Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-07)

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 56f359c83a73f8ff55de1c9a20cf352ceb0c7730..69e0396a8070028c0e3270bbb13f70e50b0fca95 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -231,6 +231,8 @@ it:
       still_editing: (ancora in modifica)
       view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (ancora in modifica)
       view_changeset_details: Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche
     changeset_paging_nav: 

+      next: Successivo »
+      previous: "« Precedente"

       showing_page: Visualizzata la pagina {{page}}
     changesets: 
       area: Area
       showing_page: Visualizzata la pagina {{page}}
     changesets: 
       area: Area


@@ -261,6 +263,7 @@ it:
       comment_link: Commento su questa voce
       confirm: Conferma
       edit_link: Modifica questa voce
       comment_link: Commento su questa voce
       confirm: Conferma
       edit_link: Modifica questa voce

+      hide_link: Nascondi questo elemento

       posted_by: Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}}
       reply_link: Rispondi a questa voce
     edit: 
       posted_by: Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}}
       reply_link: Rispondi a questa voce
     edit: 


@@ -356,27 +359,41 @@ it:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeroporto
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Aeroporto

+          atm: Cassa automatica

           bank: Banca
           bar: Bar
           bank: Banca
           bar: Bar

+          bench: Panchina

           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           bicycle_rental: Noleggio biciclette
           bicycle_parking: Parcheggio per biciclette
           bicycle_rental: Noleggio biciclette

+          brothel: Bordello
+          bureau_de_change: Cambia valute

           cafe: Cafe
           car_rental: Autonoleggio
           car_wash: Autolavaggio
           casino: Casinò
           cinema: Cinema
           cafe: Cafe
           car_rental: Autonoleggio
           car_wash: Autolavaggio
           casino: Casinò
           cinema: Cinema

+          college: Scuola superiore

           courthouse: Tribunale
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
           dormitory: Dormitorio
           courthouse: Tribunale
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
           dormitory: Dormitorio

+          driving_school: Scuola guida

           embassy: Ambasciata
           embassy: Ambasciata

+          emergency_phone: Colonnina SOS

           fast_food: Fast Food
           fast_food: Fast Food

+          ferry_terminal: Terminal traghetti
+          fire_hydrant: Pompa antincendio
+          fire_station: Vigili del fuoco

           fuel: Stazione di rifornimento
           grave_yard: Cimitero
           hospital: Ospedale
           hotel: Hotel
           fuel: Stazione di rifornimento
           grave_yard: Cimitero
           hospital: Ospedale
           hotel: Hotel

+          hunting_stand: Postazione di caccia

           ice_cream: Gelateria
           ice_cream: Gelateria

+          kindergarten: Asilo infantile

           library: Biblioteca
           library: Biblioteca

+          mountain_rescue: Soccorso alpino
+          nursery: Asilo nido

           parking: Parcheggio
           pharmacy: Farmacia
           place_of_worship: Luogo di culto
           parking: Parcheggio
           pharmacy: Farmacia
           place_of_worship: Luogo di culto


@@ -388,10 +405,13 @@ it:
           public_building: Edificio pubblico
           restaurant: Ristorante
           sauna: Sauna
           public_building: Edificio pubblico
           restaurant: Ristorante
           sauna: Sauna

+          school: Scuola
+          shelter: Pensilina/ricovero

           supermarket: Supermercato
           taxi: Taxi
           telephone: Telefono pubblico
           theatre: Teatro
           supermarket: Supermercato
           taxi: Taxi
           telephone: Telefono pubblico
           theatre: Teatro

+          toilets: Bagni pubblici

           townhall: Municipio
           university: Università
           vending_machine: Distributore automatico
           townhall: Municipio
           university: Università
           vending_machine: Distributore automatico


@@ -401,8 +421,31 @@ it:
           church: Chiesa
           dormitory: Dormitorio
         highway: 
           church: Chiesa
           dormitory: Dormitorio
         highway: 

+          bridleway: Percorso per equitazione
+          bus_guideway: Autobus guidato

           bus_stop: Fermata autobus
           bus_stop: Fermata autobus

+          byway: Byway (UK)
+          construction: Strada in costruzione
+          cycleway: Percorso ciclabile
+          emergency_access_point: Colonnina SOS
+          footway: Percorso pedonale
+          ford: Guado
+          gate: Cancello
+          motorway: Autostrada/tangenziale
+          motorway_junction: Svincolo
+          pedestrian: Percorso pedonale
+          primary: Strada primaria
+          primary_link: Strada primaria
+          residential: Residenziale
+          secondary: Strada secondaria
+          secondary_link: Strada secondaria
+          service: Strada di servizio
+          services: Stazione di servizio

           steps: Scala
           steps: Scala

+          stile: Scaletta
+          tertiary: Strada terziaria
+          trail: Percorso escursionistico
+          unclassified: Strada non classificata

         historic: 
           archaeological_site: Sito archeologico
           castle: Castello
         historic: 
           archaeological_site: Sito archeologico
           castle: Castello


@@ -410,20 +453,79 @@ it:
           monument: Monumento
           museum: Museo
         leisure: 
           monument: Monumento
           museum: Museo
         leisure: 

+          common: Area comune (UK)
+          fishing: Riserva di pesca
+          garden: Giardino
+          golf_course: Campo da golf
+          ice_rink: Pista di ghiaccio
+          marina: Porto turistico

           miniature_golf: Minigolf
           miniature_golf: Minigolf

+          nature_reserve: Riserva naturale
+          park: Parco
+          pitch: Campo sportivo
+          playground: Parco giochi
+          recreation_ground: Area di svago
+          slipway: Rampa per la messa in acqua di imbarcazioni
+          sports_centre: Centro sportivo
+          stadium: Stadio
+          swimming_pool: Piscina
+          track: Pista da corsa
+          water_park: Parco acquatico

         natural: 
           bay: Baia
           beach: Spiaggia
         natural: 
           bay: Baia
           beach: Spiaggia

+          cape: Capo
+          cave_entrance: Entrata di grotta/caverna
+          channel: Canale
+          cliff: Rupe

           coastline: Linea di costa
           coastline: Linea di costa

+          crater: Cratere
+          feature: Caratteristica
+          fell: Prato alpino
+          fjord: Fiordo

           geyser: Geyser
           glacier: Ghiacciaio
           geyser: Geyser
           glacier: Ghiacciaio

+          heath: Brughiera
+          hill: Collina

           island: Isola
           island: Isola

+          marsh: Palude alluvionale
+          mud: Zona fangosa (sabbie mobili)
+          peak: Picco montuoso
+          reef: Scogliera
+          ridge: Cresta montuosa
+          river: Fiume
+          rock: Roccia
+          scree: Ghiaione
+          scrub: Boscaglia
+          shoal: Secca
+          spring: Sorgente
+          tree: Albero
+          valley: Valle

           volcano: Vulcano
           volcano: Vulcano

+          wetland: Zona umida
+          wetlands: Zona umida
+          wood: Bosco

         place: 
           airport: Aeroporto
         place: 
           airport: Aeroporto

+          city: Città
+          country: Nazione
+          county: Contea (in Italia NON usare)
+          farm: Area agricola
+          hamlet: Borgo
+          house: Casa
+          houses: Gruppo di case

           island: Isola
           island: Isola

+          islet: Isoletta
+          locality: Località (luogo con nome, non popolato)
+          municipality: Comune

           postcode: CAP
           postcode: CAP

+          region: Provincia

           sea: Mare
           sea: Mare

+          state: Regione
+          subdivision: Suddivisione
+          suburb: Quartiere
+          town: Paese
+          village: Frazione

         shop: 
           bakery: Panetteria
           books: Libreria
         shop: 
           bakery: Panetteria
           books: Libreria


@@ -443,15 +545,31 @@ it:
           travel_agency: Agenzia di viaggi
         tourism: 
           alpine_hut: Rifugio alpino
           travel_agency: Agenzia di viaggi
         tourism: 
           alpine_hut: Rifugio alpino

+          artwork: Opera d'arte
+          attraction: Attrazione turistica

           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast

+          camp_site: Campeggio
+          caravan_site: Area caravan e camper
+          chalet: Casetta (chalet)
+          guest_house: Guest House

           hostel: Ostello
           hotel: Hotel
           hostel: Ostello
           hotel: Hotel

+          information: Informazioni
+          motel: Motel

           museum: Museo
           museum: Museo

+          picnic_site: Area picnic
+          theme_park: Parco divertimenti
+          viewpoint: Punto panoramico

           zoo: Zoo
           zoo: Zoo

+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Mappa delle piste ciclabili

   layouts: 
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica
   layouts: 
     donate: Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Modifica

+    edit_tooltip: Modifica mappe

     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS
     export: Esporta
     export_tooltip: Esporta i dati della mappa
     gps_traces: Tracciati GPS


@@ -477,8 +595,11 @@ it:
     sotm: Vieni alla conferenza OpenStreetMap 2009, The State of the Map, ad Amsterdam il 10-12 Luglio!
     tag_line: La wiki-mappa Libera del Mondo
     user_diaries: Diari degli utenti
     sotm: Vieni alla conferenza OpenStreetMap 2009, The State of the Map, ad Amsterdam il 10-12 Luglio!
     tag_line: La wiki-mappa Libera del Mondo
     user_diaries: Diari degli utenti

+    user_diaries_tooltip: Visualizza diari utente

     view: Visualizza
     view: Visualizza

+    view_tooltip: Visualizza mappe

     welcome_user: Benvenuto, {{user_link}}
     welcome_user: Benvenuto, {{user_link}}

+    welcome_user_link_tooltip: Pagina utente personale

   map: 
     coordinates: "Coordinate:"
     edit: Modifica
   map: 
     coordinates: "Coordinate:"
     edit: Modifica


@@ -600,6 +721,11 @@ it:
       user_wiki_1: E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria
       user_wiki_2: che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]].
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
       user_wiki_1: E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria
       user_wiki_2: che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]].
       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"

+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_prefs: leggi le preferenze personali.
+      allow_write_api: modifica la mappa.
+      allow_write_gpx: carica tracciati GPS.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Modifica
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Modifica


@@ -634,11 +760,18 @@ it:
         notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori.
         project_name: progetto OpenStreetMap
       permalink: Permalink
         notice: Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori.
         project_name: progetto OpenStreetMap
       permalink: Permalink

+      shortlink: Collegamento breve

     key: 
       map_key: Legenda
       table: 
         entry: 
     key: 
       map_key: Legenda
       table: 
         entry: 

+          byway: Byway (UK)

           cemetery: Cimitero
           cemetery: Cimitero

+          reserve: Riserva naturale
+          school: 
+            - università
+          unclassified: Strada non classificata
+        heading: Legenda per z{{zoom_level}}

     search: 
       search: Cerca
       search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
     search: 
       search: Cerca
       search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"


@@ -898,6 +1031,7 @@ it:
     edit: 
       back: Visualizza tutti i blocchi
       heading: Modifica del blocco su {{name}}
     edit: 
       back: Visualizza tutti i blocchi
       heading: Modifica del blocco su {{name}}

+      show: Visualizza questo blocco

       submit: Aggiorna blocco
       title: Modifica del blocco su {{name}}
     index: 
       submit: Aggiorna blocco
       title: Modifica del blocco su {{name}}
     index: 


@@ -929,9 +1063,11 @@ it:
       revoke: Revoca!
       time_future: Questo blocco terminerà in {{time}}.
     show: 
       revoke: Revoca!
       time_future: Questo blocco terminerà in {{time}}.
     show: 

+      confirm: Sei sicuro?

       edit: Modifica
       show: Mostra
       status: Stato
       edit: Modifica
       show: Mostra
       status: Stato

+      title: "{{block_on}} bloccato da {{block_by}}"

     update: 
       success: Blocco aggiornato.
   user_role: 
     update: 
       success: Blocco aggiornato.
   user_role: