Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-20)

[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index 6d3ab3c15a946ae2f69b75207bb5174c5ec88495..9117c89b583ecad7bdeafa4bf9823d1c523c4118 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -44,6 +44,7 @@ fr:
   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_tagconflict: Les balises ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_tagconflict: Les balises ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts

+  advice_twatted: Commentaire envoyé sur Twitter

   advice_uploadempty: Rien à envoyer
   advice_uploadfail: Envoi arrêté
   advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement envoyées
   advice_uploadempty: Rien à envoyer
   advice_uploadfail: Envoi arrêté
   advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement envoyées


@@ -71,6 +72,7 @@ fr:
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
   error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
   error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?

+  error_twitter_long: "L’envoi sur Twitter a échoué :\nCode HTTP : $1\nMessage d’erreur : $2\nErreur Twitter : $3"

   existingrelation: Ajouter à une relation existante
   findrelation: Trouver une relation contenant
   gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
   existingrelation: Ajouter à une relation existante
   findrelation: Trouver une relation contenant
   gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX


@@ -94,6 +96,7 @@ fr:
   inspector_in_ways: Dans les chemins
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Verrouillé
   inspector_in_ways: Dans les chemins
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Verrouillé

+  inspector_node_count: ($1 fois)

   inspector_not_in_any_ways: Présent dans aucun chemin (POI)
   inspector_unsaved: Non sauvegardé
   inspector_uploading: (envoi)
   inspector_not_in_any_ways: Présent dans aucun chemin (POI)
   inspector_unsaved: Non sauvegardé
   inspector_uploading: (envoi)


@@ -122,6 +125,7 @@ fr:
   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
   option_layer_cycle_map: OSM - carte cycliste
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (erreurs)
   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
   option_layer_cycle_map: OSM - carte cycliste
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (erreurs)

+  option_layer_nearmap: "Australie : NearMap"

   option_layer_ooc_25k: Historique UK au 1:25k
   option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
   option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
   option_layer_ooc_25k: Historique UK au 1:25k
   option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
   option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE


@@ -131,6 +135,8 @@ fr:
   option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
   option_tiger: Voir les données TIGER non modifiées
   option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
   option_tiger: Voir les données TIGER non modifiées

+  option_twitterid: "Nom Twitter :"
+  option_twitterpwd: "Mot de passe Twitter :"

   option_warnings: Montrer les avertissements flottants
   point: Point
   preset_icon_airport: Aéroport
   option_warnings: Montrer les avertissements flottants
   point: Point
   preset_icon_airport: Aéroport


@@ -172,6 +178,8 @@ fr:
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition

+  prompt_twitter: Poster sur Twitter ($1 restant)
+  prompt_unlock: Cliquer pour déverrouiller

   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
   retry: Réessayer
   revert: Révoquer
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
   retry: Réessayer
   revert: Révoquer