Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 929b0044d61e10b2c730cce36d63d17fcf681a51..35ff0b8a82df3caccd5ac81c7696addc9e2f158d 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -15,8 +15,14 @@
 # Author: Shizhao
 # Author: StephDC
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Shizhao
 # Author: StephDC
 # Author: Xiaomingyan

+# Author: Yfdyh000

 # Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 
 # Author: 乌拉跨氪
 zh-CN: 

+  about_page: 
+    community_driven_title: 社区驱动
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>贡献者
+    open_data_title: 开放数据
+    partners_title: 合作伙伴

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -94,115 +100,35 @@ zh-CN:
       blocked: 您对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
       need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意，但必须查看它们。
   browse: 
       blocked: 您对 API 的访问已经被阻挡了。请登录到网站以了解更多信息。
       need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意，但必须查看它们。
   browse: 

+    anonymous: 匿名

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: 变更集：%{id}
+      belongs_to: 作者

       changesetxml: 变更集XML
       feed: 
         title: 变更集%{id}
         title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       changesetxml: 变更集XML
       feed: 
         title: 变更集%{id}
         title_comment: 变更集%{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: 变更集
-    changeset_details: 
-      belongs_to: 属于：
-      bounding_box: 边界框：
-      box: 框
-      closed_at: 结束于：
-      created_at: 创建于：
-      has_nodes: 
-        one: 有以下%{count}个节点：
-        other: 有以下%{count}个节点：
-      has_relations: 
-        one: 有以下%{count}个关系：
-        other: 有以下%{count}个关系：
-      has_ways: 
-        one: 有以下%{count}个路径：
-        other: 有以下%{count}个路径：
-      no_bounding_box: 该变更集没有储存的边界框。
-      show_area_box: 显示区域框
-    common_details: 
-      changeset_comment: 评论：
-      deleted_at: 删除于：
-      deleted_by: 删除者：
-      edited_at: 编辑于：
-      edited_by: 编辑者：
-      in_changeset: 属于变更集：
-      version: 版本：
+      title: 变更集：%{id}
+    closed: 关闭于

     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}）

-    map: 
-      deleted: 删除
-      edit: 
-        area: 编辑区域
-        node: 编辑节点
-        note: 编辑注释
-        relation: 编辑关系
-        way: 编辑路径
-      larger: 
-        area: 在更大的地图上查看区域
-        node: 在更大的地图上查看节点
-        note: 在更大的地图上查看注释
-        relation: 在更大的地图上查看关系
-        way: 在更大的地图上查看路径
-      loading: 正在载入...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: 下一变更集
-        next_node_tooltip: 下一节点
-        next_note_tooltip: 下一注释
-        next_relation_tooltip: 下一关系
-        next_way_tooltip: 下一路径
-        prev_changeset_tooltip: 上一变更集
-        prev_node_tooltip: 上一节点
-        prev_note_tooltip: 上一注释
-        prev_relation_tooltip: 上一关系
-        prev_way_tooltip: 上一路径
-      paging: 
-        all: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: « %{id}
-        user: 
-          next: "%{id} »"
-          prev: « %{id}
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: 查看%{user}的编辑
-        next_changeset_tooltip: 下一个%{user}的编辑
-        prev_changeset_tooltip: 上一个%{user}的编辑
-    node: 
-      download_xml: 下载XML
-      edit: 编辑节点
-      node: 节点
-      node_title: 节点：%{node_name}
-      view_history: 查看历史
-    node_details: 
-      coordinates: 坐标：
-      part_of: 属于：
-    node_history: 
-      download_xml: 下载XML
-      node_history: 节点历史
-      node_history_title: 节点历史：%{node_name}
-      view_details: 查看详细信息
+    created: 创建于
+    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    in_changeset: 变更集
+    no_comment: （无评论）

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: 对不起，无法找到id为%{id}的%{type}。
+      sorry: "对不起，无法找到 %{type} #%{id}。"

       type: 
         changeset: 变更集
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径
     note: 
       type: 
         changeset: 变更集
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径
     note: 

-      at_by_html: "%{when}前被%{user}"
-      at_html: "%{when}前"
-      closed: 结束：
-      closed_title: 已解决的注释：%{note_name}
-      comments: 评论：
-      description: 说明：
-      last_modified: 最后修改：
-      open_title: 未解决的注释：%{note_name}
-      opened: 开始：
-      title: 注释
-    paging_nav: 
-      of: /
-      showing_page: 页面
+      closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}"
+      new_note: 新建注释
+      open_title: "未解决的注释 #%{note_name}"
+      title: 注释：%{id}

     redacted: 
       message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
       redaction: 编辑%{id}
     redacted: 
       message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
       redaction: 编辑%{id}


@@ -211,18 +137,7 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     relation: 
         relation: 关系
         way: 路径
     relation: 

