# Author: Cohan
# Author: Cybjit
# Author: Dan Koehl
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Fader
# Author: Grillo
# Author: Haxpett
models:
acl: Tillgångskontrollista (ACL)
changeset: Ändringsset
- changeset_tag: Etikett till ändringsset
+ changeset_tag: Ändringssettagg
country: Land
diary_comment: Dagbokskommentar
diary_entry: Dagboksinlägg
language: Språk
message: Meddelande
node: Nod
- node_tag: Nodetikett
+ node_tag: Nodtagg
notifier: Meddelande
old_node: Gammal nod
old_node_tag: Gammal nodtagg
old_relation_tag: Gammal relationstagg
old_way: Gammal sträcka
old_way_node: Gammal sträcknod
- old_way_tag: Gammal sträcketikett
+ old_way_tag: Gammal sträcketagg
relation: Relation
relation_member: Relationsmedlem
relation_tag: Relationstagg
session: Session
trace: Spår
tracepoint: Spårpunkt
- tracetag: Spåretikett
+ tracetag: Spårtagg
user: Användare
- user_preference: Användarinställning
+ user_preference: Användaralternativ
user_token: Användarnyckel
way: Sträcka
way_node: Sträcknod
- way_tag: Sträcketikett
+ way_tag: Sträcketagg
attributes:
client_application:
name: Namn (krävs)
url: Huvudapplikationsadress (obligatorisk)
callback_url: Återkopplingsadress
support_url: Supportadress
- allow_read_prefs: läs deras användarinställningar
+ allow_read_prefs: läs deras användaralternativ
allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
- allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentera och hitta vänner
+ allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
allow_write_api: ändra kartan
allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
language: Språk
doorkeeper/application:
name: Namn
+ redirect_uri: Omdirigerings-URI:er
+ confidential: Konfidentiell applikation?
scopes: Behörigheter
friend:
user: Användare
nearby mapper: Användare i närheten
friend: Vän
show:
+ title: Min kontrollpanel
+ edit_your_profile: Redigera din profil
my friends: Mina vänner
no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
nearby users: Andra användare nära dig
comment: Kommentar
newer_comments: Nyare kommentarer
older_comments: Äldre kommentarer
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Applikation registrerad.
friendships:
make_friend:
heading: Lägg till %{user} som en vän?
ranger_station: Skogvaktarpost
recycling: Återvinningsstation
restaurant: Restaurang
+ sanitary_dump_station: Sanitär tömningsstation
school: Skola
shelter: Hydda
shower: Dusch
waste_basket: Papperskorg
waste_disposal: Avfallshantering
waste_dump_site: Soptipp
+ watering_place: Vattningsplats
water_point: Vattenpunkt
weighbridge: Fordonsvåg
+ "yes": Inrättning
boundary:
+ aboriginal_lands: Urfolksmarker
administrative: Administrativ gräns
census: Folkräkningsgräns
national_park: Nationalpark
+ political: Valgräns
protected_area: Skyddat område
"yes": Gräns
bridge:
cabin: Stuga
chapel: Kapell
church: Kyrkbyggnad
+ civic: Offentlig byggnad
college: Universitetsbyggnad
commercial: Kommersiell byggnad
+ construction: Byggnad under uppförande
+ detached: Fristående hus
dormitory: Studenthem
+ duplex: Dubbelhus
farm: Gård
+ farm_auxiliary: Utbyggnad på en gård
garage: Garage
garages: Garage
greenhouse: Växthus
houseboat: Husbåt
hut: Hydda
industrial: Industribyggnad
+ kindergarten: Dagisbyggnad
+ manufacture: Fabriksbyggnad
office: Kontorsbyggnad
public: Offentlig byggnad
residential: Bostadsbyggnad
roof: Tak
ruins: Byggnadsruin
school: Skolbyggnad
+ semidetached_house: Parhus
+ service: Servicebyggnad
shed: Skjul
stable: Stall
static_caravan: Husvagn
warehouse: Varuhus
"yes": Byggnad
club:
+ scout: Scoutklubbhus
sport: Sportklubb
"yes": Klubb
craft:
brewery: Bryggeri
carpenter: Snickare
caterer: Catering
+ confectionery: Godisbutik
dressmaker: Sömmerska
electrician: Elektriker
+ electronics_repair: Elektronikreparation
gardener: Trädgårdsmästare
glaziery: Glasmästeri
handicraft: Konsthantverk
+ hvac: Värme- och ventilationsverk
+ metal_construction: Metallkonstruktör
painter: Målare
photographer: Fotograf
plumber: Rörmokare
shoemaker: Skomakare
stonemason: Stenhuggare
tailor: Skräddare
+ window_construction: Fönsterkonstruktion
winery: Vingård
"yes": Hantverksbutik
+ crossing: Övergångsställe
emergency:
+ access_point: Åtkomstpunkt
ambulance_station: Ambulansstation
assembly_point: Samlingsplats
defibrillator: Defibrillator
fire_extinguisher: Brandsläckare
+ fire_water_pond: Branddamm
landing_site: Nödlandningsplats
life_ring: Livboj
phone: Nödtelefon
+ siren: Varningssiren
+ suction_point: Beredskapssugpunkt
water_tank: Nödvattentank
"yes": Nödsituation
highway:
cycleway: Cykelspår
elevator: Hiss
emergency_access_point: Utryckningsplats
+ emergency_bay: Nödparkeringsplats
footway: Gångväg
ford: Vadställe
give_way: Väjningspliktsskylt
track: Traktorväg
traffic_mirror: Traffikspegel
traffic_signals: Trafiksignaler
+ trailhead: Vandringsstartpunkt
trunk: Stamväg
trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
turning_loop: Vändslinga
unclassified: Oklassificerad väg
"yes": Väg
historic:
+ aircraft: Historiskt flygplan
archaeological_site: Arkeologisk plats
+ bomb_crater: Historisk bombkrater
battlefield: Slagfält
boundary_stone: Gränssten
building: Historisk byggnad
bunker: Bunker
+ cannon: Historisk kanon
castle: Slott
+ charcoal_pile: Historisk träkolsbunke
church: Kyrka
city_gate: Stadsport
citywalls: Stadsmurar
fort: Fort
heritage: Kulturarvsplats
+ hollow_way: Grottväg
house: Hus
manor: Herrgård
memorial: Minnesmärke
+ milestone: Historisk milsten
mine: Gruva
mine_shaft: Gruvschakt
monument: Monument
+ railway: Historisk järnväg
roman_road: Romersk väg
ruins: Ruin
+ rune_stone: Runsten
stone: Sten
tomb: Grav
tower: Torn
+ wayside_chapel: Vägkyrka
wayside_cross: Landmärke
wayside_shrine: Vägkants-helgedom
wreck: Vrak
"yes": Korsning
landuse:
allotments: Kolonilotter
+ aquaculture: Akvakultur
basin: Bäcken
brownfield: Outvecklat område
cemetery: Begravningsplats
military: Militärområde
mine: Gruva
orchard: Fruktträdgård
+ plant_nursery: Plantskola
quarry: Stenbrott
railway: Järnväg
recreation_ground: Rekreationsområde
+ religious: Religiös mark
reservoir: Reservoar
reservoir_watershed: Vattenreservoar
residential: Bostadsområde
vineyard: Vingård
"yes": Markanvändning
leisure:
+ adult_gaming_centre: Vuxenspelhall
+ amusement_arcade: Spelhall
+ bandstand: Orkesterpaviljong
beach_resort: Badort
bird_hide: Fågeltorn
+ bleachers: Läktarplatser
bowling_alley: Bowlinghall
common: Allmänning
dance: Danslokal
marina: Marina
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: Naturreservat
+ outdoor_seating: Utomhussittplats
park: Park
picnic_table: Picknickbord
pitch: Idrottsplan
"yes": Fritid
man_made:
adit: Gruvöppning
+ advertising: Reklam
antenna: Antenn
avalanche_protection: Lavinskydd
beacon: Fyr
+ beam: Bjälke
beehive: Bikupa
breakwater: Vågbrytare
bridge: Bro
bunker_silo: Bunker
+ cairn: Röse
chimney: Skorsten
+ clearcut: Avverkning
+ communications_tower: Kommunikationstorn
crane: Kran
+ cross: Kors
dolphin: Dykdalb
dyke: Dike
embankment: Fördämning
pier: Pir
pipeline: Pipeline
pumping_station: Pumpstation
+ reservoir_covered: Täckt vattenbehållare
silo: Silo
snow_cannon: Snökanon
snow_fence: Snöstaket
storage_tank: Lagringstank
+ street_cabinet: Gatuskåp
surveillance: Övervakning
telescope: Teleskop
tower: Torn
+ utility_pole: Bruksstolpe
wastewater_plant: Avfallsfabrik
watermill: Vattenkvarn
+ water_tap: Vattenkran
water_tower: Vattentorn
water_well: Brunn
water_works: Vattenreningsverk
mountain_pass:
"yes": Bergspass
natural:
+ atoll: Atoll
bare_rock: Klippa
bay: Bukt
beach: Strand
hill: Kulle
hot_spring: Varm källa
island: Ö
+ isthmus: Näs
land: Land
marsh: Träsk
moor: Hed
sand: Sand
scree: Taluskon
scrub: Buskskog
+ shingle: Klappersten
spring: Källa
stone: Sten
strait: Sund
tree: Träd
+ tree_row: Trädrad
+ tundra: Tundra
valley: Dal
volcano: Vulkan
water: Vatten
wetland: Våtmark
wood: Skog
+ "yes": Naturelement
office:
accountant: Revisor
administrative: Administration
+ advertising_agency: Reklambyrå
architect: Arkitekt
association: Förening
company: Företag
+ diplomatic: Diplomatiskt kontor
educational_institution: Utbildningsinstitution
employment_agency: Bemanningsföretag
+ energy_supplier: Energileverantörskontor
estate_agent: Fastighetsmäklare
+ financial: Finanskontor
government: Statligt kontor
insurance: Försäkringskassa
it: IT-kontor
lawyer: Advokat
+ logistics: Logistik kontor
+ newspaper: Tidningskontor
ngo: Icke-statligt kontor
+ notary: Notar
+ religion: Religiöst kontor
+ research: Forskningskontor
+ tax_advisor: Skatterådgivare
telecommunication: Telefonbolagskontor
travel_agent: Resebyrå
"yes": Kontor
tram_stop: Spårvagnshållplats
yard: Bangård
shop:
+ agrarian: Jordbruksbutik
alcohol: Spritbutik
antiques: Antikviteter
+ appliance: Vitvaruaffär
art: Konstaffär
+ baby_goods: Babyvaror
+ bag: Väskbutik
bakery: Bageri
+ bathroom_furnishing: Badrumsinredning
beauty: Skönhetssalong
+ bed: Sängklädsbutik
beverages: Dryckesbutik
bicycle: Cykelaffär
bookmaker: Vadförmedlare
coffee: Kaffebutik
computer: Datorbutik
confectionery: Godisbutik
- convenience: Närköp
+ convenience: Närbutik
copyshop: Kopieringsfirma
cosmetics: Parfymeri
+ craft: Hobbybutik
+ curtain: Gardinbutik
+ dairy: Mejeriaffär
deli: Delikatessbutik
department_store: Varuhus
discount: Lågprisbutik
doityourself: Gör-det-själv
dry_cleaning: Kemtvätt
+ e-cigarette: E-cigarettbutik
electronics: Elektronikbutik
erotic: Sexbutik
estate_agent: Egendomsmäklare
+ fabric: Tygaffär
farm: Gårdsbutik
fashion: Modebutik
fishing: Fiskebutik
funeral_directors: Begravningsentreprenör
furniture: Möbler
garden_centre: Trädgårdshandel
+ gas: Gasbutik
general: Lanthandel
gift: Presentaffär
greengrocer: Grönsakshandlare
grocery: Livsmedelsbutik
hairdresser: Frisör
- hardware: Järnhandel
+ hardware: Järnaffär
health_food: Hälsokostbutik
hearing_aids: Hörapparater
herbalist: Örthandel
lottery: Lotteri
mall: Köpcentrum
massage: Massage
+ medical_supply: Medicinsk utrustning
mobile_phone: Mobiltelefonbutik
money_lender: Pengautlånare
motorcycle: Motorcykelhandlare
paint: Färgbutik
pastry: Kafeteria
pawnbroker: Pantlånare
- perfumery: Parfymaffär
+ perfumery: Parfymbutik
pet: Djuraffär
pet_grooming: Husdjursfrisör
photo: Fotoaffär
travel_agency: Resebyrå
tyres: Däckaffär
vacant: Ledig butik
- variety_store: Varuhus
+ variety_store: Fyndbutik
video: Videobutik
video_games: TV-spelsbutik
wholesale: Grosshandel
reset: Återställ lösenord
flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
+ preferences:
+ show:
+ title: Mina alternativ
+ preferred_editor: Föredraget redigeringsprogram
+ preferred_languages: Föredragna språk
+ edit_preferences: Redigera alternativ
+ edit:
+ title: Redigera inställningar
+ save: Uppdatera alternativ
+ cancel: Avbryt
+ update:
+ failure: Kunde inte uppdatera alternativ.
+ update_success_flash:
+ message: Inställningarna uppdaterade.
profiles:
edit:
+ title: Redigera profil
+ save: Uppdatera profil
+ cancel: Avbryt
image: Bild
gravatar:
gravatar: Använd Gravatar
home location: Hemposition
no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
update home location on click: Uppdatera hemposition när jag klickar på kartan?
+ update:
+ success: Profil uppdaterad.
+ failure: Kunde inte uppdatera profilen.
sessions:
new:
title: Logga in
account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka
på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
<a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
- account is suspended: |-
- Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig aktivitet.<br />Kontakta <a href="%
- {webmaster}">webbansvarig</a> om du vill diskutera saken.
+ account is suspended: Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig
+ aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">supporten</a> om du vill diskutera
+ saken.
auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
auth_providers:
ner datorprogrammet för Mac och Windows</a>.
id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
- inställningar här</a>.
+ alternativ här</a>.
sidebar:
search_results: Sökresultat
close: Stäng
in: i
index:
public_traces: Publika GPS-spår
- my_traces: Mina GPS-spår
+ my_traces: Mina spår
public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
tagged_with: ' taggad med %{tags}'
empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt
GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
upload_trace: Ladda upp GPS-spår
+ all_traces: Alla spår
+ traces_from: Offentliga GPS-spår från %{user}
+ remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
destroy:
scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
make_public:
need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
på webbgränssnittet för att se bidragsvillkor. Du behöver inte godkänna dem,
men du måste titta på dem.
+ settings_menu:
+ account_settings: Kontoinställningar
+ oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
+ oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
+ oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
oauth:
authorize:
title: Auktorisera tillgång till ditt konto
%{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
- allow_read_prefs: läs dina användarinställningar
+ allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.
allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar.
allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
allow_write_api: ändra på kartan.
flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
permissions:
missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
+ scopes:
+ read_prefs: Läs användaralternativ
+ write_prefs: Ändra användarinställningar
+ write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
+ write_api: Ändra på kartan
+ read_gpx: Läs privata GPS-spår
+ write_gpx: Ladda upp GPS-spår
+ write_notes: Ändra anteckningar
+ read_email: Läs användarens e-postadress
+ skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
oauth_clients:
new:
title: Registrera ett nytt program
requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
index:
title: Mina OAuth-detaljer
- my_tokens: Mina auktoriserade program
+ my_tokens: Mina auktoriserade applikationer
list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:'
application: Applikationsnamn
issued_at: Utfärdad den
revoke: Återkalla!
- my_apps: Mina klientprogram
+ my_apps: Mina klientapplikationer
no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss
med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
update:
flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
destroy:
- flash: Annullerade registreringen av klientprogrammet
+ flash: Annullerade registreringen av klientapplikationen
oauth2_applications:
index:
+ title: Mina klientapplikationer
+ new: Registrera ny applikation
name: Namn
permissions: Behörigheter
application:
edit: Redigera
delete: Radera
+ confirm_delete: Radera den här applikationen?
+ new:
+ title: Registrera ett nytt applikation
+ edit:
+ title: Redigera din applikation
show:
edit: Redigera
delete: Radera
+ confirm_delete: Radera den här applikationen?
+ client_id: Klient-ID
+ client_secret: Klienthemlighet
permissions: Behörigheter
+ redirect_uris: Omdirigerings-URI:er
+ not_found:
+ sorry: Tyvärr kunde inte applikation hittas.
oauth2_authorizations:
new:
+ title: Auktorisering krävs
+ introduction: Auktorisera %{application} att få tillgång till ditt konto med
+ följande behörigheter?
+ authorize: Auktorisera
deny: Neka
+ error:
+ title: Ett fel har uppstått
+ show:
+ title: Behörighetskod
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Mina auktoriserade applikationer
+ application: Applikation
+ permissions: Behörigheter
+ no_applications_html: Du har ännu inte auktoriserad några %{oauth2}-applikationer.
+ application:
+ revoke: Återkalla åtkomst
+ confirm_revoke: Återkalla åtkomst till den här applikationen?
users:
new:
title: Registrera
no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
åt dig automatiskt.
- contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">webbansvarig</a> för att
- få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+ contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">supporten</a> för att få
+ ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
about:
header: Fri och redigerbar
html: |-
confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
display name: 'Visat namn:'
display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
- detta senare i inställningarna.
+ detta senare i alternativ.
external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
italy: Italien
rest_of_world: Övriga världen
terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de
+ nya användarvillkoren. För mer information, se %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: denna wikisida
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
my profile: Min profil
my settings: Mina inställningar
my comments: Mina kommentarer
+ my_preferences: Mina alternativ
+ my_dashboard: Min kontrollpanel
blocks on me: Blockeringar av mig
blocks by me: Blockeringar lagda av mig
+ edit_profile: Redigera profil
send message: Skicka meddelande
diary: Dagbok
edits: Redigeringar
suspended:
title: Kontot avstängt
heading: Kontot avstängt
+ support: support
body_html: |-
<p>
Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
show:
title: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blockerad av %{block_by}'
- created: Skapad
- status: Status
+ created: 'Skapad:'
+ duration: 'Tidsperiod:'
+ status: 'Status:'
show: Visa
edit: Redigera
revoke: Återkalla!
title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
heading: '%{user}s anteckningar'
subheading_html: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
+ no_notes: Inga anteckningar
id: Id
creator: Skapare
description: Beskrivning
directions_to: Vägbeskrivning hit
add_note: Lägg till en anteckning här
show_address: Visa adress
- query_features: Sökfunktioner
+ query_features: Undersök kartobjekt
centre_map: Centrera kartan här
redactions:
edit:
projects / rails.git / blobdiff