]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tl.yml
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 4ee4c493e4e84332fc302d1ca7c0b743b96b75b6..55644dc7c40d4815193720ad5c33a49a3c943b85 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -3,10 +3,12 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AnakngAraw
 # Author: Chitetskoy
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AnakngAraw
 # Author: Chitetskoy
+# Author: Emem.calist
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
 # Author: KahitAnongPangalan
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
 # Author: KahitAnongPangalan
+# Author: LR Guanzon
 # Author: Leeheonjin
 # Author: Macofe
 # Author: 아라
 # Author: Leeheonjin
 # Author: Macofe
 # Author: 아라
@@ -90,18 +92,31 @@ tl:
   editor:
     default: Likas na pagtatakda (kasalukuyang %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Likas na pagtatakda (kasalukuyang %{name})
     potlatch:
-      name: Pagbibigay-daan 1
-      description: Pagbibigay-daan 1 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
     potlatch2:
     potlatch2:
-      name: Pagbibigay-daan 2
-      description: Pagbibigay-daan 2 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (patnugot na nasa loob ng pantingin-tingin)
     remote:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
   browse:
     created: Nilikha
     closed: Isinara
     remote:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
   browse:
     created: Nilikha
     closed: Isinara
+    created_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr>
+    closed_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr>
+    created_by_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni
+      %{user}
+    deleted_by_html: Binura <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni
+      %{user}
+    edited_by_html: Binago <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni %{user}
+    closed_by_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} ang nakaraan</abbr> ni
+      %{user}
     version: Bersyon
     version: Bersyon
+    in_changeset: Pangkat ng pagbabago
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     no_comment: (walang mga puna)
     part_of: Bahagi ng
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     no_comment: (walang mga puna)
     part_of: Bahagi ng
@@ -112,11 +127,15 @@ tl:
     changeset:
       title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
       belongs_to: May-akda
     changeset:
       title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
       belongs_to: May-akda
+      comment: Mga puna (%{count})
+      hidden_commented_by: Nakatagong puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ang nakaraan</abbr>
       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       osmchangexml: XML ng osmChange
       feed:
         title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
         title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
       changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
       osmchangexml: XML ng osmChange
       feed:
         title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
         title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
+      join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
     relation:
       members: Mga kasapi
     relation_member:
     relation:
       members: Mga kasapi
     relation_member:
@@ -130,7 +149,7 @@ tl:
       entry: Kaugnayan %{relation_name}
       entry_role: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})
     not_found:
       entry: Kaugnayan %{relation_name}
       entry_role: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: Paumanhin, ang %{type} na may ID na %{id}, ay hindi matagpuan.
+      sorry: 'Paumanhin, %{type} #%{id} ay hindi matagpuan.'
       type:
         node: buko
         way: daan
       type:
         node: buko
         way: daan
@@ -162,8 +181,12 @@ tl:
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
+      telephone_link: Tawagan ang %{phone_number}
     note:
       description: Paglalarawan
     note:
       description: Paglalarawan
+      commented_by: Puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang
+        nakaraan</abbr>
+      hidden_by: Itinago ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
@@ -185,10 +208,17 @@ tl:
       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
       empty: Walang natagpuang mga aparato/gadyet.
       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
       empty: Walang natagpuang mga aparato/gadyet.
+      empty_area: Walang pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
+      empty_user: Walang pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
+      no_more: Wala nang mga pangkat ng pagbabago ang nakita.
+      no_more_area: Wala nang mga pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
+      no_more_user: Wala nang mga pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
       load_more: Magkarga pa
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
         napakatagal bago nakuhang muli.
       load_more: Magkarga pa
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
         napakatagal bago nakuhang muli.
