Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5726'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 07ddb4e9b27e917d6e08e56ee69ff1acf34be963..1fb42e2e2f63f4271a43a5f7c762ff6240b1eafa 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -204,6 +204,7 @@ fr:
         allow_write_prefs: modifier les préférences de l’utilisateur
         allow_write_diary: créer des entrées du journal et des commentaires
         allow_write_api: modifier la carte
         allow_write_prefs: modifier les préférences de l’utilisateur
         allow_write_diary: créer des entrées du journal et des commentaires
         allow_write_api: modifier la carte

+        allow_write_changeset_comments: commenter les changements

         allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées
         allow_write_gpx: téléverser des traces GPS
         allow_write_notes: modifier les notes
         allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées
         allow_write_gpx: téléverser des traces GPS
         allow_write_notes: modifier les notes


@@ -362,7 +363,7 @@ fr:
         comment: Commentaire
         full: Note complète
   accounts:
         comment: Commentaire
         full: Note complète
   accounts:

-    edit:
+    show:

       title: Modifier le compte
       current email address: Adresse de courriel actuelle
       external auth: Authentification externe
       title: Modifier le compte
       current email address: Adresse de courriel actuelle
       external auth: Authentification externe


@@ -2900,7 +2901,7 @@ fr:
       openid: Se connecter avec OpenStreetMap
       read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
       write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur
       openid: Se connecter avec OpenStreetMap
       read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
       write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur

-      write_diary: créer des entrées du journal et des commentaires
+      write_diary: Écrire dans le journal et créer des commentaires

       write_api: Modifier la carte
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_api: Modifier la carte
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC