Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 8354191e3c89d0bb2297713628e8b80907340283..8041e43ba98621ed84e4e05e080fca0250bbd883 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -405,8 +405,10 @@ da:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:

+          cable_car: Svævebane

           chair_lift: Stolelift
           drag_lift: Træklift
           chair_lift: Stolelift
           drag_lift: Træklift

+          gondola: Gondolbane

           station: Svævebanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flyveplads
           station: Svævebanestation
         aeroway:
           aerodrome: Flyveplads


@@ -426,6 +428,7 @@ da:
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_rental: Cykeludlejning
           biergarten: Udendørs øludskænkning
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_rental: Cykeludlejning
           biergarten: Udendørs øludskænkning

+          boat_rental: Bådudlejning

           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Vekselkontor
           bus_station: Busstation
           brothel: Bordel
           bureau_de_change: Vekselkontor
           bus_station: Busstation


@@ -435,8 +438,10 @@ da:
           car_wash: Bilvask
           casino: Kasino
           charging_station: Ladestation
           car_wash: Bilvask
           casino: Kasino
           charging_station: Ladestation

+          childcare: Børnepasning

           cinema: Biograf
           clinic: Klinik
           cinema: Biograf
           clinic: Klinik

+          clock: Ur

           college: Videregående uddanelsesinstitution
           community_centre: Forsamlingshus / lokalcenter
           courthouse: Retsbygning
           college: Videregående uddanelsesinstitution
           community_centre: Forsamlingshus / lokalcenter
           courthouse: Retsbygning


@@ -455,6 +460,7 @@ da:
           food_court: Food Court
           fountain: Springvand
           fuel: Benzinstation
           food_court: Food Court
           fountain: Springvand
           fuel: Benzinstation

+          gambling: Spil

           grave_yard: Kirkegård
           gym: Træningscenter
           health_centre: Sundhedscenter
           grave_yard: Kirkegård
           gym: Træningscenter
           health_centre: Sundhedscenter


@@ -465,11 +471,14 @@ da:
           library: Bibliotek
           market: Marked
           marketplace: Markedsplads
           library: Bibliotek
           market: Marked
           marketplace: Markedsplads

+          monastery: Kloster
+          motorcycle_parking: Motorcykelparkering

           nightclub: Natklub
           nursery: Førskole
           nursing_home: Plejehjem
           office: Kontor
           parking: Parkering
           nightclub: Natklub
           nursery: Førskole
           nursing_home: Plejehjem
           office: Kontor
           parking: Parkering

+          parking_entrance: Parkeringsindkørsel

           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Sted for gudstjenester
           police: Politi
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Sted for gudstjenester
           police: Politi


@@ -503,6 +512,7 @@ da:
           veterinary: Dyrlæge
           village_hall: Forsamlingshus
           waste_basket: Skraldespand
           veterinary: Dyrlæge
           village_hall: Forsamlingshus
           waste_basket: Skraldespand

+          waste_disposal: Skraldecontainer

           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ grænse
           youth_centre: Ungdomscenter
         boundary:
           administrative: Administrativ grænse


@@ -517,14 +527,28 @@ da:
           "yes": Bro
         building:
           "yes": Bygning
           "yes": Bro
         building:
           "yes": Bygning

+        craft:
+          brewery: Bryggeri
+          carpenter: Tømrer
+          electrician: Elektriker
+          gardener: Gartner
+          painter: Maler
+          photographer: Fotograf
+          plumber: Blikkenslager
+          shoemaker: Skomager
+          tailor: Skrædder

         emergency:
         emergency:

+          defibrillator: Hjertestarter
+          landing_site: Nødlandingsplads

           phone: Nødtelefon
         highway:
           phone: Nødtelefon
         highway:

+          abandoned: Forladt motorvej

           bridleway: Ridesti
           bus_guideway: Styret busspor
           bus_stop: Busstoppested
           construction: Vej under konstruktion
           cycleway: Cykelsti
           bridleway: Ridesti
           bus_guideway: Styret busspor
           bus_stop: Busstoppested
           construction: Vej under konstruktion
           cycleway: Cykelsti