+    rss:
+      comment: 'Bagong puna sa pangkat ng pagbabago #%{changeset_id} ni %{author}'
   diary_entry:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
   diary_entry:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
@@ -234,7 +264,8 @@ tl:
       comment_link: Punahin ang pagpapasok na ito
       reply_link: Tumugon sa pagpapasok na ito
       comment_count:
       comment_link: Punahin ang pagpapasok na ito
       reply_link: Tumugon sa pagpapasok na ito
       comment_count:
-        one: 1 puna
+        zero: Wala pang mga puna
+        one: '%{count} puna'
         other: '%{count} mga puna'
       edit_link: Baguhin ang ipinasok na ito
       hide_link: Itago ang ipinasok na ito
         other: '%{count} mga puna'
       edit_link: Baguhin ang ipinasok na ito
       hide_link: Itago ang ipinasok na ito
@@ -269,6 +300,7 @@ tl:
       newer_comments: Mas Bagong mga Pagpuna
       older_comments: Mas Lumang mga Puna
   export:
       newer_comments: Mas Bagong mga Pagpuna
       older_comments: Mas Lumang mga Puna
   export:
+    title: Iluwas
     start:
       area_to_export: Pook na Iluluwas
       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
     start:
       area_to_export: Pook na Iluluwas
       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
@@ -283,6 +315,8 @@ tl:
       too_large:
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
           ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
       too_large:
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
           ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
+        overpass:
+          title: Overpass API
         other:
           title: Iba pang mga Pinagmulan
       options: Mga mapagpipilian
         other:
           title: Iba pang mga Pinagmulan
       options: Mga mapagpipilian
@@ -301,7 +335,6 @@ tl:
     search:
       title:
         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
     search:
       title:
         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
-        us_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
         uk_postcode: Mga kinalabasan mula sa  <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
           / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Mga kinalabasan mula sa  <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
           / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -323,6 +356,7 @@ tl:
           taxiway: Daanan ng Taksi
           terminal: Terminal
         amenity:
           taxiway: Daanan ng Taksi
           terminal: Terminal
         amenity:
+          animal_shelter: Kanlungan ng hayop
           arts_centre: Lunduyan ng Sining
           atm: ATM
           bank: Bangko
           arts_centre: Lunduyan ng Sining
           atm: ATM
           bank: Bangko
@@ -332,6 +366,7 @@ tl:
           bicycle_parking: Paradahan ng Bisikleta
           bicycle_rental: Arkilahan ng Bisikleta
           biergarten: Inuman ng Serbesa
           bicycle_parking: Paradahan ng Bisikleta
           bicycle_rental: Arkilahan ng Bisikleta
           biergarten: Inuman ng Serbesa
+          boat_rental: Arkilahan ng Bangka
           brothel: Bahay-aliwan
           bureau_de_change: Tanggapang Palitan ng Pera
           bus_station: Himpilan ng Bus
           brothel: Bahay-aliwan
           bureau_de_change: Tanggapang Palitan ng Pera
           bus_station: Himpilan ng Bus
@@ -373,11 +408,14 @@ tl:
           library: Aklatan
           market: Pamilihan
           marketplace: Palengke
           library: Aklatan
           market: Pamilihan
           marketplace: Palengke
+          monastery: Monasteryo
+          motorcycle_parking: Paradahan ng Motorsiklo
           nightclub: Alibangbang
           nursery: Alagaan ng mga Bata
           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
           office: Tanggapan
           parking: Paradahan
           nightclub: Alibangbang
           nursery: Alagaan ng mga Bata
           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
           office: Tanggapan
           parking: Paradahan
+          parking_entrance: Pasukan ng Paradahan
           pharmacy: Botika
           place_of_worship: Sambahan
           police: Pulis
           pharmacy: Botika
           place_of_worship: Sambahan
           police: Pulis
@@ -425,10 +463,14 @@ tl:
         building:
           "yes": Gusali
         craft:
         building:
           "yes": Gusali
         craft:
+          brewery: Serbeserya
           carpenter: Anluwage
           gardener: Hardinero
           carpenter: Anluwage
           gardener: Hardinero
+          painter: Pintor
           photographer: Litratista
           photographer: Litratista
+          tailor: Mananahi
         emergency:
         emergency:
+          ambulance_station: Istasyon ng Ambulansya
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
           abandoned: Pinabayaang daang-bayan
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
           abandoned: Pinabayaang daang-bayan
@@ -464,6 +506,7 @@ tl:
           tertiary: Pampangatlong Kalsada
           tertiary_link: Pampangatlong Kalsada
           track: Pinak
           tertiary: Pampangatlong Kalsada
           tertiary_link: Pampangatlong Kalsada
           track: Pinak
+          traffic_signals: Mga Senyas sa Trapiko
           trail: Bulaos
           trunk: Pangunahing Ruta
           trunk_link: Pangunahing Ruta
           trail: Bulaos
           trunk: Pangunahing Ruta
           trunk_link: Pangunahing Ruta
@@ -548,6 +591,8 @@ tl:
           water_park: Liwasang Tubigan
           "yes": Pampalipas oras
         man_made:
           water_park: Liwasang Tubigan
           "yes": Pampalipas oras
         man_made:
+          lighthouse: Parola
+          pipeline: Linya ng tubo
           tower: Tore
           works: Pabrika
           "yes": Gawa ng tao
           tower: Tore
           works: Pabrika
           "yes": Gawa ng tao
@@ -722,6 +767,7 @@ tl:
           sports: Tindahang Pampalakasan
           stationery: Tindahan ng Papel
           supermarket: Malaking Pamilihan
           sports: Tindahang Pampalakasan
           stationery: Tindahan ng Papel
           supermarket: Malaking Pamilihan
+          tailor: Mananahi
           toys: Tindahan ng Laruan
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
           toys: Tindahan ng Laruan
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
@@ -766,6 +812,8 @@ tl:
           wadi: Tuyot na Ilog
           waterfall: Talon
           weir: Pilapil
           wadi: Tuyot na Ilog
           waterfall: Talon
           weir: Pilapil
+      admin_levels:
+        level8: Hangganan ng Lungsod
     description:
       title:
         osm_nominatim: Kinalalagyan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
     description:
       title:
         osm_nominatim: Kinalalagyan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
@@ -794,6 +842,7 @@ tl:
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
     export: Iluwas
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
     export: Iluwas
+    export_data: Iluwas ang Datos
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit
     gps_traces: Mga Bakas ng GPS
     gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
     user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit
@@ -801,10 +850,12 @@ tl:
     edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
     tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
     intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
     edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
     tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
     intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
+    intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
+      mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
     partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{ic} at %{bytemark},
       at iba pang %{partners}.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
     partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{ic} at %{bytemark},
       at iba pang %{partners}.
-    partners_ucl: Ang Sentro ng UCL VR
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
     partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
     partners_partners: mga kawaksi
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
     partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
     partners_partners: mga kawaksi
@@ -817,7 +868,7 @@ tl:
       ng Uri ng Hardwer.
     help: Tulong
     about: Patungkol
       ng Uri ng Hardwer.
     help: Tulong
     about: Patungkol
-    copyright: Karapatang-ari at Lisensiya
+    copyright: Karapatang-ari
     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
     community: Pamayanan
     community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
     community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
@@ -914,7 +965,7 @@ tl:
         ng paglalathala ng Estado."
       contributors_gb_html: "<strong>Nagkakasiang mga Kaharian</strong>: Naglalaman
         ng Ordinansiya \nsa dato ng Pagsisiyasat &copy; Karapatan sa Paglalathala
         ng paglalathala ng Estado."
       contributors_gb_html: "<strong>Nagkakasiang mga Kaharian</strong>: Naglalaman
         ng Ordinansiya \nsa dato ng Pagsisiyasat &copy; Karapatan sa Paglalathala
-        ng Korona at karapatan \nsa kalipunan ng dato 2010."
+        ng Korona at karapatan \nsa kalipunan ng dato 2010-12."
       contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at
         iba pang pinanggalingan na ginamit \nupang mapainam ang OpenStreetMap, paki
         tingnan ang <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina
       contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at
         iba pang pinanggalingan na ginamit \nupang mapainam ang OpenStreetMap, paki
         tingnan ang <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina
@@ -923,12 +974,21 @@ tl:
         ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
         sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
         pananagutan."
         ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
         sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
         pananagutan."
+      infringement_title_html: Paglabag sa karapatang-ari
+      infringement_1_html: Ang mga tagapag-ambag ng OSM ay pinaalalahanan na huwag
+        magdagdag ng datos mula sa anumang mapagkukunan na may karapatang-ari na nakalaan
+        (halimbawa, Google Maps o naka-print na mga mapa) nang walang pahintulot mula
+        sa mga may hawak ng karapatang-ari.
+      trademarks_title_html: Mga Trademark
   welcome_page:
     title: Maligayang pagdating!
     whats_on_the_map:
       title: Anong nasa Mapa
   welcome_page:
     title: Maligayang pagdating!
     whats_on_the_map:
       title: Anong nasa Mapa
+    rules:
+      title: Mga Patakaran!
     questions:
       title: May mga tanong?
     questions:
       title: May mga tanong?
+    start_mapping: Simulan ang Pagmamapa
   fixthemap:
     title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
     how_to_help:
   fixthemap:
     title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
     how_to_help:
@@ -936,15 +996,37 @@ tl:
   help_page:
     welcome:
       title: Maligayang pagdating sa OSM
   help_page:
     welcome:
       title: Maligayang pagdating sa OSM
+    irc:
+      title: IRC
   about_page:
     next: Kasunod
   about_page:
     next: Kasunod
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
+    used_by: Ang %{name} ay nagpapatakbo ng dato ng mapa sa libu-libong mga website,
+      mga mobile na app, at aparatong hardware
+    lede_text: Ang OpenStreetMap ay nilikha ng isang komunidad ng mga nagmamapa na
+      nag-aambag at nagpapanatili ng dato tungkol sa mga kalsada, mga daanan, mga
+      kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
+    community_driven_html: |-
+      Ang komunidad ng OpenStreetMap ay iba-iba, masigasig, at lumalaki araw-araw. Ang aming mga tagapag-ambag ay binubuo ng mga tagahanga ng mapa, mga propesyonal ng GIS, mga inhinyero na nagpapatakbo sa mga server ng OSM, mga boluntaryo sa pagmamapa ng mga lugar na apektado ng kalamidad, at higit pa.
+      Upang matuto nang higit pa, tignan ang mga <a href='%{diary_path}'>talaarawan ng mga tagagamit</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>mga blog ng komunidad</a>, at ang websayt ng <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+    open_data_title: Bukas na Dato
+    open_data_html: 'Ang OpenStreetMap ay <i>bukas na datos</i>: malaya kang gamitin
+      ito para sa anumang layunin hangga''t nagbigay ka ng kredito sa OpenStreetMap
+      at ang mga tagapag-ambag nito. Kung babaguhin mo o binuo mula sa data sa ilang
+      mga paraan, maaari mong ipamahagi ang mga resulta sa ilalim lamang ng parehong
+      lisensya. Tingnan ang <a href=''%{copyright_path}''>pahina ng Karapatang-ari
+      at Lisensya </a> para sa mga detalye.'
+    legal_html: |-
+      Ang site na ito at maraming iba pang mga kaugnay na serbisyo ay opisyal na pinatatakbo ng <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sa ngalan ng komunidad. Ang paggamit ng lahat ng mga serbisyo na pinatatakbo ng OSMF ay napapailalim sa aming <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Patakaran sa Tanggapang Paggamit</a> at Patakaran sa Pagkapribado
+      <br>
+      Mangyaring <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>makipag-ugnay sa OSMF</a> kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa paglilisensya, karapatang-ari, o iba pang mga legal na isyu at katanungan.
