Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ia.yml
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml

index 597ae70a6820cc4e9559665022240dcc6345403e..38c80df20d9ec9d71ebffc96dc507cc2ccd9b78f 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -122,11 +122,13 @@ ia:
        edit: 
          area: Modificar area
          node: Modificar nodo
        edit: 
          area: Modificar area
          node: Modificar nodo
+        note: Modificar nota
          relation: Modificar relation
          way: Modificar via
        larger: 
          area: Vider le area in un carta plus grande
          node: Vider le nodo in un carta plus grande
          relation: Modificar relation
          way: Modificar via
        larger: 
          area: Vider le area in un carta plus grande
          node: Vider le nodo in un carta plus grande
+        note: Vider le nota in un carta plus grande
          relation: Vider le relation in un carta plus grande
          way: Vider le via in un carta plus grande
        loading: Cargamento...
          relation: Vider le relation in un carta plus grande
          way: Vider le via in un carta plus grande
        loading: Cargamento...
@@ -134,10 +136,12 @@ ia:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Gruppo de modificationes sequente
          next_node_tooltip: Nodo sequente
        all: 
          next_changeset_tooltip: Gruppo de modificationes sequente
          next_node_tooltip: Nodo sequente
+        next_note_tooltip: Nota sequente
          next_relation_tooltip: Relation sequente
          next_way_tooltip: Via sequente
          prev_changeset_tooltip: Gruppo de modificationes precedente
          prev_node_tooltip: Nodo precedente
          next_relation_tooltip: Relation sequente
          next_way_tooltip: Via sequente
          prev_changeset_tooltip: Gruppo de modificationes precedente
          prev_node_tooltip: Nodo precedente
+        prev_note_tooltip: Nota precedente
          prev_relation_tooltip: Relation precedente
          prev_way_tooltip: Via precedente
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relation precedente
          prev_way_tooltip: Via precedente
        user: 
@@ -165,9 +169,20 @@ ia:
          node: nodo
          relation: relation
          way: via
          node: nodo
          relation: relation
          way: via
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} retro per %{user}"
+      at_html: "%{when} retro"
+      closed: "Claudite:"
+      closed_title: "Nota resolvite: %{note_name}"
+      comments: "Commentos:"
+      description: "Description:"
+      last_modified: "Ultime modification:"
+      open_title: "Nota non resolvite: %{note_name}"
+      opened: "Aperite:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: de
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Monstrante pagina
+      showing_page: pagina
      redacted: 
        message_html: Le version %{version} de iste %{type} non pote esser monstrate perque illo ha essite obscurate. Vide %{redaction_link} pro detalios.
        redaction: Obscuration %{id}
      redacted: 
        message_html: Le version %{version} de iste %{type} non pote esser monstrate perque illo ha essite obscurate. Vide %{redaction_link} pro detalios.
        redaction: Obscuration %{id}
@@ -205,9 +220,10 @@ ia:
        loaded_an_area_with_num_features: Tu ha cargate un area que contine %{num_features} elementos. In general, alcun navigatores del web pote haber problemas in presentar un tal quantitate de datos. Generalmente, un navigator functiona melio monstrante minus de %{max_features} elementos per vice; alteremente, illo pote devenir lente o non responder. Si tu es secur de voler visualisar iste datos, tu pote cliccar super le button a basso.
        loading: Cargamento...
        manually_select: Seliger manualmente un altere area
        loaded_an_area_with_num_features: Tu ha cargate un area que contine %{num_features} elementos. In general, alcun navigatores del web pote haber problemas in presentar un tal quantitate de datos. Generalmente, un navigator functiona melio monstrante minus de %{max_features} elementos per vice; alteremente, illo pote devenir lente o non responder. Si tu es secur de voler visualisar iste datos, tu pote cliccar super le button a basso.
        loading: Cargamento...
        manually_select: Seliger manualmente un altere area
+      notes_layer_name: Percurrer notas
        object_list: 
          api: Obtener iste area per medio del API
        object_list: 
          api: Obtener iste area per medio del API
-        back: Monstrar lista de objectos
+        back: Retornar al lista de objectos
          details: Detalios
          heading: Lista de objectos
          history: 
          details: Detalios
          heading: Lista de objectos
          history: 
@@ -225,6 +241,7 @@ ia:
        show_areas: Monstrar areas
        show_history: Monstrar historia
        unable_to_load_size: "Impossibile cargar: Le dimension del quadro de delimitation %{bbox_size} es troppo grande (debe esser inferior a %{max_bbox_size})"
        show_areas: Monstrar areas
        show_history: Monstrar historia
        unable_to_load_size: "Impossibile cargar: Le dimension del quadro de delimitation %{bbox_size} es troppo grande (debe esser inferior a %{max_bbox_size})"
+      view_data: Vider datos pro le vista actual del carta
        wait: Un momento...
        zoom_or_select: Face zoom avante o selige un area del carta a visualisar
      tag_details: 
        wait: Un momento...
        zoom_or_select: Face zoom avante o selige un area del carta a visualisar
      tag_details: 
@@ -248,8 +265,8 @@ ia:
        way_title: "Via: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Via: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: tamben parte del via %{related_ways}
-        other: tamben parte del vias %{related_ways}
+        one: parte del via %{related_ways}
+        other: parte del vias %{related_ways}
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
@@ -269,7 +286,7 @@ ia:
      changeset_paging_nav: 
        next: Sequente »
        previous: « Precedente
      changeset_paging_nav: 
        next: Sequente »
        previous: « Precedente
-      showing_page: Pagina %{page} monstrate
+      showing_page: Pagina %{page}
      changesets: 
        area: Area
        comment: Commento
      changesets: 
        area: Area
        comment: Commento
@@ -277,13 +294,13 @@ ia:
        saved_at: Salveguardate le
        user: Usator
      list: 
        saved_at: Salveguardate le
        user: Usator
      list: 
-      description: Modificationes recente
+      description: Examinar le contributiones recente al carta
        description_bbox: Gruppos de modificationes intra %{bbox}
        description_friend: Gruppos de modificationes per tu amicos
        description_nearby: Gruppos de modificationes per usatores vicin
        description_user: Gruppos de modificationes per %{user}
        description_user_bbox: Gruppos de modificationes per %{user} intra %{bbox}
        description_bbox: Gruppos de modificationes intra %{bbox}
        description_friend: Gruppos de modificationes per tu amicos
        description_nearby: Gruppos de modificationes per usatores vicin
        description_user: Gruppos de modificationes per %{user}
        description_user_bbox: Gruppos de modificationes per %{user} intra %{bbox}
-      empty_anon_html: Nulle modification ancora facite
+      empty_anon_html: Nulle modification facite ancora.
        empty_user_html: Il pare que tu non ha ancora facite modificationes. Pro comenciar, consulta le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guida pro principiantes</a>.
        heading: Gruppos de modificationes
        heading_bbox: Gruppos de modificationes
        empty_user_html: Il pare que tu non ha ancora facite modificationes. Pro comenciar, consulta le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Guida pro principiantes</a>.
        heading: Gruppos de modificationes
        heading_bbox: Gruppos de modificationes
@@ -351,7 +368,7 @@ ia:
        newer_entries: Entratas plus recente
        no_entries: Nulle entrata in diario
        older_entries: Entratas plus ancian
        newer_entries: Entratas plus recente
        no_entries: Nulle entrata in diario
        older_entries: Entratas plus ancian
-      recent_entries: "Entratas recente de diario:"
+      recent_entries: Entratas recente del diario
        title: Diarios de usatores
        title_friends: Diarios de amicos
        title_nearby: Diarios de usatores vicin
        title: Diarios de usatores
        title_friends: Diarios de amicos
        title_nearby: Diarios de usatores vicin
@@ -375,6 +392,9 @@ ia:
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
      default: Predefinite (actualmente %{name})
        user_title: Diario de %{user}
    editor: 
      default: Predefinite (actualmente %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor in navigator)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor in navigator del web)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editor in navigator del web)
        name: Potlatch 1
@@ -416,7 +436,6 @@ ia:
        drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
        export: Exportar
        manually_select: Seliger manualmente un altere area
        drag_a_box: Designa un quadro super le carta pro seliger un area
        export: Exportar
        manually_select: Seliger manualmente un altere area
-      view_larger_map: Vider un carta plus grande
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -451,6 +470,14 @@ ia:
          uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Limite de suburbio
+        level2: Frontiera de pais
+        level4: Frontiera de stato
+        level5: Frontiera de region
+        level6: Frontiera de contato
+        level8: Limite de citate
+        level9: Limite de village
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Aerodromo
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Aerodromo
@@ -696,6 +723,8 @@ ia:
            airfield: Aerodromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Bunker
            airfield: Aerodromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Passo de montania
          natural: 
            bay: Baia
            beach: Plagia
          natural: 
            bay: Baia
            beach: Plagia
@@ -919,13 +948,33 @@ ia:
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standard
          transport_map: Carta de transporto
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standard
          transport_map: Carta de transporto
+    notes: 
+      new: 
+        add: Adder nota
+        intro: Pro meliorar le carta, le information que tu scribe es monstrate a altere cartographos. Dunque, per favor sia tanto descriptive e precise como possibile quando tu positiona le marcator e scribe tu nota hic infra.
+      show: 
+        anonymous_warning: Iste nota include commentos de usatores anonyme que debe esser verificate independentemente.
+        closed_by: resolvite per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        closed_by_anonymous: resolvite per anonymo a %{time}
+        comment: Commento
+        comment_and_resolve: Commentar e resolver
+        commented_by: commento de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        commented_by_anonymous: commento de anonymo a %{time}
+        hide: Celar
+        opened_by: create per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        opened_by_anonymous: create per anonymo a %{time}
+        permalink: Permaligamine
+        reactivate: Reactivar
+        reopened_by: reactivate per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
+        reopened_by_anonymous: reactivate per anonymo a %{time}
+        resolve: Resolver
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Face zoom avante pro adder un nota al carta
+      createnote_tooltip: Adder un nota al carta
        edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta
        edit_tooltip: Modificar le carta
        edit_disabled_tooltip: Face zoom avante pro modificar le carta
        edit_tooltip: Modificar le carta
-      edit_zoom_alert: Tu debe facer zoom avante pro modificar le carta
        history_disabled_tooltip: Face zoom avante pro vider le modificationes de iste area
        history_tooltip: Vider le modificationes de iste area
        history_disabled_tooltip: Face zoom avante pro vider le modificationes de iste area
        history_tooltip: Vider le modificationes de iste area
-      history_zoom_alert: Tu debe facer zoom avante pro vider le historia de modification
    layouts: 
      community: Communitate
      community_blogs: Blogs del communitate
    layouts: 
      community: Communitate
      community_blogs: Blogs del communitate
@@ -937,8 +986,6 @@ ia:
      donate_link_text: donation
      edit: Modificar
      edit_with: Modificar con %{editor}
      donate_link_text: donation
      edit: Modificar
      edit_with: Modificar con %{editor}
-    export: Exportar
-    export_tooltip: Exportar datos cartographic
      foundation: Fundation
      foundation_title: Le fundation OpenStreetMap
      gps_traces: Tracias GPS
      foundation: Fundation
      foundation_title: Le fundation OpenStreetMap
      gps_traces: Tracias GPS
@@ -948,12 +995,6 @@ ia:
      help_title: Sito de adjuta pro le projecto
      history: Historia
      home: initio
      help_title: Sito de adjuta pro le projecto
      history: Historia
      home: initio
-    home_tooltip: Ir al position de origine
-    inbox_html: cassa de entrata %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Tu cassa de entrata contine 1 message non legite
-      other: Tu cassa de entrata contine %{count} messages non legite
-      zero: Tu cassa de entrata non contine messages non legite
      intro_1: OpenStreetMap es un carta libere e modificabile del mundo integre. Illo es facite per gente como tu.
      intro_2_create_account: Crea un conto de usator
      intro_2_download: discargar
      intro_1: OpenStreetMap es un carta libere e modificabile del mundo integre. Illo es facite per gente como tu.
      intro_2_create_account: Crea un conto de usator
      intro_2_download: discargar
@@ -966,7 +1007,6 @@ ia:
      logo: 
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      logout: clauder session
      logo: 
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      logout: clauder session
-    logout_tooltip: Clauder session
      make_a_donation: 
        text: Facer un donation
        title: Supporta OpenStreetMap con un donation monetari
      make_a_donation: 
        text: Facer un donation
        title: Supporta OpenStreetMap con un donation monetari
@@ -985,8 +1025,6 @@ ia:
      user_diaries_tooltip: Leger diarios de usatores
      view: Vider
      view_tooltip: Vider le carta
      user_diaries_tooltip: Leger diarios de usatores
      view: Vider
      view_tooltip: Vider le carta
-    welcome_user: Benvenite, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Tu pagina de usator
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sito wiki pro le projecto
    license_page: 
      wiki: Wiki
      wiki_title: Sito wiki pro le projecto
    license_page: 
@@ -1003,8 +1041,8 @@ ia:
        contributors_footer_1_html: "Pro ulterior detalios de iste e altere fontes que ha essite usate\npro adjutar a meliorar OpenStreetMap, vide le <a\nhref=\"\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina\nde contributores</a> in le wiki de OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: "  Le inclusion de datos in OpenStreetMap non implica que le fornitor\n  original del datos indorsa OpenStreetMap, forni alcun garantia, o\n  accepta alcun responsabilitate."
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contine datos fornite per le\n   Direction Générale des Impôts."
        contributors_footer_1_html: "Pro ulterior detalios de iste e altere fontes que ha essite usate\npro adjutar a meliorar OpenStreetMap, vide le <a\nhref=\"\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina\nde contributores</a> in le wiki de OpenStreetMap."
        contributors_footer_2_html: "  Le inclusion de datos in OpenStreetMap non implica que le fornitor\n  original del datos indorsa OpenStreetMap, forni alcun garantia, o\n  accepta alcun responsabilitate."
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contine datos fornite per le\n   Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Regno Unite</strong>: Contine datos de Ordnance\n   Survey &copy; copyright del Corona e derecto de base de datos\n   2010."
-      contributors_intro_html: "  Nostre licentia CC BY-SA require que vos &ldquo;recognosce le Autor\n  Original de maniera rationabile pro le medio que Vos\n  utilisa&rdquo;. Le cartographos individual de OSM non requesta un\n  recognoscentia excedente illo del &ldquo;Contributores de\n  OpenStreetMap&rdquo;, sed ubi datos de un agentia cartographic\n  national o altere fonte major ha essite includite in\n  OpenStreetMap, il pote esser rationabile recognoscer les per\n  directemente reproducer lor recognoscentia o per ligar a illo in iste pagina."
+      contributors_gb_html: "<strong>Regno Unite</strong>: Contine datos de Ordnance\n   Survey &copy; copyright del Corona e derecto de base de datos\n   2010-12."
+      contributors_intro_html: "Nostre contributores es milles de personas. Nos include anque le datos sub licentia aperte de agentias cartographic national e de altere fontes, inter le quales:"
        contributors_nl_html: "<strong>Nederlandia</strong>: Contine datos &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nove Zelandia</strong>: Contine datos proveniente de\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservate."
        contributors_title_html: Nostre contributores
        contributors_nl_html: "<strong>Nederlandia</strong>: Contine datos &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nove Zelandia</strong>: Contine datos proveniente de\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservate."
        contributors_title_html: Nostre contributores
@@ -1013,11 +1051,14 @@ ia:
        credit_2_html: Vos debe anque clarificar que le datos es disponibile sub Open Database License, e si vos usa nostre tegulas cartographic, que le cartographia es licentiate sub CC-BY-SA. Vos pote facer isto con un ligamine a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">iste pagina de copyright</a>. Alternativemente, e obligatorimente si vos distribue OSM in forma de datos, vos pote nominar e ligar directemente al licentia(s). Si vos usa un medio de communication in le qual le ligamines non es possibile (p.ex. un obra imprimite), nos suggere que vos dirige vostre lectores a www.openstreetmap.org (forsan per inserer iste adresse complete in loco del parola &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), a www.opendatacommosn.org, e (si relevante) a www.creativecommons.org.
        credit_3_html: "Pro un carta electronic navigabile, le recognoscentia debe apparer in le angulo del carta. Per exemplo:"
        credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
        credit_2_html: Vos debe anque clarificar que le datos es disponibile sub Open Database License, e si vos usa nostre tegulas cartographic, que le cartographia es licentiate sub CC-BY-SA. Vos pote facer isto con un ligamine a <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">iste pagina de copyright</a>. Alternativemente, e obligatorimente si vos distribue OSM in forma de datos, vos pote nominar e ligar directemente al licentia(s). Si vos usa un medio de communication in le qual le ligamines non es possibile (p.ex. un obra imprimite), nos suggere que vos dirige vostre lectores a www.openstreetmap.org (forsan per inserer iste adresse complete in loco del parola &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;), a www.opendatacommosn.org, e (si relevante) a www.creativecommons.org.
        credit_3_html: "Pro un carta electronic navigabile, le recognoscentia debe apparer in le angulo del carta. Per exemplo:"
        credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      infringement_1_html: "  Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun\n  fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)\n  sin explicite permission del titulares del derecto de autor."
+      infringement_2_html: Si vos crede que material sub copyright ha essite inserite inappropriatemente in le base de datos de OpenStreetMap o in iste sito, per favor consulta nostre <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura de remotion</a> o submitte un plancto immediate usante nostre <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulario in linea</a>.
+      infringement_title_html: Violation de copyright
+      intro_1_html: "OpenStreetMap es <i>datos aperte</i>, licentiate sub le <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
        intro_2_html: "  Vos es libere de copiar, distribuer, transmitter e adaptar nostre cartas\n  e datos, a condition que vos da recognoscentia a OpenStreetMap e su\n  contributores. Si vos altera o extende nostre cartas e datos, vos\n  pote distribuer le resultato solmente sub le mesme licentia. Le\n  complete <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\n  legal</a> explica vostre derectos e responsabilitates."
        intro_3_html: "Le cartographia in nostre tegulas de carta, e nostre documentation, son\npublicate sub licentia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
        intro_2_html: "  Vos es libere de copiar, distribuer, transmitter e adaptar nostre cartas\n  e datos, a condition que vos da recognoscentia a OpenStreetMap e su\n  contributores. Si vos altera o extende nostre cartas e datos, vos\n  pote distribuer le resultato solmente sub le mesme licentia. Le\n  complete <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codice\n  legal</a> explica vostre derectos e responsabilitates."
        intro_3_html: "Le cartographia in nostre tegulas de carta, e nostre documentation, son\npublicate sub licentia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
-      more_1_html: "  Lege plus super le uso de nostre datos al <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  Legal</a>."
-      more_2_html: "  Nos rememora al contributores de OSM de nunquam adder datos de alcun\n  fonte sub derecto de autor (p.ex. Google Maps o cartas imprimite)\n  sin explicite permission del titulares del derecto de autor."
+      more_1_html: "  Lege plus super le uso de nostre datos, e como recognoscer nos, al <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">FAQ\n  Legal</a>."
+      more_2_html: "Ben que OpenStreetMap es datos aperte, nos non pote fornir un API cartographic gratuite pro disveloppatores tertie. Vide nostre <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politica pro le uso del API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politica pro le uso de tegulas</a>\ne <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politica pro le uso de Nominatim</a>."
        more_title_html: Pro saper plus
        title_html: Copyright e Licentia
      native: 
        more_title_html: Pro saper plus
        title_html: Copyright e Licentia
      native: 
@@ -1079,12 +1120,8 @@ ia:
        title: Cassa de exito
        to: A
      read: 
        title: Cassa de exito
        to: A
      read: 
-      back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
-      back_to_outbox: Retornar al cassa de exito
        date: Data
        from: De
        date: Data
        from: De
-      reading_your_messages: Lectura de tu messages
-      reading_your_sent_messages: Lectura de tu messages inviate
        reply_button: Responder
        subject: Subjecto
        title: Leger message
        reply_button: Responder
        subject: Subjecto
        title: Leger message
@@ -1095,6 +1132,34 @@ ia:
        wrong_user: Tu es authenticate como "%{user}", ma le message al qual tu vole responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi un session como le usator correcte pro poter responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Deler
        wrong_user: Tu es authenticate como "%{user}", ma le message al qual tu vole responder non ha essite inviate a iste usator. Per favor aperi un session como le usator correcte pro poter responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Deler
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolvite %{when} retro per %{user}
+      closed_at_html: Resolvite %{when} retro
+      commented_at_by_html: Actualisate %{when} retro per %{user}
+      commented_at_html: Actualisate %{when} retro
+      opened_at_by_html: Create %{when} retro per %{user}
+      opened_at_html: Create %{when} retro
+      reopened_at_by_html: Reactivate %{when} retro per %{user}
+      reopened_at_html: Reactivate %{when} retro
+    entry: 
+      comment: Commento
+      full: Nota complete
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} retro"
+      created_at: Create a
+      creator: Creator
+      description: Description
+      heading: Notas de %{user}
+      id: ID
+      last_changed: Ultime modification
+      subheading: Notas submittite o commentate per %{user}
+      title: Notas submittite o commentate per %{user}
+    rss: 
+      closed: nota claudite (a presso de %{place})
+      description_area: Un lista de notas reportate, commentate o claudite in tu area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Syndication RSS pro le nota %{id}
+      title: Notas de OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Tu pote tamben leger le commento a %{readurl} e tu pote commentar a %{commenturl} o responder a %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Tu pote tamben leger le commento a %{readurl} e tu pote commentar a %{commenturl} o responder a %{replyurl}
@@ -1110,8 +1175,7 @@ ia:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
        greeting: Salute,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
        greeting: Salute,
-      hopefully_you_1: Alcuno (sperabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail a
-      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
+      hopefully_you: Alcuno (probabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail in %{server_url} a %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Tu pote equalmente adder le/la como amico a %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
@@ -1140,33 +1204,34 @@ ia:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
        greeting: Salute,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
        greeting: Salute,
-      hopefully_you_1: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate de reinitialisar le contrasigno del
-      hopefully_you_2: conto openstreetmap.org con iste adresse de e-mail.
+      hopefully_you: Alcuno (probabilemente tu) ha demandate que le contrasigno del conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Tu pote tamben leger le message at %{readurl}
-      footer2: e tu pote responder a %{replyurl}
+      footer_html: Tu pote anque leger le message a %{readurl} e tu pote responder a %{replyurl}
        header: "%{from_user} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto %{subject}:"
        hi: Salute %{to_user},
        header: "%{from_user} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto %{subject}:"
        hi: Salute %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Un usator anonyme
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} ha resolvite un nota de carta que tu ha commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha resolvite un nota que te interessa"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha resolvite un de tu notas"
+        your_note: "%{commenter} ha resolvite un de tu notas de carta in le vicinitate de %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} ha lassate un commento sur un nota de carta que tu ha commentate. Le nota es in le vicinitate de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentate un nota que te interessa"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentate un de tu notas"
+        your_note: "%{commenter} ha lassate un commento sur un de tu notas de carta in le vicinitate de %{place}."
+      details: Plus detalios sur le nota pote esser trovate a %{url}.
+      greeting: Salute,
+      reopened: 
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivate un nota de tu interesse"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivate un de tu notas"
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu adresse de e-mail"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Tu pote poner qualcunque questiones super OpenStreetMap a nostre <a href="http://help.openstreetmap.org/">sito de questiones e responsas</a>.
-      current_user: Un lista de usatores actual in categorias, a base de lor position geographic, es disponibile de <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Informa te super OpenStreetMap per <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">leger le wiki</a>, tene te al currente con le ultime novas via le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o con <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o percurre le <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> del fundator de OpenStreetMap Steve Coast pro le historia compendiose del projecto, le qual include tamben <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts a ascoltar</a>!
-      introductory_video: Tu pote reguardar un %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Il ha %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: plus videos hic
-      user_wiki_page: Es recommendate que tu crea un pagina wiki de usator, que include etiquettas de categoria indicante ubi tu es, como <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: video de introduction a OpenStreetMap
-      wiki_signup: Considera tamben <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriber te al wiki de OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Tu pote poner qualcunque questiones super OpenStreetMap a nostre sito de questiones e responsas:"
-      blog_and_twitter: "Tene te al currente con le ultime novas al blog de OpenStreetMap o con Twitter:"
-      introductory_video: "Tu pote reguardar un video de introduction a OpenStreetMap hic:"
-      more_videos: "Il ha plus videos hic:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org es le blog del fundator de OpenStreetMap, Steve Coast, e illo include tamben podcasts:"
-      the_wiki: "Informa te super OpenStreetMap al wiki:"
-      wiki_signup: "Considera tamben crear un conto al wiki de OpenStreetMap a:"
+      confirm: "Ante de facer altere cosa, nos debe confirmar que iste requesta proveniva de te. Dunque, si tu lo faceva, per favor clicca sur le ligamine sequente pro confirmar tu conto:"
+      created: Un persona (probabilemente tu) ha justo create un conto a %{site_url}.
