openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipédia
api:
relation: Relácie (%{count})
relation_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
comment: Komentáre (%{count})
- hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Komentár od %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Skrytý komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
+ comment_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
changesetxml: XML sady zmien
osmchangexml: osmChange XML
feed:
contact:
km away: vzdialený %{count}km
m away: vzdialený %{count}m
+ latest_edit_html: 'Posledné úpravy %{ago}:'
popup:
your location: Vaša poloha
nearby mapper: Používateľ v okolí
confirm: Potvrdiť
report: Nahlásiť tento záznam
diary_comment:
- comment_from_html: Komentár od %{link_user} z %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Komentár od používateľa %{link_user} z %{comment_created_at}
hide_link: Skryť tento komentár
unhide_link: Odkryť tento komentár
confirm: Potvrdiť
new_reports: Nové hlásenia
comments_on_this_issue: Komentáre k problému
comments:
- comment_from_html: Komentár od %{user_link} z %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Komentár od používateľa %{user_link} z %{comment_created_at}
reports:
reported_by_html: Nahlásené ako %{category} používateľom %{user} o %{updated_at}
helper:
donate: Podporte OpenStreetMap %{link} Fondu na obnovu hardwaru
help: Pomocník
about: O projekte
- copyright: Copyright
+ copyright: Autorské práva
communities: Komunity
community: Komunita
community_blogs: Komunitné blogy
messages:
inbox:
title: Doručená pošta
- my_inbox: Doručená pošta
- my_outbox: Odoslané
messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} nové správy'
few: '%{count} staré správy'
one: '%{count} starú správu'
other: '%{count} starých správ'
+ no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: používateľov v okolí
+ messages_table:
from: Od
+ to: Komu
subject: Predmet
date: Dátum
- no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: používateľov v okolí
message_summary:
unread_button: Označiť ako neprečítané
read_button: Označiť ako prečítané
body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
outbox:
title: Odoslaná pošta
- my_inbox: Doručená pošta
- my_outbox: Odoslané
messages:
few: Máte %{count} odeslané správy
one: Máte %{count} odoslanú správu
other: Máte %{count} odoslaných správ
- to: Komu
- subject: Predmet
- date: Dátum
no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
z %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
sa pod príslušným kontom.
sent_message_summary:
destroy_button: Zmazať
+ heading:
+ my_inbox: Doručená pošta
+ my_outbox: Odoslané
mark:
as_read: Správa označená ako prečítaná
as_unread: Správa označená ako neprečítaná
destroy:
destroyed: Správa vymazaná
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Stratené heslo
heading: Zabudli ste heslo?
email address: 'E-mailová adresa:'
new password button: Resetnúť heslo
help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme
vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.
+ create:
notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste,
takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové.
notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť.
- reset_password:
+ edit:
title: Resetnúť heslo
heading: Resetnúť heslo pre %{user}
reset: Vynulovať heslo
- flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL.
+ update:
+ flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
preferences:
show:
title: Moje predvoľby
facebook:
title: Prihlásenie sa pomocou Facebooku
alt: Prihlásenie sa pomocou účtu na Facebooku
- windowslive:
+ microsoft:
title: Prihlásenie sa pomocou Windows Live
alt: Prihlásenie sa pomocou účtu Windows Live
github:
Ak pozmeníte naše údaje alebo na nich budete stavať, môžete výsledok distribuovať
iba na základe rovnakej licencie. Stránka \n%{legal_code_link} vysvetľuje
vaše práva a povinnosti."
+ introduction_2_legal_code: právne náležitosti
introduction_3_html: Naša dokumentácia je licencovaná na základe licencie
%{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
footway: Chodník pre peších
rail: Železnica
subway: Metro
- tram:
- - Rýchloelektrička
- - električka
cable:
- Lanovka
- sedačková lanovka
runway:
- Letisková dráha
- pojazdová dráha
- apron:
- - Letisková odbavovacia plocha
- - terminál
+ apron_only: Letisková odbavovacia plocha
admin: Administratívne hranice
- forest: Les (udržiavaný)
- wood: Les (neudržiavaný)
+ forest:
+ - Les (udržiavaný)
+ - Les (neudržiavaný)
golf: Golfové ihrisko
park: Park
- resident: Obytná oblasť
common:
- Pastvina
- lúka
+ resident: Obytná oblasť
retail: Nákupná oblasť
industrial: Priemyselná oblasť
commercial: Komerčná oblasť
trace_not_found: Stopa nenájdená!
visibility: 'Viditeľnosť:'
trace_paging_nav:
- showing_page: Stránka %{page}
older: Staršie stopy
newer: Novšie stopy
trace:
ct status: 'Podmienky prispievania:'
ct undecided: Nerozhodnuté
ct declined: Odmietnuté
- latest edit: 'Posledné úpravy %{ago}:'
email address: 'Emailová adresa:'
created from: 'Vytvorené od:'
status: 'Stav:'
revoke:
title: Zrušenie bloku pre %{block_on}
heading_html: Zrušenie bloku pre %{block_on} od %{block_by}
- time_future: Tento blok skončí v %{time}.
- past: Tento blok už skončil pred %{time} a nemôže byť zrušený.
+ time_future_html: Tento blok skončí v %{time}.
+ past_html: Tento blok už skončil pred %{time} a nemôže byť zrušený.
confirm: Ste si istí, že chcete zrušiť tento blok?
revoke: Odvolať!
flash: Tento blok bol zrušený.
hidden_title: Skrytá poznámka %{note_name}
event_opened_by_html: Vytvorené používateľom %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Vytvorené anonymným používateľom %{time_ago}
- event_commented_by_html: Komentár od %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Komentár od používateľa %{user} %{time_ago}
event_commented_by_anonymous_html: Komentár od anonymného používateľa %{time_ago}
event_closed_by_html: Vyriešené používateľom %{user} %{time_ago}
event_closed_by_anonymous_html: Vyriešené anonymným používateľom %{time_ago}
projects / rails.git / blobdiff