Merge branch 'master' into notes

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 5dd43c0045884223632d6b492ca852fc7ed58886..b9b086bd109b20f5334e64af2e02701d857b60cd 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -175,7 +175,7 @@ he:
         way: דרך
     paging_nav: 
       of: מתוך
         way: דרך
     paging_nav: 
       of: מתוך

-      showing_page: ×\94צ×\92ת ×\93×£
+      showing_page: דף

     redacted: 
       message_html: "לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה. למידע נוסף: %{redaction_link}."
       redaction: חיתוך %{id}
     redacted: 
       message_html: "לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה. למידע נוסף: %{redaction_link}."
       redaction: חיתוך %{id}


@@ -215,7 +215,7 @@ he:
       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
       object_list: 
         api: אחזור אזור זה מה־API
       manually_select: בחירת אזור אחר ידנית
       object_list: 
         api: אחזור אזור זה מה־API

-        back: ×\94צ×\92ת רשימת הפריטים
+        back: ×\97×\96ר×\94 ×\90×\9c רשימת הפריטים

         details: פרטים
         heading: רשימת פריטים
         history: 
         details: פרטים
         heading: רשימת פריטים
         history: 


@@ -257,8 +257,8 @@ he:
       way_title: "דרך: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "דרך: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: ×\92×\9d ×\9b×\9f ×\97×\9cק ×\9e×\94×\93ר×\9a %{related_ways}
-        other: ×\92×\9d ×\9b×\9f ×\97×\9cק ×\9e×\94×\93ר×\9b×\99×\9d %{related_ways}
+        one: חלק מהדרך %{related_ways}
+        other: חלק מהדרכים %{related_ways}

       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     way_history: 
       nodes: "צמתים:"
       part_of: "חלק מתוך:"
     way_history: 


@@ -278,7 +278,7 @@ he:
     changeset_paging_nav: 
       next: הבא »
       previous: « הקודם
     changeset_paging_nav: 
       next: הבא »
       previous: « הקודם

-      showing_page: ×\94צ×\92ת ×\94×\93×£ %{page}
+      showing_page: הדף %{page}

     changesets: 
       area: שטח
       comment: הערה
     changesets: 
       area: שטח
       comment: הערה


@@ -286,13 +286,13 @@ he:
       saved_at: "נשמרו ב:"
       user: משתמש
     list: 
       saved_at: "נשמרו ב:"
       user: משתמש
     list: 

-      description: ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d
+      description: ×¢×\99×\95×\9f ×\91ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\9c×\9eפ×\94

       description_bbox: ערכות שינויים בתוך %{bbox}
       description_friend: ערכות שינויים של חברים שלכם
       description_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       description_user: ערכות שינויים של %{user}
       description_user_bbox: ערכות שינויים של %{user} בתוך %{bbox}
       description_bbox: ערכות שינויים בתוך %{bbox}
       description_friend: ערכות שינויים של חברים שלכם
       description_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       description_user: ערכות שינויים של %{user}
       description_user_bbox: ערכות שינויים של %{user} בתוך %{bbox}

-      empty_anon_html: עוד לא נעשו עריכות
+      empty_anon_html: עוד לא נעשו עריכות.

       empty_user_html: נראה שעוד לא ערכת דבר. כדי להתחיל, ר' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>מדריך למתחילים</a>.
       heading: ערכות שינויים
       heading_bbox: ערכות שינויים
       empty_user_html: נראה שעוד לא ערכת דבר. כדי להתחיל, ר' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>מדריך למתחילים</a>.
       heading: ערכות שינויים
       heading_bbox: ערכות שינויים


@@ -360,7 +360,7 @@ he:
       newer_entries: רשומות חדשות יותר
       no_entries: אין רשומות יומן
       older_entries: רשומות ישנות יותר
       newer_entries: רשומות חדשות יותר
       no_entries: אין רשומות יומן
       older_entries: רשומות ישנות יותר

-      recent_entries: "רשומות יומן אחרונות:"
+      recent_entries: רשומות יומן אחרונות

       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה


@@ -705,6 +705,8 @@ he:
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר

+        mountain_pass: 
+          "yes": מעבר הררי

         natural: 
           bay: מפרץ
           beach: חוף רחצה
         natural: 
           bay: מפרץ
           beach: חוף רחצה


@@ -1247,7 +1249,7 @@ he:
       key: "מפתח צרכן:"
       requests: "מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"
       secret: "סוד צרכן:"
       key: "מפתח צרכן:"
       requests: "מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"
       secret: "סוד צרכן:"

-      support_notice: אנחנו תומכים ב־HMAC-SHA1 (מומלץ) וגם בטקסט פשוט במצב SSL.
+      support_notice: אנחנו תומכים בחתימות ב־HMAC-SHA1 (מומלץ) וגם ב־RSA-SHA1.

       title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
       url: "כתובת אסימון בקשה:"
     update: 
       title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
       url: "כתובת אסימון בקשה:"
     update: 


@@ -1424,6 +1426,7 @@ he:
       visibility: "נִראוּת:"
       visibility_help: מה זה אומר?
     list: 
       visibility: "נִראוּת:"
       visibility_help: מה זה אומר?
     list: 

+      description: עיון בהעלאות אחרונות של נתיבי GPS

       empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר <a href='%{upload_link}'>להעלות מידע חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף הוויקי</a>.
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
       empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר <a href='%{upload_link}'>להעלות מידע חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף הוויקי</a>.
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}


@@ -1471,7 +1474,7 @@ he:
     trace_paging_nav: 
       newer: מסלולים חדשים יותר
       older: מסלולים ישנים יותר
     trace_paging_nav: 
       newer: מסלולים חדשים יותר
       older: מסלולים ישנים יותר

-      showing_page: ×\94צ×\92ת ×\94×\93×£ %{page}
+      showing_page: הדף %{page}

     view: 
       delete_track: מחיקת המסלול הזה
       description: "תיאור:"
     view: 
       delete_track: מחיקת המסלול הזה
       description: "תיאור:"


@@ -1575,8 +1578,8 @@ he:
       heading: משתמשים
       hide: הסתרת משתמשים נבחרים
       showing: 
       heading: משתמשים
       hide: הסתרת משתמשים נבחרים
       showing: 

-        one: ×\9e×\95צ×\92 ×\93×£ %{page} (%{first_item} ×\9eת×\95×\9a %{items})
-        other: ×\9e×\95צ×\92 ×\93×£ %{page} (%{first_item}â\80\93%{last_item} ×\9eת×\95×\9a %{items})
+        one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
+        other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})

       summary: "%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}"
       summary_no_ip: "%{name} נוצר ב־%{date}"
       title: משתמשים
       summary: "%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}"
       summary_no_ip: "%{name} נוצר ב־%{date}"
       title: משתמשים


@@ -1638,7 +1641,7 @@ he:
       button: להוסיף כחבר
       failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
       heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
       button: להוסיף כחבר
       failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
       heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?

-      success: "%{name} חבר שלך עכשיו."
+      success: "%{name} חבר שלך עכשיו!"

     new: 
       confirm email address: "אימות כתובת דוא״ל:"
       confirm password: "אימות ססמה:"
     new: 
       confirm email address: "אימות כתובת דוא״ל:"
       confirm password: "אימות ססמה:"


@@ -1727,10 +1730,10 @@ he:
       diary: יומן
       edits: עריכות
       email address: "כתובת דוא\"ל:"
       diary: יומן
       edits: עריכות
       email address: "כתובת דוא\"ל:"

-      friends_changesets: ×¢×\99×\95×\9f ×\91×\9b×\9c ער×\9b×\95ת ×\94שינויים של חברים
-      friends_diaries: ×¢×\99×\95×\9f ×\91×\9b×\9c רש×\95×\9e×\95ת ×\94יומן של חברים
+      friends_changesets: ער×\9b×\95ת שינויים של חברים
+      friends_diaries: רש×\95×\9e×\95ת יומן של חברים

       hide_user: להסתרת משתמש זה
       hide_user: להסתרת משתמש זה

-      if set location: ×\90×\9d ×\94×\92×\93רת ×\90ת ×\9e×\99ק×\95×\9e×\9a, ×\9eפ×\94 ×\99פ×\94 ×\95×¢×\95×\93 ×\93×\91ר×\99×\9d ×\99×\95פ×\99×¢×\95 פ×\94. ×\90פשר ×\9c×\94×\92×\93×\99ר ×\90ת ×\9e×\99ק×\95×\9e×\9a ×\94ר×\90ש×\99 ×\91×\93×£ %{settings_link}.
+      if set location: ×\94×\92×\93ר×\94 ש×\9c ×\9e×\99ק×\95×\9d ×\94×\91×\99ת ש×\9c×\9a ×\91×\93×£ %{settings_link} ת×\90פשר ×\9c×\9a ×\9cר×\90×\95ת ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91ס×\91×\99×\91ת×\9a.

       km away: במרחק %{count} ק״מ
       latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"
       m away: במרחק %{count} מ׳
       km away: במרחק %{count} ק״מ
       latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"
       m away: במרחק %{count} מ׳


@@ -1742,8 +1745,8 @@ he:
       my settings: ההגדרות שלי
       my traces: המסלולים שלי
       nearby users: עוד משתמשים בסביבה
       my settings: ההגדרות שלי
       my traces: המסלולים שלי
       nearby users: עוד משתמשים בסביבה

-      nearby_changesets: ×¢×\99×\95×\9f ×\91×\9b×\9c ער×\9b×\95ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91ס×\91×\99×\91×\94
-      nearby_diaries: ×¢×\99×\95×\9f ×\91×\9b×\9c רש×\95×\9e×\95ת ×\94יומן של משתמשים בסביבה
+      nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
+      nearby_diaries: רש×\95×\9e×\95ת יומן של משתמשים בסביבה

       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל.
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל.
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.


@@ -1827,7 +1830,7 @@ he:
       revoke: לבטל!
       revoker_name: בוטלה על־ידי
       show: הצגה
       revoke: לבטל!
       revoker_name: בוטלה על־ידי
       show: הצגה

-      showing_page: ×\94צ×\92ת ×\94×\93×£ %{page}
+      showing_page: הדף %{page}

       status: מצב
     period: 
       one: שעה אחת
       status: מצב
     period: 
       one: שעה אחת