-      download_xml: 下载XML
-      relation: 关系
-      relation_title: 关系：%{relation_name}
-      view_history: 查看历史
-    relation_details: 
-      members: 成员：
-      part_of: 属于：
-    relation_history: 
-      download_xml: 下载XML
-      relation_history: 关系历史
-      relation_history_title: 关系历史：%{relation_name}
-      view_details: 查看详细信息
+      members: 成员

     relation_member: 
       entry: "%{type}%{name}"
       entry_role: "%{type}%{name}作为%{role}"
     relation_member: 
       entry: "%{type}%{name}"
       entry_role: "%{type}%{name}作为%{role}"


@@ -231,42 +146,11 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     start_rjs: 
         relation: 关系
         way: 路径
     start_rjs: 

-      data_frame_title: 数据
-      data_layer_name: 浏览地图数据
-      details: 详细信息
-      edited_by_user_at_timestamp: 被%{user}于%{timestamp}编辑
-      hide_areas: 隐藏区域
-      history_for_feature: "%{feature}的历史"
+      feature_warning: 正在加载 %{num_features} 个功能，这可能致使您的浏览器缓慢或失去响应。您确定要显示此数据吗？

       load_data: 载入数据
       load_data: 载入数据

-      loaded_an_area_with_num_features: 你已经载入一个包含%{num_features}个特征的区域。一般而言，一些浏览器无法正常显示这一数量的数据。通常，浏览器可以较好地显示少于%{max_features}个特征，超过这一数量则会使你的浏览器变慢/无响应。如果你确定你想要显示这些数据，请单击下面的按钮。

       loading: 正在载入...
       loading: 正在载入...

-      manually_select: 手动选择不同的区域
-      notes_layer_name: 浏览注释
-      object_list: 
-        api: 从API检索这一区域
-        back: 返回对象列表
-        details: 详细信息
-        heading: 对象列表
-        history: 
-          type: 
-            node: 节点%{id}
-            way: 路径%{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: 节点%{id}
-            way: 路径%{id}
-        type: 
-          node: 节点
-          way: 路径
-      private_user: 私人用户
-      show_areas: 显示区域
-      show_history: 显示历史
-      unable_to_load_size: 无法载入：边界框的尺寸%{bbox_size}过大（需小于%{max_bbox_size}）
-      view_data: 查看当前地图视图的数据
-      wait: 请稍候...
-      zoom_or_select: 放大或选择要查看的地图区域

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: 标签：
+      tags: 标签

       wiki_link: 
         key: "%{key}标签的wiki说明页面"
         tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面"
       wiki_link: 
         key: "%{key}标签的wiki说明页面"
         tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面"


@@ -278,31 +162,13 @@ zh-CN:
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径
         node: 节点
         relation: 关系
         way: 路径

-    way: 
-      download_xml: 下载XML
-      edit: 编辑路径
-      view_history: 查看历史
-      way: 路径
-      way_title: 路径：%{way_name}
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: 属于路径%{related_ways}
-        other: 属于路径%{related_ways}
-      nodes: 节点：
-      part_of: 属于：
-    way_history: 
-      download_xml: 下载XML
-      view_details: 查看详细信息
-      way_history: 路径历史
-      way_history_title: 路径历史：%{way_name}
+    version: 版本
+    view_details: 查看详情
+    view_history: 查看历史

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: 匿名

-      big_area: （大）
-      no_comment: （无）

       no_edits: （没有编辑）
       no_edits: （没有编辑）

-      show_area_box: 显示区域框
-      still_editing: （仍在编辑）

       view_changeset_details: 查看变更集详细信息
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一页 »
       view_changeset_details: 查看变更集详细信息
     changeset_paging_nav: 
       next: 下一页 »


@@ -315,26 +181,17 @@ zh-CN:
       saved_at: 保存于
       user: 用户
     list: 
       saved_at: 保存于
       user: 用户
     list: 

-      description: 浏览最近对地图的贡献
-      description_bbox: "%{bbox}内的变更集"
-      description_friend: 你的朋友的变更集
-      description_nearby: 附近用户的变更集
-      description_user: "%{user}的变更集"
-      description_user_bbox: "%{user}在%{bbox}内的变更集"
-      empty_anon_html: 还没有编辑。
-      empty_user_html: 看起来你还没有进行过任何编辑。要开始编辑，请查看<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners_Guide_1.3'>初学者指南</a>。
-      heading: 变更集
-      heading_bbox: 变更集
-      heading_friend: 变更集
-      heading_nearby: 变更集
-      heading_user: 变更集
-      heading_user_bbox: 变更集
+      empty: 没有找到变更集。
+      empty_area: 在此区域没有变更集。
+      empty_user: 没有此用户的变更集。
+      load_more: 加载更多
+      no_more: 没有更多变更集。
+      no_more_area: 在此区域没有更多变更集。
+      no_more_user: 没有更多此用户的变更集。

       title: 变更集
       title: 变更集

-      title_bbox: "%{bbox}内的变更集"

       title_friend: 你的朋友的变更集
       title_nearby: 附近用户的变更集
       title_user: "%{user}的变更集"
       title_friend: 你的朋友的变更集
       title_nearby: 附近用户的变更集
       title_user: "%{user}的变更集"

-      title_user_bbox: "%{user}在%{bbox}内的变更集"

     timeout: 
       sorry: 对不起，检索你请求的变更集的列表耗费时间过长。
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: 对不起，检索你请求的变更集的列表耗费时间过长。
   diary_entry: 


@@ -443,7 +300,7 @@ zh-CN:
       max: 最大
       options: 选项
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML数据
       max: 最大
       options: 选项
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML数据

-      output: 输出
+      output: 导出

       paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
       scale: 比例
       too_large: 
       paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML
       scale: 比例
       too_large: 


@@ -451,7 +308,6 @@ zh-CN:
         geofabrik: 
           description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
           title: Geofabrik下载
         geofabrik: 
           description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
           title: Geofabrik下载

-        heading: 区域过大

         metro: 
           description: 世界主要城市和周边地区的摘录
           title: 大城市摘录
         metro: 
           description: 世界主要城市和周边地区的摘录
           title: 大城市摘录


@@ -460,15 +316,9 @@ zh-CN:
           title: 其他来源
         planet: 
           description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本
           title: 其他来源
         planet: 
           description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本

-          title: 地球OSM
+          title: OSM星球

       zoom: 缩放
       zoom: 缩放

-    start_rjs: 
-      add_marker: 添加标记至地图
-      change_marker: 更改标记位置
-      click_add_marker: 单击地图以添加标记
-      drag_a_box: 在地图上拖曳出一个框以选择区域
-      export: 导出
-      manually_select: 手动选择不同的区域
+    title: 导出

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -999,6 +849,20 @@ zh-CN:
           waterfall: 瀑布
           weir: 堰
       prefix_format: "%{name}"
           waterfall: 瀑布
           weir: 堰
       prefix_format: "%{name}"

+  help_page: 
+    help: 
+      description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    title: 获得帮助
+    welcome: 
+      description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
+      title: 欢迎使用 OSM
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: 浏览 wiki 深入了解 OSM 文档。
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 


@@ -1016,6 +880,7 @@ zh-CN:
         standard: 标准
         transport_map: 交通图
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap贡献者</a>
         standard: 标准
         transport_map: 交通图
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap贡献者</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>捐赠</a>

       layers: 
         data: 地图数据
         header: 地图图层
       layers: 
         data: 地图数据
         header: 地图图层


@@ -1034,19 +899,10 @@ zh-CN:
         intro: 为了改进地图，您输入的信息将会向其他制图者显示，所以在将标记移动到正确的位置时，请尽可能精确并仔细描述，并在下面输入您的注释。
       show: 
         anonymous_warning: 此注释包括来自匿名用户的意见，应独立核实。
         intro: 为了改进地图，您输入的信息将会向其他制图者显示，所以在将标记移动到正确的位置时，请尽可能精确并仔细描述，并在下面输入您的注释。
       show: 
         anonymous_warning: 此注释包括来自匿名用户的意见，应独立核实。

-        closed_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 解决
-        closed_by_anonymous: 匿名用户解决于%{time}

         comment: 注释
         comment_and_resolve: 注释并解决
         comment: 注释
         comment_and_resolve: 注释并解决

-        commented_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 注释
-        commented_by_anonymous: 匿名用户评论于%{time}

         hide: 隐藏
         hide: 隐藏

-        opened_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 创建
-        opened_by_anonymous: 由匿名于 %{time} 创建
-        permalink: 永久链接

         reactivate: 重开
         reactivate: 重开

-        reopened_by: 由 <a href='%{user_url}'>%{user}</a> 于 %{time} 重开
-        reopened_by_anonymous: 由匿名于 %{time} 重开

         resolve: 解决
     share: 
       cancel: 取消
         resolve: 解决
     share: 
       cancel: 取消


@@ -1071,42 +927,36 @@ zh-CN:
       createnote_tooltip: 添加注释至地图
       edit_disabled_tooltip: 放大以编辑地图
       edit_tooltip: 编辑地图
       createnote_tooltip: 添加注释至地图
       edit_disabled_tooltip: 放大以编辑地图
       edit_tooltip: 编辑地图

-      history_disabled_tooltip: 放大以编辑此区域
-      history_tooltip: 查看该区域的编辑
+      map_data_zoom_in_tooltip: 放大以查阅地图数据
+      map_notes_zoom_in_tooltip: 放大以查阅地图注释

   layouts: 
   layouts: 

+    about: 关于

     community: 社区
     community_blogs: 社区博客
     community_blogs_title: OpenStreetMap社区成员的博客
     community: 社区
     community_blogs: 社区博客
     community_blogs_title: OpenStreetMap社区成员的博客

-    copyright: 著作权与许可
+    copyright: 版权

     data: 数据
     data: 数据

-    documentation: 说明文件
-    documentation_title: 本项目的说明文件

     donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持OpenStreetMap。
     donate: 通过给硬件升级基金%{link}支持OpenStreetMap。

-    donate_link_text: 捐款

     edit: 编辑
     edit_with: 使用%{editor}编辑
     edit: 编辑
     edit_with: 使用%{editor}编辑

+    export: 输出

     export_data: 导出数据
     foundation: 基金会
     foundation_title: OpenStreetMap基金会
     gps_traces: GPS轨迹
     gps_traces_tooltip: 管理GPS轨迹
     help: 帮助
     export_data: 导出数据
     foundation: 基金会
     foundation_title: OpenStreetMap基金会
     gps_traces: GPS轨迹
     gps_traces_tooltip: 管理GPS轨迹
     help: 帮助

-    help_centre: 帮助中心
-    help_title: 本项目的帮助网站
-    help_url: http://help.openstreetmap.org/

     history: 历史
     home: 返回家位置
     history: 历史
     home: 返回家位置

-    intro_1: OpenStreetMap是一个自由的世界地图，它是由同你一样的用户创造的。

     intro_2_create_account: 创建用户账户
     intro_2_create_account: 创建用户账户

-    intro_2_download: 下载
-    intro_2_html: 数据可以依据%{license}免费%{download}及%{use}。%{create_account}以改进地图。
-    intro_2_license: 开放许可协议
-    intro_2_use: 使用
+    intro_header: 欢迎来到 OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您这样的人们所建立，在开放授权下可以自由使用。
+    learn_more: 详细了解

     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用已有账户登录
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap标志
     log_in: 登录
     log_in_tooltip: 使用已有账户登录
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap标志

-    logout: 退出
+    logout: 注销

     make_a_donation: 
       text: 捐款
       title: 通过捐款支持OpenStreetMap
     make_a_donation: 
       text: 捐款
       title: 通过捐款支持OpenStreetMap


@@ -1122,14 +972,10 @@ zh-CN:
       title: OpenStreetMap
     sign_up: 注册
     sign_up_tooltip: 创建可编辑账户
       title: OpenStreetMap
     sign_up: 注册
     sign_up_tooltip: 创建可编辑账户

+    start_mapping: 开始绘制地图

     tag_line: 自由的wiki世界地图
     user_diaries: 用户日记
     user_diaries_tooltip: 查看用户日记
     tag_line: 自由的wiki世界地图
     user_diaries: 用户日记
     user_diaries_tooltip: 查看用户日记

-    view: 查看
-    view_tooltip: 查看地图
-    wiki: wiki
-    wiki_title: 本项目的wiki网站
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英语原文
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英语原文


@@ -1350,6 +1196,15 @@ zh-CN:
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改你的用户设置。
       request_access: "%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。"
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改你的用户设置。
       request_access: "%{user}，应用程序 %{app_name} 要求访问您的帐户。请确定您要让此应用程序使用下列功能。您可以按照自己的意思选择几个。"

+      title: 授权访问您的账户
+    oauthorize_failure: 
+      denied: 您已拒绝 %{app_name} 应用访问您的账户。
+      invalid: 授权令牌无效。
+      title: 授权请求失败
+    oauthorize_success: 
+      allowed: 您已授权 %{app_name} 应用访问您的账户。
+      title: 授权请求已允许
+      verification: 该验证码是 %{code}。

     revoke: 
       flash: 您已经注销 %{application} 的令牌。
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: 您已经注销 %{application} 的令牌。
   oauth_clients: 


@@ -1552,7 +1407,6 @@ zh-CN:
       preview: 预览
     search: 
       search: 搜索
       preview: 预览
     search: 
       search: 搜索

-      search_help: 例如：'Alkmaar'，'Regent Street, Cambridge'，'CB2 5AQ'，或 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多例子...</a>

       submit_text: 开始
       where_am_i: 我在哪里？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎描述当前的位置
       submit_text: 开始
       where_am_i: 我在哪里？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎描述当前的位置


@@ -1586,7 +1440,7 @@ zh-CN:
       start_coord: 起始坐标：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
       start_coord: 起始坐标：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔

-      title: 编辑轨迹 %{name}
+      title: 编辑轨迹%{name}

       uploaded_at: 上传于：
       visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？
       uploaded_at: 上传于：
       visibility: 可见性：
       visibility_help: 这是什么意思？