+          elevator: Elevator

           emergency_access_point: Nødudgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadested
           emergency_access_point: Nødudgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadested


@@ -553,18 +577,22 @@ da:
           tertiary: Hovedvej
           tertiary_link: Hovedvej
           track: Hjulspor
           tertiary: Hovedvej
           tertiary_link: Hovedvej
           track: Hjulspor

+          traffic_signals: Traffiklys

           trail: Spor
           trunk: Motortrafikvej
           trunk_link: Motortrafikvej
           unclassified: Anden vej
           unsurfaced: Uasfalteret vej
           trail: Spor
           trunk: Motortrafikvej
           trunk_link: Motortrafikvej
           unclassified: Anden vej
           unsurfaced: Uasfalteret vej

+          "yes": Vej

         historic:
           archaeological_site: Arkæologisk sted
           battlefield: Slagmark
           boundary_stone: Grænsesten
         historic:
           archaeological_site: Arkæologisk sted
           battlefield: Slagmark
           boundary_stone: Grænsesten

-          building: Bygning
+          building: Historisk Bygning
+          bunker: Bunker

           castle: Slot
           church: Kirke
           castle: Slot
           church: Kirke

+          city_gate: Byport

           citywalls: Bymure
           fort: Skanse
           house: Hus
           citywalls: Bymure
           fort: Skanse
           house: Hus


@@ -573,12 +601,16 @@ da:
           memorial: Mindesmærke
           mine: Mine
           monument: Monument
           memorial: Mindesmærke
           mine: Mine
           monument: Monument

+          roman_road: Romersk vej

           ruins: Ruin
           ruins: Ruin

+          stone: Sten

           tomb: Grav
           tower: Tårn
           wayside_cross: Vejkors
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag
           tomb: Grav
           tower: Tårn
           wayside_cross: Vejkors
           wayside_shrine: Vejside helligdom
           wreck: Vrag

+        junction:
+          "yes": Kryds

         landuse:
           allotments: Kolonihaver
           basin: Bassin
         landuse:
           allotments: Kolonihaver
           basin: Bassin


@@ -610,14 +642,18 @@ da:
           road: Vejområde
           village_green: Forte
           vineyard: Vingård
           road: Vejområde
           village_green: Forte
           vineyard: Vingård

+          "yes": Arealanvendelse

         leisure:
           beach_resort: Badestrand
           bird_hide: Fugleskjul
         leisure:
           beach_resort: Badestrand
           bird_hide: Fugleskjul

+          club: Klub

           common: Fælles arealer
           common: Fælles arealer

+          dog_park: Hundepark

           fishing: Fiskeområde
           fitness_station: Udendørs fitness udstyr
           garden: Have
           golf_course: Golfbane
           fishing: Fiskeområde
           fitness_station: Udendørs fitness udstyr
           garden: Have
           golf_course: Golfbane

+          horse_riding: Ridning

           ice_rink: Skøjtebane
           marina: Bådehavn
           miniature_golf: Minigolf
           ice_rink: Skøjtebane
           marina: Bådehavn
           miniature_golf: Minigolf


@@ -633,6 +669,13 @@ da:
           swimming_pool: Svømmebasin
           track: Løbebane
           water_park: Vandland
           swimming_pool: Svømmebasin
           track: Løbebane
           water_park: Vandland

+          "yes": Fritid
+        man_made:
+          lighthouse: Fyr
+          pipeline: Rørledning
+          tower: Tårn
+          works: Fabrik
+          "yes": Menneskeskabt

         military:
           airfield: Militær flyveplads
           barracks: Kaserne
         military:
           airfield: Militær flyveplads
           barracks: Kaserne


@@ -652,6 +695,7 @@ da:
           forest: Skov
           geyser: Gejser
           glacier: Gletsjer
           forest: Skov
           geyser: Gejser
           glacier: Gletsjer

+          grassland: Græsslette

           heath: Hede
           hill: Bakke
           island: Ø
           heath: Hede
           hill: Bakke
           island: Ø