+      greeting: Bon die!
+      subject: "[OpenStreetMap] Benvenite a OpenStreetMap"
+      welcome: Benvenite! Ecce alcun information supplementari pro adjutar te a comenciar.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: leger tu tracias GPS private.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: leger tu tracias GPS private.
@@ -1175,6 +1240,7 @@ ia:
        allow_write_api: modificar le carta.
        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
        allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
        allow_write_api: modificar le carta.
        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
        allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
+      allow_write_notes: modificar notas.
        allow_write_prefs: modificar tu preferentias de usator.
        request_access: Le application %{app_name} requesta accesso a tu conto "%{user}". Per favor verifica si tu vole que le application ha le sequente possibilitates. Tu pote seliger tantes o si poches como tu vole.
      revoke: 
        allow_write_prefs: modificar tu preferentias de usator.
        request_access: Le application %{app_name} requesta accesso a tu conto "%{user}". Per favor verifica si tu vole que le application ha le sequente possibilitates. Tu pote seliger tantes o si poches como tu vole.
      revoke: 
@@ -1193,6 +1259,7 @@ ia:
        allow_write_api: modificar le carta.
        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
        allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
        allow_write_api: modificar le carta.
        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
        allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
+      allow_write_notes: modificar notas.
        allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
        callback_url: URL de retorno
        name: Nomine
        allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
        callback_url: URL de retorno
        name: Nomine
@@ -1223,6 +1290,7 @@ ia:
        allow_write_api: modificar le carta.
        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
        allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
        allow_write_api: modificar le carta.
        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos.
        allow_write_gpx: incargar tracias GPS.
+      allow_write_notes: modificar notas.
        allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
        authorize_url: "URL de autorisation:"
        confirm: Es tu secur?
        allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator.
        authorize_url: "URL de autorisation:"
        confirm: Es tu secur?
@@ -1231,7 +1299,7 @@ ia:
        key: "Clave de consumitor:"
        requests: "Le sequente permissiones es requestate del usator:"
        secret: "Secreto de consumitor:"
        key: "Clave de consumitor:"
        requests: "Le sequente permissiones es requestate del usator:"
        secret: "Secreto de consumitor:"
-      support_notice: Nos supporta HMAC-SHA1 (recommendate) e texto simple in modo SSL.
+      support_notice: Nos supporta le signaturas HMAC-SHA1 (recommendate) e RSA-SHA1.
        title: Detalios OAuth pro %{app_name}
        url: "URL del indicio de requesta:"
      update: 
        title: Detalios OAuth pro %{app_name}
        url: "URL del indicio de requesta:"
      update: 
@@ -1271,6 +1339,7 @@ ia:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Lege proque isto es le caso.
        flash_player_required: Es necessari haber un reproductor Flash pro usar Potlatch, le editor Flash de OpenStreetMap. Tu pote <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discargar Flash Player a Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Plure altere optiones</a> es tamben disponibile pro modificar OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Lege proque isto es le caso.
        flash_player_required: Es necessari haber un reproductor Flash pro usar Potlatch, le editor Flash de OpenStreetMap. Tu pote <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">discargar Flash Player a Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Plure altere optiones</a> es tamben disponibile pro modificar OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD non ha essite configurate
        no_iframe_support: Tu navigator non supporta le iframes in HTML, necessari pro iste functionalitate.
        not_public: Tu non ha configurate tu modificationes pro esser public.
        not_public_description: Tu non potera plus modificar le carta si tu non lo face. Tu pote configurar tu modificationes como public a partir de tu %{user_page}.
        no_iframe_support: Tu navigator non supporta le iframes in HTML, necessari pro iste functionalitate.
        not_public: Tu non ha configurate tu modificationes pro esser public.
        not_public_description: Tu non potera plus modificar le carta si tu non lo face. Tu pote configurar tu modificationes como public a partir de tu %{user_page}.
@@ -1279,14 +1348,15 @@ ia:
        potlatch_unsaved_changes: Tu ha modificationes non salveguardate. (Pro salveguardar in Potlatch, tu debe deseliger le via o puncto actual si tu modifica in modo directe, o cliccar super le button Salveguardar si presente.)
        user_page_link: pagina de usator
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Tu ha modificationes non salveguardate. (Pro salveguardar in Potlatch, tu debe deseliger le via o puncto actual si tu modifica in modo directe, o cliccar super le button Salveguardar si presente.)
        user_page_link: pagina de usator
      index: 
+      createnote: Adder un nota
        js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
        js_1: O tu usa un navigator que non supporta JavaScript, o tu ha disactivate JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pro su carta glissante.
+      license: 
+        copyright: Copyright OpenStreetMap e contributores, sub licentia aperte
        permalink: Permaligamine
        remote_failed: Modification fallite - assecura te que JOSM o Merkaartor es cargate e que le plug-in de controlo remote es activate
        shortlink: Ligamine curte
      key: 
        permalink: Permaligamine
        remote_failed: Modification fallite - assecura te que JOSM o Merkaartor es cargate e que le plug-in de controlo remote es activate
        shortlink: Ligamine curte
      key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda del carta
        table: 
          entry: 
            admin: Limite administrative
        table: 
          entry: 
            admin: Limite administrative
@@ -1406,6 +1476,7 @@ ia:
        visibility: "Visibilitate:"
        visibility_help: que significa isto?
      list: 
        visibility: "Visibilitate:"
        visibility_help: que significa isto?
      list: 
+      description: Percurrer le tracias GPS incargate recentemente
        empty_html: Ancora nihil a vider hic. <a href='%{upload_link}'>Incarga un nove tracia</a> o lege plus sur le traciamento GPS in le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina wiki</a>.
        public_traces: Tracias GPS public
        public_traces_from: Tracias GPS public de %{user}
        empty_html: Ancora nihil a vider hic. <a href='%{upload_link}'>Incarga un nove tracia</a> o lege plus sur le traciamento GPS in le <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pagina wiki</a>.
        public_traces: Tracias GPS public
        public_traces_from: Tracias GPS public de %{user}
@@ -1446,14 +1517,16 @@ ia:
      trace_header: 
        see_all_traces: Vider tote le tracias
        see_your_traces: Vider tote tu tracias
      trace_header: 
        see_all_traces: Vider tote le tracias
        see_your_traces: Vider tote tu tracias
-      traces_waiting: Tu ha %{count} tracias attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+      traces_waiting: 
+        one: Tu ha %{count} tracia attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de iste ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
+        other: Tu ha %{count} tracias attendente incargamento. Per favor considera attender le completion de istes ante de incargar alteres, pro non blocar le cauda pro altere usatores.
        upload_trace: Incargar un tracia
      trace_optionals: 
        tags: Etiquettas
      trace_paging_nav: 
        newer: Tracias plus nove
        older: Tracias plus ancian
        upload_trace: Incargar un tracia
      trace_optionals: 
        tags: Etiquettas
      trace_paging_nav: 
        newer: Tracias plus nove
        older: Tracias plus ancian
-      showing_page: Pagina %{page} monstrate
+      showing_page: Pagina %{page}
      view: 
        delete_track: Deler iste tracia
        description: "Description:"
      view: 
        delete_track: Deler iste tracia
        description: "Description:"
@@ -1492,6 +1565,9 @@ ia:
        email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
        flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
        flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
        email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
        flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
        flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
+      gravatar: 
+        gravatar: Usar Gravatar
+        link text: que es isto?
        home location: "Position de origine:"
        image: "Imagine:"
        image size hint: (imagines quadrate de al minus 100×100 functiona melio)
        home location: "Position de origine:"
        image: "Imagine:"
        image size hint: (imagines quadrate de al minus 100×100 functiona melio)
@@ -1527,12 +1603,9 @@ ia:
        update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca super le carta?
      confirm: 
        already active: Iste conto ha ja essite confirmate.
        update home location on click: Actualisar le position de origine quando io clicca super le carta?
      confirm: 
        already active: Iste conto ha ja essite confirmate.
-      before you start: Nos sape que tu es probabilemente impatiente de comenciar le cartographia, ma antea tu vole forsan inserer plus information super te in le formulario hic infra.
        button: Confirmar
        heading: Confirmar un conto de usator
        press confirm button: Preme le button de confirmation ci infra pro activar tu conto.
        button: Confirmar
        heading: Confirmar un conto de usator
        press confirm button: Preme le button de confirmation ci infra pro activar tu conto.
-      reconfirm: Si alcun tempore passava post que tu creava le conto, pote esser que tu debe <a href="%{reconfirm}">facer inviar te un nove e-mail de confirmation</a>.
-      success: Tu conto ha essite confirmate, gratias pro inscriber te!
        unknown token: Iste indicio non pare exister.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        unknown token: Iste indicio non pare exister.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
@@ -1553,8 +1626,8 @@ ia:
        heading: Usatores
        hide: Celar usatores seligite
        showing: 
        heading: Usatores
        hide: Celar usatores seligite
        showing: 
-        one: Presentation del pagina %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Presentation del pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Pagina %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Pagina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} create ab %{ip_address} le %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} create le %{date}"
        title: Usatores
        summary: "%{name} create ab %{ip_address} le %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} create le %{date}"
        title: Usatores
@@ -1616,7 +1689,7 @@ ia:
        button: Adder como amico
        failed: Pardono, non poteva adder %{name} como amico.
        heading: Adder %{user} como amico?
        button: Adder como amico
        failed: Pardono, non poteva adder %{name} como amico.
        heading: Adder %{user} como amico?
-      success: "%{name} es ora tu amico."
+      success: "%{name} es ora tu amico!"
      new: 
        confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
        confirm password: "Confirmar contrasigno:"
      new: 
        confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
        confirm password: "Confirmar contrasigno:"
@@ -1625,9 +1698,6 @@ ia:
        display name: "Nomine public:"
        display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote cambiar lo plus tarde in le preferentias.
        email address: "Adresse de e-mail:"
        display name: "Nomine public:"
        display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote cambiar lo plus tarde in le preferentias.
        email address: "Adresse de e-mail:"
-      fill_form: Completa le formulario e nos te inviara promptemente un e-mail pro activar tu conto.
-      flash create success message: Gratias pro crear un conto. Nos ha inviate un message de confirmation a %{email} e si tosto que tu confirma le conto, tu potera comenciar a cartographiar.<br /><br />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per favor assecura te de adder webmaster@openstreetmap.org al lista blanc, post que nos non pote responder a requestas de confirmation.
-      heading: Crear un conto de usator
        license_agreement: Quando tu confirma tu conto, tu debera acceptar le <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">conditiones de contributor</a>.
        no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear un conto pro te automaticamente.
        not displayed publicly: Non monstrate publicamente (vide le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politica de confidentialitate del wiki includente un section super adresses de e-mail">politica de confidentialitate</a>)
        license_agreement: Quando tu confirma tu conto, tu debera acceptar le <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">conditiones de contributor</a>.
        no_auto_account_create: Infortunatemente in iste momento non es possibile crear un conto pro te automaticamente.
        not displayed publicly: Non monstrate publicamente (vide le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politica de confidentialitate del wiki includente un section super adresses de e-mail">politica de confidentialitate</a>)
@@ -1648,7 +1718,7 @@ ia:
        nearby mapper: Cartographo vicin
        your location: Tu position
      remove_friend: 
        nearby mapper: Cartographo vicin
        your location: Tu position
      remove_friend: 
-      button: Remover como amico
+      button: Remover amico
        heading: Remover %{user} como amico?
        not_a_friend: "%{name} non es un de tu amicos."
        success: "%{name} ha essite removite de tu amicos."
        heading: Remover %{user} como amico?
        not_a_friend: "%{name} non es un de tu amicos."
        success: "%{name} ha essite removite de tu amicos."
@@ -1684,7 +1754,7 @@ ia:
        you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le nove Conditiones del Contributor pro continuar.
      view: 
        activate_user: activar iste usator
        you need to accept or decline: Per favor lege e postea accepta o declina le nove Conditiones del Contributor pro continuar.
      view: 
        activate_user: activar iste usator
-      add as friend: adder como amico
+      add as friend: adder amico
        ago: (%{time_in_words_ago} retro)
        block_history: blocadas recipite
        blocks by me: blocadas per me
        ago: (%{time_in_words_ago} retro)
        block_history: blocadas recipite
        blocks by me: blocadas per me
@@ -1704,10 +1774,10 @@ ia:
        diary: diario
        edits: modificationes
        email address: "Adresse de e-mail:"
        diary: diario
        edits: modificationes
        email address: "Adresse de e-mail:"
-      friends_changesets: Percurrer tote le gruppos de modificationes per amicos
-      friends_diaries: Navigar per tote le articulos de diario per amicos
+      friends_changesets: gruppos de modificationes de tu amicos
+      friends_diaries: articulos de diario de tu amicos
        hide_user: celar iste usator
        hide_user: celar iste usator
-      if set location: Si tu ha definite tu position, il apparera ci infra un elegante carta e altere cosas. Tu pote definir tu position de origine in tu pagina de %{settings_link}.
+      if set location: Defini tu position de origine in le %{settings_link} pro vider le usatores a proximitate.
        km away: a %{count} km de distantia
        latest edit: "Ultime modification %{ago}:"
        m away: a %{count} m de distantia
        km away: a %{count} km de distantia
        latest edit: "Ultime modification %{ago}:"
        m away: a %{count} m de distantia
@@ -1716,16 +1786,18 @@ ia:
        my comments: mi commentos
        my diary: mi diario
        my edits: mi modificationes
        my comments: mi commentos
        my diary: mi diario
        my edits: mi modificationes
+      my notes: mi notas de carta
        my settings: mi configurationes
        my traces: mi tracias
        nearby users: Altere usatores vicin
        my settings: mi configurationes
        my traces: mi tracias
        nearby users: Altere usatores vicin
-      nearby_changesets: Navigar per tote le gruppos de modificationes per usatores vicin
-      nearby_diaries: Navigar per tote le articulos de diario per usatores vicin
+      nearby_changesets: gruppos de modificationes de usatores a proximitate
+      nearby_diaries: articulos de diario per usatores a proximitate
        new diary entry: nove entrata de diario
        no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
        no nearby users: Il non ha ancora altere cartographos in le vicinitate.
        new diary entry: nove entrata de diario
        no friends: Tu non ha ancora addite alcun amico.
        no nearby users: Il non ha ancora altere cartographos in le vicinitate.
+      notes: notas de carta
        oauth settings: configuration oauth
        oauth settings: configuration oauth
-      remove as friend: remover como amico
+      remove as friend: remover amico
        role: 
          administrator: Iste usator es un administrator
          grant: 
        role: 
          administrator: Iste usator es un administrator
          grant: 
@@ -1804,7 +1876,7 @@ ia:
        revoke: Revocar!
        revoker_name: Revocate per
        show: Monstrar
        revoke: Revocar!
        revoker_name: Revocate per
        show: Monstrar
-      showing_page: Pagina %{page} monstrate
+      showing_page: Pagina %{page}
        status: Stato
      period: 
        one: 1 hora
        status: Stato
      period: 
        one: 1 hora