# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Garas
+# Author: Matasg
# Author: Pauliuz
# Author: Pdxx
# Author: Perkunas
lt:
activerecord:
attributes:
+ diary_comment:
+ body: Tekstas
diary_entry:
language: Kalba
latitude: Platuma
friend: Draugas
user: Naudotojas
message:
+ body: Tekstas
recipient: Gavėjas
sender: Siuntėjas
+ title: Antraštė
trace:
description: Aprašymas
latitude: Platuma
languages: Kalbos
pass_crypt: Slaptažodis
models:
+ acl: Prieigos valdymo sąrašas
changeset: Pakeitimas
changeset_tag: Pakeitimo žyma
country: Valstybė
message: Žinutė
node: Taškas
node_tag: Taško žyma
+ old_node: Ankstesnis taškas
+ old_node_tag: Ankstesnio taško žyma
+ old_relation: Ankstesnis ryšys
+ old_relation_member: Ankstesnio ryšio narys
old_way: Ankstesnis kelias
old_way_node: Ankstesnio kelio taškas
+ old_way_tag: Ankstesnio kelio žyma
relation: Ryšys
relation_member: Ryšio narys
relation_tag: Ryšio žyma
way: Kelias
way_node: Kelio mazgas
way_tag: Kelio žyma
+ application:
+ setup_user_auth:
+ need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote.
browse:
changeset:
changeset: "Pakeitimas: {{id}}"
title: Pakeitimas
changeset_details:
belongs_to: "Priklauso:"
+ bounding_box: "Pakeitimo sritis:"
+ box: sritis
closed_at: "Baigtas:"
created_at: "Sukurta:"
+ has_nodes:
+ one: "Pakeitime yra šis {{count}} taškas:"
+ other: "Pakeitime yra šie {{count}} taškai:"
+ has_relations:
+ one: "Pakeitime yra šis {{count}} ryšys:"
+ other: "Pakeitime yra šie {{count}} ryšiai:"
+ has_ways:
+ one: "Pakeitime yra šis {{count}} kelias:"
+ other: "Pakeitime yra šie {{count}} keliai:"
+ no_bounding_box: Prie šio pakeitimo sritis nėra nurodyta
common_details:
changeset_comment: "Komentaras:"
edited_at: "Redagavo:"
hide_areas: Slėpti sritis
history_for_feature: Istorija apie [[feature]]
load_data: Kraunami duomenys
+ loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra [[num_features]] elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei 100 vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką.
loading: Kraunama...
manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
object_list:
zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
tag_details:
tags: "Žymos:"
+ wiki_link:
+ key: Žymos {{key}} wiki aprašymo puslapis
+ tag: Žymos {{key}}={{value}} wiki aprašymo puslapis
wikipedia_link: "{{page}} straipsnis Vikipedijoje"
timeout:
sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id {{id}} ir tipo {{type}} buvo ištraukiami per ilgai.
changeset:
anonymous: Anonimiškas
big_area: (didelis)
+ no_comment: (nėra)
no_edits: (nėra pakeitimų)
still_editing: (vis dar keičia)
view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
description: Paskutiniai pakeitimai
description_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
description_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
+ description_user_bbox: Naudotojo {{user}} pakeitimai srityje {{bbox}}
heading: Pakeitimai
heading_bbox: Pakeitimai
heading_user: Pakeitimai
title_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
title_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
title_user_bbox: Naudotojo {{user}} pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+ timeout:
+ sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
diary_entry:
diary_comment:
+ comment_from: Naudotojo {{link_user}} komentaras, parašytas {{comment_created_at}}
+ confirm: Patvirtinti
hide_link: Slėpti šį komentarą
diary_entry:
comment_count:
one: 1 komentaras
other: "{{count}} komentarai"
comment_link: Komentuoti šį įrašą
+ confirm: Patvirtinti
edit_link: Keisti šį įrašą
hide_link: Slėpti šį įrašą
posted_by: Parašė {{link_user}}, laikas {{created}}, kalba {{language_link}}
latitude: "Platuma:"
location: "Pozicija:"
longitude: "Ilguma:"
+ marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija
save_button: Įrašyti
subject: "Tema:"
title: Keisti dienoraščio įrašą
use_map_link: naudoti žemėlapį
feed:
all:
+ description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
+ user:
+ description: Paskutiniai naudotojo {{user}} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
+ title: Naudotojo {{user}} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
list:
new: Naujas dienoraščio įrašas
new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą
older_entries: Senesni įrašai
recent_entries: "Paskutiniai dienoraščio įrašai:"
title: Naudotojo dienoraščiai
+ user_title: "{{user}} dienoraštis"
+ location:
+ edit: Taisyti
+ location: "Vieta:"
+ view: Žiūrėti
new:
title: Naujas dienoraščio įrašas
no_such_entry:
+ heading: "Nėra įrašo su id: {{id}}"
title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
no_such_user:
heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
leave_a_comment: Palikti komentarą
login: Prisijungti
save_button: Įrašyti
+ title: "{{user}} dienoraštis | {{title}}"
+ user_title: "{{user}} dienoraštis"
editor:
default: Numatytasis (šiuo metu {{name}})
potlatch:
area_to_export: Eksportuotinas plotas
embeddable_html: Pritaikomas HTML
export_button: Eksportuoti
+ export_details: OpenStreetMap duomenų licencija - <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
format: Formatas
format_to_export: Eksporto formatas
image_size: Žemėlapio dydis
longitude: "Ilg:"
manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
mapnik_image: Mapnik vaizdas
+ max: maksimalus
options: Parinktys
osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
osmarender_image: Osmarender vaizdas
+ output: Rezultatas
+ paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę
scale: Mastelis
too_large:
+ body: Ši sritis per didelė, kad būtų galima eksportuoti OpenStreetMap XML duomenis. Parinkite mažesnę sritį.
heading: Per didelis plotas
+ zoom: Padidinti
start_rjs:
add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
change_marker: Keisti žymeklio poziciją
click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį
+ drag_a_box: Pažymėkite žemėlapyje norimą plotą
export: Eksportuoti
manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį
geocoder:
description:
+ title:
+ geonames: Vietovė nustatyta pagal <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim: Vietovė nustatyta pagal <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
types:
+ cities: Miestai
places: Vietos
towns: Miestai
+ direction:
+ east: rytai
+ north: šiaurė
+ north_east: šiaurės rytai
+ north_west: šiaurės vakarai
+ south: pietūs
+ south_east: pietryčiai
+ south_west: pietvakariai
+ west: vakarai
distance:
one: maždaug 1km
other: maždaug {{count}}km
results:
more_results: Daugiau rezultatų
no_results: Daugiau rezultatų nėra
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> rezultatai
+ geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> rezultatai
+ latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Vidiniai</a> rezultatai
+ osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a> rezultatai
+ osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> rezultatai
+ uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> rezultatai
+ us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> rezultatai
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
bench: Suoliukas
bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
bicycle_rental: Dviračių nuoma
+ brothel: Viešieji namai
+ bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
bus_station: Autobusų stotis
cafe: Kavinė
car_rental: Mašinų nuoma
college: Koledžas
crematorium: Krematoriumas
dentist: Dantistas
+ doctors: Gydytojai
+ dormitory: Bendrabutis
drinking_water: Geriamas vanduo
driving_school: Vairavimo mokykla
embassy: Ambasada
+ fast_food: Greitas maistas
ferry_terminal: Keltų terminalas
fire_station: Gaisrinė
fountain: Fontanas
fuel: Degalinė
grave_yard: Kapinės
+ hall: Salė
+ health_centre: Sveikatingumo centras
hospital: Ligoninė
hotel: Viešbutis
ice_cream: Ledai
kindergarten: Vaikų darželis
library: Biblioteka
+ market: Turgus
marketplace: Turgavietė
nightclub: Naktinis klubas
office: Biuras
parking: Stovėjimo aikštelė
pharmacy: Vaistinė
police: Policija
+ post_box: Pašto dėžutė
post_office: Paštas
prison: Kalėjimas
pub: Aludė
+ public_building: Visuomeninis pastatas
restaurant: Restoranas
+ retirement_home: Senelių namai
sauna: Sauna
school: Mokykla
+ shelter: Pastogė
shop: Parduotuvė
studio: Studija
taxi: Taksi
telephone: Viešas telefonas
theatre: Teatras
toilets: Tualetas
+ townhall: Rotušė
university: Universitetas
wifi: WiFi prieiga
+ youth_centre: Jaunimo centras
boundary:
administrative: Administracinė riba
building:
+ bunker: Bunkeris
+ chapel: Koplyčia
church: Bažnyčia
+ city_hall: Rotušė
+ commercial: Komercinės paskirties pastatas
+ dormitory: Bendrabutis
entrance: Įėjimas į pastatą
+ farm: Ūkio pastatas
+ garage: Garažas
hall: Salė
hospital: Ligoninės pastatas
hotel: Viešbutis
house: Namas
industrial: Pramoninis pastatas
+ office: Biurų pastatas
+ public: Visuomeninis pastatas
+ residential: Gyvenamasis pastatas
+ retail: Mažmeninės prekybos pastatas
+ school: Mokyklos pastatas
shop: Parduotuvė
stadium: Stadionas
+ store: Parduotuvė
+ terrace: Terasa
tower: Bokštas
train_station: Geležinkelio stotis
university: Universiteto pastatas
highway:
+ bridleway: Žirgų kelias
bus_stop: Autobusų stotelė
byway: Keliukas
construction: Statomas greitkelis
cycleway: Dviračių takas
+ distance_marker: Nuotolio žymeklis
footway: Pėsčiųjų takelis
gate: Vartai
+ living_street: Gyvenamoji gatvė
path: Takelis
+ pedestrian: Pėsčiųjų kelias
road: Kelias
secondary_link: Antros reikšmės kelias
steps: Laiptai
tertiary: Trečios reikšmės kelias
track: Vėžės
+ trail: Takas
unclassified: Neklasifikuotas kelias
unsurfaced: Kelias be dangos
historic:
battlefield: Mūšio vieta
+ boundary_stone: Ribos akmuo
building: Pastatas
castle: Pilis
church: Bažnyčia
house: Namas
+ manor: Dvaras
+ memorial: Memorialas
mine: Kasykla
+ monument: Paminklas
museum: Muziejus
ruins: Griuvėsiai
tower: Bokštas
wayside_cross: Pakelės kryžius
+ wreck: Paskendęs laivas
landuse:
+ allotments: Sodai
+ basin: Baseinas
cemetery: Kapinės
+ commercial: Komercinis plotas
construction: Statyba
+ farm: Ūkis
forest: Miškas
grass: Žolė
+ industrial: Pramoninė zona
landfill: Sąvartynas
meadow: Pieva
+ military: Karinė zona
mine: Kasykla
mountain: Kalnas
+ nature_reserve: Gamtos draustinis
park: Parkas
quarry: Karjeras
railway: Geležinkelis
reservoir: Rezervuaras
residential: Gyvenamasis rajonas
+ vineyard: Vynuogynas
wood: Medžiai
leisure:
fishing: Žvejybos zona
garden: Sodas
golf_course: Golfo laukas
+ nature_reserve: Gamtos draustinis
park: Parkas
+ pitch: Sporto aikštė
playground: Žaidimų aikštelė
sports_centre: Sporto centras
stadium: Stadionas
channel: Kanalas
coastline: Pakrantė
crater: Krateris
+ fjord: Fiordas
geyser: Geizeris
glacier: Ledynas
hill: Kalva
marsh: Pelkė
peak: Viršūnė
point: Taškas
+ reef: Rifas
river: Upė
rock: Uola
scrub: Krūmai
tree: Medis
+ valley: Slėnis
volcano: Ugnikalnis
water: Vanduo
wood: Medžiai
place:
airport: Oro uostas
+ city: Miestas
country: Šalis
+ county: Apskritis
+ farm: Ūkis
house: Namas
houses: Namai
island: Sala
postcode: Pašto kodas
region: Regionas
sea: Jūra
+ state: Valstija
+ suburb: Priemiestis
town: Miestas
village: Kaimas
railway:
abandoned: Apleistas geležinkelis
+ construction: Statomas geležinkelis
disused: Nebenaudojamas geležinkelis
disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis
+ funicular: Funikulierius
+ halt: Traukinio Stotelė
+ historic_station: Istorinė geležinkelio stotis
+ junction: Geležinkelio mazgas
level_crossing: Pervaža
narrow_gauge: Siaurukas
platform: Geležinkelio platforma
subway: Metro stotis
subway_entrance: Įėjimas į metro
shop:
+ apparel: Drabužių parduotuvė
+ art: Meno parduotuvė
bakery: Kepykla
+ beverages: Gėrimų parduotuvė
+ bicycle: Dviračių parduotuvė
books: Knygynas
+ butcher: Mėsininkas
+ car: Automobilių parduotuvė
+ car_parts: Automobilių dalys
+ car_repair: Automobilių remontas
carpet: Kilimų parduotuvė
+ clothes: Drabužių parduotuvė
+ computer: Kompiuterių parduotuvė
+ cosmetics: Kosmetikos parduotuvė
doityourself: Pasidaryk pats
+ drugstore: Vaistinė
+ electronics: Elektronikos parduotuvė
+ fish: Žuvies parduotuvė
+ florist: Gėlininkas
+ food: Maisto parduotuvė
furniture: Baldai
+ gift: Dovanų parduotuvė
insurance: Draudimas
+ jewelry: Juvelyrikos parduotuvė
+ mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė
+ motorcycle: Motociklų parduotuvė
+ music: Muzikos prekių parduotuvė
+ photo: Foto prekių parduotuvė
shoes: Batų parduotuvė
shopping_centre: Prekybos centras
+ sports: Sporto prekių parduotuvė
+ supermarket: Prekybos centras
toys: Žaislų parduotuvė
travel_agency: Kelionių agentūra
tourism:
+ attraction: Lankytina vieta
camp_site: Stovyklavietė
+ guest_house: Svečių namai
+ hostel: Hostelis
hotel: Viešbutis
information: Informacija
+ motel: Motelis
museum: Muziejus
+ picnic_site: Poilsiavietė
+ viewpoint: Apžvalgos aikštelė
zoo: Zoologijos sodas
waterway:
canal: Kanalas
+ dam: Užtvanka
ditch: Griovys
+ drain: Drenažo griovys
river: Upė
riverbank: Upės krantas
stream: Upeliukas
cycle_map: Dviračių žemėlapis
noname: Gatvės be pavadinimų
site:
+ edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
+ edit_zoom_alert: Turite priartinti, kad galėtumėte keisti žemėlapį
+ history_disabled_tooltip: Priartinkite, kad matytumėte šios srities pakeitimus
history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje
+ history_zoom_alert: Turite priartinti vaizdą, kad galėtumėte peržiūrėti srities pakeitimus
layouts:
community_blogs: Dienoraščiai
community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
copyright: Teisės ir licencija
documentation: Dokumentacija
documentation_title: Projekto dokumentacija
+ donate: Paremkite OpenStreetMap {{link}} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui.
+ donate_link_text: aukodami lėšų
edit: Keisti
edit_with: Redaguoti su {{editor}}
export: Eksportas
export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis
+ foundation: Fondas
+ foundation_title: OpenStreetMap fondas
gps_traces: GPS pėdsakai
gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus
help: Pagalba
one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
other: Jūsų dėžutėje yra {{count}} neperskaitytos žinutės
zero: Jūsų dėžutėje nėra neperskaitytų žinučių
+ intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs.
+ intro_2: Su OpenStreetMap galite žiūrėti, keisti ir naudoti geografinius duomenis bendradarbiavimo būdu bet kur žemėje.
+ intro_3: OpenStreetMap hostingą remia {{ucl}} ir {{bytemark}}. Kiti projekto rėmėjai išvardinti {{partners}}.
intro_3_partners: wiki
+ license:
+ title: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenciją
log_in: prisijungti
log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
logo:
make_a_donation:
text: Paremkite
title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
+ osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs priežiūros darbai.
+ osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu, nes vykdomi esminiai priežiūros darbai.
sign_up: užsiregistruoti
sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
- tag_line: Atviras wiki pasaulio žemėlapis
+ sotm2011: Atvykite į 2011 metų OpenStreetMap konferenciją „Žemėlapio būsena“, kuri vyks rugsėjo 9-11 dienomis Denveryje!
+ tag_line: Atviras wiki žemėlapis
user_diaries: Dienoraščiai
user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
view: Žiūrėti
welcome_user: Sveiki, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis
wiki: Wiki
+ wiki_title: Projekto wiki svetainė
license_page:
foreign:
english_link: anglų originalas
title: Apie šį vertimą
native:
mapping_link: pradėti žymėjimą
+ native_link: Lietuviška versija
title: Apie šį puslapį
message:
delete:
subject: Tema
title: Gautieji
you_have: Jūs turite {{new_count}} naujus pranešimus ir {{old_count}} senus
+ mark:
+ as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
+ as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
message_summary:
delete_button: Ištrinti
read_button: Žymėti skaitytu
reply_button: Atsakyti
unread_button: Žymėti neskaitytu
new:
+ back_to_inbox: Atgal į gautus
+ body: Tekstas
limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių.
message_sent: Pranešimas išsiųstas
send_button: Siųsti
send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui {{name}}
+ subject: Tema
title: Siųsti žinutę
no_such_message:
body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
title: Nėra tokio naudotojo
outbox:
date: Data
+ inbox: gautieji
+ my_inbox: Mano {{inbox_link}}
+ no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+ outbox: išsiųstieji
+ people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+ subject: Tema
+ title: Išsiųstieji
+ to: Kam
you_have_sent_messages: Jūs turite {{count}} išsiųstų žinučių
read:
back_to_inbox: Atgal į gautus
+ back_to_outbox: Atgal į išsiųstus
date: Data
from: Nuo
reply_button: Atsakyti
delete_button: Ištrinti
notifier:
diary_comment_notification:
+ footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu {{readurl}}, komentuoti galite adresu {{commenturl}}, o atsakyti - adresu {{replyurl}}
+ header: "{{from_user}} pakomentavo jūsų paskutinį OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema {{subject}}:"
+ hi: Sveiki, {{to_user}},
subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą"
email_confirm_html:
click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
greeting: Sveiki,
+ hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą iš {{server_url}} į {{new_address}}.
email_confirm_plain:
+ click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
greeting: Sveiki,
+ hopefully_you_1: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą
+ hopefully_you_2: iš {{server_url}} į {{new_address}}.
friend_notification:
+ befriend_them: "Galite pridėti juos prie draugų: {{befriendurl}}"
had_added_you: "{{user}} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
+ see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu {{userurl}}.
subject: "[OpenStreetMap] {{user}} prisidėjo jus kaip draugą"
gpx_notification:
+ and_no_tags: neturintis žymų.
+ and_the_tags: "ir tokiomis žymomis:"
failure:
+ failed_to_import: "nebuvo sėkmingai importuotas. Štai klaidos pranešimas:"
+ more_info_1: Daugiau informacijos apie GPX importo problemas ir kaip jų išvengti
+ more_info_2: "galima rasti čia:"
subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)"
greeting: Sveiki,
success:
+ loaded_successfully: sėkminga įkelta su {{trace_points}} taškų iš galimų {{possible_points}}.
subject: "[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)"
+ with_description: su aprašymu
+ your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas"
lost_password_html:
+ click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą.
greeting: Sveiki,
+ hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra.
lost_password_plain:
click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo nustatytumėte slaptažodį.
greeting: Sveiki,
+ hopefully_you_1: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su
+ hopefully_you_2: šio elektroninio pašto adreso paskyra openstreetmap.org svetainėje.
message_notification:
+ footer1: Pranešimą taipogi galite perskaityti adresu {{readurl}}
+ footer2: ir atsakyti galite adresu {{replyurl}}
+ header: "{{from_user}} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „{{subject}}“:"
hi: Sveiki, {{to_user}},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
+ signup_confirm_html:
+ ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti <a href="http://help.openstreetmap.org/">klausimų ir atsakymų svetainėje</a>.
+ click_the_link: Jei tai jūs - sveikiname! Paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte paskyra. Tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
+ current_user: "Šiuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esančių naudotojų sąrašą galite rasti čia: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
+ get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">wikyje</a>. Sekite naujienas <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap dienoraštyje</a>, <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteryje</a> arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData dienoraštį</a>, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">paklausyti</a>!
+ greeting: Sveiki!
+ hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą
+ introductory_video: Galite pažiūrėti {{introductory_video_link}}
+ more_videos: Yra ir {{more_videos_link}}
+ more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos
+ user_wiki_page: Rekomenduojama sukurti wiki puslapį, kuriame būtų įtrauktos kategorijos žymos, nurodančios, kur jūs esate. Pavyzdžiui <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Lithuania">[[Category:Users_in_Lithuania]]</a> ir/arba <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Vilnius">[[Category:Users_in_Vilnius]]</a>.
+ video_to_openstreetmap: įvadinį klipą apie OpenStreetMap
+ wiki_signup: Taipogi galite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio</a>.
signup_confirm_plain:
+ ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mūsų klausimų ir atsakymų svetainėje:"
+ blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:"
+ click_the_link_1: Jei tai jūs - sveikiname prisijungus! Spustelėkite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte jūsų
+ click_the_link_2: paskyrą, tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
+ current_user_1: Naudotojų kategorijose, nurodančiose kurioje pasaulio vietoje jie yra, sąrašą
+ current_user_2: "galite rasti čia:"
+ greeting: Sveiki!
+ hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą
+ introductory_video: "Įvadinį vaizdo klipą apie OpenStreetMap rasite čia:"
more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
+ opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkūrėjo Steve Coast'o dienoraštis, jame taipogi rasite transliacijų:"
+ the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:"
+ user_wiki_1: Rekomenduojama sukurti naudotojo wiki puslapį, kuriame būtų
+ user_wiki_2: kategorijos žymos, nurodančios, kur esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/ar [[Category:Users_in_Vilnius]]
+ wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:"
oauth:
oauthorize:
allow_write_api: keisti žemėlapį.
js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
license:
project_name: OpenStreetMap projektas
- permalink: Nuoroda
+ permalink: Nuoroda į šią vietą
shortlink: Trumpoji nuoroda
key:
map_key: Sutartiniai ženklai
apron:
1: terminalas
bridleway: Šunkelis
+ building: Didelis pastatas
cemetery: Kapinės
centre: Sporto centras
commercial: Komericinis plotas
trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
unclassified: Neklasifikuotas kelias
unsurfaced: Kelias be dangos
+ wood: Miškas
search:
search: "Paieška:"
search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
tags: "Žymos:"
tags_help: atskirti kableliu
title: Taisomas pėdsakas {{name}}
+ uploaded_at: "Įkelta:"
visibility: "Matomumas:"
visibility_help: ką tai reiškia?
list:
user:
account:
contributor terms:
+ agreed: Jūs sutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
+ agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo naudojimo.
+ heading: "Talkininkų sąlygos:"
link text: kas tai?
+ not yet agreed: Jūs dar nesutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
current email address: "Dabartinis e-pašto adresas:"
+ delete image: Pašalintį dabartinę nuotrauką
email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
home location: Namų pozicija
+ image: "Nuotrauka:"
+ image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinės, ne mažesnės nei 100x100 taškų dydžio nuotraukos)
+ keep image: Palikti dabartinę nuotrauką
latitude: "Platuma:"
longitude: "Ilguma:"
+ make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais
my settings: Mano nustatymai
new email address: "Naujas e-pašto adresas:"
+ new image: Pridėti nuotrauką
no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:"
preferred languages: "Pageidautinos kalbos:"
+ profile description: "Profilio aprašymas:"
public editing:
+ disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra anonimiški.
disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
+ enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: kas tai?
heading: "Viešas keitimas:"
+ public editing note:
+ heading: Viešas keitimas
+ replace image: Pakeisti dabartinę nuotrauką
+ return to profile: Grįžti į profilį
save changes button: Įrašyti pakeitimus
title: Keisti paskyrą
update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
button: Patvirtinti
heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą.
+ press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką.
success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
confirm_email:
+ button: Patvirtinti
+ failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo ženklą.
heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą
press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą.
success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote!
failure: Naudotojas {{name}} nerastas.
filter:
not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
+ go_public:
+ flash success: Nuo šiol visi jūsų pakeitimai bus vieši ir jums leidžiama keisti.
list:
confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus
empty: Nerasta atitinkančių naudotojų
heading: Naudotojai
hide: Slėpti parinktus naudotojus
+ summary: "{{name}} sukurta {{ip_address}} {{date}}"
+ summary_no_ip: "{{name}} sukurta {{date}}"
title: Naudotojai
login:
+ already have: Jau turite sąskaitą OpenStreetMap? Prašome prisijungti.
auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
create_account: sukurti paskyrą
new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
password: "Slaptažodis:"
please login: Prašome prisijungti arba {{create_user_link}}
- register now: Prisijungti dabar
+ register now: Užsiregistruoti
+ remember: "Prisiminti prisijungimą:"
title: Prisijungti
to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą.
logout:
lost_password:
email address: "E-pašto adresas:"
heading: Pamiršote slaptažodį?
+ help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami. Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami iš naujo nustatyti slaptažodį.
+ new password button: Atstatyti slaptažodį
notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
+ notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
+ title: Pamiršau slaptažodį
make_friend:
already_a_friend: Jūs jau draugaujate su {{name}}.
failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo {{name}} į draugų sąrašą.
display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
email address: "E-pašto adresas:"
heading: Sukurti naudotojo paskyrą
+ license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrą, turėsite sutikti su <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">talkininkų sąlygomis</a>.
no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
+ not displayed publicly: Viešai nerodoma (skaitykite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privatumo politika, įskaitant el. paštą">privatumo politiką</a>)
password: "Slaptažodis:"
title: Sukurti paskyrą
no_such_user:
title: Nėra tokio naudotojo
popup:
friend: Draugas
+ nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
your location: Jūsų pozicija
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} nėra jūsų draugas."
set_home:
flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
suspended:
+ body: "<p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>\n<p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su {{webmaster}}, jei norite tai aptarti.</p>"
heading: Paskyra sustabdyta
title: Paskyra sustabdyta
terms:
+ agree: Sutinku
consider_pd_why: kas tai?
+ decline: Nesutinku
+ heading: Talkininkų sąlygos
legale_names:
france: Prancūzija
italy: Italija
rest_of_world: Likęs pasaulis
+ legale_select: "Prašome pasirinkti savo gyvenamąją šalį:"
+ title: Talkininkų sąlygos
+ you need to accept or decline: Prašome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Naujo dalyvio sąlygomis.
view:
add as friend: pridėti kaip draugą
ago: ({{time_in_words_ago}} atgal)
delete_user: pašalinti šį naudotoją
description: Aprašymas
diary: dienoraštis
+ edits: keitimai
email address: "E-pašto adresas:"
hide_user: slėpti šį naudotoją
km away: Nutolęs {{count}}km
settings_link_text: nustatymai
status: "Būsena:"
traces: pėdsakai
+ unhide_user: nebeslėpti šio naudotojo
user location: Naudotojo pozicija
your friends: Jūsų draugai
user_block:
+ blocks_by:
+ empty: Naudotojas {{name}} dar nieko neužblokavo.
