Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / scn.yml
diff --git a/config/locales/scn.yml b/config/locales/scn.yml

index 532d8ccd758579f85f5f18f9250ac899410b2573..1884316d8fad0db2bd481845af5ed388efcd9af0 100644 (file)
--- a/config/locales/scn.yml
+++ b/config/locales/scn.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Sicilian (sicilianu)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Sicilian (sicilianu)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Ajeje Brazorf
  # Author: Gmelfi
  # Author: Macofe
  # Author: Pippinu
  # Author: Gmelfi
  # Author: Macofe
  # Author: Pippinu
@@ -17,11 +18,12 @@ scn:
          create: Sarva
        diary_entry:
          create: Pùbblica
          create: Sarva
        diary_entry:
          create: Pùbblica
+        update: Agghiorna
        message:
          create: Manna
        client_application:
          create: Riggistra
        message:
          create: Manna
        client_application:
          create: Riggistra
-        update: Cancia
+        update: Agghiorna
        redaction:
          create: Crea l'occultamentu
          update: Sarva occultamentu
        redaction:
          create: Crea l'occultamentu
          update: Sarva occultamentu
@@ -76,8 +78,10 @@ scn:
          user: Utenti
          title: Oggettu
          latitude: Latitùdini
          user: Utenti
          title: Oggettu
          latitude: Latitùdini
-        longitude: Luncitùdini
+        longitude: Loncitùdini
          language: Lingua
          language: Lingua
+      doorkeeper/application:
+        name: Nomu
        friend:
          user: Utenti
          friend: Amicu
        friend:
          user: Utenti
          friend: Amicu
@@ -87,27 +91,28 @@ scn:
          name: Nomu
          size: Grannizza
          latitude: Latitùdini
          name: Nomu
          size: Grannizza
          latitude: Latitùdini
-        longitude: Luncitùdini
+        longitude: Loncitùdini
          public: Pùbblicu
          description: Discrizzioni
          gpx_file: 'Carricari lu file GPX:'
          visibility: 'Visibbilità:'
          public: Pùbblicu
          description: Discrizzioni
          gpx_file: 'Carricari lu file GPX:'
          visibility: 'Visibbilità:'
-        tagstring: 'Etichetti:'
+        tagstring: Etichetti
        message:
          sender: Mittenti
          title: Oggettu
          body: Corpu
          recipient: Distinatariu
        redaction:
        message:
          sender: Mittenti
          title: Oggettu
          body: Corpu
          recipient: Distinatariu
        redaction:
+        title: Tìtulu
          description: Discrizzioni
        user:
          email: Posta elittrònica
          description: Discrizzioni
        user:
          email: Posta elittrònica
-        new_email: 'Nnirizzu di posta elittrònica novu:'
+        new_email: Nnirizzu di posta elittrònica novu
          active: Attivu
          display_name: Nomu ammustratu
          description: Discrizzioni
          active: Attivu
          display_name: Nomu ammustratu
          description: Discrizzioni
-        home_lat: 'Latitùdini:'
-        home_lon: 'Luncitùdini:'
+        home_lat: Latitùdini
+        home_lon: Luncitùdini
          languages: Lingui
          pass_crypt: Palora d'òrdini
      help:
          languages: Lingui
          pass_crypt: Palora d'òrdini
      help:
@@ -125,17 +130,25 @@ scn:
      remote:
        name: Telecumannu
        description: Telecumannu (JOSM o Merkaartor)
      remote:
        name: Telecumannu
        description: Telecumannu (JOSM o Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Nuddu
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: Criatu %{when} fa
-        opened_at_by_html: Criatu %{when} fa di %{user}
-        commented_at_html: Aggiurnatu %{when} fa
-        commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} fa di %{user}
-        closed_at_html: Arrisurvuta %{when} fa
-        closed_at_by_html: Arrisurvuta %{when} fa di %{user}
-        reopened_at_html: Rigraputa %{when} fa
-        reopened_at_by_html: Rigraputa %{when} fa di %{user}
+        opened_at_html: Criatu %{when}
+        opened_at_by_html: Criatu %{when} di %{user}
+        commented_at_html: Aggiurnatu %{when}
+        commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} di %{user}
+        closed_at_html: Arrisurvuta %{when}
+        closed_at_by_html: Arrisurvuta %{when} di %{user}
+        reopened_at_html: Rigraputa %{when}
+        reopened_at_by_html: Rigraputa %{when} di %{user}
        rss:
          title: Noti d'OpenStreetMap
          description_area: N’elencu dî noti signalati, cummintati o arrisurvuti ntâ
        rss:
          title: Noti d'OpenStreetMap
          description_area: N’elencu dî noti signalati, cummintati o arrisurvuti ntâ
@@ -151,12 +164,12 @@ scn:
    browse:
      created: Criatu
      closed: Chiudutu
    browse:
      created: Criatu
      closed: Chiudutu
-    created_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
-    closed_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
-    created_by_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
-    deleted_by_html: Cancillatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
-    edited_by_html: Canciatu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
-    closed_by_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> di %{user}
+    created_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+    deleted_by_html: Cancillatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+    edited_by_html: Canciatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+    closed_by_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
      version: Virsioni
      in_changeset: Gruppu di canciamenti
      anonymous: anònimu
      version: Virsioni
      in_changeset: Gruppu di canciamenti
      anonymous: anònimu
@@ -513,6 +526,7 @@ scn:
            viaduct: Viaduttu
            "yes": Ponti
          building:
            viaduct: Viaduttu
            "yes": Ponti
          building:
+          house: Casa
            "yes": Edificiu
          craft:
            brewery: Birrificiu
            "yes": Edificiu
          craft:
            brewery: Birrificiu
@@ -590,7 +604,7 @@ scn:
            monument: Munumentu
            roman_road: Strata rumana
            ruins: Ruini
            monument: Munumentu
            roman_road: Strata rumana
            ruins: Ruini
-          stone: Petra stòrica
+          stone: Petra
            tomb: Sipultura
            tower: Turri
            wayside_cross: Crucifissu
            tomb: Sipultura
            tower: Turri
            wayside_cross: Crucifissu
@@ -659,6 +673,7 @@ scn:
            "yes": Ricrìu
          man_made:
            lighthouse: Faru
            "yes": Ricrìu
          man_made:
            lighthouse: Faru
+          pier: Molu
            pipeline: Cunnuttu
            tower: Turri
            works: Fàbbrica
            pipeline: Cunnuttu
            tower: Turri
            works: Fàbbrica
@@ -738,7 +753,7 @@ scn:
            municipality: Cumuni
            neighbourhood: Quarteri
            postcode: CAP
            municipality: Cumuni
            neighbourhood: Quarteri
            postcode: CAP
-          region: Pruvincia
+          region: Riggiuni
            sea: Mari
            state: Statu
            subdivision: Suttadivisioni
            sea: Mari
            state: Statu
            subdivision: Suttadivisioni
@@ -851,7 +866,7 @@ scn:
            guest_house: Guest House
            hostel: Ostellu
            hotel: Arbergu
            guest_house: Guest House
            hostel: Ostellu
            hotel: Arbergu
-          information: Nfurmazzioni turìstichi
+          information: Nfurmazzioni
            motel: Motel
            museum: Museu
            picnic_site: Ària di picchi-nicchi
            motel: Motel
            museum: Museu
            picnic_site: Ària di picchi-nicchi
@@ -1034,6 +1049,30 @@ scn:
          partial_changeset_without_comment: senza cummentu
        details: Si ponnu attruvari àutri dittagghî a prupòsitu di stu gruppu di canciamenti
          nta %{url}.
          partial_changeset_without_comment: senza cummentu
        details: Si ponnu attruvari àutri dittagghî a prupòsitu di stu gruppu di canciamenti
          nta %{url}.
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Talìa la tò posta!
+      introduction_1: Ti mannammu nu missaggiu di posta elittrònica di cunferma.
+      introduction_2: Cunferma lu tò cuntu cliccannu lu link ntô missaggiu e poi accuminzari
+        a mappari.
+      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta p'attivari lu tò
+        cuntu.
+      button: Cunferma
+      success: Cunfirmasti lu tò cuntu, t'arringrazziamu p'avìriti scrivutu!
+      already active: Già stu cuntu fu cunfirmatu.
+      unknown token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
+      reconfirm_html: Si voi chi ti mannamu n'àutra vota lu missaggiu di cunferma,
+        <a href="%{reconfirm}">clicca ccà</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Utenti %{name} nun attruvatu.
+    confirm_email:
+      heading: Cunferma dû canciu dû nnirizzu di posta
+      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta pi cunfirmari lu
+        tò nnirizzu di posta elittrònica novu.
+      button: Cunferma
+      success: Cunfirmasti lu canciamentu dû tò nnirizzu di posta!
+      failure: Già cu stu còdici fu cunfirmatu nu nnirizzu di posta.
+      unknown_token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
    messages:
      inbox:
        title: Posta arrivata
    messages:
      inbox:
        title: Posta arrivata
@@ -1092,6 +1131,7 @@ scn:
        date: Data
        reply_button: Arrispunni
        unread_button: Signa comu di lèggiri
        date: Data
        reply_button: Arrispunni
        unread_button: Signa comu di lèggiri
+      destroy_button: Cancella
        back: Torna n arreri
        to: A
        wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu chi vulivi lèggiri nun
        back: Torna n arreri
        to: A
        wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu chi vulivi lèggiri nun
@@ -1103,6 +1143,41 @@ scn:
        as_unread: Missaggiu marcatu comu di lèggiri
      destroy:
        destroyed: Missaggiu cancillatu
        as_unread: Missaggiu marcatu comu di lèggiri
      destroy:
        destroyed: Missaggiu cancillatu
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Palora d'òrdini pirduta
+      heading: Ti scurdasti la palora d'òrdini?
+      email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
+      new password button: Azzera la palora d'òrdini
+      help_text: Scrivi lu nnirizzu di posta elittrònica c'adupirasti quannu ti scrivisti,
+        e ci mannamu nu culligamentu chi poi adupirari p'azzirari la tò palora d'òrdini.
+      notice email on way: Ni dispiaci chi la pirdisti :-( pirò ti sta arrivannu nu
+        missaggiu di posta elittrònica pi menzu dû quali prestu la poi azzirari.
+      notice email cannot find: Putroppu nun s'attrova stu nnirizzu di posta elittrònica.
+    reset_password:
+      title: Azzera la palora d'òrdini
+      heading: Azziramentu dâ palora d'òrdini di %{user}
+      reset: Azzera la palora d'òrdini
+      flash changed: La tò palora d'òrdini fu canciata.
+      flash token bad: Stu còdici nun s'attrova, pirchì nun cuntrolli l'URL?
+  preferences:
+    edit:
+      cancel: Annulla
+  profiles:
+    edit:
+      cancel: Annulla
+      image: 'Mmàggini:'
+      gravatar:
+        gravatar: Adòpira Gravatar
+      new image: Agghiunci na mmàggini
+      keep image: Manteni la mmàggini attuali
+      delete image: Leva la mmàggini attuali
+      replace image: Rimpiazza la mmàggini attuali
+      image size hint: (sù megghiu li mmàggini quatrati 100x100 o chiù grossi)
+      home location: 'Pusizzioni basi:'
+      no home location: Ancora nun mpustasti la tò pusizzioni basi.
+      update home location on click: Aggiorna la pusizzioni basi quannu cliccu supra
+        â carta?
    sessions:
      new:
        title: Trasi
    sessions:
      new:
        title: Trasi
@@ -1144,9 +1219,6 @@ scn:
          windowslive:
            title: Trasi cu Windows Live
            alt: Trasi cûn cuntu di Windows Live
          windowslive:
            title: Trasi cu Windows Live
            alt: Trasi cûn cuntu di Windows Live
-        yahoo:
-          title: Trasi cu Yahoo
-          alt: Trasi cu n'OpenID di Yahoo
          wordpress:
            title: Trasi cu Wordpress
            alt: Trasi cu n'OpenID di Wordpress
          wordpress:
            title: Trasi cu Wordpress
            alt: Trasi cu n'OpenID di Wordpress
@@ -1583,6 +1655,7 @@ scn:
            si poi aspittari chi finìscinu chiddi avanti di carricàrinni àutri, accussì
            nun blocchi la fila pi l'àutri utenti.
      edit:
            si poi aspittari chi finìscinu chiddi avanti di carricàrinni àutri, accussì
            nun blocchi la fila pi l'àutri utenti.
      edit:
+      cancel: Annulla
        title: Canciamentu dû tracciatu %{name}
        heading: Canciamentu dû tracciatu %{name}
        visibility_help: chi voli diri?
        title: Canciamentu dû tracciatu %{name}
        heading: Canciamentu dû tracciatu %{name}
        visibility_help: chi voli diri?
@@ -1633,7 +1706,6 @@ scn:
          novu</a>, o puru nfòrmati cchiossai a prupòsitu dî tracciati GPS nta sta <a
          href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàggina dâ wiki</a>.
        upload_trace: Càrrica nu tracciatu
          novu</a>, o puru nfòrmati cchiossai a prupòsitu dî tracciati GPS nta sta <a
          href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàggina dâ wiki</a>.
        upload_trace: Càrrica nu tracciatu
-      see_all_traces: Talìa tutti li tracciati
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Tracciatu ntâ spittata dâ cancillazzioni
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Tracciatu ntâ spittata dâ cancillazzioni
      make_public:
@@ -1726,28 +1798,21 @@ scn:
        flash: Li nfurmazzioni dû clienti foru aggiurnati boni
      destroy:
        flash: Fu distruiuta la riggistrazzioni di l'applicazzioni clienti
        flash: Li nfurmazzioni dû clienti foru aggiurnati boni
      destroy:
        flash: Fu distruiuta la riggistrazzioni di l'applicazzioni clienti
+  oauth2_applications:
+    index:
+      name: Nomu
+    application:
+      edit: Cancia
+      delete: Cancella
+    show:
+      edit: Cancia
+      delete: Cancella
    users:
    users:
-    lost_password:
-      title: Palora d'òrdini pirduta
-      heading: Ti scurdasti la palora d'òrdini?
-      email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
-      new password button: Azzera la palora d'òrdini
-      help_text: Scrivi lu nnirizzu di posta elittrònica c'adupirasti quannu ti scrivisti,
-        e ci mannamu nu culligamentu chi poi adupirari p'azzirari la tò palora d'òrdini.
-      notice email on way: Ni dispiaci chi la pirdisti :-( pirò ti sta arrivannu nu
-        missaggiu di posta elittrònica pi menzu dû quali prestu la poi azzirari.
-      notice email cannot find: Putroppu nun s'attrova stu nnirizzu di posta elittrònica.
-    reset_password:
-      title: Azzera la palora d'òrdini
-      heading: Azziramentu dâ palora d'òrdini di %{user}
-      reset: Azzera la palora d'òrdini
-      flash changed: La tò palora d'òrdini fu canciata.
-      flash token bad: Stu còdici nun s'attrova, pirchì nun cuntrolli l'URL?
      new:
        title: Scrìviti
        no_auto_account_create: Purtroppu comu a ora nun semu n gradu di criàriti un
          cuntu di manera autumàtica.
      new:
        title: Scrìviti
        no_auto_account_create: Purtroppu comu a ora nun semu n gradu di criàriti un
          cuntu di manera autumàtica.
-      contact_webmaster_html: Pi favuri cuntatta ô <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_support_html: Pi favuri cuntatta ô <a href="%{support}">webmaster</a>
          pi fàriti criari un cuntu; pruvamu a pigghiari a cunziddirazzioni la tò addumannata
          nta cchiù picca tempu pussìbbili.
        about:
          pi fàriti criari un cuntu; pruvamu a pigghiari a cunziddirazzioni la tò addumannata
          nta cchiù picca tempu pussìbbili.
        about:
@@ -1768,9 +1833,6 @@ scn:
        continue: Scrìviti
        terms accepted: T'arringrazziamu d'aviri accittatu li cunnizzioni di cuntribbuzzioni
          novi!
        continue: Scrìviti
        terms accepted: T'arringrazziamu d'aviri accittatu li cunnizzioni di cuntribbuzzioni
          novi!
-      terms declined: Ni dispiaci chi dicidisti di nun accittari li cunnizzioni di
-        cuntribbuzzioni novi. Pi maiuri nfurmazzioni, pi favuri talìa <a href="%{url}">sta
-        pàggina dâ wiki</a>.
      terms:
        title: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
        heading: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
      terms:
        title: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
        heading: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
@@ -1803,7 +1865,6 @@ scn:
        my profile: Lu mè prufilu
        my settings: Li mè mpustazzioni
        my comments: Li mè cummenti
        my profile: Lu mè prufilu
        my settings: Li mè mpustazzioni
        my comments: Li mè cummenti
-      oauth settings: Mpustazzioni di oauth
        blocks on me: Cu blocca a mìa
        blocks by me: A cu bloccu iu
        send message: Manna nu missaggiu
        blocks on me: Cu blocca a mìa
        blocks by me: A cu bloccu iu
        send message: Manna nu missaggiu
@@ -1824,9 +1885,6 @@ scn:
        spam score: 'Punteggiu di Spam:'
        description: Discrizzioni
        user location: Pusizzioni di l'utenti
        spam score: 'Punteggiu di Spam:'
        description: Discrizzioni
        user location: Pusizzioni di l'utenti
-      if_set_location_html: Mposta la tò pusizzioni basi ntâ pàggina dî %{settings_link}
-        pi vìdiri quali utenti stannu vicinu a tìa.
-      settings_link_text: mpustazzioni
        no friends: Ancora nun agghiuncisti nuddu amicu.
        km away: luntanu %{count} km
        m away: luntanu %{count} m
        no friends: Ancora nun agghiuncisti nuddu amicu.
        km away: luntanu %{count} km
        m away: luntanu %{count} m
@@ -1896,18 +1954,6 @@ scn:
          agreed_with_pd: Dichiarasti macari chi cunzìddiri li tò canciamenti ntô Duminiu
            Pùbblicu.
          link text: chi voli diri?
          agreed_with_pd: Dichiarasti macari chi cunzìddiri li tò canciamenti ntô Duminiu
            Pùbblicu.
          link text: chi voli diri?
-      image: 'Mmàggini:'
-      gravatar:
-        gravatar: Adòpira Gravatar
-      new image: Agghiunci na mmàggini
-      keep image: Manteni la mmàggini attuali
-      delete image: Leva la mmàggini attuali
-      replace image: Rimpiazza la mmàggini attuali
-      image size hint: (sù megghiu li mmàggini quatrati 100x100 o chiù grossi)
-      home location: 'Pusizzioni basi:'
-      no home location: Ancora nun mpustasti la tò pusizzioni basi.
-      update home location on click: Aggiorna la pusizzioni basi quannu cliccu supra
-        â carta?
        save changes button: Sarva li canciamenti
        make edits public button: Arrenni tutti li mè canciamenti pùbblici
        return to profile: Arritorna ô prufilu
        save changes button: Sarva li canciamenti
        make edits public button: Arrenni tutti li mè canciamenti pùbblici
        return to profile: Arritorna ô prufilu
@@ -1915,34 +1961,6 @@ scn:
          boni. Cuntrolla la tò posta elittrònica chi t'havi a arrivari nu missaggiu
          pi cunfirmari lu nnirizzu di posta novu.
        flash update success: Li nfurmazzioni di l'utenti foru aggiurnati boni.
          boni. Cuntrolla la tò posta elittrònica chi t'havi a arrivari nu missaggiu
          pi cunfirmari lu nnirizzu di posta novu.
        flash update success: Li nfurmazzioni di l'utenti foru aggiurnati boni.
-    confirm:
-      heading: Talìa la tò posta!
-      introduction_1: Ti mannammu nu missaggiu di posta elittrònica di cunferma.
-      introduction_2: Cunferma lu tò cuntu cliccannu lu link ntô missaggiu e poi accuminzari
-        a mappari.
-      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta p'attivari lu tò
-        cuntu.
-      button: Cunferma
-      success: Cunfirmasti lu tò cuntu, t'arringrazziamu p'avìriti scrivutu!
-      already active: Già stu cuntu fu cunfirmatu.
-      unknown token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
-      reconfirm_html: Si voi chi ti mannamu n'àutra vota lu missaggiu di cunferma,
-        <a href="%{reconfirm}">clicca ccà</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Ti mannammu n'àutru missaggiu di cunferma unni %{email}, e lu
-        forti chi cunfermi lu tò cuntu poi accuminzari a mappari.<br /><br />S'adòpiri
-        nu sistema anti-spam chi manna addumannati di cunferma, pi favuri hai a mèttiri
-        lu nnirizzu %{sender} ntâ lista janca, pirchì nuàutri nun putemu arrispùnniri
-        a nudda addumannata di cunferma.
-      failure: Utenti %{name} nun attruvatu.
-    confirm_email:
-      heading: Cunferma dû canciu dû nnirizzu di posta
-      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta pi cunfirmari lu
-        tò nnirizzu di posta elittrònica novu.
-      button: Cunferma
-      success: Cunfirmasti lu canciamentu dû tò nnirizzu di posta!
-      failure: Già cu stu còdici fu cunfirmatu nu nnirizzu di posta.
-      unknown_token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
      set_home:
        flash success: Pusizzioni basi sarvata bona.
      go_public:
      set_home:
        flash success: Pusizzioni basi sarvata bona.
      go_public:
@@ -1962,7 +1980,6 @@ scn:
      suspended:
        title: Cuntu suspinnutu
        heading: Cuntu suspinnutu
      suspended:
        title: Cuntu suspinnutu
        heading: Cuntu suspinnutu
-      webmaster: webmaster
        body_html: |-
          <p>
            Purtroppu, lu tò cuntu fu suspinnutu di manera autumàtica pi attività suspetti.
        body_html: |-
          <p>
            Purtroppu, lu tò cuntu fu suspinnutu di manera autumàtica pi attività suspetti.
@@ -2060,8 +2077,8 @@ scn:
      show:
        title: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
-      created: Criatu
-      status: Statu
+      created: 'Criatu:'
+      status: 'Statu:'
        show: Ammustra
        edit: Cancia
        revoke: Rèvuca!
        show: Ammustra
        edit: Cancia
        revoke: Rèvuca!
@@ -2151,7 +2168,7 @@ scn:
          comment: Cummenta
          subscribe: Abbònati
          unsubscribe: Annulla l’abbunamentu
          comment: Cummenta
          subscribe: Abbònati
          unsubscribe: Annulla l’abbunamentu
-        hide_comment: Ammuccia
+        hide_comment: ammuccia
          unhide_comment: Ammustra
      notes:
        new:
          unhide_comment: Ammustra
      notes:
        new: