Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-17)

[rails.git] / config / locales / sk.yml
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml

index 32e3043428cc5cca5f5f80ba1c223c2ebc0150c1..b0fed8c0d02d4e443283ea07555fdfb6e0d075af 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -189,7 +189,10 @@ sk:
      timeout: 
        sorry: Prepáčte, ale načítanie dát {{type}} číslo {{id}} trvalo príliš dlho
        type: 
      timeout: 
        sorry: Prepáčte, ale načítanie dát {{type}} číslo {{id}} trvalo príliš dlho
        type: 
+        changeset: zmenový súbor
          node: uzol
          node: uzol
+        relation: relácia
+        way: cesta
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
        download_xml: Stiahnuť XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
        download_xml: Stiahnuť XML
@@ -406,13 +409,16 @@ sk:
            bridleway: Cesta pre kone
            bus_guideway: Bus so sprievodcom
            bus_stop: Zastávka autobusu
            bridleway: Cesta pre kone
            bus_guideway: Bus so sprievodcom
            bus_stop: Zastávka autobusu
+          byway: Byway (súkromná cesta)
            cycleway: Cyklistický chodník
            cycleway: Cyklistický chodník
+          distance_marker: Distance Marker (kilometrovník)
            emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
            footway: Chodník
            ford: Brod
            gate: Brána
            minor: Vedľajšia cesta
            motorway: Diaľnica
            emergency_access_point: Stanica prvej pomoci
            footway: Chodník
            ford: Brod
            gate: Brána
            minor: Vedľajšia cesta
            motorway: Diaľnica
+          motorway_junction: Motorway Junction (Diaľničná križovatka)
            motorway_link: Diaľnica
            pedestrian: Chodník pre chodcov
            primary: Cesta I. triedy
            motorway_link: Diaľnica
            pedestrian: Chodník pre chodcov
            primary: Cesta I. triedy
@@ -420,6 +426,7 @@ sk:
            road: Cesta
            secondary: Cesta II. triedy
            secondary_link: Cesta II. triedy
            road: Cesta
            secondary: Cesta II. triedy
            secondary_link: Cesta II. triedy
+          service: Service Road (prístupová komunikácia)
            steps: Schody
            tertiary: Cesta III. triedy
            track: Nespevnené cesty
            steps: Schody
            tertiary: Cesta III. triedy
            track: Nespevnené cesty
@@ -494,6 +501,7 @@ sk:
            cliff: Útes, kamenná stena
            coastline: Pobrežie
            crater: Kráter
            cliff: Útes, kamenná stena
            coastline: Pobrežie
            crater: Kráter
+          feature: Vlastnosť
            fell: Horská pastvina
            fjord: Fjord
            geyser: Gejzír
            fell: Horská pastvina
            fjord: Fjord
            geyser: Gejzír
@@ -540,6 +548,7 @@ sk:
            region: Región
            sea: More
            state: Štát
            region: Región
            sea: More
            state: Štát
+          subdivision: Pododdelenie
            suburb: Mestský obvod
            town: Mesto 10 tis.-100 tis.
            unincorporated_area: Nezaradená oblasť
            suburb: Mestský obvod
            town: Mesto 10 tis.-100 tis.
            unincorporated_area: Nezaradená oblasť
@@ -651,7 +660,6 @@ sk:
          cycle_map: Cyklomapa
    layouts: 
      edit: Upraviť
          cycle_map: Cyklomapa
    layouts: 
      edit: Upraviť
-    edit_tooltip: Upravovať mapy
      export: Export
      export_tooltip: Export mapových dát
      help_wiki: Pomocník &amp; Wiki
      export: Export
      export_tooltip: Export mapových dát
      help_wiki: Pomocník &amp; Wiki
@@ -676,10 +684,6 @@ sk:
      view_tooltip: Zobraziť mapy
      welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka
      view_tooltip: Zobraziť mapy
      welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka
-  map: 
-    coordinates: "Koordináty:"
-    edit: Upraviť
-    view: Zobraziť
    message: 
      delete: 
        deleted: Správa vymazaná
    message: 
      delete: 
        deleted: Správa vymazaná
@@ -790,6 +794,9 @@ sk:
        where_am_i: Kde som?
      sidebar: 
        close: Zavrieť
        where_am_i: Kde som?
      sidebar: 
        close: Zavrieť
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y at %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Váš GPX súbor bol nahratý a je očakávané vloženie do databázy. To bude spravidla trvať polhodinu až hodinu, a budete vyrozumený mailom po uskutočnení.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Váš GPX súbor bol nahratý a je očakávané vloženie do databázy. To bude spravidla trvať polhodinu až hodinu, a budete vyrozumený mailom po uskutočnení.
@@ -808,6 +815,7 @@ sk:
        save_button: Uložiť zmeny
        start_coord: "Súradnice začiatku:"
        tags: "Tagy:"
        save_button: Uložiť zmeny
        start_coord: "Súradnice začiatku:"
        tags: "Tagy:"
+      tags_help: oddelené čiarkou
        title: Úprava stopy {{name}}
        uploaded_at: "Nahrať na:"
        visibility: "Vidieľnosť:"
        title: Úprava stopy {{name}}
        uploaded_at: "Nahrať na:"
        visibility: "Vidieľnosť:"
@@ -822,8 +830,12 @@ sk:
      no_such_user: 
        body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš pravopis, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný.
        heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
      no_such_user: 
        body: Prepáčte, nie je tu užívateľ s menom {{user}}. Prosím skontrolujte váš pravopis, alebo možno odkaz na ktorý ste klikli je chybný.
        heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
+      title: Nie je taký užívateľ
      offline: 
      offline: 
+      heading: GPX úschovňa je Offline
        message: Ukladací priestor GPX súborov a nahrávací systém je teraz neprístupný.
        message: Ukladací priestor GPX súborov a nahrávací systém je teraz neprístupný.
+    offline_warning: 
+      message: Systém nahrávania GPX súborov je teraz neprístupný
      trace: 
        ago: pred {{time_in_words_ago}}
        by: od
      trace: 
        ago: pred {{time_in_words_ago}}
        by: od
@@ -855,6 +867,10 @@ sk:
        traces_waiting: Máte {{count}} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v rade pre iných užívateľov.
      trace_optionals: 
        tags: Tagy
        traces_waiting: Máte {{count}} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ  nie je blok v rade pre iných užívateľov.
      trace_optionals: 
        tags: Tagy
+    trace_paging_nav: 
+      next: Dopredu &raquo;
+      previous: "&laquo; Naspäť"
+      showing_page: Predstavenie stránky {{page}}
      view: 
        delete_track: Vymazať túto stopu
        description: "Popis:"
      view: 
        delete_track: Vymazať túto stopu
        description: "Popis:"
@@ -868,6 +884,7 @@ sk:
        owner: "Vlastník:"
        pending: NEVYRIEŠENÉ
        points: "Body:"
        owner: "Vlastník:"
        pending: NEVYRIEŠENÉ
        points: "Body:"
+      start_coordinates: "Začiatočná súradnica:"
        tags: "Tagy:"
        title: Sledovanie stopy {{name}}
        trace_not_found: Stopa nenajdené!
        tags: "Tagy:"
        title: Sledovanie stopy {{name}}
        trace_not_found: Stopa nenajdené!
@@ -880,14 +897,20 @@ sk:
        trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami)
    user: 
      account: 
        trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Aktuálna Emailová Adresa:"
+      delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
        email never displayed publicly: (nezobrazovaný verejne)
        flash update success: Informácie používateľa boli obnovené.
        flash update success confirm needed: Užívateľské informácie boli úspešne aktualizované. Skontrolujte vašu emailovú adresu pre správu na potvrdenie vašej novej emailovej adresy.
        home location: "Domovské miesto:"
        email never displayed publicly: (nezobrazovaný verejne)
        flash update success: Informácie používateľa boli obnovené.
        flash update success confirm needed: Užívateľské informácie boli úspešne aktualizované. Skontrolujte vašu emailovú adresu pre správu na potvrdenie vašej novej emailovej adresy.
        home location: "Domovské miesto:"
+      image: "Obrázok:"
+      keep image: Ponechať aktuálny obrázok
        latitude: "Zem. šírka:"
        longitude: "Zem. dĺžka:"
        make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
        my settings: Moje nastavenia
        latitude: "Zem. šírka:"
        longitude: "Zem. dĺžka:"
        make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
        my settings: Moje nastavenia
+      new email address: "Nová Emailová Adresa:"
+      new image: "Pridať obrázok:"
        no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
        preferred languages: "Uprednostňované jazyky:"
        profile description: "Popis profilu:"
        no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
        preferred languages: "Uprednostňované jazyky:"
        profile description: "Popis profilu:"
@@ -900,6 +923,7 @@ sk:
        public editing note: 
          heading: Úprava pre verejnosť
          text: Teraz upravujete ako anonymný a iný vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte iným kontaktovať vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od zmeny verzie 0.6 API, iba užívateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre patričnú verejnosť.</li><li>Tento dej sa nedá vrátiť späť a všetci nový užívatelia sú nastavený štandardne ako verejný.</li></ul>
        public editing note: 
          heading: Úprava pre verejnosť
          text: Teraz upravujete ako anonymný a iný vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte iným kontaktovať vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. <b>Od zmeny verzie 0.6 API, iba užívateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">zistiť prečo</a>).<ul><li>Vaša emailová adresa nebude odhalená pre patričnú verejnosť.</li><li>Tento dej sa nedá vrátiť späť a všetci nový užívatelia sú nastavený štandardne ako verejný.</li></ul>
+      replace image: Nahradiť aktuálny obrázok
        return to profile: Návrat do profilu
        save changes button: Uložiť Zmeny
        title: Upraviť účet
        return to profile: Návrat do profilu
        save changes button: Uložiť Zmeny
        title: Upraviť účet
@@ -918,9 +942,6 @@ sk:
        success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa!