+ heading: Naudotojo {{name}} blokavimų sąrašas
+ title: Naudotojo {{name}} blokavimai
blocks_on:
empty: "{{name}} dar nebuvo apribotas."
heading: Naudotojo {{name}} apribojimų sąrašas
+ title: Naudotojo {{name}} blokavimai
+ create:
+ flash: Naudotojas {{name}} užblokuotas.
+ try_contacting: Prieš blokuodami naudotoją pasistenkite su juo susisiekti ir duokite pakankamai laiko jam ar jai atsakyti.
+ try_waiting: Prieš blokuodami naudotoją, duokite jam šiek tiek laiko atsakyti.
+ edit:
+ back: Peržiūrėti visus blokavimus
+ heading: Keičiamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų panaikintas?
+ period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis API.
+ show: Peržiūrėti šį blokavimą
+ submit: Atnaujinti blokavimą
+ title: Keičiamas naudotojo {{name}} blokavimas
filter:
+ block_expired: Blokavimo laikas jau baigėsi, todėl negali būti keičiamas.
+ block_period: Blokavimo periodo reikšmė turi būti pasirinkta iš iškrentančio sąrašo.
not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite būti moderatoriumi.
+ helper:
+ time_future: Baigiasi po {{time}}.
+ time_past: Pasibaigė prieš {{time}}
+ until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
+ index:
+ empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
+ heading: Naudotojo blokavimų sąrašas
+ title: Vartotojo blokavimai
+ model:
+ non_moderator_revoke: Norėdami atšaukti blokavimą turite būti moderatoriumi.
+ non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite būti moderatoriumi.
+ new:
+ back: Peržiūrėti visus blokavimus
+ heading: Kuriamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas
+ submit: Sukurti blokavimą
+ title: Kuriamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
+ not_found:
+ back: Atgal į sąrašą
+ sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID {{id}} nerastas.
partial:
confirm: Ar tikrai?
creator_name: Kūrėjas
+ display_name: Blokuojamas naudotojas
+ edit: Keisti
+ not_revoked: (neatšauktas)
+ reason: Blokavimo priežastis
+ revoke: Atšaukti!
+ revoker_name: Atšaukė
show: Rodyti
status: Būsena
+ period:
+ one: 1 valanda
+ other: "{{count}} valandos"
+ revoke:
+ confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
+ flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
+ heading: Atšaukiamas naudotojo {{block_on}} blokavimas, sukurtas naudotojo {{block_by}}
+ past: Šis blokavimas baigėsi prieš {{time}}, todėl nebegali būti atšauktas.
+ revoke: Atšaukti!
+ time_future: Šis blokavimas pasibaigs po {{time}}.
+ title: Atšaukiamas naudotojo {{block_on}} blokavimas
show:
+ back: Peržiūrėti visus blokavimus
confirm: Ar tikrai?
+ edit: Keisti
+ heading: Naudotoją {{block_on}} blokuoja {{block_by}}
+ needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas būtų panaikintas.
+ reason: "Blokavimo priežastis:"
+ revoke: Atšaukti!
+ revoker: "Atšaukėjas:"
show: Rodyti
status: Būsena
time_future: Baigiasi {{time}}
time_past: Baigėsi {{time}} atgal
+ title: Naudotoją {{block_on}} blokuoja {{block_by}}
+ update:
+ only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukūręs moderatorius gali jį keisti.
+ success: Blokavimas atnaujintas.
user_role:
filter:
already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „{{role}}“.
not_a_role: Eilutė „{{role}}“ nėra tinkama rolė.
not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate administratorius.
grant:
+ are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `{{name}}' suteikti rolę `{{role}}'?
confirm: Patvirtinti
heading: Patvirtinkite rolės suteikimą
title: Patvirtinkite rolės suteikimą
projects / rails.git / blobdiff