Fix lazy i18n lookups for browse error pages

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 5cabfae02d5a931b51cf250da093f407e7d5ddd5..a2047790063d90a51969b3c6acd575dae55aa0ab 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -522,7 +522,7 @@ ru:
            university: Университет
            vending_machine: Торговый автомат
            veterinary: Ветеринарная клиника
            university: Университет
            vending_machine: Торговый автомат
            veterinary: Ветеринарная клиника
-          village_hall: Ð£Ñ\81Ð°Ð´Ñ\8cÐ±Ð°
+          village_hall: Ð\9eÐ±Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80
            waste_basket: Урна
            waste_disposal: Мусорный бак
            water_point: Набор воды
            waste_basket: Урна
            waste_disposal: Мусорный бак
            water_point: Набор воды
@@ -558,7 +558,7 @@ ru:
            defibrillator: Дефибриллятор
            landing_site: Место аварийной посадки
            phone: Телефон экстренной связи
            defibrillator: Дефибриллятор
            landing_site: Место аварийной посадки
            phone: Телефон экстренной связи
-          water_tank: Ð ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ñ\83Ð°Ñ\80Ñ\8b Ð²Ð¾Ð´Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ñ\80Ð¾Ñ\82Ñ\83Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
+          water_tank: Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ñ\80Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ\91Ð¼/Ñ\80ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ñ\83Ð°Ñ\80
            "yes": Для экстренных служб
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
            "yes": Для экстренных служб
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
@@ -643,7 +643,7 @@ ru:
            brownfield: Расчистка под застройку
            cemetery: Кладбище
            commercial: Офисная территория
            brownfield: Расчистка под застройку
            cemetery: Кладбище
            commercial: Офисная территория
-          conservation: Ð\97Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ\81ÐµÑ\80Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ\8f Ð·Ð¾Ð½Ð°
+          conservation: Ð\97Ð°Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðº
            construction: Стройка
            farm: Ферма
            farmland: Сельхозугодья
            construction: Стройка
            farm: Ферма
            farmland: Сельхозугодья
@@ -705,7 +705,7 @@ ru:
            breakwater: Волнорез
            bridge: Мост
            bunker_silo: Бункер
            breakwater: Волнорез
            bridge: Мост
            bunker_silo: Бункер
-          chimney: Дымоход
+          chimney: Дымовая труба
            crane: Кран
            dolphin: Причальная тумба
            dyke: Прибрежная насыпь
            crane: Кран
            dolphin: Причальная тумба
            dyke: Прибрежная насыпь
@@ -718,7 +718,7 @@ ru:
            mast: Мачта
            mine: Рудник
            mineshaft: Шахтный ствол
            mast: Мачта
            mine: Рудник
            mineshaft: Шахтный ствол
-          monitoring_station: Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð½Ð³Ð°
+          monitoring_station: Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
            petroleum_well: Скважина
            pier: Пирс
            pipeline: Трубопровод
            petroleum_well: Скважина
            pier: Пирс
            pipeline: Трубопровод
@@ -1058,8 +1058,8 @@ ru:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
          %{subject}:'
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
          %{subject}:'
-      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
-        на него на странице %{replyurl}
+      footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}
      friend_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
      friend_notification:
        hi: Здравствуйте, %{to_user},
        subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
@@ -1162,9 +1162,9 @@ ru:
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
          partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: без комментария
        details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      unsubscribe: Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ñ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ð° Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð¿Ð¾Ñ\81ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ðµ %{url}
-        и нажмите кнопку "Отписаться".
-  message:
+      unsubscribe: Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ñ\82ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ð° Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº, Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ
+        Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÐµ %{url} Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ\83 "Ð\9eÑ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f".
+  messages:
      inbox:
        title: Входящие
        my_inbox: Мои входящие
      inbox:
        title: Входящие
        my_inbox: Мои входящие
@@ -1189,7 +1189,7 @@ ru:
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        read_button: Пометить как прочитанное
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        read_button: Пометить как прочитанное
        reply_button: Ответить
-      delete_button: Удалить
+      destroy_button: Удалить
      new:
        title: Отправить сообщение
        send_message_to: Отправить новое сообщение для %{name}
      new:
        title: Отправить сообщение
        send_message_to: Отправить новое сообщение для %{name}
@@ -1229,26 +1229,26 @@ ru:
        wrong_user: |2-
  
          Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
        wrong_user: |2-
  
          Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
-    read:
+    show:
        title: Просмотр сообщения
        from: От
        subject: Тема
        date: Дата
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        title: Просмотр сообщения
        from: От
        subject: Тема
        date: Дата
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
-      delete_button: Удалить
+      destroy_button: Удалить
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
          отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
          вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
      sent_message_summary:
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
          отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
          вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать его.
      sent_message_summary:
-      delete_button: Удалить
+      destroy_button: Удалить
      mark:
        as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
        as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
      mark:
        as_read: Сообщение отмечено как прочитанное
        as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
-    delete:
-      deleted: Сообщение удалено
+    destroy:
+      destroyed: Сообщение удалено
    site:
      about:
        next: Далее
    site:
      about:
        next: Далее
@@ -1256,7 +1256,7 @@ ru:
        used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
          и устройств'
        lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
        used_by: '%{name} предоставляет данные для тысяч сайтов, мобильных приложений
          и устройств'
        lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и
-        поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах
+        Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾ Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð°Ñ\85, Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¿Ð°Ñ\85, ÐºÐ°Ñ\84Ðµ, Ð²Ð¾ÐºÐ·Ð°Ð»Ð°Ñ\85 Ð¸ Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ\85 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85 Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ð°Ñ\85
          по всему миру.
        local_knowledge_title: Знание местности
        local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.
          по всему миру.
        local_knowledge_title: Знание местности
        local_knowledge_html: OpenStreetMap придаёт особое значение знанию местности.
@@ -1503,20 +1503,16 @@ ru:
          title: help.openstreetmap.org
          description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
        mailing_lists:
          title: help.openstreetmap.org
          description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
        mailing_lists:
-        url: http://lists.openstreetmap.org/
          title: Списки рассылок
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
            (количество активных пользователей зависит от языка).
        forums:
          title: Списки рассылок
          description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
            (количество активных пользователей зависит от языка).
        forums:
-        url: http://forum.openstreetmap.org/
          title: Форумы
          description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
        irc:
          title: Форумы
          description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.
        irc:
-        url: https://irc.openstreetmap.org/
          title: IRC
          description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
        switch2osm:
          title: IRC
          description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
        switch2osm:
-        url: https://switch2osm.org/
          title: switch2osm
          description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие
            ресурсы OpenStreetMap.
          title: switch2osm
          description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие
            ресурсы OpenStreetMap.
@@ -1673,7 +1669,7 @@ ru:
          paragraph_2_html: |-
            Просто перейдите <a href='%{map_url}'>к карте</a> и нажмите на иконку заметок:
            <span class='icon note'></span>. Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать. Просто напишите сообщение и нажмите "Добавить", и другие участники увидят его.
          paragraph_2_html: |-
            Просто перейдите <a href='%{map_url}'>к карте</a> и нажмите на иконку заметок:
            <span class='icon note'></span>. Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать. Просто напишите сообщение и нажмите "Добавить", и другие участники увидят его.
-  trace:
+  traces:
      visibility:
        private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
        public: Общедоступный (показывается в списке треков и анонимно, неупорядоченные
      visibility:
        private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
        public: Общедоступный (показывается в списке треков и анонимно, неупорядоченные