Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml

index b61cec96360d834a7e407b1307f4b47be138abf1..c100b59e4fc93d0392ff36cbbd9e982e59710be2 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -185,40 +185,50 @@ ro:
          few: aproximativ %{count} ore în urmă}}
          other: …}}
        about_x_months:
          few: aproximativ %{count} ore în urmă}}
          other: …}}
        about_x_months:
-        one: aproximativ 1 lună în urmă
-        other: aproximativ %{count} luni în urmă
+        one: aproximativ o lună în urmă
+        few: aproximativ %{count} luni în urmă
+        other: aproximativ %{count} de luni în urmă
        about_x_years:
        about_x_years:
-        one: aproximativ 1 an în urmă
-        other: aproximativ %{count} ani în urmă
+        one: aproximativ un an în urmă
+        few: aproximativ %{count} ani în urmă
+        other: aproximativ %{count} de ani în urmă
        almost_x_years:
        almost_x_years:
-        one: aproape 1 an în urmă
-        few: acum câțiva ani
-        other: aproape %{count} ani în urmă
+        one: aproape un an în urmă
+        few: aproape %{count} ani în urmă
+        other: aproape %{count} de ani în urmă
        half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
        less_than_x_seconds:
        half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
        less_than_x_seconds:
-        one: mai puțin de 1 secundă în urmă
-        other: aproximativ acum %{count} luni în urmă
+        one: mai puțin de o secundă în urmă
+        few: mai puțin de %{count} secunde în urmă
+        other: mai puțin de %{count} de secunde în urmă
        less_than_x_minutes:
          one: mai puțin de un minut în urmă
        less_than_x_minutes:
          one: mai puțin de un minut în urmă
-        other: mai puțin de %{count} minute în urmă
+        few: mai puțin de %{count} minute în urmă
+        other: mai puțin de %{count} de minute în urmă
        over_x_years:
        over_x_years:
-        one: acum peste 1 an
-        other: peste %{count} ani în urmă
+        one: mai mult de un an în urmă
+        few: mai mult de %{count} ani în urmă
+        other: mai mult de %{count} de ani în urmă
        x_seconds:
        x_seconds:
-        one: acum 1 secundă
-        other: cu %{count} secunde în urmă
+        one: acum o secundă
+        few: cu %{count} secunde în urmă
+        other: cu %{count} de secunde în urmă
        x_minutes:
        x_minutes:
-        one: acum 1 minut
-        other: cu %{count} minute în urmă
+        one: acum un minut
+        few: cu %{count} minute în urmă
+        other: cu %{count} de minute în urmă
        x_days:
        x_days:
-        one: acum 1 zi
-        other: cu %{count} zile în urmă
+        one: acum o zi
+        few: cu %{count} zile în urmă
+        other: cu %{count} de zile în urmă
        x_months:
        x_months:
-        one: acum 1 lună
-        other: cu %{count} luni în urmă
+        one: acum o lună
+        few: cu %{count} luni în urmă
+        other: cu %{count} de luni în urmă
        x_years:
        x_years:
-        one: acum 1 an
-        other: cu %{count} ani în urmă
+        one: acum un an
+        few: cu %{count} ani în urmă
+        other: cu %{count} de ani în urmă
    editor:
      default: Implicit (în prezent %{name})
      id:
    editor:
      default: Implicit (în prezent %{name})
      id:
@@ -233,6 +243,7 @@ ro:
        openid: OpenID
        google: OpenID
        facebook: OpenID
        openid: OpenID
        google: OpenID
        facebook: OpenID
+      microsoft: Microsoft
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -248,6 +259,7 @@ ro:
          reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
        rss:
          title: Note OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
        rss:
          title: Note OpenStreetMap
+        description_all: O listă de note raportate, comentate sau închise
          description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
            dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
          description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
            dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
@@ -273,6 +285,15 @@ ro:
            de alte conturi.
          retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
            pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
            de alte conturi.
          retain_caveats: 'Cu toate acestea, unele informații despre dvs. vor fi păstrate
            pe OpenStreetMap, chiar și după ștergerea contului:'
+        retain_edits: Editările dvs. la baza de date a hărții, dacă există, vor fi
+          păstrate.
+        retain_traces: Înregistrările încărcate, dacă există, vor fi păstrate.
+        retain_diary_entries: Înregistrările și comentariile din jurnal, dacă există,
+          vor fi păstrate, dar ascunse.
+        retain_notes: Notele dvs. de hartă și comentariile notelor, dacă există, vor
+          fi reținute, dar ascunse pentru vedere.
+        retain_changeset_discussions: Discuțiile dvs. privind setul de modificări,
+          dacă există, vor fi păstrate.
          retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi păstrată.
          confirm_delete: Sunteți sigur(ă)?
          cancel: Anulează
          retain_email: Adresa dvs. de e-mail va fi păstrată.
          confirm_delete: Sunteți sigur(ă)?
          cancel: Anulează
@@ -357,6 +378,8 @@ ro:
        relation: Comunicații (%{count})
        relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
        comment: Comentarii (%{count})
        relation: Comunicații (%{count})
        relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
        comment: Comentarii (%{count})
+      hidden_comment_by_html: Comentariu ascuns de la %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
        changesetxml: Set de modificări XML
        osmchangexml: XML osmChange
        feed:
        changesetxml: Set de modificări XML
        osmchangexml: XML osmChange
        feed:
@@ -374,9 +397,9 @@ ro:
        history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
        nodes: Noduri
        nodes_count:
        history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
        nodes: Noduri
        nodes_count:
-        one: 1 nod
+        one: un nod
          few: '%{count} noduri'
          few: '%{count} noduri'
-        other: ""
+        other: '%{count} de noduri'
        also_part_of_html:
          one: parte a liniei de %{related_ways}
          other: parte din liniile de %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: parte a liniei de %{related_ways}
          other: parte din liniile de %{related_ways}
@@ -385,9 +408,9 @@ ro:
        history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
        members: Membri
        members_count:
        history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
        members: Membri
        members_count:
-        one: 1 membru
+        one: un membru
          few: '%{count} membri'
          few: '%{count} membri'
-        other: ""
+        other: '%{count} de membri'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
        type:
@@ -493,12 +516,15 @@ ro:
      contact:
        km away: '%{count} km depărtare'
        m away: '%{count} m depărtare'
      contact:
        km away: '%{count} km depărtare'
        m away: '%{count} m depărtare'
+      latest_edit_html: 'Ultima modificare %{ago}:'
      popup:
        your location: Locația utilizatorului
        nearby mapper: Cartograful din apropiere
        friend: Prieten
      show:
        title: Dashboardul meu
      popup:
        your location: Locația utilizatorului
        nearby mapper: Cartograful din apropiere
        friend: Prieten
      show:
        title: Dashboardul meu
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} și setați locația de acasă pentru
+        a vedea utilizatorii din apropiere.'
        edit_your_profile: Editați-vă profilul
        my friends: Prietenii mei
        no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
        edit_your_profile: Editați-vă profilul
        my friends: Prietenii mei
        no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
@@ -549,9 +575,9 @@ ro:
        comment_link: Comentează la această înregistrare
        reply_link: Trimite un mesaj autorului
        comment_count:
        comment_link: Comentează la această înregistrare
        reply_link: Trimite un mesaj autorului
        comment_count:
-        zero: Niciun comentariu
-        one: '%{count} comentariu'
-        other: '%{count} comentarii'
+        one: Un comentariu
+        few: '%{count} comentarii'
+        other: '%{count} de comentarii'
        no_comments: Fără comentarii
        edit_link: Editează această înregistrare
        hide_link: Ascunde această înregistrare
        no_comments: Fără comentarii
        edit_link: Editează această înregistrare
        hide_link: Ascunde această înregistrare
@@ -580,6 +606,9 @@ ro:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
          description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
      comments:
          title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
          description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
      comments:
+      title: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
+      heading: Comentariile la jurnal a lui %{user}
+      subheading_html: Comentarii din jurnal adăugate de %{user}
        no_comments: Fără comentarii din jurnal
        post: Postează
        when: Când
        no_comments: Fără comentarii din jurnal
        post: Postează
        when: Când
@@ -587,13 +616,47 @@ ro:
        newer_comments: Comentarii mai noi
        older_comments: Comentarii mai vechi
    doorkeeper:
        newer_comments: Comentarii mai noi
        older_comments: Comentarii mai vechi
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Serverul de autorizare necesită selectarea contului
+          de utilizator
+        consent_required: Serverul de autorizare necesită consimțământul utilizatorului
+        interaction_required: Serverul de autorizare necesită interacțiunea utilizatorului
+        login_required: Serverul de autorizare necesită autentificarea utilizatorului
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Aplicație înregistrată.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: Aplicație înregistrată.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Eroare datorită lipsei configurației
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Eroare datorită lipsei configurației
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Eroare datorită lipsei
+            configurației Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Eroare datorită lipsei
+            configurației Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: Generarea codului ID a eșuat din cauza lipsei configurației
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: Vizualizați adresa dumneavoastră fizică
+      email: Vizualizați adresa dumneavoastră de e-mail
+      openid: Autentificați-vă contul
+      phone: Vizualizați numărul dumneavoastră de telefon
+      profile: Vizualizați informațiile de profil
    errors:
    errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Diferite metode de contact explicate
+      contact: contact
+      contact_the_community_html: Simțiți-vă liber să %{contact_link} comunitatea
+        OpenStreetMap dacă ați găsit un link invalid/o eroare. Notați adresa URL exactă
+        a solicitării dvs.
      forbidden:
        title: Interzis
      forbidden:
        title: Interzis
+      description: Operația pe care ați solicitat-o pe serverul OpenStreetMap este
+        disponibilă numai pentru administratori (HTTP 403)
      internal_server_error:
        title: Eroare aplicație
        description: Serverul OpenStreetMap a întâlnit o condiție neașteptată care l-a
      internal_server_error:
        title: Eroare aplicație
        description: Serverul OpenStreetMap a întâlnit o condiție neașteptată care l-a
@@ -1779,22 +1842,24 @@ ro:
      destroy:
        destroyed: Mesaj șters
    passwords:
      destroy:
        destroyed: Mesaj șters
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Parola pierdută
        heading: Ai uitat parola?
        email address: 'Adresa de e-mail:'
        new password button: Resetare parolă
        help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
          vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
        title: Parola pierdută
        heading: Ai uitat parola?
        email address: 'Adresa de e-mail:'
        new password button: Resetare parolă
        help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
          vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
+    create:
        notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
          drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
        notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
        notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
          drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
        notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Resetare parolă
        heading: Resetați parola pentru %{user}
        reset: Resetează parola
        title: Resetare parolă
        heading: Resetați parola pentru %{user}
        reset: Resetează parola
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
        flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
        flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
+    update:
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
    preferences:
      show:
        title: Preferințe
    preferences:
      show:
        title: Preferințe
@@ -1829,6 +1894,9 @@ ro:
        no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
        update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
          click pe hartă?
        no home location: Nu ați introdus locația dvs. de domiciliu.
        update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
          click pe hartă?
+      show: Arată
+      delete: Șterge
+      undelete: Anulează ștergerea
      update:
        success: Profil actualizat.
        failure: Nu s-a putut actualiza profilul.
      update:
        success: Profil actualizat.
        failure: Nu s-a putut actualiza profilul.
@@ -2057,6 +2125,12 @@ ro:
            %{france}: Conține date provenite din
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Franța
            %{france}: Conține date provenite din
            Direction Générale des Impôts.
          contributors_fr_france: Franța
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Conține &copy; AND data, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: Țările de Jos
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: Conține date provenite din %{linz_data_service_link}
+          și licențiate pentru reutilizare sub %{cc_by_link}.
          contributors_nz_new_zealand: Noua Zeelandă
          contributors_nz_linz_data_service: Serviciul de date LINZ
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
          contributors_nz_new_zealand: Noua Zeelandă
          contributors_nz_linz_data_service: Serviciul de date LINZ
          contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
@@ -2243,8 +2317,19 @@ ro:
        removed: Editorul dvs. implicit OpenStreetMap este setat ca Potlatch. Deoarece
          Adobe Flash Player a fost retras, Potlatch nu mai este disponibil pentru utilizare
          într-un browser web.
        removed: Editorul dvs. implicit OpenStreetMap este setat ca Potlatch. Deoarece
          Adobe Flash Player a fost retras, Potlatch nu mai este disponibil pentru utilizare
          într-un browser web.
+      desktop_application_html: Puteți utiliza în continuare Potlatch %{download_link}.
+      download: descărcând aplicația desktop pentru Mac și Windows
+      id_editor_html: Alternativ, puteți seta editorul implicit la iD, care rulează
+        în browserul dvs. web așa cum a făcut anterior Potlatch. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Schimbați-vă preferințele aici
      any_questions:
        title: Întrebări?
      any_questions:
        title: Întrebări?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap vă pune la dispoziție resurse pentru a afla despre proiect, pentru a pune și a răspunde la
+        întrebări și pentru a discuta și a documenta colaborativ despre cartografiere.
+        %{help_link}. Ești o organizație care are planuri pentru OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Obțineți ajutor aici
+      welcome_mat: Consultați Pagina de Bun Venit
      sidebar:
        search_results: Rezultatele căutării
        close: Închide
      sidebar:
        search_results: Rezultatele căutării
        close: Închide
@@ -2276,27 +2361,24 @@ ro:
            footway: Trotuar
            rail: Cale ferată
            subway: Stație de metrou
            footway: Trotuar
            rail: Cale ferată
            subway: Stație de metrou
-          tram:
-          - Metrou
-          - tramvai
            cable:
            - Telecabină
            - Telescaun
            runway:
            - Pistă de Aeroport
            - taxiway
            cable:
            - Telecabină
            - Telescaun
            runway:
            - Pistă de Aeroport
            - taxiway
-          apron:
-          - Aeronavă
-          - terminal
+          apron_only: Aeronavă
            admin: Graniță administrativă
            admin: Graniță administrativă
-          forest: Pădure
-          wood: Lemn
+          forest:
+          - Pădure
+          - Lemn
            golf: Teren de golf
            park: Parc
            golf: Teren de golf
            park: Parc
-          resident: Zonă rezidențială
            common:
            - Comun
            - luncă
            common:
            - Comun
            - luncă
+          - grădină
+          resident: Zonă rezidențială
            retail: Spațiul de retail
            industrial: Zonă industrială
            commercial: Zonă comercială
            retail: Spațiul de retail
            industrial: Zonă industrială
            commercial: Zonă comercială
@@ -2336,18 +2418,71 @@ ro:
          lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
        whats_on_the_map:
          title: Ce este pe Hartă
          lucruri pe care trebuie să le cunoașteți.
        whats_on_the_map:
          title: Ce este pe Hartă
+        on_the_map_html: |-
+          OpenStreetMap este un loc pentru cartografierea lucrurilor care sunt %{real_and_current} -
+          include milioane de clădiri, drumuri și alte detalii despre locații. Puteți pune pe hartă orice caracteristici ale limii reale de care sunteți interesați.
+        real_and_current: reale și curente
+        off_the_map_html: Ce %{doesnt} include sunt date subiective cum ar fi recenzii,
+          date istorice sau ipotetice și date provenite din surse protejate prin drepturi
+          de autor. Dacă nu aveți permisiune, nu copiați de pe hărți online sau hărți
+          clasice.
+        doesnt: nu
        basic_terms:
          title: Termeni de bază pentru cartografiere
          paragraph_1: OpenStreetMap are propriul jargon. Iată câteva cuvinte cheie
            care vă vor veni în ajutor.
        basic_terms:
          title: Termeni de bază pentru cartografiere
          paragraph_1: OpenStreetMap are propriul jargon. Iată câteva cuvinte cheie
            care vă vor veni în ajutor.
+        an_editor_html: Un %{editor} este un program sau un website pe care îl puteți
+          utiliza pentru a edita harta.
+        a_node_html: Un %{node} este un punct de pe hartă, de exemplu un singur restaurant
+          sau copac.
+        a_way_html: O %{way} este o linie sau o zonă, cum ar fi un drum, un curs de
+          apă, un lac sau o clădire.
+        a_tag_html: O %{tag} este un atribut al unui nod sau a unei căi, de exemplu
+          numele restaurantului sau limita de viteză a unui drum.
+        editor: editor
+        node: nod
+        way: cale
+        tag: etichetă
        rules:
          title: Reguli!
        rules:
          title: Reguli!
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap are puține reguli formale, dar ne așteptăm ca toți participanții să colaboreze și să comunice cu comunitatea. Dacă vă gândiți la
+          orice activități, altele decât editarea manuală, vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile de pe
+          %{imports_link} și %{automated_edits_link}.
+        imports: Importurile
+        automated_edits: Editări automate
        start_mapping: Începeți să cartografiați
        add_a_note:
          title: Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!
          para_1: |-
            Dacă doriți doar ceva îndreptați o eroare minoră și nu aveți timp să vă înscrieți și să învățați cum să editați, este
            ușor să adăugați o notă.
        start_mapping: Începeți să cartografiați
        add_a_note:
          title: Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!
          para_1: |-
            Dacă doriți doar ceva îndreptați o eroare minoră și nu aveți timp să vă înscrieți și să învățați cum să editați, este
            ușor să adăugați o notă.
+        para_2_html: |-
+          Accesați %{map_link} și faceți clic pe pictograma notă: %{note_icon}.
+          Acest lucru va adăuga un marcator pe hartă, pe care îl puteți muta prin glisare.
+          Adăugați mesajul dvs., apoi faceți clic pe Salvare și alți cartografi vor investiga.
+        the_map: harta
+    communities:
+      title: Comunitățile
+      lede_text: "Oameni din întreaga lume contribuie sau folosesc OpenStreetMap.\nÎn
+        timp ce mulți participă ca indivizi, alții au format comunități.\nAceste grupuri
+        au o gamă largă de dimensiuni și reprezintă zone geografice de la orașe mici
+        până la regiuni mari cu mai multe țări. \nDe asemenea, pot fi formale sau
+        informale."
+      local_chapters:
+        title: Capitolele locale
+        about_text: |-
+          Capitolele locale sunt grupuri la nivel de țară sau la nivel de regiune care au făcut pasul oficial de
+          înființarea de entități juridice non-profit. Ele reprezintă harta și cartografii zonei atunci când au de-a face cu administrația locală, firme și mass-media. Ei și-au format, de asemenea, o afiliere
+          cu Fundația OpenStreetMap (OSMF), oferindu-le o legăturăa către organismul de conducere legal și de drepturi de autor.
+        list_text: 'Următoarele comunități sunt înființate oficial drept capitole
+          locale:'
+      other_groups:
+        title: Alte Grupuri
+        other_groups_html: |-
+          Nu este nevoie să se înființeze în mod oficial un grup în aceeași măsură ca și Capitolele locale.
+          Într-adevăr, multe grupuri există cu mare succes ca o adunare informală de oameni sau ca un grup comunitar. Oricine le poate configura sau se poate alătura. Citiți mai multe pe %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: Pagina wiki comunități
    traces:
      visibility:
        private: Privat (partajat ca puncte anonime, neordonate)
    traces:
      visibility:
        private: Privat (partajat ca puncte anonime, neordonate)
@@ -2411,9 +2546,9 @@ ro:
      trace:
        pending: ÎN AȘTEPTARE
        count_points:
      trace:
        pending: ÎN AȘTEPTARE
        count_points:
-        one: 1 punct
+        one: un punct
          few: '%{count} puncte'
          few: '%{count} puncte'
-        other: ""
+        other: '%{count} de puncte'
        more: mai multe
        trace_details: Vezi detaliile urmei
        view_map: Vezi hartă
        more: mai multe
        trace_details: Vezi detaliile urmei
        view_map: Vezi hartă
@@ -2426,11 +2561,20 @@ ro:
        in: în
      index:
        public_traces: Trasee GPS publice
        in: în
      index:
        public_traces: Trasee GPS publice
+      my_gps_traces: Track-uri GPS
        public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
        description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
        tagged_with: etichetat cu %{tags}
        public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
        description: Căutați încărcări recente din traseul GPS
        tagged_with: etichetat cu %{tags}
+      empty_title: Nimic aici încă
+      empty_upload_html: '%{upload_link} sau aflați mai multe despre înregistrările
+        GPS pe %{wiki_link}.'
+      upload_new: Încărcați un track nou
+      wiki_page: pagina wiki
        upload_trace: Încărcați urma
        upload_trace: Încărcați urma
+      all_traces: Toate track-urile
        my_traces: Înregistrările mele GPS
        my_traces: Înregistrările mele GPS
+      traces_from: Traseele GPS publice de la %{user}
+      remove_tag_filter: Eliminați filtrul de etichete
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
      make_public:
@@ -2465,6 +2609,9 @@ ro:
          de acord, dar trebuie să le vizualizați.
      settings_menu:
        account_settings: Setările contului
          de acord, dar trebuie să le vizualizați.
      settings_menu:
        account_settings: Setările contului
+      oauth1_settings: Setări OAuth 1
+      oauth2_applications: Aplicații OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Autorizări OAuth 2
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizați accesul la contul dvs.
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizați accesul la contul dvs.
@@ -2492,6 +2639,17 @@ ro:
        flash: Ați revocat tokenul pentru %{application}
      permissions:
        missing: Nu ați permis accesul aplicației la această facilitate
        flash: Ați revocat tokenul pentru %{application}
      permissions:
        missing: Nu ați permis accesul aplicației la această facilitate
+    scopes:
+      openid: Conectați-vă folosind OpenStreetMap
+      read_prefs: Citiți preferințele utilizatorului
+      write_prefs: Modificați preferințele utilizatorului
+      write_diary: Creează înregistrări în jurnal, comentarii și fă-ți prieteni
+      write_api: Modificați harta
+      read_gpx: Citiți track-urile GPS private
+      write_gpx: Încărcați track-uri GPS
+      write_notes: Modificați notele
+      read_email: Citiți adresa de e-mail a utilizatorului
+      skip_authorization: Aprobare automată a cererii
    oauth_clients:
      new:
        title: Înregistrare aplicație nouă
    oauth_clients:
      new:
        title: Înregistrare aplicație nouă
@@ -2534,8 +2692,40 @@ ro:
        flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
      destroy:
        flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
        flash: Actualizarea informațiilor despre client cu succes
      destroy:
        flash: A distrus înregistrarea aplicației clientului
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Aplicațiile mele client
+      no_applications_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru
+        a fi utilizată la noi folosind standardul %{oauth2}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația înainte ca aceasta să poată face solicitări OAuth către acest serviciu.
+      new: Înregistrați o nouă aplicație
+      name: Nume
+      permissions: Permisiuni
+    application:
+      edit: Editați
+      delete: Șterge
+      confirm_delete: Ștergeți această aplicație?
+    new:
+      title: Înregistrați o nouă aplicație
+    edit:
+      title: Editați-vă aplicația
+    show:
+      edit: Editați
+      delete: Șterge
+      confirm_delete: Ștergeți această aplicație?
+      client_id: ID client
+      client_secret: Secretul clientului
+      client_secret_warning: Asigurați-vă că salvați acest secret - nu va fi accesibil
+        din nou
+      permissions: Permisiuni
+      redirect_uris: Redirecționați URI-uri
+    not_found:
+      sorry: Ne pare rău, acea aplicație nu a putut fi găsită.
    oauth2_authorizations:
      new:
    oauth2_authorizations:
      new:
+      title: Este necesară autorizarea
+      introduction: Autorizați %{application} să vă acceseze contul cu următoarele
+        permisiuni?
        authorize: Autorizează
        deny: Respinge
      error:
        authorize: Autorizează
        deny: Respinge
      error:
@@ -2544,8 +2734,10 @@ ro:
        title: Code de autorizare
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Code de autorizare
    oauth2_authorized_applications:
      index:
+      title: Aplicațiile mele autorizate
        application: Aplicație
        permissions: Permisiuni
        application: Aplicație
        permissions: Permisiuni
+      no_applications_html: Nu ați autorizat încă nicio aplicație %{oauth2}.
      application:
        revoke: Revocă accesul
        confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?
      application:
        revoke: Revocă accesul
        confirm_revoke: Revocați accesul acestei aplicații?
@@ -2554,8 +2746,17 @@ ro:
        title: Înregistrare
        no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
          pentru dvs.
        title: Înregistrare
        no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
          pentru dvs.
+      please_contact_support_html: Vă rugăm să contactați %{support_link} pentru a
+        aranja crearea unui cont - vom încerca să rezolvăm solicitarea cât mai repede
+        posibil.
+      support: suport
        about:
          header: Liberă și editabilă
        about:
          header: Liberă și editabilă
+        paragraph_1: Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet
+          de oameni ca tine și este gratuit pentru oricine să repare, să actualizeze,
+          să descarce și să folosească.
+        paragraph_2: Înscrie-te pentru a începe să contribui. Vă vom trimite un e-mail
+          pentru a vă confirma contul.
        display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
          acest lucru mai târziu în preferințe.
        external auth: 'Verificarea terță parte:'
        display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba
          acest lucru mai târziu în preferințe.
        external auth: 'Verificarea terță parte:'
@@ -2564,6 +2765,11 @@ ro:
          dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
        continue: Înregistrare
        terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
          dar unele instrumente suplimentare sau serverul pot avea nevoie de una.
        continue: Înregistrare
        terms accepted: Vă mulțumim pentru acceptarea noilor termeni de contribuire!
+      email_confirmation_help_html: Adresa dvs. nu este afișată public, consultați
+        %{privacy_policy_link} pentru mai multe informații.
+      privacy_policy: Politica de confidențialitate
+      privacy_policy_title: Politica de confidențialitate OSMF, inclusiv secțiunea
+        privind adresele de e-mail
      terms:
        title: Termeni
        heading: Termeni
      terms:
        title: Termeni
        heading: Termeni
@@ -2582,6 +2788,10 @@ ro:
          în Domeniul Public
        consider_pd_why: Ce este aceasta?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
          în Domeniul Public
        consider_pd_why: Ce este aceasta?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance_info_html: 'Informații pentru a ajuta la înțelegerea acestor termeni:
+        un %{readable_summary_link} și câteva %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: rezumat care poate fi citit de om
+      informal_translations: traduceri informale
        continue: Continuă
        decline: Declină
        you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
        continue: Continuă
        decline: Declină
        you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
@@ -2614,6 +2824,7 @@ ro:
        my_dashboard: Dashboardul meu
        blocks on me: Blochează pe mine
        blocks by me: Blochează de mine
        my_dashboard: Dashboardul meu
        blocks on me: Blochează pe mine
        blocks by me: Blochează de mine
+      edit_profile: Editează profilul
        send message: Trimite mesajul
        diary: Jurnal
        edits: Modificare
        send message: Trimite mesajul
        diary: Jurnal
        edits: Modificare
@@ -2622,10 +2833,10 @@ ro:
        remove as friend: Scoate din lista de prieteni
        add as friend: Adaugă Prieten
        mapper since: 'Cartograf din:'
        remove as friend: Scoate din lista de prieteni
        add as friend: Adaugă Prieten
        mapper since: 'Cartograf din:'
+      uid: 'ID-ul de utilizator:'
        ct status: 'Termenii colaboratorului:'
        ct undecided: Nedefinit
        ct declined: Declinat
        ct status: 'Termenii colaboratorului:'
        ct undecided: Nedefinit
        ct declined: Declinat
-      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
        email address: 'Adresa de e-mail:'
        created from: 'Creat de la:'
        status: 'Statut:'
        email address: 'Adresa de e-mail:'
        created from: 'Creat de la:'
        status: 'Statut:'
@@ -2645,6 +2856,8 @@ ro:
        create_block: Blochează acest utilizator
        activate_user: Activează acest utilizator
        confirm_user: Confirmă acest utilizator
        create_block: Blochează acest utilizator
        activate_user: Activează acest utilizator
        confirm_user: Confirmă acest utilizator
+      unconfirm_user: Deconfirmați acest utilizator
+      unsuspend_user: Anulați suspendarea acestui utilizator
        hide_user: Ascunde acest utilizator
        unhide_user: Descoperă acest utilizator
        delete_user: Șterge acest utilizator
        hide_user: Ascunde acest utilizator
        unhide_user: Descoperă acest utilizator
        delete_user: Șterge acest utilizator
@@ -2667,12 +2880,19 @@ ro:
      suspended:
        title: Cont Suspendat
        heading: Cont Suspendat
      suspended:
        title: Cont Suspendat
        heading: Cont Suspendat
+      support: suport
+      automatically_suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din
+        cauza activității suspecte.
+      contact_support_html: Această decizie va fi examinată de un administrator în
+        curând sau puteți contacta %{support_link} dacă doriți să discutați despre
+        acest lucru.
      auth_failure:
        connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
        invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
        no_authorization_code: Nu există cod de autorizare
        unknown_signature_algorithm: Algoritm de semnătură necunoscut
        invalid_scope: Domeniu nevalid
      auth_failure:
        connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat
        invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare
        no_authorization_code: Nu există cod de autorizare
        unknown_signature_algorithm: Algoritm de semnătură necunoscut
        invalid_scope: Domeniu nevalid
+      unknown_error: Autentificare eșuată
      auth_association:
        heading: ID-ul dvs. nu este încă asociat cu un cont OpenStreetMap.
        option_1: |-
      auth_association:
        heading: ID-ul dvs. nu este încă asociat cu un cont OpenStreetMap.
        option_1: |-
@@ -2739,8 +2959,8 @@ ro:
      revoke:
        title: Revocarea blocării pe %{block_on}
        heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
      revoke:
        title: Revocarea blocării pe %{block_on}
        heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
-      time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
-      past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
+      time_future_html: Această blocare se va termina pe %{time}.
+      past_html: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
          acum.
        confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
        revoke: Revocă!
          acum.
        confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
        revoke: Revocă!
@@ -2753,20 +2973,25 @@ ro:
        time_past_html: Terminat în urmă cu %{time}.
        block_duration:
          hours:
        time_past_html: Terminat în urmă cu %{time}.
        block_duration:
          hours:
-          one: 1 oră
-          other: '%{count} ore'
+          one: o oră
+          few: '%{count} ore'
+          other: '%{count} de ore'
          days:
          days:
-          one: 1 zi
-          other: '%{count} zile'
+          one: o zi
+          few: '%{count} zile'
+          other: '%{count} de zile'
          weeks:
          weeks:
-          one: 1 săptămână
-          other: '%{count} săptămâni'
+          one: o săptămână
+          few: '%{count} săptămâni'
+          other: '%{count} de săptămâni'
          months:
          months:
-          one: 1 lună
-          other: '%{count} luni'
+          one: o lună
+          few: '%{count} luni'
+          other: '%{count} de luni'
          years:
          years:
-          one: 1 an
-          other: '%{count} ani'
+          one: un an
+          few: '%{count} ani'
+          other: '%{count} de ani'
      blocks_on:
        title: Blocări pe %{name}
        heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
      blocks_on:
        title: Blocări pe %{name}
        heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
@@ -2808,7 +3033,9 @@ ro:
      index:
        title: Notele trimise sau comentate de %{user}
        heading: Notele %{user}
      index:
        title: Notele trimise sau comentate de %{user}
        heading: Notele %{user}
-      subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      subheading_html: Note %{submitted} sau %{commented} de %{user}
+      subheading_submitted: trimise
+      subheading_commented: comentate
        no_notes: Nicio notă
        id: Id
        creator: Creator
        no_notes: Nicio notă
        id: Id
        creator: Creator
@@ -2821,6 +3048,15 @@ ro:
        open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
        closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
        hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
        open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
        closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
        hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Creat de %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Creat anonim %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Comentariu anonim %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Rezolvată de %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Rezolvată anonim %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Reactivată de %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Reactivată anonim %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Ascunsă de %{user} %{time_ago}
        report: Raportează această notă
        anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
          care ar trebui verificați independent.
        report: Raportează această notă
        anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi,
          care ar trebui verificați independent.
@@ -2829,6 +3065,12 @@ ro:
        reactivate: Reactivează
        comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
        comment: Comentariu
        reactivate: Reactivează
        comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare
        comment: Comentariu
+      report_link_html: Dacă această notă conține informații sensibile care trebuie
+        eliminate, puteți %{link}.
+      other_problems_resolve: Pentru toate celelalte probleme legate de notă, vă rugăm
+        să o rezolvați singur printr-un comentariu.
+      other_problems_resolved: Pentru toate celelalte probleme, rezolvarea este suficientă.
+      disappear_date_html: Această notă rezolvată va dispărea de pe hartă în %{disappear_in}.
      new:
        title: Notă nouă
        intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe
      new:
        title: Notă nouă
        intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe
@@ -2875,16 +3117,17 @@ ro:
          metersPopup:
            one: Sunteți la un metru de acest punct
            few: Sunteți la %{count} metri de acest punct
          metersPopup:
            one: Sunteți la un metru de acest punct
            few: Sunteți la %{count} metri de acest punct
-          other: ""
+          other: Sunteți la %{count} de metri de acest punct
          feetPopup:
          feetPopup:
-          one: Sunteți la un picior unitate de măsură de acest punct
-          few: Sunteți la %{count} picioare unitate de măsură de acest punct
-          other: ""
+          one: Sunteți la un picior de acest punct
+          few: Sunteți la %{count} picioare de acest punct
+          other: Sunteți la %{count} de picioare de acest punct
        base:
          standard: Standard
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Hartă de ciclism
          transport_map: Hartă de transport
        base:
          standard: Standard
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Hartă de ciclism
          transport_map: Hartă de transport
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
          hot: Umanitară
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          hot: Umanitară
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
@@ -2901,6 +3144,10 @@ ro:
        osm_france: OpenStreetMap Franța
        thunderforest_credit: Plăci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
        osm_france: OpenStreetMap Franța
        thunderforest_credit: Plăci prin amabilitatea lui %{thunderforest_link}
        andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} găzduit de %{osm_france_link}
        hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap
      site:
        edit_tooltip: Modifică harta
        hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap
      site:
        edit_tooltip: Modifică harta