      filter: 
        not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
        success: Potvrdením vašej emailovej adresy, ďakujeme za zapísanie sa!
      filter: 
        not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Blízky mapovač: [[nearby_user]]"
-      your location: Vaša poloha
      go_public: 
        flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
      login: 
@@ -933,6 +954,7 @@ sk:
        lost password link: Stratili ste heslo?
        password: "Heslo:"
        please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.
        lost password link: Stratili ste heslo?
        password: "Heslo:"
        please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.
+      remember: "Pamätovať si ma:"
        title: Prihlásiť sa
      lost_password: 
        email address: "E-mailová Adresa:"
        title: Prihlásiť sa
      lost_password: 
        email address: "E-mailová Adresa:"
@@ -949,6 +971,7 @@ sk:
      new: 
        confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
        confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
      new: 
        confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
        confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
+      contact_webmaster: Prosím kontaktovať <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> kvôli žiadosti pre vytvorenie účtu – budeme sa snažiť  vašu požiadavku vybaviť tak rýchlo, ako je len možné.
        display name: "Zobrazované meno:"
        display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
        email address: "Emailová adresa:"
        display name: "Zobrazované meno:"
        display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
        email address: "Emailová adresa:"
@@ -957,6 +980,7 @@ sk:
        heading: Vytvoriť užívateľský účet
        license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">touto Creative Commons license (by-sa)</a>.
        no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
        heading: Vytvoriť užívateľský účet
        license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">touto Creative Commons license (by-sa)</a>.
        no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
+      not displayed publicly: Nezobrazovať verejne (pozrite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)k
        password: "Heslo:"
        signup: Zaregistrovať sa
        title: Vytvoriť účet
        password: "Heslo:"
        signup: Zaregistrovať sa
        title: Vytvoriť účet
@@ -964,6 +988,10 @@ sk:
        body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
        heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
        title: Taký užívateľ nie je
        body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
        heading: Užívateľ {{user}} neexistuje
        title: Taký užívateľ nie je
+    popup: 
+      friend: Priateľ
+      nearby mapper: Blízky mapovač
+      your location: Vaša poloha
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} nie je nikto z vašich priateľov."
        success: "{{name}} bol z vašich priateľov vymazaný."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} nie je nikto z vašich priateľov."
        success: "{{name}} bol z vašich priateľov vymazaný."
@@ -979,16 +1007,14 @@ sk:
      view: 
        activate_user: aktivovať tohto užívateľa
        add as friend: pridať ako priateľa
      view: 
        activate_user: aktivovať tohto užívateľa
        add as friend: pridať ako priateľa
-      add image: Pridať Obrázok
        ago: (pred {{time_in_words_ago}})
        block_history: zobraziť prijaté položky
        ago: (pred {{time_in_words_ago}})
        block_history: zobraziť prijaté položky
+      blocks by me: blokovať pre mňa
        blocks on me: v mojom bloku
        blocks on me: v mojom bloku
-      change your settings: zmeniť vaše nastavenia
        confirm: Potvrdiť
        create_block: blokovať tohto užívateľa
        created from: "Vytvorené od:"
        deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa
        confirm: Potvrdiť
        create_block: blokovať tohto užívateľa
        created from: "Vytvorené od:"
        deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa
-      delete image: Zmazať obrázok
        delete_user: vymazať tohto užívateľa
        description: Popis
        diary: denník
        delete_user: vymazať tohto užívateľa
        description: Popis
        diary: denník
@@ -1007,7 +1033,7 @@ sk:
        nearby users: "Blízky užívatelia:"
        new diary entry: nový údaj denníka
        no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
        nearby users: "Blízky užívatelia:"
        new diary entry: nový údaj denníka
        no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
-      no home location: Nebola nastavená domovská poloha.
+      no nearby users: Nie je tu iný užívateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
        remove as friend: odstrániť ako priateľa
        role: 
          administrator: Tento užívateľ je administrátor
        remove as friend: odstrániť ako priateľa
        role: 
          administrator: Tento užívateľ je administrátor
@@ -1022,8 +1048,6 @@ sk:
        settings_link_text: nastavenia
        traces: stopy
        unhide_user: odkryť tohto užívateľa
        settings_link_text: nastavenia
        traces: stopy
        unhide_user: odkryť tohto užívateľa
-      upload an image: Nahrať obrázok
-      user image heading: Obrázok používateľa
        user location: Poloha užívateľa
        your friends: Vaši priatelia
    user_block: 
        user location: Poloha užívateľa
        your friends: Vaši priatelia
    user_block: