Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-08)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index 752638bc31addd24b1baf4e0453fb22f7d40c9d5..c3bcc86425f70a84cc3fb857e544831241a20242 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -40,9 +40,9 @@ ru:
   advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
   advice_tagconflict: Метки не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
   advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
-  advice_uploadempty: Ð\9dеÑ\82 даннÑ\8bÑ\85 длÑ\8f загÑ\80Ñ\83зки
-  advice_uploadfail: Ð\97агÑ\80Ñ\83зка остановлена
-  advice_uploadsuccess: Ð\92Ñ\81е даннÑ\8bе Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но загÑ\80Ñ\83женÑ\8b
+  advice_uploadempty: Ð\9dеÑ\87его пеÑ\80едаÑ\82Ñ\8c на Ñ\81еÑ\80веÑ\80
+  advice_uploadfail: Ð\9fеÑ\80едаÑ\87а даннÑ\8bÑ\85 на Ñ\81еÑ\80веÑ\80 остановлена
+  advice_uploadsuccess: Ð\92Ñ\81е даннÑ\8bе Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но пеÑ\80еданÑ\8b на Ñ\81еÑ\80веÑ\80
   advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены)
   cancel: Отмена
   closechangeset: Закрытие пакета правок
@@ -195,7 +195,7 @@ ru:
   tip_splitway: Разделить линию в текущей точке (X)
   tip_tidy: Убрать точки в линии (T)
   tip_undo: Отменить $1 (Z)
-  uploading: Ð\97агÑ\80Ñ\83зка…
+  uploading: Ð\9fеÑ\80едаÑ\87а даннÑ\8bÑ\85 на Ñ\81еÑ\80веÑ\80…
   uploading_deleting_pois: Удаление POI
   uploading_deleting_ways: Удаление линий
   uploading_poi: Передача на сервер POI $1