Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 88f1122c6d6ccbc2a07e0e639eaddded143a208a..25665d79d614e2efd7e8b6268b5c809d0d7f88aa 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: DavidL
 # Author: Dereckson
 # Author: Derugon
 # Author: DavidL
 # Author: Dereckson
 # Author: Derugon

+# Author: Dittograp

 # Author: DreZhsh
 # Author: E THP
 # Author: Efred
 # Author: DreZhsh
 # Author: E THP
 # Author: Efred


@@ -111,6 +112,7 @@
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
 # Author: Vikoula5
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
 # Author: Vikoula5

+# Author: WillyM

 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: WolfyzDBois
 # Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: WolfyzDBois


@@ -577,7 +579,8 @@ fr:
       telephone_link: Appeler %{phone_number}
       colour_preview: Aperçu de la couleur %{colour_value}
       email_link: Courriel %{email}
       telephone_link: Appeler %{phone_number}
       colour_preview: Aperçu de la couleur %{colour_value}
       email_link: Courriel %{email}

-    query:
+  feature_queries:
+    show:

       title: Interroger les objets
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver des objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       title: Interroger les objets
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver des objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité


@@ -643,8 +646,12 @@ fr:
           avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
     changeset:
           avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
     changeset:

-      no_edits: (aucune modification)
-      view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
+      comments:
+        one: '%{count} commentaire'
+        other: '%{count} commentaires'
+      changes:
+        one: '%{count} changement'
+        other: '%{count} changements'

     index:
       title: Groupes de modifications
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
     index:
       title: Groupes de modifications
       title_user: Groupes de modifications par %{user}


@@ -717,6 +724,8 @@ fr:
       km away: à %{count} km
       m away: à %{count} m
       latest_edit_html: 'Dernière modification (%{ago}) :'
       km away: à %{count} km
       m away: à %{count} m
       latest_edit_html: 'Dernière modification (%{ago}) :'

+      no_edits: (aucune modification)
+      view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications

     popup:
       your location: Votre emplacement
       nearby mapper: Cartographe à proximité
     popup:
       your location: Votre emplacement
       nearby mapper: Cartographe à proximité


@@ -1680,27 +1689,46 @@ fr:
           weir: Barrage
           "yes": Cours d’eau
       admin_levels:
           weir: Barrage
           "yes": Cours d’eau
       admin_levels:

-        level2: Frontière de pays
-        level3: Frontière de région
-        level4: Limite d’État, province ou région
-        level5: Limite de région
-        level6: Limite de département ou province
-        level7: Frontière municipale
-        level8: Limite communale
-        level9: Limite de village ou arrondissement municipal
-        level10: Limite de quartier
-        level11: Frontière de voisinage
+        level2: Frontière internationale
+        level3: Limite administrative (niveau 3)
+        level4: Limite administrative (niveau 4)
+        level5: Limite administrative (niveau 5)
+        level6: Limite administrative (niveau 6)
+        level7: Limite administrative (niveau 7)
+        level8: Limite administrative (niveau 8)
+        level9: Limite administrative (niveau 9)
+        level10: Limite administrative (niveau 10)
+        level11: Limite administrative (niveau 11)
+      border_types:
+        arrondissement: Limite d'arrondissement
+        borough: Limite de borough (sorte d'arrondissement)
+        cercle: Limite de cercle
+        city: Limite de ville
+        comarca: Limite de comarque
+        county: Limite de comté
+        departement: Limite départementale
+        department: Limite départementale
+        district: Limite de district
+        distrito: Limite de district
+        freguesia: Limite de freguesia
+        municipality: Limite municipale
+        nation: Frontière internationale
+        national: Frontière internationale
+        neighbourhood: Limite de quartier
+        township: Limite de township (canton)
+        village: Limite de village

     results:
       no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
       more_results: Plus de résultats
     results:
       no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
       more_results: Plus de résultats

+  directions:
+    search:
+      title: Itinéraire

   issues:
     index:
       title: Problèmes
       select_status: Sélectionner un état
       select_type: Sélectionner un type
   issues:
     index:
       title: Problèmes
       select_status: Sélectionner un état
       select_type: Sélectionner un type

-      select_last_updated_by: Sélectionner la dernière mise à jour par

       reported_user: Utilisateur signalé
       reported_user: Utilisateur signalé

-      not_updated: Non mis à jour

       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
       states:
       search: Rechercher
       search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
       states:


@@ -1714,12 +1742,10 @@ fr:
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour
       status: État
       reports: Rapports
       last_updated: Dernière mise à jour

-      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} par %{user}'

       reporting_users: Signalement d'utilisateurs
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reporting_users: Signalement d'utilisateurs
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'

-      more_reporters: et %{count} de plus

       reported_item: Élément signalé
       states:
         ignored: Ignoré
       reported_item: Élément signalé
       states:
         ignored: Ignoré


@@ -1762,6 +1788,9 @@ fr:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
         note: Note nº %{note_id}
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
         note: Note nº %{note_id}

+    reporters:
+      reporters:
+        more_reporters: et %{count} de plus

   issue_comments:
     create:
       comment_created: Votre commentaire a bien été créé.
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Votre commentaire a bien été créé.


@@ -3517,7 +3546,6 @@ fr:
     directions:
       ascend: Croissant
       descend: Décroissant
     directions:
       ascend: Croissant
       descend: Décroissant

-      directions: Itinéraire

       distance: Distance
       distance_m: '%{distance} m'
       distance_km: '%{distance} km'
       distance: Distance
       distance_m: '%{distance} m'
       distance_km: '%{distance} km'