datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: teqrîben berî saetekê
+ one: teqrîben berî %{count} saetê
other: teqrîben berî %{count} saetan
about_x_months:
- one: teqrîben berî mehekê
+ one: teqrîben berî %{count} mehê
other: teqrîben berî %{count} mehan
about_x_years:
- one: teqrîben berî salekê
+ one: teqrîben berî %{count} salê
other: teqrîben berî %{count} salan
almost_x_years:
- one: hema bêje berî salekê
- other: hema bêja berî %{count} salan
+ one: hema bêje berî %{count} salê
+ other: hema bêje berî %{count} salan
half_a_minute: berî nîv deqeyê
less_than_x_seconds:
- one: kêmtirî saniyeyekê
- other: kêmtirî berî %{count} saniyeyan
+ one: Berî kêmtirî %{count} saniyeyê
+ other: Berî kêmtirî %{count} saniyeyan
less_than_x_minutes:
- one: berî kêmtir deqeyekê
+ one: berî kêmtir %{count} deqeyê
other: berî kêmtir ji %{count} deqeyan
over_x_years:
- one: berî zêdetirî salekê
+ one: berî zêdetirî %{count} salê
other: berî zêdetirî %{count} salan
x_seconds:
- one: berî saniyeyekê
+ one: berî %{count} saniyeyê
other: Berî %{count} saniyeyan
x_minutes:
- one: Berî deqeyekê
+ one: Berî %{count} deqeyê
other: Berî %{count} deqeyan
x_days:
- one: berî rojekê
+ one: berî %{count} rojê
other: berî %{count} rojan
x_months:
- one: berî mehekê
- other: beî %{count} mehan
+ one: berî %{count} mehê
+ other: berî %{count} mehan
x_years:
- one: berî salekê
+ one: berî %{count} salê
other: berî %{count} salan
editor:
default: Standard (vêga %{name})
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wîkîpediya
api:
no_comment: (bêşirove)
part_of: Perçeyek ji
part_of_relations:
- one: 1 pêwendî
+ one: '%{count} pêwendî'
other: '%{count} pêwendî'
part_of_ways:
- one: 1 rê
+ one: '%{count} rê'
other: '%{count} rê'
download_xml: XMLê daxe
view_history: Dîrokê Bibîne
relation: Eleqe (%{count})
relation_paginated: Eleqe (%{x}-%{y} bi tevahî %{count})
comment: Şîrove (%{count})
+ hidden_comment_by_html: Şîroveya veşartî ji %{user} %{time_ago}
+ comment_by_html: Şîroveya ji %{user} %{time_ago}
changesetxml: Desteya guhartinan a XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
history_title_html: Dîroka Eleqeyêː %{name}
members: Endam
members_count:
- one: 1 endam
+ one: '%{count} endam'
other: '%{count} endam'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} bi rola %{role}'
comment_link: Vê nivîsê şîrove bike
reply_link: Peyamekî bişînê nivîserê
comment_count:
- zero: Bêşîrove
one: '%{count} şîrove'
other: '%{count} şîrove'
+ no_comments: Ti şîrove tine
edit_link: Vê nivîsê biguherîne
hide_link: Vê nivîsê veşêre
unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake
success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.'
not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.'
geocoder:
+ search:
+ title:
+ results_from_html: Netîceyên ji %{results_link}
+ latlon: Daxilî
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
fitness_station: Navenda Sporê
garden: Baxçe
golf_course: Cihê Golfê
- horse_riding: Ajotina Hespê
+ horse_riding: Merkeza Ajotina Hespê
ice_rink: Şemitandina li ser cemedê
marina: Marîna
miniature_golf: Golfa Mînyatûr
status: Rewş
reports: Rapor
last_updated: Rojanekirina dawî
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} ji aliyê %{user} ve'
link_to_reports: Raporan Bibîne
reports_count:
- one: 1 Rapor
- other: '%{count} Raporan'
+ one: '%{count} Rapor'
+ other: '%{count} Rapor'
reported_item: Hêmanê Raporkirî
states:
ignored: Guh nedê
show:
title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}'
reports:
- zero: Rapor tune ye
- one: 1 rapor
+ one: '%{count} rapor'
other: '%{count} raporan'
+ no_reports: Ti raporekî tine
report_created_at: Pêşî di %{datetime} de hatiye raporkirin
last_resolved_at: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin
last_updated_at: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de hat
no home location: Te cihê malê xwe diyar nekir.
update home location on click: Gava ku tu bitikînî ser nexşeyê bila cihê malê
te were rojanekirin?
+ show: Nîşan bide
+ delete: Jê bibe
+ undelete: Jêbirinê vegerîne
update:
success: Profîl hate rojanekirin.
failure: Profîlê nikare rojane bike.
facebook:
title: Bi Facebookê têkeve
alt: Bi hesabekî Facebookê têkeve
- windowslive:
- title: Bi Windows Live'ê têkeve
- alt: Bi hesabê xwe yê Windows Liveê têkeve
+ microsoft:
+ title: Bi Microsoftê têkeve
+ alt: Bi hesabê xwe yê Microsoftê têkeve
github:
title: Bi GitHub'ê têkeve
alt: Bi hesabekî GitHubê têbikeve
contributors_intro_html: 'Bi hezaran beşdarên me hene. Herwiha em ji ajansên
nexşekirinê yên netewî û çavkaniyên din jî daneyên bi lîsansa-vekirî îhtîwa
dikin, hinek ji wan ev in:'
+ contributors_2_contributors_page: Rûpela beşdaran
contributors_footer_2_html: Daxilbûna daneyan a di OpenStreetMapê de nayê
maneya ku peydakera daneyan yê eslî OpenStreetMapê teswîb dike, garantiyekî
temîn dike an jî berpirsîyariyekê qebûl dike.
visibility: Kî dikare bibîneː
confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî?
trace_paging_nav:
- showing_page: Rûpel %{page}
older: Şopên kevintir
newer: Şopên nûtir
trace:
consider_pd: Tevî evên li jorê, tu dikarî bibijêrî ku beşdariyên te wek Malê
Giştî (malê ku ne aîdî şexsekî ye) were qebûlkirin.
consider_pd_why: Ev çi ye?
+ readable_summary: kurteya xwendinbar ê li gor însanan
+ informal_translations: tercimeyên nefermî
continue: Dewam bike
decline: Red bike
you need to accept or decline: Ji bo ku dewam bikî, xêra xwe şertên beşdariyê
time_past_html: '%{time} qediya.'
block_duration:
hours:
- one: 1 saetê
+ one: '%{count} saet'
other: '%{count} saetan'
days:
- one: 1 roj
+ one: '%{count} roj'
other: '%{count} rojan'
weeks:
- one: 1 heftî
+ one: '%{count} heftî'
other: '%{count} heftiyan'
months:
- one: 1 meh
+ one: '%{count} meh'
other: '%{count} mehan'
years:
- one: 1 sal
+ one: '%{count} sal'
other: '%{count} salan'
blocks_on:
title: Astengiyên ser %{name}
index:
title: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
heading: Notên %{user}
- subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve hatine şandin an jî şirovekirin
+ subheading_html: Notên ku ji aliyê %{user} ve %{submitted} an %{commented}
+ subheading_submitted: hatiye şandin
+ subheading_commented: şîrovekirî li ser
no_notes: Not tine
id: Id
creator: Çêker
open_title: 'Nota ku nehatiye çarekirin #%{note_name}'
closed_title: 'Nota ku hatiye çarekirin #%{note_name}'
hidden_title: 'Notê veşartî #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} hatiye çêkirin
+ event_opened_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} hatiye çêkirin
+ event_commented_by_html: Şîrove ji %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Şîroveya ji anonîm %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} hate çareserkirin
+ event_closed_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} hatiye çareserkirin
+ event_reopened_by_html: Ji aliyê %{user} ve %{time_ago} cardin hatiye aktîvkirin
+ event_reopened_by_anonymous_html: Ji aliyê anonîmekî ve %{time_ago} cardin hatiye
+ aktîvkirin
+ event_hidden_by_html: Hatiye veşartin ji aliyê %{user} ve %{time_ago}
report: vê nîşeyê gilî bike
anonymous_warning: Ji ber ku di vê notê de ji bikarhênerên anonîm şirove hene,
divê bi awayekî serbixwe were teyîdkirin.
locate:
title: Cihê min nîşan bide
metersPopup:
- one: Tu di nava 1 metreya vê nuqteyê de yî
+ one: Tu di nava %{count} metreya vê nuqteyê de yî
other: Tu di nava %{count} metreyên vê nuqteyê de yî
feetPopup:
- one: Tu 1 gav di nava vê nuqteyê de yî
- other: Tu d nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
+ one: Tu %{count} gav di nava vê nuqteyê de yî
+ other: Tu di nava %{count} gavên vê nuqteyê de yî
base:
standard: Standard
cyclosm: CyclOSM
gps: Şopên GPSê yên giştî
overlays: Ji bo ku pirsgirêkan çareser bikî tebeqeyan bide aktîvkirin
title: Tebeqeyên nexşeyê
+ openstreetmap_contributors: Beşdarên OpenStreetMapê
+ make_a_donation: Bexş bike
+ website_and_api_terms: Malper û şertên APIyê
+ osm_france: OpenStreetMap Fransa
site:
edit_tooltip: Nexşeyê sererast bike
edit_disabled_tooltip: Ji bo sererastkirina nexşeyê nêzîk bike
projects / rails.git / blobdiff