Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-30)

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 35f16547f69f6e4ae486d4466a5a6e5decf3abbc..43134dc148b444141852eaa104f88a0f9ffc64b4 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -408,6 +408,9 @@ cs:
       unread_button: Označit jako nepřečtené
     sent_message_summary: 
       delete_button: Smazat
+  notifier: 
+    signup_confirm_plain: 
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Cs:Main_Page&uselang=cs
   site: 
     index: 
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a530f9372bf934fc8471b2bdbfaa379b9438cc92..71a3647f2af750c91a04d23d70a7fe25e9173e41 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -429,7 +429,7 @@ de:
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
     intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
     license: 
-      title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic Lizenz
+      title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz
     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
     logo: 
@@ -642,21 +642,21 @@ de:
           allotments: Kleingartenanlage
           apron: 
             - Flughafenvorfeld
-            - terminal
+            - Terminal
           bridge: Dicker Rand = Brücke
           bridleway: Reitweg
           brownfield: Brachland
           building: Besonderes Gebäude
           byway: Nebenweg
           cable: 
-            - Cable car
-            - chair lift
+            - Seilbahn
+            - Sitzlift
           cemetery: Friedhof
           centre: Sportzentum
           commercial: Gewerbegebiet
           common: 
-            - Common
-            - meadow
+            - öffentliche Grünfläche
+            - Wiese
           construction: Straße im Bau
           cycleway: Fahrradweg
           destination: Nur für Anrainer
@@ -667,8 +667,8 @@ de:
           heathland: Heide
           industrial: Industriegebiet
           lake: 
-            - Lake
-            - reservoir
+            - See
+            - Speichersee
           military: Militärgebiet
           motorway: Autobahn
           park: Park
@@ -690,13 +690,13 @@ de:
           station: Bahnhof
           subway: U-Bahn
           summit: 
-            - Summit
-            - peak
+            - Gipfel
+            - Bergspitze
           tourist: Touristenattraktion
           track: Wald-, Feldweg
           tram: 
-            - Light rail
-            - tram
+            - Kleinbahn
+            - Straßenbahn
           trunk: Schnellstraße
           tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel
           unclassified: Straße
@@ -706,7 +706,7 @@ de:
     search: 
       search: Suchen
       search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"
-      submit_text: Go
+      submit_text: Los
       where_am_i: Wo bin ich?
     sidebar: 
       close: Schließen

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 04713dad7392bd31674abe4e784405f113000714..17366c6699a9bf7089d95a97c6ad2c8911b3e200 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -665,6 +665,7 @@ es:
       flash: Actualizo la información del cliente exitosamente
   site: 
     edit: 
+      anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
       potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
       user_page_link: página de usuario
@@ -1011,10 +1012,12 @@ es:
     edit: 
       back: Ver todos los bloques
       heading: Editando el bloque en {{name}}
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
       show: Ver este bloque
       submit: Actualizar el bloque
       title: Editando el bloque en {{name}}
     filter: 
+      block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
       not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
     helper: 
       time_future: Termina en {{time}}.

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index 2498f0ac76e6b1ec891a87ee907445966aeb913b..c6907622a00b9cb85340a9060de512295faaad2d 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -68,7 +68,7 @@ hr:
       tracepoint: Točka trase
       tracetag: Oznaka trase
       user: korisnik
-      user_preference: Korisnička podešenja
+      user_preference: Korisničke postavke
       user_token: korisnički token
       way: Put
       way_node: Točka puta
@@ -296,7 +296,7 @@ hr:
         title: Zapisi u OpenStreetMap dnevniku
       language: 
         description: "Nedavni zapisi u dnevnik OpenStreetMap korisnika na jeziku: {{language_name}}"
-        title: "zapisi u OpenStreetMap dnevnik na jeziku: {{language_name}}"
+        title: "Zapisi u OpenStreetMap dnevnik na jeziku: {{language_name}}"
       user: 
         description: Nedavni zapisi u OpenStreetMap dnevnik od {{user}}
         title: Zapisi u OpenStreetMap dnevnik za korisnika {{user}}
@@ -402,7 +402,7 @@ hr:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Biciklistička karta
-        noname: NoName
+        noname: Bezimene ulice
     site: 
       edit_zoom_alert: Morate zoomirati da bi uređivali kartu
       history_zoom_alert: Morate zoomirati da bi vidjeli povijest izmjena
@@ -414,7 +414,7 @@ hr:
     export: Izvoz
     export_tooltip: Izvoz podataka karte
     gps_traces: GPS trase
-    gps_traces_tooltip: Upravljaj s trasama
+    gps_traces_tooltip: Upravljanje GPS trasama
     help_wiki: Pomoć & Wiki
     help_wiki_tooltip: Pomoć & Wiki-site za projekt
     history: Povijest
@@ -610,7 +610,7 @@ hr:
       allow_to: "Dozvoli klijentskoj aplikaciji da:"
       allow_write_api: izmijeni kartu
       allow_write_diary: Zapište u dnevnik, komentirajte i stvorite prijatelje.
-      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase.
+      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase.
       allow_write_prefs: izmjeni korisničke postavke
       request_access: Aplikacija {{app_name}} zahtjeva pristup vašem korisničkom računu. Provjerite želite li da aplikacija ima te mogućnosti, te odaberite koliko joj želite dopustiti.
     revoke: 
@@ -628,7 +628,7 @@ hr:
       allow_read_prefs: pročitaj njihove korisničke postavke
       allow_write_api: izmjeni kartu.
       allow_write_diary: Napravi zapise u dnevnik, komentiraj i sprijatelji se.
-      allow_write_gpx: Otpremi GPS trase
+      allow_write_gpx: Pošalji GPS trase
       allow_write_prefs: Izmjeni njihove koriničke postavke.
       callback_url: Callback URL
       name: Ime
@@ -704,7 +704,7 @@ hr:
           building: Zgrada
           byway: usputna staza
           cable: 
-            - Žičara
+            - Kabinska žičara
             - sedežnica
           cemetery: Groblje
           centre: Sportski  centar
@@ -763,13 +763,14 @@ hr:
       search_help: "primjer: 'Osijek', 'Vlaška, Zagreb', ili 'fuel near Zagreb' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primjera...</a>"
       submit_text: Idi
       where_am_i: Gdje sam?
+      where_am_i_title: Opiši trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
     sidebar: 
       close: Zatvori
       search_results: Rezultazi traženja
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Vaša GPS datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje u bazu. Ovo se obično dogodi za pola sata i prije, a e-mail-om će te dobiti obavijest o završetku.
-      upload_trace: Otpremi GPS trasu
+      upload_trace: Pošalji GPS trasu
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Trase raspoređene za brisanje
     edit: 
@@ -786,7 +787,7 @@ hr:
       tags: "Oznake:"
       tags_help: odvojeno zarezima
       title: Uređivanje trase {{name}}
-      uploaded_at: "Otpremljeno:"
+      uploaded_at: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
       visibility_help: Što ovo znači?
     list: 
@@ -819,15 +820,15 @@ hr:
       help: Pomoć
       tags: Oznake
       tags_help: odvojeno zarezom
-      upload_button: Otprema
-      upload_gpx: Otpremi GPX datoteku
+      upload_button: Pošalji
+      upload_gpx: Pošalji GPX datoteku
       visibility: Vidljivost
       visibility_help: što ovo znači?
     trace_header: 
       see_all_traces: Prikaži sve trase
-      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje trase ili otpremite trasu
+      see_just_your_traces: Prikažite samo svoje trase ili pošaljite trasu
       see_your_traces: Prikaži sve vlastite trase
-      traces_waiting: Imate {{count}} trasa na čekanju za otpremu. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije otpreme novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
+      traces_waiting: Imate {{count}} trasa na čekanju za slanje. Uzmite ovo u obzir, i pričekajte da se završe prije slanja novih trasa, da ne blokirate ostale korisnike.
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
     trace_paging_nav: 
@@ -850,7 +851,7 @@ hr:
       tags: "Oznake:"
       title: Prikaz trase {{name}}
       trace_not_found: Trasa nije pronađena!
-      uploaded: "Otpremljeno:"
+      uploaded: "Poslano:"
       visibility: "Vidljivost:"
     visibility: 
       identifiable: Identifiable (prikazane u listi trasa kao identificirajuće, posložene točke sa vremenskom oznakom)
@@ -1005,7 +1006,7 @@ hr:
       settings_link_text: postavke
       traces: trase
       unhide_user: otkrij ovog korisnika
-      upload an image: Otpremi sliku
+      upload an image: Postavite sliku
       user image heading: Slika korisnika
       user location: Lokacija boravišta korisnika
       your friends: Tvoji prijatelji

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 9620ddca3f5d2dcf12e29008069cc8293113938f..0b1ad56b48f3f63786cfa5c193afd816fd33d12f 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -364,14 +364,14 @@ mk:
     description_osm_namefinder: 
       prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
     direction: 
-      east: исток
-      north: север
-      north_east: североисток
-      north_west: северозапад
-      south: Ñ\98Ñ\83г
-      south_east: југоисток
-      south_west: југозапад
-      west: запад
+      east: источно
+      north: северно
+      north_east: североисточно
+      north_west: северозападно
+      south: Ñ\98Ñ\83жно
+      south_east: југоисточно
+      south_west: југозападно
+      west: западно
     distance: 
       one: околу 1km
       other: околу {{count}}km
@@ -407,7 +407,7 @@ mk:
     edit_tooltip: Уредување карти
     export: Извези
     export_tooltip: Извези податоци од картата
-    gps_traces: GPS траги
+    gps_traces: GPS-траги
     gps_traces_tooltip: Раководење со траги
     help_wiki: Помош и вики
     help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
@@ -415,7 +415,7 @@ mk:
     history_tooltip: Историја на измените
     home: дома
     home_tooltip: Оди на домашна локација
-    inbox: примени ({{count}})
+    inbox: пораки ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: Имате 1 непрочитана порака во сандачето
       other: Имате {{count}} непрочитани пораки во сандачето
@@ -455,7 +455,7 @@ mk:
   map: 
     coordinates: "Координати:"
     edit: Уреди
-    view: Ð\92иди
+    view: Ð\9aаÑ\80Ñ\82а
   message: 
     delete: 
       deleted: Пораката е избришана
@@ -685,8 +685,8 @@ mk:
       permalink: Постојана врска
       shortlink: Кратка врска
     key: 
-      map_key: Ð\9aлÑ\83Ñ\87 на каÑ\80Ñ\82аÑ\82а
-      map_key_tooltip: Ð\9aлÑ\83Ñ\87 на каÑ\80Ñ\82аÑ\82а за mapnik приказ на ова размерно ниво
+      map_key: Ð\9bегенда
+      map_key_tooltip: Ð\9bегенда за mapnik приказ на ова размерно ниво
       table: 
         entry: 
           admin: Административна граница

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index c00ad06d5138cf56193a8052c04f32956b4d72be..220209b55c08f62da9bf0fa3491a70d186aac4f2 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -172,6 +172,7 @@ pt-BR:
       relation_history_title: "Histórico da Relação: {{relation_name}}"
       view_details: ver detalhes
     relation_member: 
+      entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
       type: 
         node: Ponto
@@ -237,6 +238,7 @@ pt-BR:
     changeset: 
       anonymous: Anônimo
       big_area: (grande)
+      id: "#{{id}}"
       no_comment: (nenhum)
       no_edits: (sem alterações)
       show_area_box: exibir limite da área
@@ -386,16 +388,23 @@ pt-BR:
         geonames: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
         osm_namefinder: Resultados do <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Resultados de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       prefix: "{{type}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+      suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: via {{type}}
+      prefix_other: "{{type}}"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
+        cycle_map: Cycle Map
         mapnik: Mapnik
+        noname: Sem nomes
         osmarender: Osmarender
       overlays: 
         maplint: Maplint
@@ -427,6 +436,7 @@ pt-BR:
     intro_2: OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
     intro_3: A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}.