@@ -664,6 +708,8 @@ da:
           reef: Rev
           ridge: Bjergkam
           rock: Klippe
           reef: Rev
           ridge: Bjergkam
           rock: Klippe

+          saddle: Saddel
+          sand: Sand

           scree: Klint
           scrub: Krat
           spring: Kilde
           scree: Klint
           scrub: Krat
           spring: Kilde


@@ -677,6 +723,7 @@ da:
           wood: Skov
         office:
           accountant: Revisor
           wood: Skov
         office:
           accountant: Revisor

+          administrative: Administration

           architect: Arkitekt
           company: Firma
           employment_agency: Arbejdsløshedskontor
           architect: Arkitekt
           company: Firma
           employment_agency: Arbejdsløshedskontor


@@ -689,6 +736,8 @@ da:
           travel_agent: Rejsebureau
           "yes": Kontor
         place:
           travel_agent: Rejsebureau
           "yes": Kontor
         place:

+          allotments: Kolonihaver
+          block: Blok

           airport: Lufthavn
           city: Storby
           country: Land
           airport: Lufthavn
           city: Storby
           country: Land


@@ -713,6 +762,7 @@ da:
           town: By
           unincorporated_area: Kommunefrit område
           village: Landsby
           town: By
           unincorporated_area: Kommunefrit område
           village: Landsby

+          "yes": Sted

         railway:
           abandoned: Nedlagt jernbane
           construction: Jernbane under konstruktion
         railway:
           abandoned: Nedlagt jernbane
           construction: Jernbane under konstruktion


@@ -733,7 +783,7 @@ da:
           spur: Jernbanesidespor
           station: Jernbanestation
           stop: Jernbanestation
           spur: Jernbanesidespor
           station: Jernbanestation
           stop: Jernbanestation

-          subway: Undergrundsstation
+          subway: Undergrundsbane

           subway_entrance: Undergrundsindgang
           switch: Sporskifte
           tram: Sporvej
           subway_entrance: Undergrundsindgang
           switch: Sporskifte
           tram: Sporvej


@@ -815,6 +865,7 @@ da:
           "yes": Forretning
         tourism:
           alpine_hut: Bjerghytte
           "yes": Forretning
         tourism:
           alpine_hut: Bjerghytte

+          apartment: Lejlighed

           artwork: Kunst
           attraction: Seværdighed
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Kunst
           attraction: Seværdighed
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast


@@ -822,6 +873,7 @@ da:
           camp_site: Lejrplads
           caravan_site: Campingplads
           chalet: Chalet
           camp_site: Lejrplads
           caravan_site: Campingplads
           chalet: Chalet

+          gallery: Galleri

           guest_house: Guesthouse (hotel)
           hostel: Vandrerhjem
           hotel: Hotel
           guest_house: Guesthouse (hotel)
           hostel: Vandrerhjem
           hotel: Hotel


@@ -853,6 +905,7 @@ da:
           wadi: Flodseng
           waterfall: Vandfald
           weir: Overløbsdæmning
           wadi: Flodseng
           waterfall: Vandfald
           weir: Overløbsdæmning

+          "yes": Vandvej

       admin_levels:
         level2: Landegrænse
         level4: Statsgrænse
       admin_levels:
         level2: Landegrænse
         level4: Statsgrænse


@@ -1363,6 +1416,10 @@ da:
       close: Luk
     search:
       search: Søg
       close: Luk
     search:
       search: Søg

+      get_directions: Få rutevejledninger
+      get_directions_title: Find vejen mellem to punkter
+      from: Fra
+      to: Til

       where_am_i: Hvor er jeg?
       where_am_i_title: Beskriv den nuværende position ved hjælp af søgemaskinen
       submit_text: Søg
       where_am_i: Hvor er jeg?
       where_am_i_title: Beskriv den nuværende position ved hjælp af søgemaskinen
       submit_text: Søg


@@ -1675,6 +1732,7 @@ da:
       register now: Opret nu
       with username: 'Har du allerede en OpenStreetMap konto? Log på med dit brugernavn
         og din adgangskode:'
       register now: Opret nu
       with username: 'Har du allerede en OpenStreetMap konto? Log på med dit brugernavn
         og din adgangskode:'

+      with external: 'Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på:'

       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       to make changes: For at ændre i OpenStreetMaps data skal du have en konto.
       create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.
       new to osm: Ny på OpenStreetMap?
       to make changes: For at ændre i OpenStreetMaps data skal du have en konto.
       create account minute: Opret en konto. Det tager kun et minut.


@@ -1687,6 +1745,22 @@ da:
         at drøfte dette.
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
       openid_logo_alt: Log på med et OpenID
         at drøfte dette.
       auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger.
       openid_logo_alt: Log på med et OpenID

+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Log på med OpenID
+          alt: Log på med en OpenID-URL
+        google:
+          title: Log på med Google
+          alt: Log på med et Google OpenID
+        yahoo:
+          title: Log på med Yahoo
+          alt: Log på med et Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: Log på med Wordpress
+          alt: Log på med et Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Log på med AOL
+          alt: Log på med et AOL OpenID

     logout:
       title: Log af
       heading: Log af fra OpenStreetMap
     logout:
       title: Log af
       heading: Log af fra OpenStreetMap


@@ -1730,8 +1804,22 @@ da:
       display name: 'Vist navn:'
       display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
         senere i indstillingerne.
       display name: 'Vist navn:'
       display name description: Dit offentligt synlige brugernavn. Du kan ændre dette
         senere i indstillingerne.

+      external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:'

       password: 'Adgangskode:'
       confirm password: 'Bekræft adgangskode:'
       password: 'Adgangskode:'
       confirm password: 'Bekræft adgangskode:'

+      use external auth: Alternativt kan du bruge en tredjepart for at logge på
+      auth no password: Med tredjeparts-godkendelse er en adgangskode ikke påkrævet,
+        men nogle ekstra værktøjer eller servere, har muligvis stadig brug for en.
+      auth association: |-
+        <p>Dit ID er endnu ikke tilknyttet en OpenStreetMap konto.</p>
+        <ul>
+        <li>Hvis du er ny på OpenStreetMap, skal du oprette en ny konto ved hjælp af formularen nedenfor.</li>
+        <li>
+            Hvis du allerede har en konto, kan du logge på din konto
+            ved hjælp af dit brugernavn og adgangskode og derefter knytte kontoen
+            med dit ID i dine brugerindstillinger.
+        </li>
+        </ul>

       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       terms declined: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere de
       continue: Opret konto
       terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere!
       terms declined: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere de


@@ -1917,8 +2005,9 @@ da:
       press confirm button: Tryk på bekræft-knappen nedenfor for at bekræfte din nye
         e-mailadresse.
       button: Bekræft
       press confirm button: Tryk på bekræft-knappen nedenfor for at bekræfte din nye
         e-mailadresse.
       button: Bekræft

-      success: Din e-mailadresse er bekræftet, tak fordi du tilmeldte dig!
+      success: Bekræftet din ændring af e-mailadresse!

       failure: En e-mailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.
       failure: En e-mailadresse er allerede blevet bekræftet med denne nøgle.

+      unknown_token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke.

     set_home:
       flash success: Hjemmeposition gemt
     go_public:
     set_home:
       flash success: Hjemmeposition gemt
     go_public:


@@ -2188,6 +2277,22 @@ da:
         comment_and_resolve: Kommentere på og løse
         comment: Kommenter
     edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
         comment_and_resolve: Kommentere på og løse
         comment: Kommenter
     edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.

+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Til fods (GrapHopper)
+        mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest)
+        mapquest_car: Bil (MapQuest)
+        mapquest_foot: Til fods (MapQuest)
+        osrm_car: Bil (OSRM)
+      directions: Rutevejledning
+      distance: Afstand
+      errors:
+        no_route: Kunne ikke finde en rute mellem de to steder.
+        no_place: Beklager - kunne ikke finde det sted.
+      instructions:
+        continue_on: Fortsæt på
+      time: Tid

     query:
       node: Punkt
       way: Vej
     query:
       node: Punkt
       way: Vej