Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 0e1ca01f5e98b261b0913c6da5121e832dfda197..f2357041de60c41eaec59b4ad17c0de97ee8faa5 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
 # Author: Movses
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nitch
+# Author: Nk88
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras
 # Author: Perevod16
@@ -76,6 +77,10 @@ ru:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не похоже на корректный адрес электронной почты
+        email_address_not_routable: не маршрутизирован
     models:
       acl: Список контроля доступа
       changeset: Пакет правок
@@ -291,7 +296,7 @@ ru:
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Местоположение
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следующая →
@@ -307,9 +312,9 @@ ru:
       comment: Комментарий
       area: Область
     index:
-      title: Пакет правок
+      title: Пакеты правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
-      title_friend: Ð\9fакеÑ\82Ñ\8b пÑ\80авок моиÑ\85 дÑ\80Ñ\83зей
+      title_friend: Пакеты правок друзей
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       empty: Пакеты правок не найдены.
       empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
@@ -345,8 +350,8 @@ ru:
       in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Сделать новую запись в моем дневнике
-      no_entries: Ð\92 дневнике неÑ\82 запиÑ\81ей
-      recent_entries: Недавние записи
+      no_entries: Ð\9dеÑ\82 запиÑ\81ей в дневнике
+      recent_entries: Недавние записи в дневнике
       older_entries: Более старые записи
       newer_entries: Более новые записи
     edit:
@@ -368,10 +373,10 @@ ru:
       login: Представиться
       save_button: Сохранить
     no_such_entry:
-      title: Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой дневниковой запиÑ\81и
+      title: Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акой запиÑ\81и в дневнике
       heading: Нет записи с номером %{id}
-      body: Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, запиÑ\81и или комменÑ\82аÑ\80иÑ\8f Ñ\81 id %{id} не найдено. Проверьте правильность
-        напиÑ\81аниÑ\8f. Ð\92озможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
+      body: Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, неÑ\82 запиÑ\81и или комменÑ\82аÑ\80иÑ\8f Ñ\81 номеÑ\80ом %{id}. Проверьте правильность
+        напиÑ\81аниÑ\8f. Ð\98ли, возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
     diary_entry:
       posted_by: 'Отправил %{link_user} %{created}, язык: %{language_link}'
       comment_link: Комментировать
@@ -392,18 +397,18 @@ ru:
       report: Сообщить об этом комментарии
     location:
       location: 'Место:'
-      view: Ð\92ид
+      view: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80
       edit: Правка
     feed:
       user:
-        title: Дневниковые записи OpenStreetMap для %{user}
-        description: Ð\9fоÑ\81леднее дневниковÑ\8bе запиÑ\81и OpenStreetMap длÑ\8f %{user}
+        title: Дневниковые записи OpenStreetMap %{user}
+        description: Ð\9fоÑ\81ледние дневниковÑ\8bе запиÑ\81и OpenStreetMap %{user}
       language:
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap на %{language_name}
-        description: Ð\9fоÑ\81леднее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap на %{language_name}
+        description: Ð\9fоÑ\81ледние дневниковые записи пользователей OpenStreetMap на %{language_name}
       all:
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap
-        description: Ð\9fоÑ\81леднее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
+        description: Ð\9fоÑ\81ледние дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
       post: Сообщение
@@ -947,7 +952,7 @@ ru:
           "yes": Магазин
         tourism:
           alpine_hut: Альпийский домик
-          apartment: Ð\9aваÑ\80Ñ\82иÑ\80а
+          apartment: Ð\90паÑ\80Ñ\82аменÑ\82Ñ\8b
           artwork: Произведение искусства
           attraction: Достопримечательность
           bed_and_breakfast: Полупансион
@@ -1636,6 +1641,11 @@ ru:
         title: switch2osm
         description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие
           ресурсы OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Для организаций
+        description: Вы из организации, которая хочет работать с OpenStreetMap ? Пожалуйста,
+          ознакомьтесь с информацией в разделе Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Заглавная_страница
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1728,7 +1738,7 @@ ru:
       edit: Изменить
       preview: Предварительный просмотр
     markdown_help:
-      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Заголовки
       heading: Заголовок
       subheading: Подзаголовок
@@ -1779,7 +1789,7 @@ ru:
         title: Остались вопросы?
         paragraph_1_html: |-
           У OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы, или ответить на них, и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
-          <a href='%{help_url}'>Ð\9fолÑ\83Ñ\87иÑ\82е помоÑ\89Ñ\8c здеÑ\81Ñ\8c</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Ð\9fомоÑ\89Ñ\8c наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f здеÑ\81Ñ\8c</a>. Ð\90 еÑ\81ли вÑ\8b из оÑ\80ганизаÑ\86ии, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f Ñ\85оÑ\87еÑ\82 Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81 OpenStreetMap, <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Ñ\82о вам Ñ\81Ñ\8eда</a>.
       start_mapping: Начать картографировать
       add_a_note:
         title: Нет времени отредактировать карту? Добавьте заметку!
@@ -1920,11 +1930,6 @@ ru:
         в вашем браузере, прежде чем продолжить.
     require_admin:
       not_an_admin: Вам нужно быть администратором для выполнения этого действия
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Чтобы выполнить это действие, нужно быть модератором.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Вам нужно быть модератором или администратором для
-        выполнения этого действия
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас есть срочное сообщение на сайте OpenStreetMap. Вам
         нужно прочитать сообщение, прежде чем вы сможете сохранить ваши изменения.
@@ -2346,8 +2351,6 @@ ru:
       button: Удалить из друзей
       success: '%{name} удалён из друзей.'
       not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
@@ -2387,8 +2390,6 @@ ru:
         настройках.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Только администраторы могут управлять ролями пользователей,
-        а вы не являетесь администратором.
       not_a_role: Строка «%{role}» не является допустимой ролью.
       already_has_role: Пользователь уже имеет роль %{role}.
       doesnt_have_role: У пользователя нет роли %{role}.
@@ -2640,16 +2641,15 @@ ru:
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions:
-      ascend: По возврастанию
+      ascend: Подъём
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: На машине (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Пешком (OSRM)
         graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
         graphhopper_car: На машине (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
-        mapquest_car: На машине (MapQuest)
-        mapquest_foot: Пешком (MapQuest)
-        osrm_car: На машине (OSRM)
-      descend: По убыванию
+      descend: Спуск
       directions: Маршрут
       distance: Расстояние
       errors:
@@ -2779,6 +2779,8 @@ ru:
       flash: Исправление уничтожено.
       error: Произошла ошибка при уничтожении этого исправления.
   validations:
+    leading_whitespace: имеется начальный пробел
+    trailing_whitespace: содержит конечный пробел
     invalid_characters: содержит недопустимые символы
     url_characters: содержит специальные символы в URL (%{characters})
 ...