Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index d9c81a823e46f4853e5e837586ab377be95d5dc9..5fe170c6e52357c69a1332c24bcb91479e07bad2 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -66,7 +66,6 @@ gl:
       message: Mensaxe
       node: Nó
       node_tag: Etiqueta do nó
       message: Mensaxe
       node: Nó
       node_tag: Etiqueta do nó

-      notifier: Notificador

       old_node: Nó vello
       old_node_tag: Etiqueta do nó vello
       old_relation: Relación vella
       old_node: Nó vello
       old_node_tag: Etiqueta do nó vello
       old_relation: Relación vella


@@ -300,16 +299,6 @@ gl:
         disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
           son anónimas.
         disabled link text: por que non podo editar?
         disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
           son anónimas.
         disabled link text: por que non podo editar?

-      public editing note:
-        heading: Edición pública
-        html: Actualmente, as túas edicións son anónimas e a xente non che pode enviar
-          mensaxes ou ollar a túa localización. Para amosar o que editaches e permitir
-          que a xente se poña en contacto contigo mediante a páxina web, preme no
-          botón que aparece deseguido. <b>Dende a migración da API á versión 0.6,
-          tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
-          información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
-          públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
-          xa son públicos por defecto.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: Termos do contribuínte
         agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
       contributor terms:
         heading: Termos do contribuínte
         agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.


@@ -321,8 +310,10 @@ gl:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: que é isto?
       save changes button: Gardar as modificacións
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         link text: que é isto?
       save changes button: Gardar as modificacións

-      make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións

       delete_account: Borrar a conta...
       delete_account: Borrar a conta...

+    go_public:
+      heading: Edición pública
+      make_edits_public_button: Facer públicas tódalas miñas edicións

     update:
       success_confirm_needed: Información de usuario actualizada de xeito correcto.
         Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o teu novo enderezo.
     update:
       success_confirm_needed: Información de usuario actualizada de xeito correcto.
         Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o teu novo enderezo.


@@ -1425,10 +1416,6 @@ gl:
         ignored: Ignorados
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
         ignored: Ignorados
         open: Abertos
         resolved: Resoltos

-    update:
-      new_report: A túa denuncia rexistrouse con éxito
-      successful_update: O teu informe actualizouse con éxito
-      provide_details: Por favor, achega os detalles que se che requiren.

     show:
       title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1507,10 +1494,8 @@ gl:
     home: Ir á localización inicial
     logout: Pechar a sesión
     log_in: Iniciar a sesión
     home: Ir á localización inicial
     logout: Pechar a sesión
     log_in: Iniciar a sesión

-    log_in_tooltip: Iniciar a sesión cunha conta existente

     sign_up: Rexistrarse
     start_mapping: Comezar a cartografar
     sign_up: Rexistrarse
     start_mapping: Comezar a cartografar

-    sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar

     edit: Editar
     history: Historial
     export: Exportar
     edit: Editar
     history: Historial
     export: Exportar


@@ -1546,8 +1531,6 @@ gl:
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade do OpenStreetMap
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogues da comunidade
     community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade do OpenStreetMap

-    foundation: Fundación
-    foundation_title: A fundación do OpenStreetMap

     make_a_donation:
       title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
       text: Facer unha doazón
     make_a_donation:
       title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
       text: Facer unha doazón


@@ -1700,8 +1683,6 @@ gl:
       success: Confirmouse a túa conta. Grazas por se rexistrar!
       already active: Esta conta xa se confirmou.
       unknown token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
       success: Confirmouse a túa conta. Grazas por se rexistrar!
       already active: Esta conta xa se confirmou.
       unknown token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.

-      reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
-        <a href="%{reconfirm}">prema aquí</a>.

     confirm_resend:
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:


@@ -1744,8 +1725,6 @@ gl:
     new:
       title: Enviar unha mensaxe
       send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
     new:
       title: Enviar unha mensaxe
       send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}

-      subject: Asunto
-      body: Corpo

       back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada
       back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada


@@ -1773,14 +1752,10 @@ gl:
         non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
     show:
       title: Ler a mensaxe
         non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
     show:
       title: Ler a mensaxe

-      from: De
-      subject: Asunto
-      date: Data

       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como non lida
       destroy_button: Eliminar
       back: Voltar

-      to: Para

       wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
         ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
         correcto para ler a resposta.
       wrong_user: Accedeches ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pregaches
         ler non a enviaches a ese usuario ou el non a enviou a ti. Accede co usuario
         correcto para ler a resposta.


@@ -1859,17 +1834,8 @@ gl:
       lost password link: Perdeches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión
       register now: Rexístrese agora
       lost password link: Perdeches o teu contrasinal?
       login_button: Iniciar a sesión
       register now: Rexístrese agora

-      with username: 'Xa tes unha conta no OpenStreetMap? Accede ó sistema co teu
-        nome de usuario e contrasinal:'

       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
       with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'

-      new to osm: É novo no OpenStreetMap?
-      to make changes: Para facer as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre
-        ter unha conta.
-      create account minute: Crear unha conta. Tan só cústache un minuto.

       no account: Non está rexistrado?
       no account: Non está rexistrado?

-      account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.<br />Prema
-        na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite
-        un novo correo de confirmación</a>.

       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
       openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
       auth_providers:


@@ -1908,7 +1874,6 @@ gl:
       support: soporte
   shared:
     markdown_help:
       support: soporte
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Analizado co <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Cabeceiras
       heading: Cabeceira
       subheading: Subcabeceira
       headings: Cabeceiras
       heading: Cabeceira
       subheading: Subcabeceira


@@ -2132,8 +2097,6 @@ gl:
       map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
       embeddable_html: HTML embebíbel
       licence: Licenza
       map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
       embeddable_html: HTML embebíbel
       licence: Licenza

-      export_details_html: Os datos do OpenStreetMap están licenzados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
-        Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).

       too_large:
         advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
           listadas deseguido:'
       too_large:
         advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
           listadas deseguido:'


@@ -2151,10 +2114,6 @@ gl:
           title: Baixadas do Geofabrik
           description: Extraccións actualizadas de xeito regular dalgúns continentes,
             países e cidades seleccionados
           title: Baixadas do Geofabrik
           description: Extraccións actualizadas de xeito regular dalgúns continentes,
             países e cidades seleccionados

-        metro:
-          title: Extraccións do Metro
-          description: Extraccións das maiores cidades do mundo e as túas zonas máis
-            pretas

         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap
         other:
           title: Outras fontes
           description: Fontes adicionais listadas na wiki do OpenStreetMap


@@ -2186,10 +2145,6 @@ gl:
             arrastrándoo. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
       other_concerns:
         title: Outras preocupacións
             arrastrándoo. Engade a túa mensaxe, preme en "Gardar" e outras persoas pescudarán iso.
       other_concerns:
         title: Outras preocupacións

-        explanation_html: |-
-          Se che preocupa de que xeito se empregan os nosos datos ou che preocupan os contidos, olla a
-          <a href='/copyright'>páxina de dereitos de autoría</a> para obter máis información legal ou ponte en contacto cun dos
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupos de traballo da Fundación OSM</a>.

     help:
       title: Obter axuda
       introduction: |-
     help:
       title: Obter axuda
       introduction: |-


@@ -2210,10 +2165,6 @@ gl:
         title: Listaxes de correo
         description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
           listaxes de correo temáticas ou rexionais.
         title: Listaxes de correo
         description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
           listaxes de correo temáticas ou rexionais.

-      forums:
-        title: Foros (legado)
-        description: Preguntas e parolas pra os que prefiren unha interface do estilo
-          carteleira de anuncios.

       community:
         title: Foro comunitario
         description: Un lugar para compartir conversas sobre OpenStreetMap.
       community:
         title: Foro comunitario
         description: Un lugar para compartir conversas sobre OpenStreetMap.


@@ -2236,11 +2187,8 @@ gl:
       removed: O teu editor predeterminado do OpenStreetMap é o Potlatch. Debido a
         que o Adobe Flash Player xa non é compatíbel, Potlatch xa non está dispoñíbel
         para o seu uso nun navegador web.
       removed: O teu editor predeterminado do OpenStreetMap é o Potlatch. Debido a
         que o Adobe Flash Player xa non é compatíbel, Potlatch xa non está dispoñíbel
         para o seu uso nun navegador web.

-      desktop_html: Aínda podes empregar o Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">baixando
-        a aplicación de escritorio para Mac e Windows</a>.
-      id_html: Como alternativa, podes establecer como o teu editor predeterminado
-        o iD, que se executa directamente no teu navegador web como antes facía o
-        Potlatch. <a href="%{settings_url}">Muda as túas preferencias aquí</a>.
+    any_questions:
+      title: Ten algunha pregunta?

     sidebar:
       search_results: Resultados da procura
       close: Pechar
     sidebar:
       search_results: Resultados da procura
       close: Pechar


@@ -2327,54 +2275,22 @@ gl:
           toilets: Servizos
     welcome:
       title: Reciba a nosa benvida!
           toilets: Servizos
     welcome:
       title: Reciba a nosa benvida!

-      introduction_html: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap, o mapa do mundo libre
-        e editábel. Agora que está rexistrado, xa pode comezar a cartografar. Velaquí
-        hai unha guía rápida das cousas máis importantes que precisa saber.
+      introduction: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap, o mapa do mundo libre e editábel.
+        Agora que está rexistrado, xa pode comezar a cartografar. Velaquí hai unha
+        guía rápida das cousas máis importantes que precisa saber.

       whats_on_the_map:
         title: Que hai no mapa
       whats_on_the_map:
         title: Que hai no mapa

-        on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
-          e actuais</em>, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e
-          outros detalles sobre os lugares. Pode cartografar calquera elemento do
-          mundo real no que teña interese.
-        off_html: O que <em>non</em> inclúe son datos subxectivos como valoracións,
-          características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
-          dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
-          en liña ou en papel.

       basic_terms:
         title: Vocabulario básico para cartografar
       basic_terms:
         title: Vocabulario básico para cartografar

-        paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas
-          palabras clave que son de utilidade.
-        editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
-          empregar para editar o mapa.
-        node_html: Un <strong>nó</strong> é un punto no mapa, coma un restaurante
-          ou unha árbore.
-        way_html: Unha <strong>vía</strong> é unha liña ou área, coma unha estrada,
-          un regato, unha lagoa ou un edificio.
-        tag_html: Unha <strong>etiqueta</strong> é un anaco de datos sobre un nó ou
-          unha vía, coma o nome dun restaurante ou o límite de velocidade dunha estrada.
+        paragraph_1: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas palabras
+          clave que son de utilidade.

       rules:
         title: Regras!
       rules:
         title: Regras!

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos
-          que tódolos participantes contribúan e se comuniquen ca comunidade. Se estás
-          a estudar algunha actividade que non sexa a edición manual, le e segue as
-          instrucións sobre <a href='https://wiki.openstreetmap.<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>org/wiki/Import/Guidelines'>importacións</a>
-          e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>edicións
-          automatizadas</a>.
-      questions:
-        title: Ten algunha pregunta?
-        paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, preguntando e respostando
-          cuestións, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
-          <a href='%{help_url}'>Obter axuda eiquí</a>. Cunha organización que fai plans para o OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bótalle unha ollada ó Welcome Mat</a>.

       start_mapping: Comezar a cartografar
       add_a_note:
         title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
       start_mapping: Comezar a cartografar
       add_a_note:
         title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!

-        paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten
-          tempo de rexistrarse e aprender a editar, engadir unha nota é moi doado.
-        paragraph_2_html: 'Vai <a href=''%{map_url}''>ó mapa</a> e preme na icona
-          de notas: <span class=''icon note''></span>. Isto vai engadir unha marcaxe
-          ó mapa, que podes desprazar arrastrándoa. Engade a túa mensaxe, despois
-          preme no botón de gardar e os outros contribuíntes comprobaranlo.'
+        para_1: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo de rexistrarse
+          e aprender a editar, engadir unha nota é moi doado.

     communities:
       title: Comunidades
       lede_text: "Persoas de todo o mundo contribúen ou usan OpenStreetMap.\nAínda
     communities:
       title: Comunidades
       lede_text: "Persoas de todo o mundo contribúen ou usan OpenStreetMap.\nAínda


@@ -2392,11 +2308,6 @@ gl:
           locais:'
       other_groups:
         title: Outros grupos
           locais:'
       other_groups:
         title: Outros grupos

-        about_html: |-
-          Non hai necesidade de establecer formalmente un grupo na mesma medida que os capítulos locais.
-          De feito, moitos grupos existen con moito éxito como reunión informal de persoas ou como grupo
-          comunitario. Calquera pode configurar ou unirse a estes grupos. Le máis na
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">páxina wiki sobre as comunidades</a>.

   traces:
     visibility:
       private: Privado (só compartido coma anónimo; puntos desordenados)
   traces:
     visibility:
       private: Privado (só compartido coma anónimo; puntos desordenados)


@@ -2477,9 +2388,6 @@ gl:
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
       description: Procurar as pistas GPS subidas recentemente
       tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
       description: Procurar as pistas GPS subidas recentemente
       tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'

-      empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Suba unha
-        nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
-        da wiki</a>.

       upload_trace: Subir unha pista
       all_traces: Todas as pistas
       my_traces: As miñas pistas GPS
       upload_trace: Subir unha pista
       all_traces: Todas as pistas
       my_traces: As miñas pistas GPS


@@ -2658,12 +2566,6 @@ gl:
       support: soporte
       about:
         header: Libre e editábel
       support: soporte
       about:
         header: Libre e editábel

-        html: |-
-          <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma ti, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
-          <p>Rexístrate para comezar a contribuír. Enviarémosche un correo electrónico para confirmar a túa conta.</p>
-      email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
-      confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
-      display name: 'Nome público:'

       display name description: O teu nome de usuario amosado publicamente. Podes
         mudalo máis tarde nos axustes.
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       display name description: O teu nome de usuario amosado publicamente. Podes
         mudalo máis tarde nos axustes.
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'


@@ -2688,8 +2590,6 @@ gl:
         dominio público
       consider_pd_why: que é isto?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         dominio público
       consider_pd_why: que é isto?
       consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance_html: 'Información para axudar a entender estes termos: un <a href="%{summary}">resumo</a>
-        e algunhas <a href="%{translations}">traducións non oficiais</a>'

       continue: Continuar
       decline: Rexeitar
       you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos
       continue: Continuar
       decline: Rexeitar
       you need to accept or decline: Lea e, deseguido, acepte ou rexeite os novos


@@ -2711,7 +2611,6 @@ gl:
       deleted: eliminado
     show:
       my diary: O meu diario
       deleted: eliminado
     show:
       my diary: O meu diario

-      new diary entry: nova entrada no diario

       my edits: As miñas edicións
       my traces: As miñas pistas
       my notes: As miñas notas do mapa
       my edits: As miñas edicións
       my traces: As miñas pistas
       my notes: As miñas notas do mapa


@@ -2740,8 +2639,6 @@ gl:
       created from: 'Creado a partir de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Puntuación do spam:'
       created from: 'Creado a partir de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Puntuación do spam:'

-      description: Descrición
-      user location: Localización do usuario

       role:
         administrator: Este usuario é administrador
         moderator: Este usuario é moderador
       role:
         administrator: Este usuario é administrador
         moderator: Este usuario é moderador


@@ -2756,7 +2653,6 @@ gl:
       comments: Comentarios
       create_block: Bloquear este usuario
       activate_user: Activar este usuario
       comments: Comentarios
       create_block: Bloquear este usuario
       activate_user: Activar este usuario

-      deactivate_user: Desactivar este usuario

       confirm_user: Confirmar este usuario
       unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
       unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario
       confirm_user: Confirmar este usuario
       unconfirm_user: Desconfirmar este usuario
       unsuspend_user: Anular a suspensión deste usuario


@@ -2765,8 +2661,6 @@ gl:
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este usuario
       delete_user: Eliminar este usuario
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este usuario

-    set_home:
-      flash success: Gardouse o domicilio

     go_public:
       flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora está autorizado a
         editar.
     go_public:
       flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora está autorizado a
         editar.


@@ -2836,8 +2730,6 @@ gl:
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?
       heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
       period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
         API?

-      tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
-      tried_waiting: Dálle ó usuario tempo suficiente para respostar ás mensaxes.

       back: Ollar tódolos bloqueos
     edit:
       title: Editando o bloqueo de %{name}
       back: Ollar tódolos bloqueos
     edit:
       title: Editando o bloqueo de %{name}


@@ -2851,9 +2743,6 @@ gl:
       block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
         na listaxe despregábel.
     create:
       block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
         na listaxe despregábel.
     create:

-      try_contacting: Tente en poñerse en contacto co usuario antes de bloquealo.
-        Déalle un prazo de tempo razoábel para que poida respostar.
-      try_waiting: Tente dar ó usuario un prazo razoábel para respostar antes de bloquealo.

       flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
       flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.