Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 1ac748bbb02028187334a73bd01fa7946d52b09a..e4b22fd6ec92fab290c327d942acfe8a4980bf78 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -44,6 +44,7 @@
 # Author: Spotter
 # Author: StenSoft
 # Author: Tchoř
 # Author: Spotter
 # Author: StenSoft
 # Author: Tchoř

+# Author: Tkk

 # Author: Tomasokol
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero
 # Author: Tomasokol
 # Author: Urbanecm
 # Author: Veritaslibero


@@ -180,7 +181,7 @@ cs:
         details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
       user:
         auth_provider: Poskytovatel autentizace
         details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
       user:
         auth_provider: Poskytovatel autentizace

-        auth_uid: Autentifikační UID
+        auth_uid: Autentizační UID

         email: E-mail
         email_confirmation: Potvrzení e-mailu
         new_email: Nová emailová adresa
         email: E-mail
         email_confirmation: Potvrzení e-mailu
         new_email: Nová emailová adresa


@@ -210,7 +211,7 @@ cs:
         needs_view: Potřebuje se uživatel příhlásit před tím, než bude tento blok
           vymazán?
       user:
         needs_view: Potřebuje se uživatel příhlásit před tím, než bude tento blok
           vymazán?
       user:

-        new_email: (nikde se veřejně nezobrazuje)
+        new_email: (nikdy se veřejně nezobrazuje)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -285,7 +286,6 @@ cs:
   auth:
     providers:
       none: Žádná
   auth:
     providers:
       none: Žádná

-      openid: OpenID

       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft


@@ -560,6 +560,7 @@ cs:
     contact:
       km away: '%{count} km'
       m away: '%{count} m'
     contact:
       km away: '%{count} km'
       m away: '%{count} m'

+      latest_edit_html: 'Poslední úprava (%{ago}):'

     popup:
       your location: Vaše poloha
       nearby mapper: Nedaleký uživatel
     popup:
       your location: Vaše poloha
       nearby mapper: Nedaleký uživatel


@@ -683,11 +684,11 @@ cs:
           subject_not_configured: Generování tokenu ID se nezdařilo kvůli chybějící
             konfiguraci Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
     scopes:
           subject_not_configured: Generování tokenu ID se nezdařilo kvůli chybějící
             konfiguraci Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
     scopes:

-      address: Zobrazit svou fyzickou adresu
-      email: Zobrazit svou e-mailovou adresu
-      openid: Ověřte svůj účet
-      phone: Zobrazit své telefonní číslo
-      profile: Zobrazit informace o svém profilu
+      address: Vidět vaši fyzickou adresu
+      email: Vidět vaši e-mailovou adresu
+      openid: Ztotožnit váš účet
+      phone: Vidět vaše telefonní číslo
+      profile: Vidět informace z vašeho profilu

   errors:
     contact:
       contact_url_title: Vysvětlení různých komunikačních kanálů
   errors:
     contact:
       contact_url_title: Vysvětlení různých komunikačních kanálů


@@ -881,7 +882,7 @@ cs:
           "yes": Most
         building:
           apartment: Apartmán
           "yes": Most
         building:
           apartment: Apartmán

-          apartments: Apartmány
+          apartments: Bytový dům

           barn: Stodola
           bungalow: Bungalov
           cabin: Chatka
           barn: Stodola
           bungalow: Bungalov
           cabin: Chatka


@@ -1540,9 +1541,9 @@ cs:
         many: '%{count} hlášení'
         other: '%{count} hlášení'
       no_reports: Žádná hlášení
         many: '%{count} hlášení'
         other: '%{count} hlášení'
       no_reports: Žádná hlášení

-      report_created_at: První hlášení v %{datetime}
-      last_resolved_at: Naposledy vyřešeno v %{datetime}
-      last_updated_at: Poslední aktualizace v %{datetime} od %{displayname}
+      report_created_at_html: První hlášení v %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Naposledy vyřešeno v %{datetime}
+      last_updated_at_html: Poslední aktualizace v %{datetime} od %{displayname}

       resolve: Vyřešit
       ignore: Ignorovat
       reopen: Znovu otevřít
       resolve: Vyřešit
       ignore: Ignorovat
       reopen: Znovu otevřít


@@ -1825,8 +1826,6 @@ cs:
   messages:
     inbox:
       title: Doručená pošta
   messages:
     inbox:
       title: Doručená pošta

-      my_inbox: Má doručená pošta
-      my_outbox: Moje odchozí

       messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
       new_messages:
         few: '%{count} nové zprávy'
       messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
       new_messages:
         few: '%{count} nové zprávy'


@@ -1836,12 +1835,14 @@ cs:
         few: '%{count} staré zprávy'
         one: '%{count} starou zprávu'
         other: '%{count} starých zpráv'
         few: '%{count} staré zprávy'
         one: '%{count} starou zprávu'
         other: '%{count} starých zpráv'

-      from: Od
-      subject: Předmět
-      date: Datum

       no_messages_yet_html: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
       no_messages_yet_html: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž

+    messages_table:
+      from: Od
+      to: Komu
+      subject: Předmět
+      date: Datum

     message_summary:
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       read_button: Označit jako přečtené
     message_summary:
       unread_button: Označit jako nepřečtené
       read_button: Označit jako přečtené


@@ -1861,15 +1862,10 @@ cs:
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta
       body: Je mi líto, ale žádná zpráva s tímto ID neexistuje.
     outbox:
       title: Odeslaná pošta

-      my_inbox: Moje příchozí
-      my_outbox: Moje odchozí

       messages:
         few: Máte %{count} odeslané zprávy
         one: Máte %{count} odeslanou zprávu
         other: Máte %{count} odeslaných zpráv
       messages:
         few: Máte %{count} odeslané zprávy
         one: Máte %{count} odeslanou zprávu
         other: Máte %{count} odeslaných zpráv

-      to: Komu
-      subject: Předmět
-      date: Datum

       no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
       no_sent_messages_html: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké
         %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: uživatele poblíž


@@ -1888,28 +1884,33 @@ cs:
         se pod správným účtem.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Smazat
         se pod správným účtem.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Smazat

+    heading:
+      my_inbox: Má doručená pošta
+      my_outbox: Moje odchozí

     mark:
       as_read: Zpráva označena jako přečtená
       as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
     destroy:
       destroyed: Zpráva smazána
   passwords:
     mark:
       as_read: Zpráva označena jako přečtená
       as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
     destroy:
       destroyed: Zpráva smazána
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Ztracené heslo
       heading: Zapomněli jste heslo?
       email address: 'E-mailová adresa:'
       new password button: Resetovat heslo
       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
         vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.
       title: Ztracené heslo
       heading: Zapomněli jste heslo?
       email address: 'E-mailová adresa:'
       new password button: Resetovat heslo
       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my
         vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si nastavíte nové heslo.

+    create:

       notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
         si budete brzy moci zvolit nové.
       notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
       notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže
         si budete brzy moci zvolit nové.
       notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Obnovit heslo
       heading: Resetovat heslo pro %{user}
       reset: Resetovat heslo
       title: Obnovit heslo
       heading: Resetovat heslo pro %{user}
       reset: Resetovat heslo

-      flash changed: Vaše heslo bylo změněno.

       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?

+    update:
+      flash changed: Vaše heslo bylo změněno.

   preferences:
     show:
       title: Moje preference
   preferences:
     show:
       title: Moje preference


@@ -1956,7 +1957,6 @@ cs:
       heading: Přihlášení
       email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
       password: 'Heslo:'
       heading: Přihlášení
       email or username: 'E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:'
       password: 'Heslo:'

-      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit


@@ -2153,6 +2153,13 @@ cs:
           (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department
           of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
         contributors_ca_canada: Kanada
           (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department
           of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
         contributors_ca_canada: Kanada

+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: Obsahuje data z produkce Zeměměřického úřadu licencovaná pro
+          opětovné použití pod licencí %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: Česko
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs

         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Obsahuje data z topografické databáze
           a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
           dostupná pod %{nlsfi_license_link}.'
         contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Obsahuje data z topografické databáze
           a dalších zdrojů finského národního zeměměřického úřadu (Maanmittauslaitos)
           dostupná pod %{nlsfi_license_link}.'


@@ -2238,12 +2245,7 @@ cs:
         jsou pro tuto funkci nezbytné.
     export:
       title: Export
         jsou pro tuto funkci nezbytné.
     export:
       title: Export

-      area_to_export: Oblast k exportu

       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast

-      format_to_export: Formát exportu
-      osm_xml_data: Data OpenStreetMap XML
-      map_image: Obrázek mapy (zobrazuje standardní vrstvu)
-      embeddable_html: Vkládatelné HTML

       licence: Licence
       licence_details_html: Data OpenStreetMap jsou licencována pod %{odbl_link} (ODbL).
       odbl: Open Data Commons Open Database License
       licence: Licence
       licence_details_html: Data OpenStreetMap jsou licencována pod %{odbl_link} (ODbL).
       odbl: Open Data Commons Open Database License


@@ -2266,17 +2268,6 @@ cs:
         other:
           title: Další zdroje
           description: Další zdroje uvedené na wiki OpenStreetMap
         other:
           title: Další zdroje
           description: Další zdroje uvedené na wiki OpenStreetMap

-      options: Možnosti
-      format: Formát
-      scale: Měřítko
-      max: max.
-      image_size: Velikost obrázku
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Přidat do mapy značku
-      latitude: 'Šířka:'
-      longitude: 'Délka:'
-      output: Výstup
-      paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML

       export_button: Export
     fixthemap:
       title: Nahlásit problém / opravit mapu
       export_button: Export
     fixthemap:
       title: Nahlásit problém / opravit mapu


@@ -2310,17 +2301,13 @@ cs:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Pr%C5%AFvodce_za%C4%8D%C3%A1te%C4%8Dn%C3%ADka
         title: Průvodce začátečníka
         description: Komunitou spravovaná příručka pro začátečníky.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Pr%C5%AFvodce_za%C4%8D%C3%A1te%C4%8Dn%C3%ADka
         title: Průvodce začátečníka
         description: Komunitou spravovaná příručka pro začátečníky.

-      help:
-        title: Fórum pomoci
-        description: Položte dotaz nebo vyhledejte odpovědi na stránce otázek a odpovědí
-          týkajících se OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Komunitní fórum
+        description: Sdílený prostor pro diskuse o OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: E-mailové konference
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé
           ze široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.
       mailing_lists:
         title: E-mailové konference
         description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajímavých věcech na některé
           ze široké nabídky tematických či regionálních e-mailových konferencí.

-      community:
-        title: Komunitní fórum
-        description: Sdílený prostor pro diskuse o OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Interaktivní chat v mnoha jazycích a na mnoho témat.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktivní chat v mnoha jazycích a na mnoho témat.


@@ -2384,35 +2371,24 @@ cs:
           footway: Pěší cesta
           rail: Železnice
           subway: Metro
           footway: Pěší cesta
           rail: Železnice
           subway: Metro

-          tram:
-          - Rychlodráha
-          - tramvaj
-          cable:
-          - Lanovka
-          - sedačková lanovka
-          runway:
-          - Vzletová a přistávací dráha
-          - pojezdová dráha
-          apron:
-          - Letištní odbavovací plocha
-          - terminál
+          cable_car: Lanovka
+          chair_lift: sedačková lanovka
+          runway: Vzletová a přistávací dráha
+          taxiway: pojezdová dráha
+          apron: Letištní odbavovací plocha

           admin: Administrativní hranice
           forest: Les
           wood: Les
           golf: Golfové hřiště
           park: Park
           admin: Administrativní hranice
           forest: Les
           wood: Les
           golf: Golfové hřiště
           park: Park

+          common: Pastvina

           resident: Obytná oblast
           resident: Obytná oblast

-          common:
-          - Pastvina
-          - louka
-          - zahrada

           retail: Nákupní oblast
           industrial: Průmyslová oblast
           commercial: Kancelářská oblast
           heathland: Vřesoviště
           retail: Nákupní oblast
           industrial: Průmyslová oblast
           commercial: Kancelářská oblast
           heathland: Vřesoviště

-          lake:
-          - Jezero
-          - nádrž
+          lake: Jezero
+          reservoir: nádrž

           farm: Farma
           brownfield: Zbořeniště
           cemetery: Hřbitov
           farm: Farma
           brownfield: Zbořeniště
           cemetery: Hřbitov


@@ -2421,14 +2397,12 @@ cs:
           centre: Sportovní centrum
           reserve: Přírodní rezervace
           military: Vojenský prostor
           centre: Sportovní centrum
           reserve: Přírodní rezervace
           military: Vojenský prostor

-          school:
-          - Škola
-          - univerzita
+          school: Škola
+          university: univerzita

           building: Významná budova
           station: Nádraží
           building: Významná budova
           station: Nádraží

-          summit:
-          - Vrchol
-          - hora
+          summit: Vrchol
+          peak: hora

           tunnel: Čárkované obrysy = tunel
           bridge: Černé obrysy = most
           private: Soukromý pozemek
           tunnel: Čárkované obrysy = tunel
           bridge: Černé obrysy = most
           private: Soukromý pozemek


@@ -2864,7 +2838,6 @@ cs:
       ct status: 'Podmínky pro přispěvatele:'
       ct undecided: Nerozhodnuto
       ct declined: Odmítnuty
       ct status: 'Podmínky pro přispěvatele:'
       ct undecided: Nerozhodnuto
       ct declined: Odmítnuty

-      latest edit: 'Poslední úprava (%{ago}):'

       email address: 'E-mailová adresa:'
       created from: 'Vytvořeno od:'
       status: 'Stav:'
       email address: 'E-mailová adresa:'
       created from: 'Vytvořeno od:'
       status: 'Stav:'


@@ -2979,8 +2952,8 @@ cs:
     revoke:
       title: Zrušení bloku pro %{block_on}
       heading_html: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}
     revoke:
       title: Zrušení bloku pro %{block_on}
       heading_html: Zrušení bloku pro %{block_on} od %{block_by}

-      time_future: Tento blok skončí v %{time}.
-      past: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.
+      time_future_html: Tento blok skončí v %{time}.
+      past_html: Teto blok skončil %{time} a již nemůže být zrušen.

       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.


@@ -3147,12 +3120,10 @@ cs:
           other: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stop
       base:
         standard: Standardní
           other: Od tohoto bodu jste méně než %{count} stop
       base:
         standard: Standardní

-        cyclosm: CyclOSM

         cycle_map: Cyklomapa
         transport_map: Dopravní mapa
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitární
         cycle_map: Cyklomapa
         transport_map: Dopravní mapa
         tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitární

-        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Mapové vrstvy
         notes: Poznámky k mapě
       layers:
         header: Mapové vrstvy
         notes: Poznámky k mapě


@@ -3167,10 +3138,7 @@ cs:
       osm_france: OpenStreetMap Francie
       thunderforest_credit: Dlaždice laskavostí %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andyho Allana
       osm_france: OpenStreetMap Francie
       thunderforest_credit: Dlaždice laskavostí %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andyho Allana

-      opnvkarte_credit: Dlaždice s laskavým svolením %{memomaps_link}
-      memomaps: MeMoMaps
-      tracestrack_credit: Dlaždice s laskavým svolením %{tracestrack_link}
-      tracestrack: Tracetrack
+      tracestrack_credit: Dlaždice laskavostí %{tracestrack_link}

       hotosm_credit: Styl dlaždic od %{hotosm_link} hostuje %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitárního týmu OpenStreetMap
     site:
       hotosm_credit: Styl dlaždic od %{hotosm_link} hostuje %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitárního týmu OpenStreetMap
     site: