create: ТӀетоха коммент
message:
create: ДӀадахьийта
- client_application:
- create: ДӀайаздала
- update: Карлайаккха
oauth2_application:
create: Регистраци йан
update: Карлайаккха
entry:
comment: Коммент
full: Йуьззина текст
- account:
- deletions:
- show:
- title: Са аккаунт дӀайаккхар
- warning: Терго йе! Аккаунт дӀаяккхаран процесс тӀаьххьара йу, йухаерзо йиш
- яц.
- delete_account: Аккаунт дӀайаккхар
- delete_introduction: 'Хьай OpenStreetMap аккаунт дӀадаккха йиш йу лахахь йолчу
- нуьйдица. Дехар ду, тидам бе лахахь долчу детальшна:'
- delete_profile: Хьан профилан информаци, аватар а, йаздар а, цӀахь волу меттиг
- а йолуш, дӀайаккхина хир ю.
- delete_display_name: Хьан гойтуш йолу цӀе дӀаяьккхина хир ю, кхечу аккаунташа
- юха лело йиш ю.
- retain_caveats: 'Делахь а, хьох лаьцна цхьаболу хаамаш латтор бу OpenStreetMap-ехь,
- хьан аккаунт дӀаяьккхинчул тӀаьхьа а:'
- retain_edits: Картан базехь ахь дина хийцамаш, нагахь санна уьш белахь, ларбийр
- бу.
- retain_traces: Ахь чуйиллина лараш, нагахь санна уьш елахь, ларйийр йу.
- retain_diary_entries: Хьан дневникан йаззамаш а, дневникан комментареш а,
- нагахь санна уьш елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлаяьхна хир йу.
- retain_notes: Хьан картан тептарш а, цун тIе комментареш а, нагахь санна уьш
- елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлайахна хир ю.
- retain_changeset_discussions: Хьан хийцамийн дискуссеш, нагахь санна уьш елахь,
- ларйийр ю.
- retain_email: Хьан почтан адрес лардийр ду.
- recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
- карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
- confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
- cancel: ДӀадаккхар
accounts:
edit:
title: Аккаунт хийца
external auth: Арахьара аутентификаци
openid:
link text: хӀун йу хӀара?
- public editing:
- heading: Йукъара нисайар
- enabled: ДӀахӀоттийна. Аноним йац, нисайа йиш ю.
- enabled link text: хӀун йу хӀара?
- disabled: ДӀасакъаьстина а, нисайа йиш йоцуш а, хьалха дина массо а хийцамаш
- анониман ду.
- disabled link text: Соьга хьунда ца йало нийсарш?
contributor terms:
heading: Дакъалацарна хьоьлаш
agreed: Хьо реза хила керлачу дакъалацаран низаман.
success: Декъашхочунахь лаьцна информаци кхиамца карлайаькхна.
destroy:
success: Аккаунт дӀайаккхина.
+ deletions:
+ show:
+ title: Са аккаунт дӀайаккхар
+ warning: Терго йе! Аккаунт дӀаяккхаран процесс тӀаьххьара йу, йухаерзо йиш
+ яц.
+ delete_account: Аккаунт дӀайаккхар
+ delete_introduction: 'Хьай OpenStreetMap аккаунт дӀадаккха йиш йу лахахь йолчу
+ нуьйдица. Дехар ду, тидам бе лахахь долчу детальшна:'
+ delete_profile: Хьан профилан информаци, аватар а, йаздар а, цӀахь волу меттиг
+ а йолуш, дӀайаккхина хир ю.
+ delete_display_name: Хьан гойтуш йолу цӀе дӀаяьккхина хир ю, кхечу аккаунташа
+ юха лело йиш ю.
+ retain_caveats: 'Делахь а, хьох лаьцна цхьаболу хаамаш латтор бу OpenStreetMap-ехь,
+ хьан аккаунт дӀаяьккхинчул тӀаьхьа а:'
+ retain_edits: Картан базехь ахь дина хийцамаш, нагахь санна уьш белахь, ларбийр
+ бу.
