]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 103ce81defdc0b8c5b623c0373dbd1a65429e859..1aeb48a820727a50df0a05bd36f66ec96ce7a2a5 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: 2axterix2
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Armando-Martin
@@ -16,12 +17,16 @@
 # Author: Idontknow
 # Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
 # Author: Idontknow
 # Author: Indiralena
 # Author: Invadinado
+# Author: Javiersanp
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
+# Author: KATRINE1992
+# Author: La Mantis
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
 # Author: Larjona
 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
+# Author: MarcoAurelio
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
 # Author: Nemo bis
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
 # Author: Nemo bis
@@ -43,7 +48,7 @@
 es:
   time:
     formats:
 es:
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y a las %H:%M'
+      friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   activerecord:
     models:
       acl: Lista de control de acceso
   activerecord:
     models:
       acl: Lista de control de acceso
@@ -108,7 +113,7 @@ es:
       user:
         email: Correo electrónico
         active: Activo
       user:
         email: Correo electrónico
         active: Activo
-        display_name: Nombre a mostrar
+        display_name: Nombre para mostrar
         description: Descripción
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña
         description: Descripción
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña
@@ -166,6 +171,8 @@ es:
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sesión para unirse a la discusión
       discussion: Discusión
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
       join_discussion: Inicie sesión para unirse a la discusión
       discussion: Discusión
+      still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
+        se cierre el conjunto de cambios.
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historial de nodo: %{name}'
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
       history_title: 'Historial de nodo: %{name}'
@@ -418,15 +425,12 @@ es:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
-        us_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Resultados de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
-        ca_postcode: Resultados de <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
+        ca_postcode: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           Nominatim</a>
         geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -436,11 +440,14 @@ es:
           chair_lift: Telesilla
           drag_lift: Telearrastre
           gondola: Telecabina
           chair_lift: Telesilla
           drag_lift: Telearrastre
           gondola: Telecabina
+          platter: Telesquí
           station: Estación de remonte
         aeroway:
           aerodrome: Aeródromo
           station: Estación de remonte
         aeroway:
           aerodrome: Aeródromo
+          airstrip: Aeródromo
           apron: Pista
           gate: Puerta
           apron: Pista
           gate: Puerta
+          hangar: Hangar
           helipad: Helipuerto
           runway: Pista
           taxiway: Calle de rodaje
           helipad: Helipuerto
           runway: Pista
           taxiway: Calle de rodaje
@@ -476,37 +483,31 @@ es:
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
           doctors: Consultorio médico
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
           doctors: Consultorio médico
-          dormitory: Residencia de estudiantes
           drinking_water: Agua potable
           driving_school: Autoescuela
           embassy: Embajada
           drinking_water: Agua potable
           driving_school: Autoescuela
           embassy: Embajada
-          emergency_phone: Teléfono de emergencia
           fast_food: Comida rápida
           ferry_terminal: Terminal de ferrys
           fast_food: Comida rápida
           ferry_terminal: Terminal de ferrys
-          fire_hydrant: Hidrante
           fire_station: Parque de bomberos
           food_court: Zona de restaurantes
           fountain: Fuente
           fuel: Gasolinera
           gambling: Juegos de azar
           grave_yard: Cementerio
           fire_station: Parque de bomberos
           food_court: Zona de restaurantes
           fountain: Fuente
           fuel: Gasolinera
           gambling: Juegos de azar
           grave_yard: Cementerio
-          gym: Gimnasio
-          health_centre: Centro de salud
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Apostadero de caza
           ice_cream: Heladería
           kindergarten: Escuela infantil/guardería
           library: Biblioteca
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Apostadero de caza
           ice_cream: Heladería
           kindergarten: Escuela infantil/guardería
           library: Biblioteca
-          market: Mercado
           marketplace: Mercado
           monastery: Monasterio
           motorcycle_parking: Estacionamiento para motocicletas
           nightclub: Club nocturno
           marketplace: Mercado
           monastery: Monasterio
           motorcycle_parking: Estacionamiento para motocicletas
           nightclub: Club nocturno
-          nursery: Enfermería
           nursing_home: Residencia para la tercera edad
           office: Oficina
           parking: Aparcamiento
           parking_entrance: Entrada de estacionamiento
           nursing_home: Residencia para la tercera edad
           office: Oficina
           parking: Aparcamiento
           parking_entrance: Entrada de estacionamiento
+          parking_space: Estacionamiento
           pharmacy: Farmacia
           place_of_worship: Templo
           police: Policía
           pharmacy: Farmacia
           place_of_worship: Templo
           police: Policía
@@ -516,7 +517,6 @@ es:
           prison: Prisión
           pub: Pub
           public_building: Edificio público
           prison: Prisión
           pub: Pub
           public_building: Edificio público
-          reception_area: Área de recepción
           recycling: Punto de reciclaje
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Residencia de jubilados
           recycling: Punto de reciclaje
           restaurant: Restaurante
           retirement_home: Residencia de jubilados
@@ -568,20 +568,25 @@ es:
           "yes": Tienda de artesanía
         emergency:
           ambulance_station: Base de ambulancias
           "yes": Tienda de artesanía
         emergency:
           ambulance_station: Base de ambulancias
+          assembly_point: Punto de reunión
           defibrillator: Desfibrilador
           landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
           phone: Teléfono de emergencia
           defibrillator: Desfibrilador
           landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
           phone: Teléfono de emergencia
+          water_tank: Tanque de agua de emergencia
+          "yes": Emergencia
         highway:
           abandoned: Calle o carretera abandonada
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
           bus_guideway: Canal guiado de autobuses
           bus_stop: Parada de autobuses
           construction: Calle o carretera en construcción
         highway:
           abandoned: Calle o carretera abandonada
           bridleway: Camino prioritario para peatones y caballos
           bus_guideway: Canal guiado de autobuses
           bus_stop: Parada de autobuses
           construction: Calle o carretera en construcción
+          corridor: Corredor
           cycleway: Bicisenda
           elevator: Ascensor
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
           footway: Sendero
           ford: Vado
           cycleway: Bicisenda
           elevator: Ascensor
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
           footway: Sendero
           ford: Vado
+          give_way: Señal de ceda el paso
           living_street: Calle residencial
           milestone: Hito
           motorway: Autovía
           living_street: Calle residencial
           milestone: Hito
           motorway: Autovía
@@ -603,6 +608,7 @@ es:
           services: Vía de servicio
           speed_camera: Radar
           steps: Escaleras
           services: Vía de servicio
           speed_camera: Radar
           steps: Escaleras
+          stop: Señal de alto
           street_lamp: Farola
           tertiary: Carretera terciaria
           tertiary_link: Carretera terciaria
           street_lamp: Farola
           tertiary: Carretera terciaria
           tertiary_link: Carretera terciaria
@@ -612,7 +618,6 @@ es:
           trunk: Vía rápida
           trunk_link: Enlace de vía rápida
           unclassified: Carretera sin clasificar
           trunk: Vía rápida
           trunk_link: Enlace de vía rápida
           unclassified: Carretera sin clasificar
-          unsurfaced: Vía no pavimentada
           "yes": Camino
         historic:
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
           "yes": Camino
         historic:
           archaeological_site: Yacimiento arqueológico
@@ -631,6 +636,7 @@ es:
           manor: Casa señorial
           memorial: Memorial
           mine: Mina
           manor: Casa señorial
           memorial: Memorial
           mine: Mina
+          mine_shaft: Pozo minero
           monument: Monumento
           roman_road: Calzada romana
           ruins: Ruinas
           monument: Monumento
           roman_road: Calzada romana
           ruins: Ruinas
@@ -640,6 +646,7 @@ es:
           wayside_cross: Crucero
           wayside_shrine: Sepulcro
           wreck: Pecio
           wayside_cross: Crucero
           wayside_shrine: Sepulcro
           wreck: Pecio
+          "yes": Sitio histórico
         junction:
           "yes": Intersección
         landuse:
         junction:
           "yes": Intersección
         landuse:
@@ -677,7 +684,6 @@ es:
         leisure:
           beach_resort: Complejo en la playa
           bird_hide: Observatorio de aves
         leisure:
           beach_resort: Complejo en la playa
           bird_hide: Observatorio de aves
-          club: Club
           common: Terreno común
           dog_park: Parque canino
           fishing: Área de pesca
           common: Terreno común
           dog_park: Parque canino
           fishing: Área de pesca
@@ -704,15 +710,35 @@ es:
           water_park: Parque acuático
           "yes": Ocio
         man_made:
           water_park: Parque acuático
           "yes": Ocio
         man_made:
+          beehive: Colmena
+          breakwater: Rompeolas
+          bridge: Puente
+          bunker_silo: Búnker
+          chimney: Chimenea
+          dyke: Dique
+          embankment: Terraplén
+          gasometer: Depósito de gas
+          groyne: Espigón
