Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-04)

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 49ccd827d6990442bae7bc47bfbfd05d18d60100..947dc1db03b448466e3ada98dfedeebb7472515d 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,3 +1,9 @@
+# Messages for Spanish (Español)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Crazymadlover
+# Author: PerroVerd
+# Author: Peter17

 es: 
   activerecord: 
     attributes: 
 es: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -25,6 +31,7 @@ es:
         public: Pública
         size: Tamaño
         user: Usuario
         public: Pública
         size: Tamaño
         user: Usuario

+        visible: Visible

       user: 
         active: Activo
         description: Descripción
       user: 
         active: Activo
         description: Descripción


@@ -234,6 +241,7 @@ es:
     changesets: 
       area: Ã\81rea
       comment: Comentario
     changesets: 
       area: Ã\81rea
       comment: Comentario

+      id: ID

       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 
       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 


@@ -316,15 +324,19 @@ es:
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen

+      latitude: "Lat:"

       licence: Licencia
       licence: Licencia

+      longitude: "Lon:"

       manually_select: Seleccionar a mano otra area
       mapnik_image: Imagen de Mapnik
       manually_select: Seleccionar a mano otra area
       mapnik_image: Imagen de Mapnik

+      max: max

       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
       osmarender_image: Imagen de Osmarender
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
       scale: Escala
       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
       osmarender_image: Imagen de Osmarender
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
       scale: Escala

+      zoom: Zoom

     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       change_marker: Cambiar posición del marcador
     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       change_marker: Cambiar posición del marcador


@@ -371,7 +383,6 @@ es:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
   layouts: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
   layouts: 

-    alt_donation: Hacer una donación

     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar


@@ -401,6 +412,8 @@ es:
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     logout: Salir
     logout_tooltip: Salir
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     logout: Salir
     logout_tooltip: Salir

+    make_a_donation: 
+      text: Hacer una donación

     news_blog: Blog y noticias
     news_blog_tooltip: Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc.
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
     news_blog: Blog y noticias
     news_blog_tooltip: Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc.
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.


@@ -585,6 +598,7 @@ es:
       allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       allow_write_diary: crear entradas en el diario, comentarios y hacer amigos.
       allow_write_gpx: subir trazas GPS.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.

+      callback_url: Callback URL

       name: Nombre
       requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
       required: Requerido
       name: Nombre
       requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:"
       required: Requerido