     license: 
+      alt: CC by-sa 2.0
       title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
@@ -441,6 +451,9 @@ pt-BR:
     news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
+    project_name: 
+      h1: OpenStreetMap
+      title: OpenStreetMap
     shop: Produtos
     shop_tooltip: Compre produtos com a marca OpenStreetMap
     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=pt-br
@@ -578,7 +591,7 @@ pt-BR:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Por favor, clique no link abaixo para confirmar sua inscrição e ler mais informações sobre o OpenStreetMap.
       current_user: A lista de usuários, baseada em suas localizações no mundo, está disponível em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Continue lendo sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners_Guide">no wiki</a> ou <a href="http://www.opengeodata.org/">no blog OpenGeoData (em inglês)</a> que tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para baixar (em inglês)</a>!
+      get_reading: Continue lendo sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners_Guide">no wiki</a>, mantenha-se informado via o <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a><sup>(em inglês)</sup> ou pelo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a><sup>(em inglês)</sup>, ou então navegue pelo <a href="http://www.opengeodata.org/">blog do fundador do OSM</a><sup>(em inglês)</sup>, Steve Coast, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a><sup>(em inglês)</sup>.
       greeting: Olá!
       hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer criar uma conta em
       introductory_video: Você pode ver um vídeo introdutório (em inglês) em {{introductory_video_link}}.
@@ -674,8 +687,10 @@ pt-BR:
   printable_name: 
     with_id: "{{id}}"
     with_name: "{{name}} ({{id}})"
+    with_version: "{{id}}, v{{version}}"
   site: 
     edit: 
+      anon_edits: ({{link}})
       anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
@@ -972,6 +987,7 @@ pt-BR:
       add as friend: adicionar como amigos
       add image: Adicionar Imagem
       ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
+      block_history: ver bloqueios recebidos
       blocks by me: bloqueios em mim
       blocks on me: bloqueios sobre mim
       change your settings: mudar suas configurações
@@ -1020,7 +1036,13 @@ pt-BR:
       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
   user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "{{name}} ainda não criou nenhum bloqueio."
+      heading: Lista de bloqueios por {{name}}
+      title: Bloqueios por {{name}}
     blocks_on: 
+      empty: "{{name}} ainda não foi bloqueado."
+      heading: Lista de bloqueios em {{name}}
       title: Bloqueios em {{name}}
     create: 
       flash: Bloquear o usuário {{name}}.
@@ -1029,40 +1051,79 @@ pt-BR:
     edit: 
       back: Ver todos bloqueios
       heading: Editando bloqueio em {{name}}
+      needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
+      period: Quanto tempo, começando de agora, o usuário será bloqueado do uso da API.
       reason: A razão pela qual {{name}} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável possível, dando tantos detalhes quanto você puder sobre a situação. Mantenha em mente que nem todos usuários entendem o jargão da comunidade, então tente usar termos gerais.
+      show: Ver esse bloqueio
+      submit: Atualizar bloqueio
+      title: Editando bloqueio em {{name}}
     filter: 
       block_expired: O bloqueio já expirou e não pode mais ser editado.
       block_period: O período de bloqueio deve ser um dos valores selecionáveis na lista.
       not_a_moderator: Você precisa ser um moderador para tomar essa ação.
+    helper: 
+      time_future: Termina em {{time}}.
+      time_past: Terminou há {{time}}
+      until_login: Ativo até que o usuário se conecte.
     index: 
+      empty: Nenhum bloqueio foi feito ainda.
+      heading: Lista de bloqueios do usuário.
       title: Bloqueios do usuário
     model: 
       non_moderator_revoke: É necessário ser um moderador para retirar um bloqueio.
       non_moderator_update: É necessário ser um moderador para criar ou atualizar um bloqueio.
     new: 
       back: Ver todos bloqueios
+      heading: Criando bloqueio em {{name}}
+      needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado
+      period: Quanto tempo, começando de agora, o usuário será bloqueado do uso da API.
       reason: A razão pela qual {{name}} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável o quanto possível, dando o máximo de detalhes que você puder sobre a situação, lembrando que a mensagem será visível publicamente. Mantenha em mente que nem todos usuários entendem os jargões da comunidade, então, por favor, use termos leigos.
+      submit: Criar bloqueio
       title: Criando bloqueio em {{name}}
       tried_contacting: Eu contactei o usuário e o pedi para parar.
+      tried_waiting: Eu dei um tempo razoável para o usuário responder a esses comunicados.
+    not_found: 
+      back: Voltar para o índice
+      sorry: Me desculpe, o bloqueio de usuário de ID {{id}} não pôde ser encontrado.
     partial: 
       confirm: Você tem certeza disso?
       creator_name: Criador
       display_name: Usuário bloqueado
       edit: Editar
+      not_revoked: (não retirado)
       reason: Razão para o bloqueio
+      revoke: Cancelar!
+      revoker_name: Retirado por
+      show: Mostrar
       status: Status
     period: 
       one: uma hora
       other: "{{count}} horas"
+    revoke: 
+      confirm: Você tem certeza que deseja retirar esse bloqueio?
+      flash: Esse bloqueio foi retirado.
+      heading: Retirando bloqueio em {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Esse bloqueio terminou há {{time}} e não pode ser retirado agora.
+      revoke: Cancelar!
+      time_future: Esse bloqueio terminará em {{time}}.
+      title: Retirando bloqueio de {{block_on}}
     show: 
       back: Ver todos os bloqueios
       confirm: Você tem certeza disso?
       edit: Editar
       heading: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+      needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado.
       reason: "Razão do bloqueio:"
+      revoke: Cancelar!
+      revoker: "Quem retirou:"
       show: Mostrar
       status: Status
       time_future: Termina em {{time}}
+      time_past: Terminou há {{time}}
+      title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Apenas o moderador que criou esse bloqueio pode editá-lo.
+      success: Bloqueio atualizado.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: O usuário já tem o papel {{role}}.
@@ -1071,6 +1132,13 @@ pt-BR:
       not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários, mas você não é um administrador.
     grant: 
       are_you_sure: Você tem certeza que quer dar o papel "{{role}}" para o usuário "{{name}}"?
+      confirm: Confirmar
+      fail: Não foi possível adicionar o papel "{{role}}" ao usuário "{{name}}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
+      heading: Confirmar adição de papel
+      title: Confirmar adição de papel
     revoke: 
+      are_you_sure: Você tem certeza que deseja retirar o papel "{{role}}" do usuário "{{name}}"?
       confirm: Confirmar
       fail: Não foi possível retirar o papel "{{role}}" do usuário "{{name}}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
+      heading: Confirmar remoção de papel
+      title: Confirmar remoção de papel

diff --git a/config/locales/te.yml b/config/locales/te.yml
index 5cc999e45f22a98a11d86f789d608d7086c5666a..2034d015e68996599109dfa50158b20db7d2cdb4 100644 (file)
--- a/config/locales/te.yml
+++ b/config/locales/te.yml
@@ -5,6 +5,8 @@
 te: 
   activerecord: 
     attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: వివరణ
       diary_entry: 
         language: భాష
         latitude: అక్షాంశం
@@ -14,12 +16,14 @@ te:
       friend: 
         user: వాడుకరి
       message: 
+        body: వీవరణ
         title: శీర్షిక
       trace: 
         description: వివరణ
         latitude: అక్షాశం
         longitude: రేఖాంశం
         name: పేరు
+        public: బహిరంగం
         size: పరిమాణం
         user: వాడుకరి
       user: 
@@ -33,6 +37,8 @@ te:
       diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
       language: భాష
       message: సందేశం
+      old_relation: పాత సంబంధం
+      relation: సంబంధం
       user: వాడుకరి
   browse: 
     changeset_navigation: 
@@ -48,12 +54,18 @@ te:
       view_history: చరిత్రని చూడండి
     node_history: 
       view_details: వివరాలను చూడండి
+    not_found: 
+      type: 
+        relation: సంబంధం
     relation: 
+      relation: సంబంధం
       relation_title: "సంబంధం: {{relation_name}}"
       view_history: చరిత్రని చూడండి
     relation_details: 
       members: "సభ్యులు:"
     relation_history: 
+      relation_history: సంబంధ చరిత్ర
+      relation_history_title: "సంబంధ చరిత్ర: {{relation_name}}"
       view_details: వివరాలను చూడండి
     relation_member: 
       type: 
@@ -62,6 +74,7 @@ te:
       details: వివరాలు
       object_list: 
         details: వివరాలు
+      show_history: చరిత్రని చూపించు
       wait: వేచియుండండి...
     way: 
       edit: మార్చు
@@ -71,12 +84,14 @@ te:
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: అజ్ఞాత
+      big_area: (పెద్దది)
       no_comment: (ఏమీలేదు)
       no_edits: (మార్పులు లేవు)
       still_editing: (ఇంకా మారుస్తున్నారు)
     changesets: 
       area: ప్రదేశం
       comment: వ్యాఖ్య
+      saved_at: భద్రపరచిన సమయం
       user: వాడుకరి
     list: 
       description: ఇటీవలి మార్పులు
@@ -85,7 +100,10 @@ te:
       comment_count: 
         one: 1 వ్యాఖ్య
         other: "{{count}} వ్యాఖ్యలు"
+      comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
+      reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
     edit: 
+      body: "వివరణ:"
       language: "భాష:"
       latitude: "అక్షాంశం:"
       location: "ప్రాంతం:"
@@ -93,14 +111,22 @@ te:
       save_button: భద్రపరచు
       subject: "విషయం:"
     list: 
+      in_language_title: "{{language}}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు"
+      newer_entries: కొత్త పద్దులు
+      no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
+      older_entries: పాత పద్దులు
+      recent_entries: "ఇటీవలి డైరీ పద్దులు:"
       title: వాడుకరుల డైరీలు
     no_such_user: 
       heading: "{{user}} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
+      title: అటువంటి వాడుకరి లేరు
     view: 
       leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
       login: ప్రవేశించు
       login_to_leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించడానికి {{login_link}}
       save_button: భద్రపరచు
+      title: వాడుకరుల డైరీలు | {{user}}
+      user_title: "{{user}} యొక్క డైరీ"
   export: 
     start: 
       options: ఎంపికలు
@@ -129,12 +155,19 @@ te:
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
     search_osm_twain: 
       prefix_highway: "{{type}} రహదారి"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        noname: పేరులేదు
   layouts: 
     edit: మార్చు
     help_wiki: సహాయం &amp; వికీ
+    help_wiki_tooltip: ఈ ప్రాజెక్టుకై సహాయపు &amp; వికీ సైటు
     history: చరిత్ర
     home: ముంగిలి
+    inbox: వచ్చినవి ({{count}})
     log_in: ప్రవేశించండి
+    log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
     logo: 
       alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం
     logout: నిష్క్రమించు
@@ -142,6 +175,7 @@ te:
     make_a_donation: 
       text: విరాళమివ్వండి
     news_blog: వార్తల బ్లాగు
+    sign_up: నమోదవ్వండి
     tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
     user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
     welcome_user: స్వాగతం, {{user_link}}
@@ -152,15 +186,18 @@ te:
   message: 
     inbox: 
       date: తేదీ
+      outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
     message_summary: 
       delete_button: తొలగించు
+      reply_button: స్పందించు
     new: 
       send_button: పంపించు
       send_message_to: "{{name}}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి"
       subject: విషయం
     outbox: 
       date: తేదీ
+      outbox: పంపించినవి
       subject: విషయం
     read: 
       date: తేదీ
@@ -169,18 +206,29 @@ te:
     sent_message_summary: 
       delete_button: తొలగించు
   notifier: 
+    email_confirm: 
+      subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"
     gpx_notification: 
       with_description: వివరణతో
+    signup_confirm_html: 
+      more_videos: "{{more_videos_link}} ఉన్నాయి."
+      more_videos_here: మరిన్ని వీడియోలు ఇక్కడ
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: మార్చు
     form: 
       name: పేరు
       required: తప్పనిసరి
+    index: 
+      application: ఉపకరణపు పేరు
+    show: 
+      edit: వివరాలను మార్చు
   site: 
     edit: 
       user_page_link: వాడుకరి పేజీ
     index: 
+      license: 
+        project_name: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్ ప్రాజెక్టు
       permalink: స్థిరలింకు
       shortlink: చిన్నలింకు
     key: 
@@ -205,7 +253,9 @@ te:
           school: 
             - పాఠశాల
             - విశ్వవిద్యాలయం
+          secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
           station: రైల్వే స్టేషన్
+          subway: కిందారి
           wood: కలప
     search: 
       search: వెతుకు
@@ -221,21 +271,28 @@ te:
       download: దింపుకోలు
       edit: మార్చు
       filename: "ఫైలుపేరు:"
+      owner: "యజమాని:"
       save_button: మార్పులను భద్రపరచు
+      tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
       visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
     no_such_user: 
       heading: "{{user}} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
+      title: ఆ వాడుకరి లేరు
     trace: 
+      ago: "{{time_in_words_ago}} క్రితం"
       edit: మార్చు
+      more: మరిన్ని
     trace_form: 
       description: వివరణ
       help: సహాయం
+      tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
       visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
     view: 
       description: "వివరణ:"
       download: దింపుకోలు
       edit: మార్చు
       filename: "ఫైలుపేరు:"
+      owner: "యజమాని:"
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
@@ -243,10 +300,12 @@ te:
       longitude: "రేఖాంశం:"
       my settings: నా అమరికలు
       preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
+      profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
       public editing: 
         disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
         enabled link text: ఇది ఏమిటి?
       save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
+      title: ఖాతా మార్పు
     confirm: 
       button: నిర్ధారించు
     confirm_email: 
@@ -266,6 +325,7 @@ te:
       email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"
       heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
       notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
+      title: సంకేతపదం పోయింది
     make_friend: 
       success: "{{name}} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు."
     new: 
@@ -285,11 +345,13 @@ te:
       flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
       password: "సంకేతపదం:"
     view: 
+      add image: చిత్రాన్ని చేర్చు
       ago: ({{time_in_words_ago}} క్రితం)
       blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
       change your settings: మీ అమరికలను మార్చుకోండి
       confirm: నిర్ధారించు
       create_block: ఈ వాడుకరిని నిరోధించు
+      delete_user: ఈ వాడుకరిని తొలగించు
       description: వివరణ
       edits: మార్పులు
       email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
@@ -299,20 +361,28 @@ te:
       my edits: నా మార్పులు
       my settings: నా అమరికలు
       nearby users: "దగ్గరలోని వాడుకరులు:"
+      role: 
+        administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
       send message: సందేశాన్ని పంపించు
       settings_link_text: అమరికలు
+      upload an image: ఓ చిత్రాన్ని ఎక్కించండి
       user image heading: వాడుకరి చిత్రం
       user location: వాడుకరి ప్రాంతం
       your friends: మీ స్నేహితులు
   user_block: 
     blocks_on: 
       title: "{{name}} పై నిరోధాలు"
+    edit: 
+      show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి
     index: 
       heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
       title: వాడుకరి నిరోధాలు
+    new: 
+      back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
     partial: 
       edit: మార్చు
       reason: నిరోధానికి కారణం
+      show: చూపించు
       status: స్థితి
     period: 
       one: 1 గంట
@@ -328,3 +398,5 @@ te:
   user_role: 
     grant: 
       confirm: నిర్ధారించు
+    revoke: 
+      confirm: నిర్ధారించు

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index ed069ad24bc2dfcefd079d923d353d89eeaa734e..a99979a3cd7256b2fbfcdf7438e10385f08a1598 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -767,6 +767,7 @@ vi:
       search_help: "thí dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ...</a>"
       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
+      where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
     sidebar: 
       close: Đóng
       search_results: Kết quả Tìm kiếm