+ retain_traces: Ахь чуйиллина лараш, нагахь санна уьш елахь, ларйийр йу.
+ retain_diary_entries: Хьан дневникан йаззамаш а, дневникан комментареш а,
+ нагахь санна уьш елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлаяьхна хир йу.
+ retain_notes: Хьан картан тептарш а, цун тIе комментареш а, нагахь санна уьш
+ елахь, ларйийр ю, амма гуш ца хилийта къайлайахна хир ю.
+ retain_changeset_discussions: Хьан хийцамийн дискуссеш, нагахь санна уьш елахь,
+ ларйийр ю.
+ retain_email: Хьан почтан адрес лардийр ду.
+ recent_editing_html: Ахь дукха хан йоццуш хийцамаш бина хила дер, хьан аккаунт
+ карарчу хенахь дӀайаккха йиш яц. ДӀайаккха йиш хир йу цхьана %{time}.
+ confirm_delete: Бакъалла лаьий хӀуна?
+ cancel: ДӀадаккхар
+ terms:
+ show:
+ title: Хьелаш
+ heading: болх баран хьелаш
+ heading_ct: Дакъалацарна хьелаш
+ read and accept with tou: Дехар ду, хьажа Декъашхочун барт а, лелоран хьелаш
+ а, тӀаккха ши байракха а гIоттайай, «ДӀадахьа» нуьйда тӀе тӀаIайе
+ contributor_terms_explain: ХӀокху барто леладо хьан хӀинцалера а, хиндолчу
+ а дакъалацаран хьелаш.
+ read_ct: Ас йешна а, реза а ву лакхахь хьахийначу хьолана.
+ tou_explain_html: '%{tou_link} урхалла до веб-сайтан а, OSMF-о луш йолчу кхечу
+ инфраструктуран а. Дехар ду, ссылка тӀе а таӀийна, хьажа текстана тIех долчунна.'
+ read_tou: Со реза ву Лелоран хьолашна
+ consider_pd: Лакхахь дийцинарг доцург, ас къобалдо, сан дакъалацар йукъараллин
+ хьолах хилар
+ consider_pd_why: хӀун ду хӀара?
+ guidance_info_html: 'ХӀокху терминех кхета гӀо дан лерина хаамаш: цхьа %{readable_summary_link}
+ а, цхьайолу %{informal_translations_link} а'
+ readable_summary: адамо еша йиш йолу чулацам
+ informal_translations: формалан доцу гочдар
+ continue: Кхин дӀа
+ you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
+ керла дакъалацаран хьелаш.
+ legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
+ legale_names:
+ france: Французийн
+ italy: Италийн
+ rest_of_world: Дисна дуьйне
+ update:
+ terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Тхуна хала хетта, ахь керла Лелоран хьелаш тӀе ца эца
+ сацам барна. Кхин дӀа хаа лууш волчунна, хьажа %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: хӀара вики агӀо йу
browse:
deleted_ago_by_html: ДӀадаьккхина %{time_ago} декъашхочо %{user}
edited_ago_by_html: Нисайина %{time_ago} декъашхочо %{user}
view_history: Хьажа истори
view_unredacted_history: Хьажа нисайаза историга
view_details: Мадарра
- view_redacted_data: Хьажа нисайина историга
- view_redaction_message: Хьажа нийсабина хаамига
location: 'Географин йолу меттиг:'
node:
title_html: 'ТӀадам: %{name}'
- history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
way:
title_html: 'Сиз: %{name}'
- history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
nodes: ТӀадам
nodes_count:
one: '%{count} шад'
other: сизийн чохь йу %{related_ways}
relation:
title_html: 'Хилар: %{name}'
- history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
members: Декъашхой
members_count:
one: '%{count} декъашхо '
entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
not_found:
title: Цакарийна
- sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
- type:
- node: тӀадам
- way: сиз
- relation: хилар
- changeset: нисдарш
- note: билгалдаккхар
timeout:
title: Тайм-аут гIалат
sorry: Бехк ба билла, цу %{type} хаамаш %{id} чуьра чубаха тӀех беха бу.
introduction: Уллера объекташ карайан, картин тӀетаӀайe
nearby: Уллера объекташ
enclosing: Йолу меттиг
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Сизан истори: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Хьажа нисайина историга
+ view_redaction_message: Хьажа нийсабина хаамига
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Бехк ма билла, шад #%{id} версин %{version} карийна бац.'
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Бехк ма била, некъ #%{id} версин %{version} карийна бац.'
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Бехк ма билла, йукъаметтиг #%{id} версин %{version} карийна йац.'
changeset_comments:
feeds:
title: Нисдарш
title_user: Декъашхочун %{user} нисдарш
title_user_link_html: Декъашхочун %{user_link} нисдарш
- title_friend: Хьан доттагӀийн нисдарш
title_nearby: Уллера декъашхойн нисдарш
empty: Нисдарш цакарий.
empty_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
created: Кхоьллина
closed: ДӀачӀагӀа
belongs_to: Автор
- subscribe:
- heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
- button: ТIевазало дийцар тIе
- unsubscribe:
- heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
- button: ДӀакъаста дийцар тIера
- heading:
- title: 'Нисдарш: %{id}'
- created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
- body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
- чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
show:
title: 'Нисдарш: %{id}'
created: Кхоьллина %{when}
timeout:
sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь сов хьан
оьшу.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: ТIевазалур вуй хийцамийн дийцар тIе?
+ button: ТIевазало дийцар тIе
+ unsubscribe:
+ heading: ХӀокху хийцамийн дийцар тIера дӀакъаста?
+ button: ДӀакъаста дийцар тIера
+ heading:
+ title: 'Нисдарш: %{id}'
+ created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
+ body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
+ чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
dashboards:
contact:
km away: Хьун тIера %{count} км
popup:
your location: Хьо волу/йолу меттиг
nearby mapper: Уллера картадилархо
- friend: ДоттагӀ
show:
title: Сан панель
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} а, хьо волу меттиг а хӀоттае, уллера
декъашхо гарахьам.'
edit_your_profile: Хьайн профиль нисайе
- my friends: ДоттагӀий
- no friends: Цкъачунна цхьа а доттагӀ тӀетоьхна вац ахь.
nearby users: Кхибола уллера декъашхой
no nearby users: Кхин цхьа а декъашхо вац цкъачунна уллех карта хӀоттош болх
беш.
- friends_changesets: доттагӀийн хийцамаш
- friends_diaries: доттагӀийн тептарш
nearby_changesets: лулара хийцамаш
nearby_diaries: лулара тептаран йаздарш
diary_entries:
use_map_link: Карта лела де
index:
title: Тептарш
- title_friends: ДоттагӀийн тептарш
title_nearby: Уллера декъашхойн тептарш
user_title: Декъашхочун тептар %{user}
in_language_title: '%{language} маттахь дневникан дӀайаздарш'
heading: РoгӀepa йаззам йазъечу дискуссина тIера дӀакъастий?
button: ДӀакъаста дийцар тIера
diary_comments:
- index:
- title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
- heading: '%{user} тептар тIе комментареш'
- subheading_html: тдекъашхочо тептар тIе комментареш тоьхна %{user}
- no_comments: цхьа комментари йац тептартех
- page:
- post: Хаам
- when: Маца
- comment: Коммент
new:
heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
doorkeeper:
title: Файл цакарий
description: Цу цӀарца йолу файл/каталог/API операци ца карийра OpenStreetMap
сервер тӀехь (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} доттагӀ санна тӀетохий?'
- button: ТӀетоха доттагӀ сана
- success: '%{name} хIинца хьа доттагI ву!'
- failed: Бехк ма билла, %{name} доттагӀ санна тӀе цатохавела.
- already_a_friend: Хьо хӀинца %{name} доттагӀ ву .
- limit_exceeded: Дукха юзершца доттагӀалла лелийна ахь тӀаьхьарчу хенахь. Кхин
- доттагӀалла лело гӀертале жимма собар дехьа.
- remove_friend:
- heading: ДоттагӀ %{user} дӀаваккхий?
- button: ДоттагӀ дӀаваккха
- success: '%{name} хьан доттагIшна йукъара дӀаваьккхина.'
- not_a_friend: '%{name} хIинца хьа доттагI вац.'
geocoder:
search:
title:
ду %{replyurl} тӀера
footer_html: Иштта хьа %{readurl} тӀера хаам еша йиш йу, авторе хаам бахьийта
мегар ду %{replyurl} тӀера
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Маршалла ду %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} хьо доттагӀ санна тӀетоьхна'
- had_added_you: '%{user} -о OpenStreetMap чохь хьо доттагӀ санна тӀетоьхна.'
see_their_profile: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
see_their_profile_html: Хьан церан профиль ган йиш йу %{userurl} тӀехь.
- befriend_them: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
- befriend_them_html: Иштта %{befriendurl} чохь доттагӀ санна тӀетоха йиш йу хьан.
- gpx_description:
- description_with_tags: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
- описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %{trace_description}
- описаниеца а, хӀара тегашца а: %{tags}'
- description_with_no_tags: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
- дицарца, цхьа а тег йоцуш
- description_with_no_tags_html: Иза хьан GPX файлах тера йу %{trace_name} %%{trace_description}
- дицарца, цхьа а тег йоцуш
gpx_failure:
hi: Маршалла ду %{to_user},
failed_to_import: 'импорт ян аьтто ца баьлла. Кхузахь гӀалат ду:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX Импорт ца хилира'
gpx_success:
hi: Маршалла ду %{to_user},
- loaded:
- one: кхиамца дӀатоьхна %{trace_points}хила тарлучу %{count} point. точках.
- other: loaded successfully with %{trace_points}хила тарлучу %{count} points.
- точках.
- trace_location: Хьан лар лело йиш йу %{trace_url}
all_your_traces: Хьан йерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу %{url}
all_your_traces_html: Хьан ерриге а кхиамца чуйиллина GPX лараш каро йиш йу
%{url} тӀехь.
title: Иштта хаам бац
heading: Иштта хаам бац
body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
- reply:
- wrong_user: Хьо чуваьлла `%{user}' санна, амма ахь жоп дала дехна хаам цу декъашхочуьнга
- ца баийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, жоп даларна а.
show:
title: Хаамашка хьажар
reply_button: Жоп ло
wrong_user: Хьо `%{user}' санна чуваьлла ву, амма ахь деша дехна хаам цу декъашхочо
я цуьнга дӀа ца бахьийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, иза
ешара а.
- mark:
- as_read: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
- as_unread: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
- unmute:
- notice: Хаам дӀабаькхна "Чудохурша" чура
- error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
destroy:
destroyed: Хаам дӀабаьккхина
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Хаам баьшна аьлла билгалбаьккхина
+ destroy:
+ notice: Хаам ца баьшна аьлла билгалбаьккхина
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Хаам дӀабаькхна "Чудохурша" чура
+ error: Хаам дӀа ца бахийтина "Чудохурша" чу.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Сан чудохурша
people_mapping_nearby: Карта хӀоттош нах бу уллехь
message:
destroy_button: ДӀайаккха
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Хьо чуваьлла `%{user}' санна, амма ахь жоп дала дехна хаам цу
+ декъашхочуьнга ца баийтина. Дехар ду, нийса лелош верг санна чу вала, жоп
+ даларна а.
passwords:
new:
title: Пароль меттахӀоттор
preferences:
show:
title: Суна хазахеттарш
- preferred_editor: ГӀоле хеташ волу редактор
- preferred_languages: ГӀоле хета меттанаш
- edit_preferences: Хийца хазахеттарш
- edit:
- title: Хийца хазахеттарш
save: Карладаха хазахеттарш
- cancel: ДӀадаккхар
update:
failure: Хазахеттарш карладаха аьтто ца баьлла.
update_success_flash:
offline:
heading: GPX дуо дIайайина
message: GPX файлан дуо а, чуйакхаран а система карарчу хенахь болх беш йац.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-трекаш
- description:
- description_with_count:
- one: GPX файл %{count}-тIера тIадам %{user}-ах
- other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
- description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-трекаш
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX файл %{count}-тIера тIадам %{user}-ах
+ other: -ах GPX файл %{count}-тIера тIадамаш %{user}-ах
+ description_without_count: GPX файл %{user} декъашхочун
application:
permission_denied: Хьан бакъо йац и гӀуллакх кхочушдан.
require_cookies:
адресех лаьцна дакъа а
contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
continue: Кхин дӀа
- terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
email_help:
privacy_policy: Къайлаха политика
privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
consider_pd: йукъара домен
or: йа
use external auth: я кхечу сайтан агӀонца дIавазало
- terms:
- title: Хьелаш
- heading: болх баран хьелаш
- heading_ct: Дакъалацарна хьелаш
- read and accept with tou: Дехар ду, хьажа Декъашхочун барт а, лелоран хьелаш
- а, тӀаккха ши байракха а гIоттайай, «ДӀадахьа» нуьйда тӀе тӀаIайе
- contributor_terms_explain: ХӀокху барто леладо хьан хӀинцалера а, хиндолчу а
- дакъалацаран хьелаш.
- read_ct: Ас йешна а, реза а ву лакхахь хьахийначу хьолана.
- tou_explain_html: '%{tou_link} урхалла до веб-сайтан а, OSMF-о луш йолчу кхечу
- инфраструктуран а. Дехар ду, ссылка тӀе а таӀийна, хьажа текстана тIех долчунна.'
- read_tou: Со реза ву Лелоран хьолашна
- consider_pd: Лакхахь дийцинарг доцург, ас къобалдо, сан дакъалацар йукъараллин
- хьолах хилар
- consider_pd_why: хӀун ду хӀара?
- guidance_info_html: 'ХӀокху терминех кхета гӀо дан лерина хаамаш: цхьа %{readable_summary_link}
- а, цхьайолу %{informal_translations_link} а'
- readable_summary: адамо еша йиш йолу чулацам
- informal_translations: формалан доцу гочдар
- continue: Кхин дӀа
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
- you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
- керла дакъалацаран хьелаш.
- legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
- legale_names:
- france: Французийн
- italy: Италийн
- rest_of_world: Дисна дуьйне
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Тхуна хала хетта, ахь керла Лелоран хьелаш тӀе ца эца сацам
- барна. Кхин дӀа хаа лууш волчунна, хьажа %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: хӀара вики агӀо йу
no_such_user:
title: Иштта деъашхочун агӀо йац
heading: '%{user} аккаунт йац'
edits: Нисдарш
traces: Трекаш
notes: Билгалонаш
- remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн йукъара
- add as friend: ДоттагӀийн йукъатоха
mapper since: 'ДӀавазвелла:'
last map edit: 'ТӀаьххьара карта хийцин:'
no activity yet: Цкъачунна жигаралла йац
user:
summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чуьра'
summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Маца
+ comment: Коммент
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Декъашхочо тӀетоьхначу дневникан йаздаршна комментареш %{user}
+ page:
+ post: Хаам
suspended:
title: Аккаунт сацийна
heading: Аккаунт сацийна
projects / rails.git / blobdiff