           lighthouse: Faro
           lighthouse: Faro
+          mine: Mina
+          mineshaft: Pozo minero
+          petroleum_well: Pozo petrolífero
+          pier: Muelle
           pipeline: Tubería
           pipeline: Tubería
+          silo: Silo
+          surveillance: Vigilancia
           tower: Torre
           tower: Torre
+          wastewater_plant: Planta de tratamiento de aguas
+          watermill: Molino hidráulico
+          water_well: Pozo
+          windmill: Molino de viento
           works: Fábrica
           "yes": Artificial
         military:
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker
           works: Fábrica
           "yes": Artificial
         military:
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker
+          "yes": Ejército
         mountain_pass:
           "yes": Paso de montaña
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": Paso de montaña
         natural:
@@ -758,7 +784,9 @@ es:
           accountant: Contable
           administrative: Administración
           architect: Arquitecto
           accountant: Contable
           administrative: Administración
           architect: Arquitecto
+          association: Asociación
           company: Empresa
           company: Empresa
+          educational_institution: Institución educativa
           employment_agency: Agencia de empleo
           estate_agent: Inmobiliaria
           government: Oficina gubernamental
           employment_agency: Agencia de empleo
           estate_agent: Inmobiliaria
           government: Oficina gubernamental
@@ -770,9 +798,8 @@ es:
           "yes": Oficina
         place:
           allotments: Parcelas
           "yes": Oficina
         place:
           allotments: Parcelas
-          block: Bloque
-          airport: Aeropuerto
           city: Ciudad
           city: Ciudad
+          city_block: Manzana
           country: País
           county: Condado
           farm: Granja
           country: País
           county: Condado
           farm: Granja
@@ -783,12 +810,12 @@ es:
           islet: Islote
           isolated_dwelling: Vivienda aislada
           locality: Paraje
           islet: Islote
           isolated_dwelling: Vivienda aislada
           locality: Paraje
-          moor: Páramo
           municipality: Municipio
           neighbourhood: Barrio
           postcode: Código postal
           region: Región
           sea: Mar
           municipality: Municipio
           neighbourhood: Barrio
           postcode: Código postal
           region: Región
           sea: Mar
+          square: Plaza
           state: Estado o provincia
           subdivision: Subdivisión
           suburb: Suburbio
           state: Estado o provincia
           subdivision: Subdivisión
           suburb: Suburbio
@@ -800,10 +827,8 @@ es:
           abandoned: Ferrocarril abandonado
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
           abandoned: Ferrocarril abandonado
           construction: Vía ferroviaria en construcción
           disused: Ferrocarril en desuso
-          disused_station: Estación de tren en desuso
           funicular: Vía de funicular
           halt: Apeadero
           funicular: Vía de funicular
           halt: Apeadero
-          historic_station: Estación de tren histórica
           junction: Encrucijada de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
           light_rail: Metro ligero
           junction: Encrucijada de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
           light_rail: Metro ligero
@@ -826,9 +851,10 @@ es:
           antiques: Anticuario
           art: Tienda de artículos de arte
           bakery: Panadería
           antiques: Anticuario
           art: Tienda de artículos de arte
           bakery: Panadería
-          beauty: Tienda de productos de belleza
+          beauty: Salón de belleza
           beverages: Tienda de bebidas
           bicycle: Tienda de bicicletas
           beverages: Tienda de bebidas
           bicycle: Tienda de bicicletas
+          bookmaker: Casa de apuestas
           books: Librería
           boutique: Boutique
           butcher: Carnicería
           books: Librería
           boutique: Boutique
           butcher: Carnicería
@@ -867,12 +893,14 @@ es:
           hairdresser: Peluquería
           hardware: Ferretería
           hifi: Hi-Fi
           hairdresser: Peluquería
           hardware: Ferretería
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Aseguradora
+          interior_decoration: Decoración de interiores
           jewelry: Joyería
           kiosk: Quiosco
           laundry: Lavandería
           jewelry: Joyería
           kiosk: Quiosco
           laundry: Lavandería
+          lottery: Lotería
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
           mall: Centro comercial
           market: Mercado
+          massage: Masaje
           mobile_phone: Tienda de telefonía
           motorcycle: Tienda de motocicletas
           music: Tienda de música
           mobile_phone: Tienda de telefonía
           motorcycle: Tienda de motocicletas
           music: Tienda de música
@@ -880,21 +908,22 @@ es:
           optician: Óptica
           organic: Tienda de alimentos orgánicos
           outdoor: Tienda de deportes de aventura
           optician: Óptica
           organic: Tienda de alimentos orgánicos
           outdoor: Tienda de deportes de aventura
+          pawnbroker: Casa de empeños
           pet: Tienda de mascotas
           pharmacy: Farmacia
           photo: Tienda de fotografía
           pet: Tienda de mascotas
           pharmacy: Farmacia
           photo: Tienda de fotografía
-          salon: Salón de belleza
+          seafood: Mariscos
           second_hand: Tienda de segunda mano
           shoes: Zapatería
           second_hand: Tienda de segunda mano
           shoes: Zapatería
-          shopping_centre: Centro comercial
           sports: Tienda de deportes
           stationery: Papelería
           supermarket: Supermercado
           tailor: Sastre
           sports: Tienda de deportes
           stationery: Papelería
           supermarket: Supermercado
           tailor: Sastre
+          tobacco: Tabaquería
           toys: Juguetería
           travel_agency: Agencia de viajes
           video: Videoclub
           toys: Juguetería
           travel_agency: Agencia de viajes
           video: Videoclub
-          wine: Vinoteca
+          wine: Vinatería
           "yes": Tienda
         tourism:
           alpine_hut: Refugio de montaña
           "yes": Tienda
         tourism:
           alpine_hut: Refugio de montaña
@@ -994,7 +1023,7 @@ es:
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
       lectura debido a trabajos de mantenimiento.
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
       lectura debido a trabajos de mantenimiento.
-    donate: Apoye a OpenStreetMap %{link} al Fondo de Actualización de Hardware.
+    donate: Apoya a OpenStreetMap %{link} al Fondo de modernización de hardware.
     help: Ayuda
     about: Acerca de
     copyright: Derechos de autor
     help: Ayuda
     about: Acerca de
     copyright: Derechos de autor
@@ -1025,24 +1054,23 @@ es:
       title_html: Derechos de autor y licencia
       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
       title_html: Derechos de autor y licencia
       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> es <i>Open Data</i> (un servicio de datos de acceso libre), con licencia <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
         Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
-        href="http://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
+        href="https://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
         e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
         y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e
         información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia.
       intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
         e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
         y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e
         información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia.
-        El <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a>
+        El <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal completo</a>
         explica tus derechos y obligaciones.
       intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación,
         explica tus derechos y obligaciones.
       intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación,
-        están licenciados bajo la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC-BY-SA).
+        están licenciados bajo la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0</a> (CC BY-SA).
       credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
       credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
       credit_2_html: |-
       credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
       credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
       credit_2_html: |-
-        Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC-BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
-        Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un  formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que
-        dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org.
+        Usted debe también dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
+        Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org.
       credit_3_html: |-
         En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
         Por ejemplo:
       credit_3_html: |-
         En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
         Por ejemplo:
@@ -1051,21 +1079,21 @@ es:
         title: Ejemplo de atribución
       more_title_html: Para saber más...
       more_1_html: |-
         title: Ejemplo de atribución
       more_title_html: Para saber más...
       more_1_html: |-
-        Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en la <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de OSMF</a> y en las <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas legales más frecuentes</a> de la comunidad.
+        Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos y cómo citarnos como fuente en la <a
+        href="https://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de la OSMF</a>.
       more_2_html: |-
         A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
 
       more_2_html: |-
         A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
 
-        Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Política de uso del API</a>,
-        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Política de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Política de uso de Nominatim</a>.
+        Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">normativa de uso de la API</a>, la
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">normativa de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">normativa de uso de Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Nuestros colaboradores
       contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
         también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
         y otras fuentes, entre ellas:'
       contributors_at_html: |-
         <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
       contributors_title_html: Nuestros colaboradores
       contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
         también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
         y otras fuentes, entre ellas:'
       contributors_at_html: |-
         <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
-           <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
-           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con modificaciones</a>).
+           <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
+           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT con modificaciones</a>).
       contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
         GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
         Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
       contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
         GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
         Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
@@ -1093,7 +1121,7 @@ es:
         <strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
          2010-12.
       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes
         <strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
          2010-12.
       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes
-        que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página
+        que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página
         de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no
         implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap,
         de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no
         implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap,
@@ -1109,10 +1137,10 @@ es:
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y «State of the Map»
         son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
         son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
-        sobre su uso, envíalas al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
-        de trabajo sobre licencias</a>.
+        sobre su uso, consulta nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">normativa
+        de marcas registradas</a>.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
     introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
     introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del mundo.
@@ -1124,8 +1152,9 @@ es:
         y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros
         detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida
         real que es interesante para usted.
         y actuales</em> - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros
         detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida
         real que es interesante para usted.
-      off_html: Lo que <em>no</em> se incluyen son datos obstinados como clasificaciones,
-        características históricas o hipotéticas, y datos procedentes de fuentes con
+      off_html: Lo que <em>no</em> se incluye son datos basados en opiniones (por
+        ejemplo, valoraciones), características históricas que ya no existen sobre
+        el terreno o hipotéticas, ni datos provenientes de fuentes protegidas por
         derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas
         en línea o en papel.
     basic_terms:
         derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas
         en línea o en papel.
     basic_terms:
@@ -1182,7 +1211,7 @@ es:
       title: Otras preocupaciones
       explanation_html: |-
         Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra
       title: Otras preocupaciones
       explanation_html: |-
         Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra
-        <a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado.
+        <a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado.
   help_page:
     title: Cómo obtener ayuda
     introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
   help_page:
     title: Cómo obtener ayuda
     introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
@@ -1193,7 +1222,7 @@ es:
       title: Le damos la bienvenida a OSM
       description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
     beginners_guide:
       title: Le damos la bienvenida a OSM
       description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
     beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
       title: Guía del principiante
       description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
     help:
       title: Guía del principiante
       description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
     help:
@@ -1217,9 +1246,9 @@ es:
       description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y a
         otros servicios, basados en OpenStreetMap.
     wiki:
       description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y a
         otros servicios, basados en OpenStreetMap.
     wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org
       title: wiki.openstreetmap.org
-      description: Consulta la wiki para la documentación de OSM en profundidad.
+      description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OSM.
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
@@ -1233,9 +1262,14 @@ es:
       utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes de datos libres
       para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
     community_driven_title: Impulsado por la comunidad
       utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes de datos libres
       para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
     community_driven_title: Impulsado por la comunidad
-    community_driven_html: |-
-      La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada y creciente día a día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de los SIG, ingenieros que mantienen los servidores de OSM, personas con inquietudes humanitarias que cartografían zonas afectadas por desastres y muchos más.
-      Para aprender más acerca de la comunidad, consulte los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a> y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>.
+    community_driven_html: "La comunidad de OpenStreetMap es diversa y entusiasta
+      y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos apasionados,
+      profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores de OSM,
+      humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas más.\nPara
+      obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog
+      de OpenStreetMap</a>, los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
+      los <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a> y el sitio
+      web de la\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
     open_data_title: Datos abiertos
     open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
       para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a sus
     open_data_title: Datos abiertos
     open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
       para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a sus
@@ -1244,13 +1278,15 @@ es:
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
     legal_title: Legal
     legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
       página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
     legal_title: Legal
     legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
-      por la  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
-      \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados por la
-      OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\npolítica
-      de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">política
-      de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacta
-      con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas o problemas sobre licencias, derechos
-      de autor u otro tema legal."
+      formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
+      (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados
+      por la OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
+      de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
+      de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ponte en
+      contacto con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas sobre licencias, derechos de
+      autor u otra cuestión legal.\n<br>\nOpenStreetMap, el logotipo de la lupa y
+      «State of the Map» son <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
+      registradas de la OSMF</a>."
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1432,6 +1468,7 @@ es:
       date: Fecha
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como no leído
       date: Fecha
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como no leído
+      delete_button: Eliminar
       back: Volver
       to: A
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no
       back: Volver
       to: A
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no
@@ -1484,7 +1521,7 @@ es:
       get_directions_title: Encontrar indicaciones entre dos puntos
       from: Desde
       to: Hacia
       get_directions_title: Encontrar indicaciones entre dos puntos
       from: Desde
       to: Hacia
-      where_am_i: ¿Dónde estoy?
+      where_am_i: ¿Dónde está esto?
       where_am_i_title: Define la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
       submit_text: Ir
     key:
       where_am_i_title: Define la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
       submit_text: Ir
     key:
@@ -1561,9 +1598,9 @@ es:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     markdown_help:
-      title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-      headings: Encabezados
-      heading: Encabezado
+      title_html: Procesado con <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      headings: Títulos
+      heading: Título
       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada
       subheading: Subcabecera
       unordered: Lista sin ordenar
       ordered: Lista ordenada
@@ -1741,7 +1778,7 @@ es:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:
       title: Editar su aplicación
       submit: Editar
     show:
-      title: Detalles OAuth para %{app_name}
+      title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'
       key: 'Clave de Consumidor:'
       secret: 'Secreto de Consumidor:'
       url: 'URL de Token de Solicitud:'
@@ -1750,7 +1787,7 @@ es:
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
       edit: Editar detalles
       delete: Eliminar cliente
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
       edit: Editar detalles
       delete: Eliminar cliente
-      confirm: ¿Estás seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
       requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
@@ -1776,7 +1813,7 @@ es:
       name: Nombre
       required: Requerido
       url: URL de aplicación principal
       name: Nombre
       required: Requerido
       url: URL de aplicación principal
-      callback_url: Callback URL
+      callback_url: URL de devolución de llamada
       support_url: URL de asistencia
       requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
       support_url: URL de asistencia
       requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
@@ -1886,14 +1923,14 @@ es:
           por gente como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo
           y usarlo.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un
           mensaje de correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
           por gente como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo
           y usarlo.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un
           mensaje de correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
-      license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
+      license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
       not displayed publicly: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
       not displayed publicly: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
-        la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-        privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>
-        para más información)
+        la <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
+        de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de correo
+        electrónico">normativa de privacidad</a> para más información)
       display name: 'Nombre en pantalla:'
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en "preferencias".
       display name: 'Nombre en pantalla:'
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en "preferencias".
@@ -2012,7 +2049,7 @@ es:
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
       external auth: 'Autenticación externa:'
       openid:
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
       external auth: 'Autenticación externa:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ¿qué es esto?
       public editing:
         heading: 'Ediciones públicas:'
         link text: ¿qué es esto?
       public editing:
         heading: 'Ediciones públicas:'
@@ -2157,17 +2194,21 @@ es:
       not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
       already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.
       not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
       already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el cargo de administrador
+        del usuario actual.
     grant:
       title: Confirmar adjudicación de función
       heading: Confirmar adjudicación de función
     grant:
       title: Confirmar adjudicación de función
       heading: Confirmar adjudicación de función
-      are_you_sure: ¿Seguro que deseas otorgar la función `%{role}' al usuario `%{name}'?
+      are_you_sure: ¿Confirmas que quieres otorgar la función «%{role}» al usuario
+        «%{name}»?
       confirm: Confirmar
       fail: No pudo otorgarse la función `%{role}' al usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
     revoke:
       title: Confirmar revocación de función
       heading: Confirmar revocación de función
       confirm: Confirmar
       fail: No pudo otorgarse la función `%{role}' al usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
     revoke:
       title: Confirmar revocación de función
       heading: Confirmar revocación de función
-      are_you_sure: ¿Seguro que deseas revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'?
+      are_you_sure: ¿Confirmas que quieres revocar la función «%{role}» del usuario
+        «%{name}»?
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor,
         comprueba que el usuario y la función sean válidos.
@@ -2232,7 +2273,7 @@ es:
       heading: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó hace %{time} y no puede ser revocado ahora.
       heading: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó hace %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloqueo?
+      confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     period:
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     period:
@@ -2242,7 +2283,7 @@ es:
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
-      confirm: ¿Está seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
       display_name: Usuario bloqueado
       creator_name: Creador
       reason: Razón del bloqueo
       display_name: Usuario bloqueado
       creator_name: Creador
       reason: Razón del bloqueo
@@ -2261,7 +2302,7 @@ es:
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
       heading: Lista de bloqueos sobre %{name}
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
       heading: Lista de bloqueos sobre %{name}
-      empty: '%{name} no ha sido bloqueado todavía.'
+      empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
     blocks_by:
       title: Bloqueos por %{name}
       heading: Listado de bloqueos por %{name}
     blocks_by:
       title: Bloqueos por %{name}
       heading: Listado de bloqueos por %{name}
@@ -2277,7 +2318,7 @@ es:
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revocar
-      confirm: ¿Está seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       back: Ver todos los bloqueos
       revoker: 'Revocador:'
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       back: Ver todos los bloqueos
       revoker: 'Revocador:'
@@ -2384,8 +2425,10 @@ es:
       new:
         intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos
           para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta
       new:
         intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos
           para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta
-          y escribe una nota para explicar el problema. (Por favor no escribas información
-          personal o información de mapas con derechos de autor o listados de directorios.)
+          y escribe una nota para explicar el problema.
+        advice: La nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa,
+          así que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
+          protegidos por derechos de autor.
         add: Añadir nota
       show:
         anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que
         add: Añadir nota
       show:
         anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que
@@ -2401,14 +2444,12 @@ es:
       ascend: Ascender
       engines:
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
       ascend: Ascender
       engines:
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: En bicicleta (MapQuest)
         mapquest_car: En coche (MapQuest)
         mapquest_foot: A pie (MapQuest)
         osrm_car: En coche (OSRM)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: En bicicleta (MapQuest)
         mapquest_car: En coche (MapQuest)
         mapquest_foot: A pie (MapQuest)
         osrm_car: En coche (OSRM)
-        mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
-        mapzen_car: En coche (Mapzen)
-        mapzen_foot: A pie (Mapzen)
       descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
       descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
@@ -2418,7 +2459,7 @@ es:
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar en %{name}
         slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continuar en %{name}
         slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right_without_exit: Tome la salida a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_with_name: Tome la salida a la derecha hacia %{name}
         onramp_right_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
         endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
           %{name}
         onramp_right_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
         endofroad_right_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
           %{name}
@@ -2429,7 +2470,7 @@ es:
         uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
         sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
         turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
         uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
         sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
         turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left_without_exit: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left_with_name: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
         onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
         endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
           %{name}
         onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
         endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
           %{name}
@@ -2438,10 +2479,10 @@ es:
         slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
         via_point_without_exit: (punto intermedio)
         follow_without_exit: Siga %{name}
         slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
         via_point_without_exit: (punto intermedio)
         follow_without_exit: Siga %{name}
-        roundabout_without_exit: En la rotonda, tomar %{name}
+        roundabout_without_exit: En la rotonda, tomar salida hacia %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Salir de la rotonda - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Permanecer en la rotonda - %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Salir de la rotonda - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Permanecer en la rotonda - %{name}
-        start_without_exit: Iniciar al final de %{name}
+        start_without_exit: Comenzar en %{name}
         destination_without_exit: Llegue a su destino
         against_oneway_without_exit: Ir en contra de una vía de un solo sentido en
           %{name}
         destination_without_exit: Llegue a su destino
         against_oneway_without_exit: Ir en contra de una vía de un solo sentido en
           %{name}
@@ -2461,7 +2502,7 @@ es:
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: No se encontraron características
-      error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}'
+      error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}'
       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicaciones desde aquí
       timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicaciones desde aquí
@@ -2492,7 +2533,7 @@ es:
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción
-      confirm: ¿Estás seguro?
+      confirm: ¿Lo confirmas?
     create:
       flash: Redacción creada.
     update:
     create:
       flash: Redacción creada.
     update:
The OpenStreetMap web site