: "Per favore, seleziona"
+
+ submit:
+ create: 'Crea %{model}'
+ update: 'Aggiorna %{model}'
+ submit: 'Invia %{model}'
+
+ errors:
+ format: "%{attribute} %{message}"
+
+ messages: &errors_messages
inclusion: "non è incluso nella lista"
exclusion: "è riservato"
invalid: "non è valido"
accepted: "deve essere accettata"
empty: "non può essere vuoto"
blank: "non può essere lasciato in bianco"
- too_long: "è troppo lungo (il massimo è {{count}} lettere)"
- too_short: "è troppo corto (il minimo è {{count}} lettere)"
- wrong_length: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di {{count}} lettere)"
- taken: "è già in uso"
+ too_long:
+ one: "è troppo lungo (il massimo è 1 carattere)"
+ other: "è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)"
+ too_short:
+ one: "è troppo corto (il minimo è 1 carattere)"
+ other: "è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)"
+ wrong_length:
+ one: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere)"
+ other: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)"
not_a_number: "non è un numero"
- greater_than: "deve essere superiore a {{count}}"
- greater_than_or_equal_to: "deve essere superiore o uguale a {{count}}"
- equal_to: "deve essere uguale a {{count}}"
- less_than: "deve essere meno di {{count}}"
- less_than_or_equal_to: "deve essere meno o uguale a {{count}}"
+ not_an_integer: "non è un intero"
+ greater_than: "deve essere superiore a %{count}"
+ greater_than_or_equal_to: "deve essere superiore o uguale a %{count}"
+ equal_to: "deve essere uguale a %{count}"
+ less_than: "deve essere meno di %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "deve essere meno o uguale a %{count}"
odd: "deve essere dispari"
- even: "deve essere pari"
\ No newline at end of file
+ even: "deve essere pari"
+
+ activerecord:
+ errors:
+ template:
+ header:
+ one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"
+ other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."
+ body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"
+
+ messages:
+ taken: "è già in uso"
+ record_invalid: "Validazione fallita: %{errors}"
+ <<: *errors_messages
+
+ full_messages:
+ format: "%{attribute} %{message}"
projects / rails.git / blobdiff