Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 21d10ee560767fc2bc42f9263bf50a4763d411bd..ffc88f6567e353b11177c8f6558146ddd40dfa4d 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -369,6 +369,7 @@ ca:
         readable_summary: resum llegible per humans
         informal_translations: traduccions informals
         continue: Continua
+        cancel: Cancel·la
         you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
           o rebutgeu els nous termes de col·laboració .
         legale_select: 'País de residència:'
@@ -580,6 +581,8 @@ ca:
       title: Diari de %{user} | %{title}
       user_title: Diari de %{user}
       discussion: Discussió
+      subscribe: Subscriu
+      unsubscribe: Cancel·la la subscripció
       leave_a_comment: Feu un comentari
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} per a fer un comentari'
       login: Inicia sessió
@@ -625,6 +628,9 @@ ca:
       applications:
         create:
           notice: S'ha registrat l'aplicació.
+    scopes:
+      openid: Autentiqueu el vostre compte
+      phone: Vegeu el vostre número de telèfon
   errors:
     contact:
       contact_url_title: Diferents canals de contacte explicats
@@ -632,6 +638,8 @@ ca:
       contact_the_community_html: No dubteu a %{contact_link} la comunitat d'OpenStreetMap
         si heu trobat un enllaç trencat / error. Anoteu l'URL exacte de la vostra
         sol·licitud.
+    bad_request:
+      title: Petició incorrecta
     forbidden:
       title: Prohibit
       description: L'operació que heu sol·licitat al servidor OpenStreetMap només
@@ -644,6 +652,12 @@ ca:
       title: No s'ha trobat el fitxer
       description: No s'ha pogut trobar cap operació de fitxer/directori/API amb aquest
         nom al servidor d'OpenStreetMap (HTTP 404)
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        button: Segueix l'usuari
+      unfollow:
+        button: Deixa de seguir l'usuari
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -813,6 +827,7 @@ ca:
           college: Edifici universitari
           commercial: Edifici comercial
           construction: Edifici en construcció
+          cowshed: Estable
           detached: Casa unifamiliar
           dormitory: Residència Universitària
           duplex: Dúplex
@@ -842,6 +857,7 @@ ca:
           shed: Cobert
           stable: Estable
           static_caravan: Caravana
+          sty: Porquera
           temple: Edifici d'un temple
           terrace: Edifici de terrasses
           train_station: Edifici d'estació de trens
@@ -978,6 +994,13 @@ ca:
           wayside_shrine: Oratori
           wreck: Derelicte
           "yes": Lloc històric
+        information:
+          board: Tauler d'informació
+          map: Mapa
+          office: Oficina de turisme
+          terminal: Terminal d'informació
+          sign: Cartell informatiu
+          stele: Estela d'informació
         junction:
           "yes": Intersecció
         landuse:
@@ -1050,6 +1073,8 @@ ca:
           track: Pista d'atletisme
           water_park: Parc aquàtic
           "yes": Oci
+        lock:
+          "yes": Resclosa
         man_made:
           adit: Galeria d'accés
           advertising: Publicitat
@@ -1390,6 +1415,16 @@ ca:
           building_passage: Passatge en edifici
           culvert: Desguàs
           "yes": Túnel
+        water:
+          lake: Llac
+          pond: Bassa
+          reservoir: Embassament
+          fishpond: Estany de peixos
+          lagoon: Llacuna
+          wastewater: Aigües residuals
+          oxbow: Braç mort
+          stream_pool: Gorg
+          lock: Resclosa
         waterway:
           artificial: Curs d'aigua artificial
           boatyard: Drassana
@@ -1723,14 +1758,17 @@ ca:
       wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però aquest usuari no ha
         escrit ni ha rebut el missatge que voleu llegir. Per a poder llegir-lo, inicieu
         la sessió amb l'usuari correcte.
-    mark:
-      as_read: Missatge marcat com a llegit
-      as_unread: Missatge marcat com a no llegit
-    unmute:
-      notice: El missatge s'ha mogut a la safata d'entrada
-      error: No s'ha pogut moure el missatge a la safata d'entrada.
     destroy:
       destroyed: Missatge suprimit
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Missatge marcat com a llegit
+      destroy:
+        notice: Missatge marcat com a no llegit
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: El missatge s'ha mogut a la safata d'entrada
+        error: No s'ha pogut moure el missatge a la safata d'entrada.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: La meva safata d'entrada
@@ -1796,6 +1834,16 @@ ca:
   preferences:
     show:
       title: Les meves preferències
+      preferred_site_color_scheme: Esquema de colors preferit pel web
+      site_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Clar
+        dark: Fosc
+      preferred_map_color_scheme: Esquema de colors preferit pel mapa
+      map_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Clar
+        dark: Fosc
       save: Actualitza les preferències
     update:
       failure: No s'han pogut actualitzar les preferències.
@@ -2255,6 +2303,9 @@ ca:
           hospital: Hospital
           building: Edifici significatiu
           station: Estació de tren
+          railway_halt: Parada del ferrocarril
+          subway_station: Estació de metro
+          tram_stop: Parada de tramvia
           summit: Cim
           peak: Cim
           tunnel: Línia discontínua = túnel
@@ -2479,6 +2530,19 @@ ca:
       wikipedia:
         title: Inicieu la sessió amb Viquipèdia
         alt: Logotip de Viquipèdia
+    share:
+      email:
+        alt: Icona de correu electrònic
+      bluesky:
+        alt: Icona de Bluesky
+      linkedin:
+        alt: Icona de LinkedIn
+      mastodon:
+        alt: Icona de Mastodon
+      telegram:
+        alt: Icona de Telegram
+      x:
+        alt: Icona de X
   oauth:
     permissions:
       missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica