Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bn.yml
diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml

index ae1c412e02265e4323281a27bcbb7334609c0337..fe1d8467b8b1de8bcda15351f714d16d222505a9 100644 (file)
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Bangla (বাংলা)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Bangla (বাংলা)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Aftabuzzaman
  # Author: Bellayet
  # Author: Bodhisattwa
  # Author: Aftabuzzaman
  # Author: Bellayet
  # Author: Bodhisattwa
@@ -22,6 +23,23 @@ bn:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y %H:%M-এ'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: সংরক্ষণ
+      diary_entry:
+        create: প্রকাশ করুন
+      message:
+        create: পাঠান
+      client_application:
+        create: নিবন্ধন
+        update: সম্পাদনা
+      redaction:
+        create: সম্পাদন তৈরি করুন
+        update: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
+      trace:
+        create: আপলোড
+        update: পরিবর্তন সংরক্ষণ
    activerecord:
      models:
        acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
    activerecord:
      models:
        acl: প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ তালিকা
@@ -104,6 +122,10 @@ bn:
      remote:
        name: রিমোট কন্ট্রোল
        description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
      remote:
        name: রিমোট কন্ট্রোল
        description: রিমোট কন্ট্রোল (JOSM অথবা Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      entry:
+        comment: মন্তব্য
    browse:
      created: তৈরি হয়েছে
      closed: বন্ধ
    browse:
      created: তৈরি হয়েছে
      closed: বন্ধ
@@ -222,13 +244,13 @@ bn:
          পুনঃসক্রিয়কৃত'
        reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          আগে</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত
          পুনঃসক্রিয়কৃত'
        reopened_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          আগে</abbr> পুনঃসক্রিয়কৃত
-      hidden_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে লুকায়িত</abbr>'
+      hidden_by: '%{user} à¦\95à¦°à§\8dà¦¤à§\83à¦\95 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} à¦\86à¦\97à§\87 à¦²à§\81à¦\95à§\8dà¦\95à¦¾à¦¯à¦¼à¦¿à¦¤</abbr>'
      query:
        title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
        introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
        nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
        enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
      query:
        title: বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করুন
        introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
        nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
        enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: '%{page}টি পাতা'
        next: পরবর্তী »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: '%{page}টি পাতা'
        next: পরবর্তী »
@@ -268,7 +290,14 @@ bn:
    diary_entries:
      new:
        title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
    diary_entries:
      new:
        title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
-      publish_button: প্রকাশ করুন
+    form:
+      subject: 'বিষয়:'
+      body: 'মূলাংশ:'
+      language: 'ভাষা:'
+      location: 'অবস্থান:'
+      latitude: 'অক্ষাংশ:'
+      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
+      use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
      index:
        title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
        title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
      index:
        title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
        title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
@@ -283,14 +312,6 @@ bn:
        newer_entries: নতুন ভুক্তি
      edit:
        title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
        newer_entries: নতুন ভুক্তি
      edit:
        title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
-      subject: 'বিষয়:'
-      body: 'মূলাংশ:'
-      language: 'ভাষা:'
-      location: 'অবস্থান:'
-      latitude: 'অক্ষাংশ:'
-      longitude: 'দ্রাঘিমাংশ:'
-      use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
-      save_button: সংরক্ষণ
        marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
      show:
        title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
        marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
      show:
        title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
@@ -298,7 +319,6 @@ bn:
        leave_a_comment: মন্তব্য করুন
        login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
        login: প্রবেশ
        leave_a_comment: মন্তব্য করুন
        login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
        login: প্রবেশ
-      save_button: সংরক্ষণ
      no_such_entry:
        title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
        heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
      no_such_entry:
        title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
        heading: '%{id} এই আইডি থেকে কোনও ভুক্তি নেই'
@@ -323,7 +343,7 @@ bn:
        report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
      location:
        location: 'অবস্থান:'
        report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
      location:
        location: 'অবস্থান:'
-      view: à¦¦à§\87à¦\96à¦¾à¦\93
+      view: à¦¦à§\87à¦\96à§\81à¦¨
        edit: সম্পাদনা
      feed:
        user:
        edit: সম্পাদনা
      feed:
        user:
@@ -614,12 +634,12 @@ bn:
            bunker_silo: গাড়ি ভর্তি ও খালি করার জায়গা
            chimney: চিম্নী
            crane: কপিকল
            bunker_silo: গাড়ি ভর্তি ও খালি করার জায়গা
            chimney: চিম্নী
            crane: কপিকল
-          dyke: à¦¬à¦¾à¦\81à¦§
+          dyke: à¦¨à¦¾à¦²à¦¾
            flagpole: সতর্কীকরণ পতাকা
            lighthouse: বাতিঘর
            flagpole: সতর্কীকরণ পতাকা
            lighthouse: বাতিঘর
-          mast: à¦\9fà¦¾à¦\93à¦¯à¦¼à¦¾à¦°
+          mast: à¦®à¦¾à¦¸à§\8dà¦¤à§\81à¦²
            mine: খনি
            mine: খনি
-          monitoring_station: à¦\86à¦¬à¦¹à¦¾à¦\93à¦¯à¦¼à¦¾ à¦ªà¦°à§\8dà¦¯à¦¬à§\87à¦\95à§\8dà¦·à§\8dণ কেন্দ্র
+          monitoring_station: à¦ªà¦°à§\8dà¦¯à¦¬à§\87à¦\95à§\8dà¦·ণ কেন্দ্র
            petroleum_well: তেলের খনি
            pipeline: পাইপলাইন
            silo: সিলো
            petroleum_well: তেলের খনি
            pipeline: পাইপলাইন
            silo: সিলো
@@ -982,7 +1002,6 @@ bn:
        send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
        subject: বিষয়
        body: মূলাংশ
        send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
        subject: বিষয়
        body: মূলাংশ
-      send_button: পাঠান
        back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
      create:
        message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
        back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
      create:
        message_sent: বার্তা পাঠানো হয়েছে
@@ -1122,6 +1141,8 @@ bn:
          title: ফোরাম
        irc:
          title: আইআরসি
          title: ফোরাম
        irc:
          title: আইআরসি
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1211,7 +1232,6 @@ bn:
        tags: 'ট্যাগসমূহ:'
        visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
        visibility_help: এটার মানে কি?
        tags: 'ট্যাগসমূহ:'
        visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
        visibility_help: এটার মানে কি?
-      upload_button: আপলোড
        help: সাহায্য
      create:
        upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
        help: সাহায্য
      create:
        upload_trace: জিপিএস অনুসরণ আপলোড
@@ -1236,7 +1256,6 @@ bn:
        owner: 'মালিক:'
        description: 'বিবরণ:'
        tags: 'ট্যাগসমূহ:'
        owner: 'মালিক:'
        description: 'বিবরণ:'
        tags: 'ট্যাগসমূহ:'
-      save_button: পরিবর্তন সংরক্ষণ
        visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
        visibility_help: এটার মানে কি?
      trace_optionals:
        visibility: 'দৃষ্টিযোগ্যতা:'
        visibility_help: এটার মানে কি?
      trace_optionals:
@@ -1286,9 +1305,6 @@ bn:
    oauth_clients:
      new:
        title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
    oauth_clients:
      new:
        title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
-      submit: নিবন্ধন
-    edit:
-      submit: সম্পাদনা
      show:
        edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
        confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
      show:
        edit: বিবরণ সম্পাদনা করুন
        confirm: আপনি কি নিশ্চিত?
@@ -1351,7 +1367,6 @@ bn:
        auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
          নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
      terms:
        auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
          নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
      terms:
-      agree: একমত
        legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
        legale_names:
          france: ফ্রান্স
        legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
        legale_names:
          france: ফ্রান্স
@@ -1362,14 +1377,14 @@ bn:
        my messages: আমার বার্তাসমূহ
        my profile: আমার প্রোফাইল
        my settings: আমার সেটিংস
        my messages: আমার বার্তাসমূহ
        my profile: আমার প্রোফাইল
        my settings: আমার সেটিংস
-      my comments: à¦\86à¦®à¦¾à¦° à¦®à¦¨à§\8dà¦¤à¦¬à§\8dà¦¯à¦¸à§\8dà¦®à§\82à¦¹
+      my comments: আমার মন্তব্যসমূহ
        oauth settings: OAuth সেটিংস
        send message: বার্তা পাঠান
        diary: দিনলিপি
        edits: সম্পাদনাসমূহ
        oauth settings: OAuth সেটিংস
        send message: বার্তা পাঠান
        diary: দিনলিপি
        edits: সম্পাদনাসমূহ
-      remove as friend: à¦\86à¦¨à¦«à§\8dà¦°à§\87à¦¨à§\8dà¦¡
+      remove as friend: à¦¬à¦¨à§\8dà¦§à§\81 à¦¥à§\87à¦\95à§\87 à¦¬à¦¾à¦¦ à¦¦à¦¿à¦¨
        add as friend: বন্ধু যোগ করুন
        add as friend: বন্ধু যোগ করুন
-      mapper since: থেকে ম্যাপ বানাচ্ছেন
+      mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
        ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
        ct declined: বাতিলকৃত
        email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
        ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
        ct declined: বাতিলকৃত
        email address: 'ই-মেইল ঠিকানা:'
@@ -1382,7 +1397,7 @@ bn:
        block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
        moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
        comments: মন্তব্যসমূহ
        block_history: সক্রিয় বাধাসমূহ
        moderator_history: প্রদত্ত বাধাগুলি
        comments: মন্তব্যসমূহ
-      create_block: à¦\8fà¦\87 à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦\95à¦¾à¦°à§\80à¦\95à§\87 à¦¬à¦¾à¦§à¦¾ à¦¦à¦¾à¦\93
+      create_block: à¦\8fà¦\87 à¦¬à§\8dà¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦\95à¦¾à¦°à§\80à¦\95à§\87 à¦¬à¦¾à¦§à¦¾ à¦¦à¦¿à¦¨
        activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
        deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
        confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
        activate_user: এই ব্যবহাকারীকে সক্রিয় করুন
        deactivate_user: এই ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করুন
        confirm_user: এই ব্যবহারকারীকে নিশ্চিত করুন
@@ -1429,13 +1444,13 @@ bn:
          রয়েছে।
      make_friend:
        button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
          রয়েছে।
      make_friend:
        button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
-      success: '%%{name}এখন আপনার বন্ধু !'
-      failed: দুঃখিত, %{name}কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
-      already_a_friend: '%{name}ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
+      success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
+      failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
+      already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
      remove_friend:
      remove_friend:
-      heading: '%{user}কে বন্ধু হতে বাদ?'
-      button: à¦\86à¦¨à¦«à§\8dà¦°à§\87à¦¨à§\8dà¦¡
-      success: '%{name}আপনার বন্ধু হতে বাদ দেয়া হয়েছে।'
+      heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
+      button: à¦¬à¦¨à§\8dà¦§à§\81 à¦¥à§\87à¦\95à§\87 à¦¬à¦¾à¦¦ à¦¦à¦¿à¦¨
+      success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
      index:
        title: ব্যবহারকারীগণ
        heading: ব্যবহারকারীগণ
      index:
        title: ব্যবহারকারীগণ
        heading: ব্যবহারকারীগণ
@@ -1445,8 +1460,6 @@ bn:
          যুক্ত করুন।
    user_role:
      filter:
          যুক্ত করুন।
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: শুধুমাত্র এডমিনিস্ট্রেটরই ব্যবহারকারীর দায়িত্ব প্রদান
-        করতে পারে এবং আপনি এডমিনিষ্ট্রেটর নন।
        not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
        already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
        doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
        not_a_role: উক্ত `%{role}' টি কোন সঠিক দায়িত্ব নয়।
        already_has_role: এই ব্যবহারকারী %{role} দায়িত্বটি এখনো আছে।
        doesnt_have_role: এই ব্যবহারকারীর %{role} দায়িত্বটি নেই।
@@ -1479,9 +1492,6 @@ bn:
        display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
        next: পরবর্তী »
        previous: « পূর্ববর্তী
        display_name: বাধাপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী
        next: পরবর্তী »
        previous: « পূর্ববর্তী
-  notes:
-    entry:
-      comment: মন্তব্য
    javascripts:
      close: বন্ধ
      share:
    javascripts:
      close: বন্ধ
      share:
@@ -1551,7 +1561,6 @@ bn:
      edit:
        description: বিবরণ
        heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
      edit:
        description: বিবরণ
        heading: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
-      submit: সম্পাদন সংরক্ষণ করুন
        title: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
      index:
        empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
        title: সম্পাদনা সম্পাদন করুন
      index:
        empty: প্রদর্শন করার মতো সম্পাদন নেই।
@@ -1560,7 +1569,6 @@ bn:
      new:
        description: বিবরণ
        heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
      new:
        description: বিবরণ
        heading: নতুন সম্পাদনের জন্য তথ্য লিখুন
-      submit: সম্পাদন তৈরি করুন
        title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে
      show:
        description: 'বিবরণ:'
        title: নতুন সম্পাদন তৈরি করা হচ্ছে
      show:
        description: 'বিবরণ:'