+    partners_title: Mga Kawaksi
   notifier:
     diary_comment_notification:
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: Si %{user} ng [OpenStreetMap] ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa
-        talaarawan
+      subject: '[OpenStreetMap] Si %{user} ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa talaarawan'
       hi: Kumusta %{to_user},
       hi: Kumusta %{to_user},
-      header: 'Pinuna ni %{from_user} ang iyong kamakailang pagpapasok sa talaarawan
-        ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
+      header: 'Pinuna ni %{from_user} ang isang pagpapasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
+        na may paksang %{subject}:'
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon
         sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon
         sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
     message_notification:
@@ -953,6 +1035,7 @@ tl:
       header: 'Nagpadala sa iyo si %{from_user} ng isang mensahe sa pamamagitan ng
         OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
     friend_notification:
       header: 'Nagpadala sa iyo si %{from_user} ng isang mensahe sa pamamagitan ng
         OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
     friend_notification:
+      hi: Kumusta %{to_user},
       subject: Idinagdag ka ni %{user} ng [OpenStreetMap] bilang isang kaibigan
       had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.
       see_their_profile: Maaari mong makita ang kanilang balangkas sa %{userurl}.
       subject: Idinagdag ka ni %{user} ng [OpenStreetMap] bilang isang kaibigan
       had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.
       see_their_profile: Maaari mong makita ang kanilang balangkas sa %{userurl}.
@@ -1003,7 +1086,13 @@ tl:
       click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba
         upang itakdang muli ang hudyat mo.
     note_comment_notification:
       click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba
         upang itakdang muli ang hudyat mo.
     note_comment_notification:
+      anonymous: Isang di-nagpakilalang tagagamit
+      greeting: Kumusta,
+    changeset_comment_notification:
+      hi: Kumusta %{to_user},
       greeting: Kumusta,
       greeting: Kumusta,
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: walang puna
   message:
     inbox:
       title: Kahon ng pumapasok
   message:
     inbox:
       title: Kahon ng pumapasok
@@ -1066,6 +1155,7 @@ tl:
       date: Petsa
       reply_button: Tumugon
       unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
       date: Petsa
       reply_button: Tumugon
       unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
+      delete_button: Burahin
       back: Bumalik
       to: Para kay
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
       back: Bumalik
       to: Para kay
       wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
@@ -1085,6 +1175,9 @@ tl:
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
       permalink: Permalink
       shortlink: Maikling kawing
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
       permalink: Permalink
       shortlink: Maikling kawing
+      license:
+        copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
+          ilalim ng isang bukas na lisensya
       remote_failed: Nabigo ang pamamatnugot - tiyaking naikarga ang JOSM or Merkaartor
         at kung gumagana ang pagpipilian ng malayong pantaban
     edit:
       remote_failed: Nabigo ang pamamatnugot - tiyaking naikarga ang JOSM or Merkaartor
         at kung gumagana ang pagpipilian ng malayong pantaban
     edit:
@@ -1184,6 +1277,7 @@ tl:
           private: Pribadong pagpunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
           private: Pribadong pagpunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
+          bicycle_parking: Paradahan ng bisikleta
           toilets: Mga banyo
     richtext_area:
       edit: Baguhin
           toilets: Mga banyo
     richtext_area:
       edit: Baguhin
@@ -1312,7 +1406,7 @@ tl:
       message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga ng talaksang
         GPX
     offline:
       message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga ng talaksang
         GPX
     offline:
-      heading: Hindi nakaugnay sa Internet na Imbakan ng GPX
+      heading: Hindi nakaugnay sa Internet ang imbakan ng GPX
       message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga at pag-iimbak
         ng talaksang GPX.
   application:
       message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga at pag-iimbak
         ng talaksang GPX.
   application:
@@ -1323,6 +1417,8 @@ tl:
       not_a_moderator: Kailangan mong maging isang tagapamagitan upang maisagawa ang
         galaw na iyan.
     setup_user_auth:
       not_a_moderator: Kailangan mong maging isang tagapamagitan upang maisagawa ang
         galaw na iyan.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Mayroon kang isang importanteng mensahe sa websayt ng OpenStreetMap.
+        Kailangan mong basahin ang mensahe bago mo masagip ang iyong mga pagbabago.
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha
         ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha
         ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring
@@ -1357,8 +1453,8 @@ tl:
       url: 'URL ng Kahalip ng Kahilingan:'
       access_url: 'URL ng Kahalip ng Pagpapapunta:'
       authorize_url: 'Payagan ang URL:'
       url: 'URL ng Kahalip ng Kahilingan:'
       access_url: 'URL ng Kahalip ng Pagpapapunta:'
       authorize_url: 'Payagan ang URL:'
-      support_notice: Tinatangkilik namin ang HMAC-SHA1 (iminumungkahi) pati na ang
-        tekstong lantad na nasa pamamaraang ssl.
+      support_notice: Sinusuportahan namin ang mga lagda ng HMAC-SHA1 (iminumungkahi)
+        at RSA-SHA1.
       edit: Baguhin ang mga Detalye
       delete: Burahin ang Kliyente
       confirm: Natitiyak mo ba?
       edit: Baguhin ang mga Detalye
       delete: Burahin ang Kliyente
       confirm: Natitiyak mo ba?
@@ -1538,9 +1634,8 @@ tl:
       spam score: 'Puntos ng Basurang Liham:'
       description: Paglalarawan
       user location: Kinalalagyan ng tagagamit
       spam score: 'Puntos ng Basurang Liham:'
       description: Paglalarawan
       user location: Kinalalagyan ng tagagamit
-      if set location: Kapat itinakda mo ang kinalalagyan mo, isang marilag na mapa
-        at mga abubot ang lilitaw dito. Maitatakda mo ang iyong kinalalagyan ng tahanan
-        sa iyong pahina ng %{settings_link}.
+      if set location: Itakda ang iyong lokasyon ng bahay sa pahinang  %{settings_link}
+        upang makita ang mga kalapit na tagagamit.
       settings_link_text: mga pagtatakda
       your friends: Mga kaibigan mo
       no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
       settings_link_text: mga pagtatakda
       your friends: Mga kaibigan mo
       no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
@@ -1562,19 +1657,16 @@ tl:
       comments: Mga puna
       create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito
       activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito
       comments: Mga puna
       create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito
       activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito
-      deactivate_user: Huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
+      deactivate_user: Tanggalin ang prebelehiyo ng 'User'
       confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito
       confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito
-      hide_user: itago ang tagagamit na ito
-      unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
-      delete_user: burahin ang tagagamit na ito
+      hide_user: Itago ang Tagagamit na ito
+      unhide_user: Huwag itago ang Tagagamit na ito
+      delete_user: Burahin ang Tagagamit na ito
       confirm: Tiyakin
       confirm: Tiyakin
-      friends_changesets: Tumingin-tingin sa lahat ng pagtatakda ng mga pagbabago
-        ng mga kaibigan
-      friends_diaries: Tumingin-tingin sa lahat ng mga lahok ng mga kaibigan
-      nearby_changesets: Tumingin-tingin sa lahat ng mga pagtatakda ng pagbabago ng
-        kanugnog na mga tagagamit
-      nearby_diaries: Tumingin-tingin sa lahat ng mga inilahok sa talaarawan ng kanugnog
-        na mga tagagamit
+      friends_changesets: mga pagbabago ng mga kaibigan
+      friends_diaries: mga lahok ng mga kaibigan
+      nearby_changesets: mga pagtatakda ng pagbabago mula sa kalapit na mga tagagamit
+      nearby_diaries: mga inilahok sa talaarawan ng kalapit na mga tagagamit
     popup:
       your location: Kinalalagyan mo
       nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
     popup:
       your location: Kinalalagyan mo
       nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
@@ -1585,6 +1677,7 @@ tl:
       current email address: 'Pangkasalukuyang Tirahan ng E-liham:'
       new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
       current email address: 'Pangkasalukuyang Tirahan ng E-liham:'
       new email address: 'Bagong Tirahan ng E-liham:'
       email never displayed publicly: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
+      external auth: 'Panlabas na Pagpapatunay:'
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ano ba ito?
       openid:
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: ano ba ito?
@@ -1625,6 +1718,8 @@ tl:
       gravatar:
         gravatar: Gamitin ang Gravatar
         link text: ano ba ito?
       gravatar:
         gravatar: Gamitin ang Gravatar
         link text: ano ba ito?
+        disabled: Hindi na pinagana ang Gravatar.
+        enabled: Pinagana ang pagpapakita ng iyong Gravatar.
       new image: Magdagdag ng isang larawan
       keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
       delete image: Tanggalin ang pangkasalukuyang larawan
       new image: Magdagdag ng isang larawan
       keep image: Panatilihin ang kasalukuyang larawan
       delete image: Tanggalin ang pangkasalukuyang larawan
@@ -1651,7 +1746,7 @@ tl:
       button: Tiyakin
       success: Natiyak ang akawnt mo, salamat sa pagpapatala!
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
       button: Tiyakin
       success: Natiyak ang akawnt mo, salamat sa pagpapatala!
       already active: Natiyak na ang akawnt na ito.
-      unknown token: Tila hindi yata umiiral ang kahalip na iyan.
+      unknown token: Tila lumipas o hindi umiiral ang kahalip na iyan.
     confirm_resend:
       success: Nagpadala kami ng isang paunawa ng pagtitiyak sa %{email} at kapag
         tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula
     confirm_resend:
       success: Nagpadala kami ng isang paunawa ng pagtitiyak sa %{email} at kapag
         tiniyak mo nang iyong akawnt sa lalong madaling panahon maaari ka nang magsimula
@@ -1679,7 +1774,7 @@ tl:
       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
     remove_friend:
       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
     remove_friend:
-      heading: Tanggalin si %{user} bilang isang kaibigan?
+      heading: Tanggalin bilang isang kaibigan si %{user}?
       button: Tanggalin bilang kaibigan
       success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
       not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
       button: Tanggalin bilang kaibigan
       success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
       not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
@@ -1836,6 +1931,7 @@ tl:
       heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       time_future: Magwawakas sa %{time}
       time_past: Nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas
       heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       time_future: Magwawakas sa %{time}
       time_past: Nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas
+      ago: '%{time} ang nakaraan'
       status: Kalagayan
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
       status: Kalagayan
       show: Ipakita
       edit: Baguhin
@@ -1847,26 +1943,42 @@ tl:
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
   note:
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
   note:
+    rss:
+      commented: bagong puna (malapit sa %{place})
     mine:
     mine:
+      id: Id
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
+      last_changed: Huling binago
+      ago_html: '%{when} ang nakaraan'
   javascripts:
     close: Isara
     share:
       title: Ibahagi
       cancel: Huwag ituloy
       short_url: Maiksing URL
   javascripts:
     close: Isara
     share:
       title: Ibahagi
       cancel: Huwag ituloy
       short_url: Maiksing URL
+      paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
     map:
     map:
+      zoom:
+        in: Lumapit
       base:
         standard: Pamantayan
         cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
         transport_map: Mapa ng Transportasyon
       base:
         standard: Pamantayan
         cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
         transport_map: Mapa ng Transportasyon
+      layers:
+        data: Dato ng Mapa
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
+      map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
     notes:
       show:
         hide: Itago
     notes:
       show:
         hide: Itago
+        resolve: Lutasin
+        comment_and_resolve: Pumuna at Lutasin
+    query:
+      relation: Kaugnayan
   redaction:
     edit:
       description: Paglalarawan
   redaction:
     edit:
       description: Paglalarawan
The OpenStreetMap web site