Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-30)

[rails.git] / config / locales / hr.yml

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 2498f0ac76e6b1ec891a87ee907445966aeb913b..c6907622a00b9cb85340a9060de512295faaad2d 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -68,7 +68,7 @@ hr:
       tracepoint: Točka trase
       tracetag: Oznaka trase
       user: korisnik
-      user_preference: Korisnička podešenja
+      user_preference: Korisničke postavke
       user_token: korisnički token
       way: Put
       way_node: Točka puta
@@ -296,7 +296,7 @@ hr:
         title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
       language: 
         description: "Nedavni zapisi u dnevnik OpenStreetMap korisnika na jeziku: {{language_name}}"
-        title: "zapisi u OpenStreetMap dnevnik na jeziku: {{language_name}}"
+        title: "Zapisi u OpenStreetMap dnevnik na jeziku: {{language_name}}"
       user: 
         description: Nedavni zapisi u OpenStreetMap dnevnik od {{user}}
         title: Zapisi u OpenStreetMap dnevnik za korisnika {{user}}
@@ -402,7 +402,7 @@ hr:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta
-        noname: NoName
+        noname: Bezimene ulice
     site: 
       edit_zoom_alert: Morate zoomirati da bi uređivali kartu
       history_zoom_alert: Morate zoomirati da bi vidjeli povijest izmjena
@@ -414,7 +414,7 @@ hr:
     export: Izvoz
     export_tooltip: Izvoz podataka karte
     gps_traces: GPS trase
-    gps_traces_tooltip: Upravljaj s trasama
+    gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama
     help_wiki: Pomoć & Wiki
     help_wiki_tooltip: Pomoć & Wiki-site za projekt
     history: Povijest
@@ -610,7 +610,7 @@ hr:
       allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
       allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
-      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
+      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
       request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
     revoke: 
@@ -628,7 +628,7 @@ hr:
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase
+      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime
@@ -704,7 +704,7 @@ hr:
           building: Zgrada
           byway: usputna staza
           cable: 
-            - Žičara
+            - Kabinska žičara
             - sedežnica
           cemetery: Groblje
           centre: Sportski  centar
@@ -763,13 +763,14 @@ hr:
       search_help: "primjer: 'Osijek', 'Vlaška, Zagreb', ili 'fuel near Zagreb' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
       submit_text: Idi
       where_am_i: Gdje sam?
+      where_am_i_title: Opiši trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
     sidebar: 
       close: Zatvori
       search_results: Rezultazi traženja
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
-      upload_trace: Otpremi GPS trasu
+      upload_trace: Pošalji GPS trasu
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
     edit: 
@@ -786,7 +787,7 @@ hr:
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima
       title: Uređivanje trase {{name}}
-      uploaded_at: "Otpremljeno:"
+      uploaded_at: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
     list: 
@@ -819,15 +820,15 @@ hr:
       help: Pomoć
       tags: Oznake
       tags_help: odvojeno zarezom
-      upload_button: Otprema
-      upload_gpx: Otpremi GPX datoteku
+      upload_button: Pošalji
+      upload_gpx: Pošalji GPX datoteku
       visibility: Vidljivost
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       see_all_traces: Prikaži sve trase
-      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje trase ili otpremite trasu
+      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje trase ili pošaljite trasu
       see_your_traces: Prikaži sve vlastite trase
-      traces_waiting: Imate {{count}} trasa na čekanju za otpremu. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije otpreme novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
+      traces_waiting: Imate {{count}} trasa na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
@@ -850,7 +851,7 @@ hr:
       tags: "Oznake:"
       title: Prikaz trase {{name}}
       trace_not_found: Trasa nije pronađena!
-      uploaded: "Otpremljeno:"
+      uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
       identifiable: Identifiable (prikazane u listi trasa kao identificirajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
@@ -1005,7 +1006,7 @@ hr:
       settings_link_text: postavke
       traces: trase
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
-      upload an image: Otpremi sliku
+      upload an image: Postavite sliku
       user image heading: Slika korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji