Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 5035d3f1c537ab80b8193f5cc496a3d6df8a4821..68310340cd24a1871cf30bb45bc5a42bcae3a753 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -204,11 +204,11 @@ vi:
       data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ
       details: Chi tiết
       drag_a_box: Kéo hộp trên bản đồ để chọn vùng
       data_layer_name: Xem Dữ liệu Bản đồ
       details: Chi tiết
       drag_a_box: Kéo hộp trên bản đồ để chọn vùng

-      edited_by_user_at_timestamp: Được sửa đổi bởi [[user]] lúc [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Được sửa đổi bởi %{user} lúc %{timestamp}

       hide_areas: Ẩn các khu vực
       hide_areas: Ẩn các khu vực

-      history_for_feature: Lịch sử [[đối tượng]]
+      history_for_feature: Lịch sử %{đối tượng}

       load_data: Tải Dữ liệu
       load_data: Tải Dữ liệu

-      loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa [[num_features]] đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa 100 đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.
+      loaded_an_area_with_num_features: Bạn đã tải vùng chứa %{num_features} đối tượng. Một số trình duyệt bị trục trặc khi hiển thị nhiều dữ liệu như thế. Nói chung, các trình duyệt hoạt động tốt với tối đa 100 đối tượng cùng lúc; nếu hơn thì trình duyệt sẽ chậm chạp. Nếu bạn chắc chắn muốn xem dữ liệu này, hãy bấm nút ở dưới.

       loading: Đang tải…
       manually_select: Chọn vùng khác thủ công
       object_list: 
       loading: Đang tải…
       manually_select: Chọn vùng khác thủ công
       object_list: 


@@ -218,20 +218,20 @@ vi:
         heading: Danh sách đối tượng
         history: 
           type: 
         heading: Danh sách đối tượng
         history: 
           type: 

-            node: Nốt [[id]]
-            way: Lối [[id]]
+            node: Nốt %{id}
+            way: Lối %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: Nốt [[id]]
-            way: Lối [[id]]
+            node: Nốt %{id}
+            way: Lối %{id}

         type: 
           node: Nốt
           way: Lối
       private_user: người bí mật
       show_areas: Hiện các khu vực
       show_history: Xem Lịch sử
         type: 
           node: Nốt
           way: Lối
       private_user: người bí mật
       show_areas: Hiện các khu vực
       show_history: Xem Lịch sử

-      unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ [[bbox_size]] quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"
-      wait: Xin chờ...
+      unable_to_load_size: "Không thể tải: Hộp bao với cỡ %{bbox_size} quá lớn (phải nhỏ hơn %{max_bbox_size})"
+      wait: Xin chờ…

       zoom_or_select: Phóng to hoặc chọn vùng bản đồ để xem
     tag_details: 
       tags: "Thẻ:"
       zoom_or_select: Phóng to hoặc chọn vùng bản đồ để xem
     tag_details: 
       tags: "Thẻ:"


@@ -963,6 +963,7 @@ vi:
     history: Lịch sử
     home: nhà
     home_tooltip: Về vị trí nhà
     history: Lịch sử
     home: nhà
     home_tooltip: Về vị trí nhà

+    inbox_html: hộp thư %{count}

     inbox_tooltip: 
       one: Hộp thư của bạn có 1 thư chưa đọc
       other: Hộp thư của bạn có %{count} thư chưa đọc
     inbox_tooltip: 
       one: Hộp thư của bạn có 1 thư chưa đọc
       other: Hộp thư của bạn có %{count} thư chưa đọc


@@ -996,6 +997,7 @@ vi:
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
     sign_up: đăng ký
     sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
     sign_up: đăng ký
     sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi

+    sotm2012: Mời tham dự Hội nghị OpenStreetMap 2012, Tình trạng Bản đồ, 6–8 tháng 9 tại Tokyo!

     tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
     user_diaries: Nhật ký Cá nhân
     user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân
     tag_line: Bản đồ Thế giới trên Wiki Mở
     user_diaries: Nhật ký Cá nhân
     user_diaries_tooltip: Đọc các nhật ký cá nhân


@@ -1646,7 +1648,9 @@ vi:
       title: Quên mất mật khẩu
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} đã là người bạn."
       title: Quên mất mật khẩu
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} đã là người bạn."

+      button: Thêm là người bạn

       failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.
       failed: Rất tiếc, việc thêm %{name} là người bạn bị thất bại.

+      heading: Thêm %{user} là người bạn?

       success: "%{name} mới là người bạn."
     new: 
       confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"
       success: "%{name} mới là người bạn."
     new: 
       confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"


@@ -1680,6 +1684,8 @@ vi:
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
       your location: Vị trí của bạn
     remove_friend: 
       nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
       your location: Vị trí của bạn
     remove_friend: 

+      button: Hủy kết nối bạn
+      heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?

       not_a_friend: "%{name} đã không phải người bạn."
       success: "%{name} không còn là người bạn."
     reset_password: 
       not_a_friend: "%{name} đã không phải người bạn."
       success: "%{name} không còn là người bạn."
     reset_password: 


@@ -1718,7 +1724,7 @@ vi:
       activate_user: kích hoạt tài khoản này
       add as friend: thêm là người bạn
       ago: (cách đây %{time_in_words_ago})
       activate_user: kích hoạt tài khoản này
       add as friend: thêm là người bạn
       ago: (cách đây %{time_in_words_ago})

-      block_history: xem các tác vụ cấm người này
+      block_history: tác vụ cấm người này

       blocks by me: tác vụ cấm bởi tôi
       blocks on me: tác vụ cấm tôi
       comments: bình luận
       blocks by me: tác vụ cấm bởi tôi
       blocks on me: tác vụ cấm tôi
       comments: bình luận


@@ -1744,7 +1750,7 @@ vi:
       latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:"
       m away: cách %{count} m
       mapper since: "Tham gia:"
       latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây %{ago}:"
       m away: cách %{count} m
       mapper since: "Tham gia:"

-      moderator_history: xem các tác vụ cấm bởi người này
+      moderator_history: tác vụ cấm bởi người này

       my comments: bình luận của tôi
       my diary: nhật ký của tôi
       my edits: đóng góp của tôi
       my comments: bình luận của tôi
       my diary: nhật ký của tôi
       my edits: đóng góp của tôi


@@ -1757,7 +1763,7 @@ vi:
       no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
       oauth settings: thiết lập OAuth
       no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
       no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
       oauth settings: thiết lập OAuth

-      remove as friend: dời người bạn
+      remove as friend: hủy kết nối bạn

       role: 
         administrator: Người dùng này là quản lý viên
         grant: 
       role: 
         administrator: Người dùng này là quản lý viên
         grant: