Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml

index bfe89e19ede217337c42ae294371a3e308dc4cef..eaaeaf448e78dd4129afe112858d3252f6226e3e 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -4,12 +4,18 @@
  # Author: BraulioBezerra
  # Author: Diego Queiroz
  # Author: Fmca
  # Author: BraulioBezerra
  # Author: Diego Queiroz
  # Author: Fmca
+# Author: Fúlvio
  # Author: Giro720
  # Author: Gmare
  # Author: Giro720
  # Author: Gmare
+# Author: Gusta
+# Author: Leosls
+# Author: Luckas
  # Author: Luckas Blade
  # Author: Luckas Blade
+# Author: Matheus Sousa L.T
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nighto
  # Author: Rodrigo Avila
  # Author: Nemo bis
  # Author: Nighto
  # Author: Rodrigo Avila
+# Author: Tuliouel
  # Author: 555
  pt-BR: 
    activerecord: 
  # Author: 555
  pt-BR: 
    activerecord: 
@@ -43,7 +49,7 @@ pt-BR:
          active: Ativo
          description: Descrição
          display_name: Nome para Exibição
          active: Ativo
          description: Descrição
          display_name: Nome para Exibição
-        email: Email
+        email: E-mail
          languages: Línguas
          pass_crypt: Senha
      models: 
          languages: Línguas
          pass_crypt: Senha
      models: 
@@ -130,11 +136,13 @@ pt-BR:
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nó
        edit: 
          area: Editar área
          node: Editar nó
+        note: Editar nota
          relation: Editar relação
          way: Editar caminho
        larger: 
          area: Ver área em um mapa maior
          node: Ver ponto em um mapa maior
          relation: Editar relação
          way: Editar caminho
        larger: 
          area: Ver área em um mapa maior
          node: Ver ponto em um mapa maior
+        note: Ver nota em um mapa maior
          relation: Ver relação em um mapa maior
          way: Ver caminho em um mapa maior
        loading: Carregando...
          relation: Ver relação em um mapa maior
          way: Ver caminho em um mapa maior
        loading: Carregando...
@@ -142,10 +150,12 @@ pt-BR:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
          next_node_tooltip: Próximo nó
        all: 
          next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
          next_node_tooltip: Próximo nó
+        next_note_tooltip: Próxima nota
          next_relation_tooltip: Próxima relação
          next_way_tooltip: Próximo caminho
          prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
          prev_node_tooltip: Nó anterior
          next_relation_tooltip: Próxima relação
          next_way_tooltip: Próximo caminho
          prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
          prev_node_tooltip: Nó anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
          prev_relation_tooltip: Relação anterior
          prev_way_tooltip: Caminho anterior
        paging: 
          prev_relation_tooltip: Relação anterior
          prev_way_tooltip: Caminho anterior
        paging: 
@@ -161,10 +171,10 @@ pt-BR:
          prev_changeset_tooltip: Editado anteriormente por %{user}
      node: 
        download_xml: Baixar XML
          prev_changeset_tooltip: Editado anteriormente por %{user}
      node: 
        download_xml: Baixar XML
-      edit: editar
+      edit: Editar nó
        node: Ponto
        node_title: "Ponto: %{node_name}"
        node: Ponto
        node_title: "Ponto: %{node_name}"
-      view_history: ver histórico
+      view_history: Ver histórico
      node_details: 
        coordinates: "Coordenadas:"
        part_of: "Parte de:"
      node_details: 
        coordinates: "Coordenadas:"
        part_of: "Parte de:"
@@ -172,7 +182,7 @@ pt-BR:
        download_xml: Baixar XML
        node_history: Histórico do ponto
        node_history_title: "Histórico do ponto: %{node_name}"
        download_xml: Baixar XML
        node_history: Histórico do ponto
        node_history_title: "Histórico do ponto: %{node_name}"
-      view_details: ver detalhes
+      view_details: Ver detalhes
      not_found: 
        sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pode ser encontrado.
        type: 
      not_found: 
        sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pode ser encontrado.
        type: 
@@ -180,10 +190,23 @@ pt-BR:
          node: ponto
          relation: relação
          way: caminho
          node: ponto
          relation: relação
          way: caminho
+    note: 
+      at_by_html: Há %{when} por %{user}
+      at_html: Há %{when}
+      closed: "Fechada:"
+      closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
+      comments: "Comentários:"
+      description: "Descrição:"
+      last_modified: "Última modificação:"
+      open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
+      opened: "Aberta:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: de
      paging_nav: 
        of: de
-      showing_page: Exibindo página
+      showing_page: página
      redacted: 
      redacted: 
+      message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
+      redaction: Edição %{id}
        type: 
          node: nó
          relation: relação
        type: 
          node: nó
          relation: relação
@@ -192,7 +215,7 @@ pt-BR:
        download_xml: Baixar XML
        relation: Relação
        relation_title: "Relação: %{relation_name}"
        download_xml: Baixar XML
        relation: Relação
        relation_title: "Relação: %{relation_name}"
-      view_history: ver histórico
+      view_history: Ver histórico
      relation_details: 
        members: "Membros:"
        part_of: "Parte de:"
      relation_details: 
        members: "Membros:"
        part_of: "Parte de:"
@@ -200,7 +223,7 @@ pt-BR:
        download_xml: Baixar XML
        relation_history: Histórico de Relação
        relation_history_title: "Histórico da Relação: %{relation_name}"
        download_xml: Baixar XML
        relation_history: Histórico de Relação
        relation_history_title: "Histórico da Relação: %{relation_name}"
-      view_details: ver detalhes
+      view_details: Ver detalhes
      relation_member: 
        entry: "%{type} %{name}"
        entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
      relation_member: 
        entry: "%{type} %{name}"
        entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
@@ -208,24 +231,21 @@ pt-BR:
          node: Ponto
          relation: Relação
          way: Caminho
          node: Ponto
          relation: Relação
          way: Caminho
-    start: 
-      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_data: Ver dados para do mapa em visualização atual
      start_rjs: 
        data_frame_title: Dados
        data_layer_name: Navegar nos Dados do Mapa
        details: Detalhes
      start_rjs: 
        data_frame_title: Dados
        data_layer_name: Navegar nos Dados do Mapa
        details: Detalhes
-      drag_a_box: Clique e arraste para selecionar uma área no mapa
        edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} at %{timestamp}
        hide_areas: Ocultar áreas
        history_for_feature: Histórico para %{feature}
        load_data: Carregar dados
        edited_by_user_at_timestamp: Editado por %{user} at %{timestamp}
        hide_areas: Ocultar áreas
        history_for_feature: Histórico para %{feature}
        load_data: Carregar dados
-      loaded_an_area_with_num_features: Você carregou uma área que contém %{num_features} pontos com características. Alguns navegadores podem não conseguir exibir todos estes dados. Geralmente, navegadores trabalham melhor exibindo um conjunto de menos de 100 características por vez, ultrapassar isso pode deixá-lo lento ou travá-lo. Se você tem certeza que deseja exibir estes dados, clique no botão abaixo.
+      loaded_an_area_with_num_features: "Você carregou uma área que contém %{num_features} pontos. Alguns navegadores podem não conseguir exibir essa quantidade de dados. Geralmente, navegadores trabalham melhor exibindo menos de %{max_features} pontos por vez: acima disso pode deixá-lo lento ou travá-lo. Se você tem certeza que deseja exibir estes dados, clique no botão abaixo."
        loading: Carregando...
        manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
        loading: Carregando...
        manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
+      notes_layer_name: Ver Notas
        object_list: 
          api: Obter esta área através da API
        object_list: 
          api: Obter esta área através da API
-        back: Exibir lista de objetos
+        back: Voltar à lista de objetos
          details: Detalhes
          heading: Lista de Objetos
          history: 
          details: Detalhes
          heading: Lista de Objetos
          history: 
@@ -243,13 +263,14 @@ pt-BR:
        show_areas: Mostrar áreas
        show_history: Exibir histórico
        unable_to_load_size: "Impossível carregar dados: tamanho da área de %{bbox_size} é muito grande (precisa ser menor que %{max_bbox_size})"
        show_areas: Mostrar áreas
        show_history: Exibir histórico
        unable_to_load_size: "Impossível carregar dados: tamanho da área de %{bbox_size} é muito grande (precisa ser menor que %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ver dados sobre a vista atual do mapa
        wait: Aguarde...
        zoom_or_select: Aproxime ou selecione uma área diferente para visualizar
      tag_details: 
        tags: "Etiquetas:"
        wiki_link: 
        wait: Aguarde...
        zoom_or_select: Aproxime ou selecione uma área diferente para visualizar
      tag_details: 
        tags: "Etiquetas:"
        wiki_link: 
-        key: A página no wiki com a descrição para a tag %{key}
-        tag: A página no wiki com a descrição para a tag %{key}=%{value}
+        key: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}
+        tag: A página no wiki com a descrição da etiqueta %{key}=%{value}
        wikipedia_link: O artigo na Wikipedia %{page}
      timeout: 
        sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito para chegar.
        wikipedia_link: O artigo na Wikipedia %{page}
      timeout: 
        sorry: Desculpe, mas os dados para %{type} com id %{id} estão demorando muito para chegar.
@@ -260,26 +281,25 @@ pt-BR:
          way: caminho
      way: 
        download_xml: Baixar XML
          way: caminho
      way: 
        download_xml: Baixar XML
-      edit: editar
-      view_history: ver histórico
+      edit: Editar caminho
+      view_history: Ver histórico
        way: Caminho
        way_title: "Caminho: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way: Caminho
        way_title: "Caminho: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: também parte do caminho %{related_ways}
-        other: também parte dos caminhos %{related_ways}
+        one: parte do caminho %{related_ways}
+        other: parte dos caminhos %{related_ways}
        nodes: "Pontos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        download_xml: Baixar XML
        nodes: "Pontos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        download_xml: Baixar XML
-      view_details: ver detalhes
+      view_details: Ver detalhes
        way_history: Histórico de caminho
        way_history_title: "Histórico do caminho: %{way_name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anônimo
        big_area: (grande)
        way_history: Histórico de caminho
        way_history_title: "Histórico do caminho: %{way_name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anônimo
        big_area: (grande)
-      id: "#%{id}"
        no_comment: (nenhum)
        no_edits: (sem alterações)
        show_area_box: exibir limite da área
        no_comment: (nenhum)
        no_edits: (sem alterações)
        show_area_box: exibir limite da área
@@ -288,7 +308,7 @@ pt-BR:
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte »
        previous: « Anterior
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte »
        previous: « Anterior
-      showing_page: Exibindo página %{page}
+      showing_page: Página % {page}
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentário
      changesets: 
        area: Área
        comment: Comentário
@@ -296,12 +316,14 @@ pt-BR:
        saved_at: Salvo em
        user: Usuário
      list: 
        saved_at: Salvo em
        user: Usuário
      list: 
-      description: Alterações recentes
+      description: Procurar contribuições recentes para o mapa
        description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
        description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
        description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
        description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
        description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
        description_bbox: Conjuntos de alterações em %{bbox}
        description_friend: Conjuntos de alterações de seus amigos
        description_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
        description_user: Conjuntos de alterações de %{user}
        description_user_bbox: Conjuntos de alterações de %{user} em %{bbox}
+      empty_anon_html: Ainda não foram realizadas edições.
+      empty_user_html: Parece que você ainda não fez edições. Para começar, consulte o <a href='http://http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners%27_guide'>Guia para Principiantes</a>.
        heading: Conjuntos de alterações
        heading_bbox: Conjuntos de alterações
        heading_friend: Conjuntos de alterações
        heading: Conjuntos de alterações
        heading_bbox: Conjuntos de alterações
        heading_friend: Conjuntos de alterações
@@ -331,8 +353,9 @@ pt-BR:
        hide_link: Ocultar esse comentário
      diary_entry: 
        comment_count: 
        hide_link: Ocultar esse comentário
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: 1 comentário
+        one: "%{count} comentário"
          other: "%{count} comentários"
          other: "%{count} comentários"
+        zero: Sem comentários
        comment_link: Comentar nesta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
        comment_link: Comentar nesta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
@@ -367,7 +390,7 @@ pt-BR:
        newer_entries: Entradas novas
        no_entries: Sem entradas no Diário
        older_entries: Entradas antigas
        newer_entries: Entradas novas
        no_entries: Sem entradas no Diário
        older_entries: Entradas antigas
-      recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
+      recent_entries: Entradas recentes do Diário
        title: Diários dos Usuários
        title_friends: Diários dos amigos
        title_nearby: Diários dos usuários próximos
        title: Diários dos Usuários
        title_friends: Diários dos amigos
        title_nearby: Diários dos usuários próximos
@@ -391,6 +414,9 @@ pt-BR:
        user_title: Diário de %{user}
    editor: 
      default: Padrão (atualmente %{name})
        user_title: Diário de %{user}
    editor: 
      default: Padrão (atualmente %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor no navegador)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editar no navegador)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (editar no navegador)
        name: Potlatch 1
@@ -406,7 +432,7 @@ pt-BR:
        area_to_export: Área a exportar
        embeddable_html: HTML para embutir
        export_button: Exportar
        area_to_export: Área a exportar
        embeddable_html: HTML para embutir
        export_button: Exportar
-      export_details: Os dados do OpenStreetMap estão licenciados sob a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative Commons Atribuição - Compartilhamento pela mesma Licença 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0)</a>.
+      export_details: Os dados do OpenStreetMap estão licenciados sob a licença <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        format: Formato
        format_to_export: Formato a Exportar
        image_size: Tamanho da Imagem
        format: Formato
        format_to_export: Formato a Exportar
        image_size: Tamanho da Imagem
@@ -422,8 +448,7 @@ pt-BR:
        paste_html: Cole o HTML para publicar no site
        scale: Escala
        too_large: 
        paste_html: Cole o HTML para publicar no site
        scale: Escala
        too_large: 
-        body: Esta área é muito grande para ser exportada como dados XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor.
-        heading: Área muito grande
+        other: heading=Área muito grande
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
@@ -432,19 +457,15 @@ pt-BR:
        drag_a_box: Marque uma caixa no mapa para selecionar uma área
        export: Exportar
        manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
        drag_a_box: Marque uma caixa no mapa para selecionar uma área
        export: Exportar
        manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
-      view_larger_map: Ver Mapa Ampliado
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Localização do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Localização do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Cidades
          places: Lugares
          towns: Cidades
          osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Cidades
          places: Lugares
          towns: Cidades
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
      direction: 
        east: leste
        north: norte
      direction: 
        east: leste
        north: norte
@@ -466,17 +487,23 @@ pt-BR:
          ca_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
          ca_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">Internos</a>
-        osm_namefinder: Resultados do <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Resultados de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultados do <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados do <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{type}"
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
-      suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Limite Suburbano
+        level2: Fronteira Nacional
+        level4: Fronteira Estadual
+        level5: Fronteira Regional
+        level6: Fronteira do condado
+        level8: Limite de Município
+        level9: Limite da Aldeia
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Elevador para cadeirantes
+          drag_lift: Elevador de esqui
+          station: Estação de Trem
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromo
            apron: Aeroportuário
          aeroway: 
            aerodrome: Aeródromo
            apron: Aeroportuário
@@ -570,6 +597,7 @@ pt-BR:
            shower: Chuveiro
            social_centre: Centro social
            social_club: Clube social
            shower: Chuveiro
            social_centre: Centro social
            social_club: Clube social
+          social_facility: Serviço Social
            studio: Estúdio
            supermarket: Supermercado
            swimming_pool: Piscina
            studio: Estúdio
            supermarket: Supermercado
            swimming_pool: Piscina
@@ -598,6 +626,9 @@ pt-BR:
            "yes": Ponte
          building: 
            "yes": Edifício
            "yes": Ponte
          building: 
            "yes": Edifício
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Hidrante
+          phone: Telefone de emergência
          highway: 
            bridleway: Pista para cavalos
            bus_guideway: Corredor de ônibus
          highway: 
            bridleway: Pista para cavalos
            bus_guideway: Corredor de ônibus
@@ -619,6 +650,7 @@ pt-BR:
            platform: Plataforma
            primary: Via Primária
            primary_link: Via Primária
            platform: Plataforma
            primary: Via Primária
            primary_link: Via Primária
+          proposed: Via em planejamento
            raceway: Pista de corrida
            residential: Residencial
            rest_area: Área de descanso
            raceway: Pista de corrida
            residential: Residencial
            rest_area: Área de descanso
@@ -630,6 +662,7 @@ pt-BR:
            speed_camera: Radar
            steps: Degraus
            stile: Escada de cerca
            speed_camera: Radar
            steps: Degraus
            stile: Escada de cerca
+          street_lamp: Iluminação Pública
            tertiary: Via terciária
            tertiary_link: Via terciária
            track: Trilha
            tertiary: Via terciária
            tertiary_link: Via terciária
            track: Trilha
@@ -645,6 +678,7 @@ pt-BR:
            building: Edifício
            castle: Castelo
            church: Igreja
            building: Edifício
            castle: Castelo
            church: Igreja
+          citywalls: Muralhas
            fort: Forte
            house: Casa histórica
            icon: Ícone
            fort: Forte
            house: Casa histórica
            icon: Ícone
@@ -721,6 +755,8 @@ pt-BR:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Quartel
            bunker: Bunker
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Quartel
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Passe de montanha
          natural: 
            bay: Baía
            beach: Praia
          natural: 
            bay: Baía
            beach: Praia
@@ -790,6 +826,7 @@ pt-BR:
            locality: Localidade
            moor: Pântano
            municipality: Municipalidade
            locality: Localidade
            moor: Pântano
            municipality: Municipalidade
+          neighbourhood: Vizinhança
            postcode: CEP
            region: Região
            sea: Mar
            postcode: CEP
            region: Região
            sea: Mar
@@ -815,8 +852,10 @@ pt-BR:
            narrow_gauge: Ferrovia estreita
            platform: Plataforma de trem
            preserved: Ferrovia preservada
            narrow_gauge: Ferrovia estreita
            platform: Plataforma de trem
            preserved: Ferrovia preservada
+          proposed: Ferrovia em planejamento
            spur: Ramificação de linha
            station: Estação de Trem
            spur: Ramificação de linha
            station: Estação de Trem
+          stop: Cruzamento rodoferroviário
            subway: Estação de metrô
            subway_entrance: Entrada do metrô
            switch: Chave de ferrovia
            subway: Estação de metrô
            subway_entrance: Entrada do metrô
            switch: Chave de ferrovia
@@ -832,6 +871,7 @@ pt-BR:
            beverages: Loja/depósito de bebidas
            bicycle: Loja de bicicletas
            books: Livraria
            beverages: Loja/depósito de bebidas
            bicycle: Loja de bicicletas
            books: Livraria
+          boutique: Boutique
            butcher: Açougue
            car: Loja de carros
            car_parts: Autopeças
            butcher: Açougue
            car: Loja de carros
            car_parts: Autopeças
@@ -845,6 +885,7 @@ pt-BR:
            convenience: Loja de conveniência
            copyshop: Gráfica/copiadora
            cosmetics: Loja de cosméticos
            convenience: Loja de conveniência
            copyshop: Gráfica/copiadora
            cosmetics: Loja de cosméticos
+          deli: Petiscaria
            department_store: Loja de departamentos
            discount: Loja de descontos
            doityourself: Faça você mesmo
            department_store: Loja de departamentos
            discount: Loja de descontos
            doityourself: Faça você mesmo
@@ -881,17 +922,21 @@ pt-BR:
            organic: Loja de alimentos orgânicos
            outdoor: Loja ao ar livre
            pet: Pet Shop
            organic: Loja de alimentos orgânicos
            outdoor: Loja ao ar livre
            pet: Pet Shop
+          pharmacy: Farmácia
            photo: Loja fotográfica
            salon: Salão de beleza
            photo: Loja fotográfica
            salon: Salão de beleza
+          second_hand: Brechó
            shoes: Sapataria
            shopping_centre: Shopping Center
            sports: Loja de artigos esportivos
            stationery: Papelaria
            supermarket: Supermercado
            shoes: Sapataria
            shopping_centre: Shopping Center
            sports: Loja de artigos esportivos
            stationery: Papelaria
            supermarket: Supermercado
+          tailor: Alfaiate
            toys: Loja de brinquedos
            travel_agency: Agência de viagens
            video: Loja de vídeo
            wine: Loja de vinhos
            toys: Loja de brinquedos
            travel_agency: Agência de viagens
            video: Loja de vídeo
            wine: Loja de vinhos
+          "yes": Loja
          tourism: 
            alpine_hut: Cabana alpina
            artwork: Obra de Arte
          tourism: 
            alpine_hut: Cabana alpina
            artwork: Obra de Arte
@@ -914,6 +959,7 @@ pt-BR:
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          tunnel: 
            viewpoint: Mirador
            zoo: Zoológico
          tunnel: 
+          culvert: Canal
            "yes": Túnel
          waterway: 
            artificial: Via fluvial artificial
            "yes": Túnel
          waterway: 
            artificial: Via fluvial artificial
@@ -941,34 +987,88 @@ pt-BR:
    html: 
      dir: ltr
    javascripts: 
    html: 
      dir: ltr
    javascripts: 
+    close: Fechar
+    edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique aqui.
+    key: 
+      title: Tecla de atalho do mapa
+      tooltip: Tecla de atalho do mapa
+      tooltip_disabled: Tecla de atalho do mapa disponível só para a camada padrão
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cycle Map
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Padrão
          transport_map: Mapa de transporte público
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cycle Map
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Padrão
          transport_map: Mapa de transporte público
-      overlays: 
-        maplint: Maplint
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuidores OpenStreetMap</a>
+      layers: 
+        data: Dados do Mapa
+        header: Camadas do Mapa
+        notes: Notas de Mapa
+        overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa
+      locate: 
+        popup: Você está dentro de {distance} {unit} deste ponto
+        title: Mostrar Minha Localização
+      zoom: 
+        in: Aumentar o Zoom
+        out: Diminuir o Zoom
+    notes: 
+      new: 
+        add: Adicionar nota
+        intro: A fim de melhorar o mapa, as informações inseridas por você serão visíveis a outros cartógrafos; sendo assim, seja o mais descritivo e preciso possível ao mover o marcador para sua posição correta e ao escrever sua nota abaixo dele.
+      show: 
+        anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem ser verificados separadamente.
+        closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        closed_by_anonymous: resolvido por um anônimo às %{time}
+        comment: Comentar
+        comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        commented_by: comentado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        commented_by_anonymous: comentado por um anônimo às %{time}
+        hide: Esconder
+        opened_by: criado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        opened_by_anonymous: criado por um anônimo às %{time}
+        permalink: Link permanente
+        reactivate: Reativar
+        reopened_by: reativado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> às %{time}
+        reopened_by_anonymous: reativado por um anônimo às %{time}
+        resolve: Resolver
+    share: 
+      cancel: Cancelar
+      center_marker: Centralizar o mapa no marcador
+      custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
+      download: Download
+      embed: HTML
+      format: "Formato:"
+      image: Imagem
+      image_size: Imagem irá mostrar camadas padrão em
+      include_marker: Incluir marcador
+      link: Link ou HTML
+      long_link: Link
+      paste_html: Cole o HTML para publicar no site
+      scale: "Escala:"
+      short_link: Link Curto
+      short_url: URL Curto
+      title: Compartilhar
+      view_larger_map: Ver Mapa Ampliado
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Ampliar para adicionar uma nota ao mapa
+      createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
        edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
        edit_tooltip: Edite o mapa
        edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
        edit_tooltip: Edite o mapa
-      edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
        history_disabled_tooltip: Aumente o zoom para ver as edições desta área
        history_tooltip: Veja as edições desta área
        history_disabled_tooltip: Aumente o zoom para ver as edições desta área
        history_tooltip: Veja as edições desta área
-      history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
    layouts: 
      community: Comunidade
      community_blogs: Blogs da Comunidade
      community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
      copyright: Direitos Autorais & Licença
    layouts: 
      community: Comunidade
      community_blogs: Blogs da Comunidade
      community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
      copyright: Direitos Autorais & Licença
+    data: Dados
      documentation: Documentação
      documentation_title: Documentação do projeto
      donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: %{link}."
      donate_link_text: doando
      edit: Editar
      edit_with: Edite com %{editor}
      documentation: Documentação
      documentation_title: Documentação do projeto
      donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: %{link}."
      donate_link_text: doando
      edit: Editar
      edit_with: Edite com %{editor}
-    export: Exportar
-    export_tooltip: Exportar dados do mapa
+    export_data: Exportar Dados
      foundation: Fundação
      foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
      gps_traces: Trilhas GPS
      foundation: Fundação
      foundation_title: A Fundação OpenStreetMap
      gps_traces: Trilhas GPS
@@ -979,11 +1079,6 @@ pt-BR:
      help_url: http://help.openstreetmap.org/
      history: Histórico
      home: início
      help_url: http://help.openstreetmap.org/
      history: Histórico
      home: início
-    home_tooltip: Ir para a sua localização
-    inbox_tooltip: 
-      one: 1 Nova mensagem na sua caixa de entrada
-      other: Sua caixa de entrada tem %{count} mensagens não lidas
-      zero: Sem novas mensagens na sua caixa de entrada
      intro_1: O OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo todo. Ele é feito por pessoas como você.
      intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
      intro_2_download: baixar
      intro_1: O OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo todo. Ele é feito por pessoas como você.
      intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
      intro_2_download: baixar
@@ -994,8 +1089,7 @@ pt-BR:
      log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
      logo: 
        alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
      log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
      logo: 
        alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
-    logout: sair
-    logout_tooltip: Sair
+    logout: Sair
      make_a_donation: 
        text: Faça uma doação
        title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
      make_a_donation: 
        text: Faça uma doação
        title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
@@ -1016,8 +1110,6 @@ pt-BR:
      user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
      view: Ver
      view_tooltip: Veja o mapa
      user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
      view: Ver
      view_tooltip: Veja o mapa
-    welcome_user: Bem vindo, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
      wiki: Wiki
      wiki_title: Site wiki para o projeto
      wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page
      wiki: Wiki
      wiki_title: Site wiki para o projeto
      wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page
@@ -1027,21 +1119,32 @@ pt-BR:
        text: Caso haja um conflito entre esta tradução e %{english_original_link}, a página em Inglês terá precedência
        title: Sobre esta tradução
      legal_babble: 
        text: Caso haja um conflito entre esta tradução e %{english_original_link}, a página em Inglês terá precedência
        title: Sobre esta tradução
      legal_babble: 
-      contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados do \n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob licença\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR\">CC BY</a>) e <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg.</a>."
+      attribution_example: 
+        alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap a uma página
+        title: Exemplo de atribuição
+      contributors_at_html: "<strong>Áustria</strong>: Contém dados de \n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (sob licença\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR\">CC BY</a>), \n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> e \nLand Tirol (sob a licença <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT com emendas</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados do\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão de Geografia e \n   Estatística do Canada)."
        contributors_footer_1_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica em endosso do provedor dos dados \n  ao OpenStreetMap, nem em qualquer garantia, ou\n  aceitação de qualquer responsabilidade."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contém dados do\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), CanVec (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do Canadá), and StatCan (Divisão de Geografia e \n   Estatística do Canada)."
        contributors_footer_1_html: "  A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica em endosso do provedor dos dados \n  ao OpenStreetMap, nem em qualquer garantia, ou\n  aceitação de qualquer responsabilidade."
+      contributors_footer_2_html: "A inclusão de dados no OpenStreetMap não implica que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dê qualquer garantia, ou \naceite qualquer responsabilidade."
        contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados da\n   Direction Générale des Impôts."
        contributors_fr_html: "<strong>França</strong>: Contém dados da\n   Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido</strong>: Contém Ordnance\n   Survey data &copy; Crown copyright and database right\n   2010."
-      contributors_intro_html: "  A nossa licença CC BY-SA requer que você &ldquo;dê crédito ao \n  Autor Original de forma equivalente à mídia ou meios que Você\n  está utilizando&rdquo;. Mapeadores individuais do OSM não solicitam \n  crédito além do &ldquo;OpenStreetMap\n  contributors&rdquo;, mas quando os dados vem de uma agência \n  nacional de mapeamento, ou de outra fonte superior, a ser incluída\n  no OpenStreetMap, é razoável creditá-la por reproduzir diretamente \n  os seus créditos ou por fazer links para eles nesta página."
+      contributors_gb_html: "<strong>Reino Unido</strong>: Contém dados da Ordnance\n   Survey &copy; Crown copyright e direitos da base de dados 2010."
+      contributors_intro_html: "Nossos contribuidores são milhares de indivíduos. Nós também incluímos\ndados, cujas licenças são abertas, de organismos nacionais de cartografia\ne de outras fontes, dentre elas:"
+      contributors_nl_html: "<strong>Holanda</strong>: Contém dados &copy; AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados do \n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Nossos colaboradores
        contributors_nz_html: "<strong>Nova Zelândia</strong>: Contém dados do \n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_title_html: Nossos colaboradores
-      credit_1_html: "  Se você usar as imagens dos mapas do OpenStreetMap, nós pedimos que\n  os créditos apareçam como &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Se você estiver usando apenas os dados dos mapas,\n  nós pedimos que os créditos apareçam como &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "  Onde for possível, um link para o OpenStreetMap deve direcionar para <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e a licença CC BY-SA para <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\n  você estiver usando uma mídia que não pode conter links (ex.: um\n  trabalho impresso), sugerimos que você direcione seus leitores para \n  www.openstreetmap.org (talvez por expandir\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; para este endereço completo) e para \n  www.creativecommons.org."
+      contributors_za_html: "<strong>Africa do Sul</strong>: contém dados originários de\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, com direitos de autor reservados àquele Estado."
+      credit_1_html: Solicitamos que você faça referência a “contribuidores do © OpenStreetMap”.
+      credit_2_html: "Você deve deixar claro que os dados são disponíveis sob a \"Open\nDatabase Licence, e se usar nosso acervo cartográfico, que o mesmo é\nlicenciado como CC-BY-SA. Você pode proceder ligando a\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">esta página</a>.\nAlternativamente, e obrigatoriamente, caso esteja distribuindo o OSM em \nforma de dados, você pode denominar e ligar diretamente à(s) licença(s). Em veículos\nonde \"links\" não são possíveis (p. ex.: impressos), sugerimos que você\nremeta seus leitores ao endereço openstreetmap.org (talvez escrevendo \nOpenStreetMap ao endereço completo), ao opendatacommons.org, e,\nse for relevante, ao creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Para um mapa eletrônico explorável, os créditos devem aparecer no canto do mapa.\nPor exemplo:"
        credit_title_html: Como dar crédito ao OpenStreetMap
        credit_title_html: Como dar crédito ao OpenStreetMap
-      intro_1_html: "   O OpenStreetMap possui <i>dados abertos</i>, licenciados sob a licença <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "  Você está livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos mapas\n  e dados, desde que você dê crédito ao OpenStreetMap e seus\n  colaboradores. Se você alterar ou criar sobre nossos mapas ou dados, você\n  deve distribuir os resultados apenas sobre a mesma licença. A\n  <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">licença\n  jurídica</a> explica seus direitos e responsabilidades."
-      more_1_html: "  Leia mais sobre o uso de nossos dados no <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\n  FAQ</a>."
-      more_2_html: "  Os colaboradores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer\n  fontes sob copyright (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem\n  permissão explícita dos detentores dos direitos atorais."
+      infringement_1_html: "  Os colaboradores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer\n  fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem\n  permissão expressa dos seus detentores."
+      infringement_2_html: "Se você acredita que material protegido por direitos autorais foi, inapropriadamente,\nadicionado à base de dados do OpenStreetMap ou a este sítio, por favor, proceda\nao nosso <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedown\nprocedure</a> (em inglês) ou comunique diretamente em nosso \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">on-line filing page</a> (em inglês)."
+      infringement_title_html: Violação de direitos autorais
+      intro_1_html: "O OpenStreetMap possui <i>dados abertos</i>, licenciados sob a <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Você é livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados,\ndesde que você referencie o OpenStreetMap e seus \ncontribuidores. Se você alterar ou inovar a partir de nossos mapas, você\ndeve distribuir o resultado somente sob a mesma licença. O\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">texto\nlegal</a> completo explica seus direitos e responsabilidades."
+      intro_3_html: "Nosso acervo cartográfico, bem como nossa documentação, são\nlicenciados sob a licença <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Atribuição – Compartilhamento pela mesma Licença 2.0</a> (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "Leia mais sobre o uso de nossos dados, e como nos dar crédito, em <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Legal\nFAQ</a>."
+      more_2_html: "  Embora o OpenStreetMap tenha dados abertos, nós não podemos prover uma\n  API de mapas livre de encargos para desenvolvedores de terceiros.\n\n  Veja nossa <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Política de uso da API</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Política de Uso de Imagens</a>\n  e <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Política de Uso do Nominatim</a>."
        more_title_html: Descobrir mais
        title_html: Direitos Autorais e Licença
      native: 
        more_title_html: Descobrir mais
        title_html: Direitos Autorais e Licença
      native: 
@@ -1103,12 +1206,9 @@ pt-BR:
        title: Caixa de Saída
        to: Para
      read: 
        title: Caixa de Saída
        to: Para
      read: 
-      back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
-      back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
+      back: Voltar
        date: Data
        from: De
        date: Data
        from: De
-      reading_your_messages: Lendo suas mensagens
-      reading_your_sent_messages: Lendo suas mensagens enviadas
        reply_button: Responder
        subject: Assunto
        title: Ler Mensagem
        reply_button: Responder
        subject: Assunto
        title: Ler Mensagem
@@ -1119,6 +1219,37 @@ pt-BR:
        wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Apagar
        wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Apagar
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolvido %{when} atrás por %{user}
+      closed_at_html: Tratado há %{when}
+      commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Atualizado %{when} atrás
+      opened_at_by_html: Criado há %{when} por %{user}
+      opened_at_html: Criado %{when} atrás
+      reopened_at_by_html: Reativado há %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reativado %{when} atrás
+    entry: 
+      comment: Comentar
+      full: Nota completa
+    mine: 
+      ago_html: Há %{when}
+      created_at: Criado em
+      creator: Criador
+      description: Descrição
+      heading: Notas de %{user}
+      id: ID
+      last_changed: Última alteração
+      subheading: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+      title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+    rss: 
+      closed: nota encerrada (próxima a %{place})
+      commented: novo comentário (perto de %{place})
+      description_area: Uma lista de notas reportadas, comentadas ou encerradas na sua área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Um feed RSS para a nota %{id}
+      opened: nova nota (perto de %{place})
+      reopened: reativando nota (perto de %{place})
+      title: Notas do OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl} ou respondê-lo em %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl} ou respondê-lo em %{replyurl}
@@ -1134,8 +1265,7 @@ pt-BR:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para confirmar a alteração.
        greeting: Olá,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para confirmar a alteração.
        greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
-      hopefully_you_2: "%{server_url} para %{new_address}."
+      hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de %{server_url} para %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
@@ -1165,47 +1295,37 @@ pt-BR:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha.
        greeting: Olá,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha.
        greeting: Olá,
-      hopefully_you_1: Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha
-      hopefully_you_2: para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail.
+      hopefully_you: Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Você pode ler a mensagem em %{readurl}
-      footer2: e pode respondê-la em %{replyurl}
+      footer_html: Você pode também ler a mensagem em %{readurl} e pode responder em %{replyurl}
        header: "%{from_user} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto %{subject}:"
        hi: Olá %{to_user},
        subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
        header: "%{from_user} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto %{subject}:"
        hi: Olá %{to_user},
        subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Um usuário anônimo
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} resolveu uma nota de um mapa que você comentou. A nota está próxima a %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu uma nota que interessa a você"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu uma de suas notas"
+        your_note: "%{commenter} resolveu uma de suas notas no mapa próximo a %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} deixou um comentário em uma nota de mapa que você comentou. A notá está próxima a %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou em uma nota que interessa a você"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou uma de suas notas"
+        your_note: "%{commenter} deixou um comentário em uma de suas notas no mapa próximo a %{place}."
+      details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontradas em %{url}.
+      greeting: Olá,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} reativou uma nota de um mapa que você comentou. A nota está próxima a %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reativou uma nota que interessa a você"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reativou uma de suas notas"
+        your_note: "%{commenter} reativou uma de suas notas no mapa perto de %{place}."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Você pode perguntar o que quiser sobre o OpenStreetMap em nosso <a href="http://help.openstreetmap.org/">site de perguntas e respostas</a>.
-      click_the_link: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Por favor, clique no link abaixo para confirmar sua inscrição e ler mais informações sobre o OpenStreetMap.
-      current_user: A lista de usuários, baseada em suas localizações no mundo, está disponível em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Continue lendo sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Beginners_Guide">no wiki</a>, mantenha-se informado via o <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a><sup>(em inglês)</sup> ou pelo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a><sup>(em inglês)</sup>, ou então navegue pelo <a href="http://www.opengeodata.org/">blog do fundador do OSM</a><sup>(em inglês)</sup>, Steve Coast, que também tem <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a><sup>(em inglês)</sup>.
-      greeting: Olá!
-      hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer criar uma conta em
-      introductory_video: Você pode ver um vídeo introdutório (em inglês) em %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Há também %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: mais vídeos aqui
-      user_wiki_page: É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo etiquetas sobre sua localização, como em <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Rio_de_Janeiro">[[Category:Users_in_Rio_de_Janeiro]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: vídeo introdutório ao OpenStreetMap
-      wiki_signup: Você pode querer também <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"> se registrar no wiki do OpenStreetMap</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Você pode perguntar qualquer dúvida que você tiver sobre OpenStreetMap em nosso site de perguntas e respostas:"
-      blog_and_twitter: "Mantenha-se informado via o blog do OpenStreetMap or pelo Twitter:"
-      click_the_link_1: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Clique abaixo para confirmar sua
-      click_the_link_2: conta e ler mais informações sobre o OpenStreetMap.
-      current_user_1: Uma lista atualizada de usuários em categorias, baseada em onde eles
-      current_user_2: "estão, está disponível aqui:"
+      confirm: "Antes de qualquer coisa, nós precisamos confirmar que esta solicitação veio de você, portanto, se sim, por favor, clique no endereço abaixo para confirmar sua conta:"
+      created: Alguém (provavelmente você) acaba de criar uma conta em %{site_url}.
        greeting: Olá!
        greeting: Olá!
-      hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer criar uma conta em
-      introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
-      more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do fundador do OpenStreetMap, Steve Coast, que também dispõe de podcasts (em inglês):"
-      the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Pt-br:Beginners_Guide&uselang=pt-br
-      user_wiki_1: É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo tags de
-      user_wiki_2: categorias marcando onde você está, como [[Category:Users_in_Brazil]].
-      wiki_signup: "Você também pode querer registrar-se no wiki do OpenStreetMap em:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=pt-br
+      subject: "[OpenStreetMap] Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap"
+      welcome: Após confirmar sua conta, você receberá algumas informações adicionais para começar.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
@@ -1214,6 +1334,7 @@ pt-BR:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
+      allow_write_notes: alterar notas.
        allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
        request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
      revoke: 
        allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
        request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
      revoke: 
@@ -1232,6 +1353,7 @@ pt-BR:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS
+      allow_write_notes: alterar notas.
        allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
        callback_url: URL de callback
        name: Nome
        allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
        callback_url: URL de callback
        name: Nome
@@ -1262,6 +1384,7 @@ pt-BR:
        allow_write_api: modificar o mapa
        allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa
        allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
        allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
+      allow_write_notes: alterar notas.
        allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
        authorize_url: "URL de autorização:"
        confirm: Você tem certeza?
        allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
        authorize_url: "URL de autorização:"
        confirm: Você tem certeza?
@@ -1270,16 +1393,20 @@ pt-BR:
        key: Chave de Consumidor
        requests: "Pedindo as seguintes permissões ao usuário:"
        secret: Segredo do Consumidor
        key: Chave de Consumidor
        requests: "Pedindo as seguintes permissões ao usuário:"
        secret: Segredo do Consumidor
-      support_notice: Nós suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto simples em modo SSL.
+      support_notice: Nós adotamos assinaturas HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
        title: Detalhes OAuth de %{app_name}
        url: URL do token de requisição
      update: 
        flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso
    printable_name: 
        title: Detalhes OAuth de %{app_name}
        url: URL do token de requisição
      update: 
        flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso
    printable_name: 
-    with_id: "%{id}"
-    with_name: "%{name} (%{id})"
      with_version: "%{id}, v%{version}"
    redaction: 
      with_version: "%{id}, v%{version}"
    redaction: 
+    create: 
+      flash: Edição criada.
+    destroy: 
+      error: Houve um erro de destruir esta edição.
+      flash: Edição destruída.
+      not_empty: A edição não está vazia. Por favor, elimine todas as versões pertencentes a esta edição antes de destruí-la.
      edit: 
        description: Descrição
        heading: Editar redação
      edit: 
        description: Descrição
        heading: Editar redação
@@ -1295,14 +1422,21 @@ pt-BR:
        submit: Criar redação
        title: Criando uma nova redação
      show: 
        submit: Criar redação
        title: Criando uma nova redação
      show: 
+      confirm: Tem certeza?
        description: "Descrição:"
        description: "Descrição:"
+      destroy: Remover esta edição
+      edit: Reformar esta edição
+      heading: Mostrando a edição "% {title}"
+      title: Mostrando edição
        user: "Criador:"
        user: "Criador:"
+    update: 
+      flash: Alterações salvas.
    site: 
      edit: 
        anon_edits: (%{link})
    site: 
      edit: 
        anon_edits: (%{link})
-      anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
        anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
        flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
        anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
        flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD não foi configurado
        no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.
        not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
        not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
        no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.
        not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
        not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
@@ -1311,17 +1445,15 @@ pt-BR:
        potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
        user_page_link: página de usuário
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
        user_page_link: página de usuário
      index: 
+      createnote: Adicionar uma nota
        js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o JavaScript desativado.
        js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
        license: 
        js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o JavaScript desativado.
        js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
        license: 
-        license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
-        project_url: http://openstreetmap.org
+        copyright: Direitos autorais de OpenStreetMap e contribuidores sob uma licença aberta
        permalink: Link Permanente
        remote_failed: Edição falhou - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor estão carregados e que o Controle Remoto está ativado
        shortlink: Atalho
      key: 
        permalink: Link Permanente
        remote_failed: Edição falhou - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor estão carregados e que o Controle Remoto está ativado
        shortlink: Atalho
      key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Chave para o mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Limite Administrativo
        table: 
          entry: 
            admin: Limite Administrativo
@@ -1442,6 +1574,8 @@ pt-BR:
        visibility_help: o que isso significa?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
      list: 
        visibility_help: o que isso significa?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
      list: 
+      description: Consultar últimos carregamentos de trilhas de GPS
+      empty_html: Nada aqui por enquanto. <a href='%{upload_link}'>Carregue uma nova trilha</a> ou aprenda mais sobre trilhas de GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>página wiki</a> (em inglês).
        public_traces: Trilhas Públicas de GPS
        public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
        tagged_with: " etiquetadas com %{tags}"
        public_traces: Trilhas Públicas de GPS
        public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
        tagged_with: " etiquetadas com %{tags}"
@@ -1483,12 +1617,13 @@ pt-BR:
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver todas as trilhas
        see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
      trace_header: 
        see_all_traces: Ver todas as trilhas
        see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
-      traces_waiting: Você tem %{count} trilhas esperando para subir. Por favor considere esperar que elas terminem antes de subir mais, para não bloquear a fila para outros usuários.
        upload_trace: Enviar uma trilha
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        upload_trace: Enviar uma trilha
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
-      showing_page: Mostrando página %{page}
+      newer: Trilhas mais recentes
+      older: Trilhas mais antigas
+      showing_page: Página %{page}
      view: 
        delete_track: Apague esta trilha
        description: "Descrição:"
      view: 
        delete_track: Apague esta trilha
        description: "Descrição:"
@@ -1528,6 +1663,9 @@ pt-BR:
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
        flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
        flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
+      gravatar: 
+        gravatar: Use o Gravatar
+        link text: O que é isto?
        home location: "Localização:"
        image: "Imagem:"
        image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
        home location: "Localização:"
        image: "Imagem:"
        image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
@@ -1563,13 +1701,13 @@ pt-BR:
        update home location on click: Atualizar localização ao clicar no mapa?
      confirm: 
        already active: Esse conta já foi confirmada.
        update home location on click: Atualizar localização ao clicar no mapa?
      confirm: 
        already active: Esse conta já foi confirmada.
-      before you start: Nós sabemos que você deve estar com pressa para começar a mapear, mas antes, você pode querer preencher mais algumas informações sobre você no formulário abaixo.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      heading: Confirmar uma conta de usuário
+      heading: Verificar o seu e-mail!
+      introduction_1: Enviamos um e-mail de confirmação.
+      introduction_2: Confirme a sua conta clicando no link no e-mail e você será capaz de iniciar o mapeamento.
        press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar sua conta.
        press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar sua conta.
-      reconfirm: Já faz algum tempo que você se cadastrou, por isso você precisa <a href="%{reconfirm}">reenviar um novo email de confirmação</a>.
-      success: Conta ativada, obrigado!
-      unknown token: Parece que este token não existe.
+      reconfirm_html: Caso você precisar de nós para reenviar o e-mail de confirmação, <a href="%{reconfirm}">clique aqui</a>.
+      unknown token: Esse código de confirmação expirou ou não existe.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: Um endereço de email já foi confirmado com esse código.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: Um endereço de email já foi confirmado com esse código.
@@ -1589,8 +1727,8 @@ pt-BR:
        heading: Usuários
        hide: Ocultar Usuários Selecionados
        showing: 
        heading: Usuários
        hide: Ocultar Usuários Selecionados
        showing: 
-        one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
        title: Usuários
        summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
        summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
        title: Usuários
@@ -1649,19 +1787,21 @@ pt-BR:
        title: Senha esquecida
      make_friend: 
        already_a_friend: Você já é amigo de %{name}.
        title: Senha esquecida
      make_friend: 
        already_a_friend: Você já é amigo de %{name}.
+      button: Adicionar como amigo
        failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
        failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
-      success: "%{name} agora é seu amigo."
+      heading: Adicionar %{user} como amigo?
+      success: "%{name} agora é seu amigo!"
      new: 
      new: 
+      about: 
+        header: Livre e editável
+        html: "<p>Diferente de outros mapas, OpenStreetMap é completamente criado por pessoas como você,\ne é livre para todos arrumarem, atualizarem, baixarem e usarem.</p>\n<p>Inscreva-se para começar a contribuir. Nós enviaremos um email para confirmar sua conta.</p>"
        confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
        confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
-      confirm password: "Confirme a Senha:"
+      confirm password: "Confirmar senha:"
        contact_webmaster: Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.
        contact_webmaster: Por favor contate o <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.
-      continue: Continuar
+      continue: Registrar-se
        display name: "Nome a ser exibido:"
        display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
        email address: "Endereço de Email:"
        display name: "Nome a ser exibido:"
        display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
        email address: "Endereço de Email:"
-      fill_form: Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta.
-      flash create success message: Obrigado por se cadastrar. Nós mandamos uma confirmação para %{email} e assim que você confirmar sua conta você poderá começar a mapear.<br /><br />Se você usa um sistema antispam que envia pedido de confirmação assegure-se que você adicionou o endereço webmaster@openstreetmap.org à sua lista de e-mails confiáveis, já que nós não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.
-      heading: Criar uma nova conta de usuário
        license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaborador</a>.
        no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente.
        not displayed publicly: Não será exibido publicamente (veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de privacidade no wiki incluindo seção sobre endereços de e-mail">política de privacidade</a>)
        license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaborador</a>.
        no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente.
        not displayed publicly: Não será exibido publicamente (veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de privacidade no wiki incluindo seção sobre endereços de e-mail">política de privacidade</a>)
@@ -1671,7 +1811,7 @@ pt-BR:
        password: "Senha:"
        terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
        terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos do Colaborador. Para obter mais informações, consulte <a href="%{url}">esta página do wiki</a> .
        password: "Senha:"
        terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
        terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos do Colaborador. Para obter mais informações, consulte <a href="%{url}">esta página do wiki</a> .
-      title: Criar Conta
+      title: Registrar-se
        use openid: Alternativamente, use o %{logo} OpenID para fazer o login
      no_such_user: 
        body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome %{user}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
        use openid: Alternativamente, use o %{logo} OpenID para fazer o login
      no_such_user: 
        body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome %{user}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
@@ -1682,6 +1822,8 @@ pt-BR:
        nearby mapper: Mapeador próximo
        your location: Sua localização
      remove_friend: 
        nearby mapper: Mapeador próximo
        your location: Sua localização
      remove_friend: 
+      button: Desfazer amizade
+      heading: Desfazer amizade com %{user}?
        not_a_friend: "%{name} não é um de seus amigos."
        success: "%{name} foi removido de seus amigos."
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} não é um de seus amigos."
        success: "%{name} foi removido de seus amigos."
      reset_password: 
@@ -1718,12 +1860,12 @@ pt-BR:
        you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse os novos Termos do Colaborador para continuar.
      view: 
        activate_user: ativar este usuário
        you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse os novos Termos do Colaborador para continuar.
      view: 
        activate_user: ativar este usuário
-      add as friend: adicionar como amigo
+      add as friend: Adicionar como amigo
        ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
        ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
-      block_history: ver bloqueios recebidos
-      blocks by me: bloqueios por mim
-      blocks on me: bloqueios sobre mim
-      comments: comentários
+      block_history: bloqueios recebidos
+      blocks by me: Bloqueios por mim
+      blocks on me: Bloqueios sobre mim
+      comments: Comentários
        confirm: Confirmar
        confirm_user: confirmar este usuário
        create_block: bloquear este usuário
        confirm: Confirmar
        confirm_user: confirmar este usuário
        create_block: bloquear este usuário
@@ -1735,31 +1877,34 @@ pt-BR:
        deactivate_user: desativar este usuário
        delete_user: excluir este usuário
        description: Descrição
        deactivate_user: desativar este usuário
        delete_user: excluir este usuário
        description: Descrição
-      diary: diário
-      edits: edições
+      diary: Diário
+      edits: Edições
        email address: "Endereço de email:"
        email address: "Endereço de email:"
-      friends_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos amigos
+      friends_changesets: Conjuntos de alterações dos amigos
+      friends_diaries: Entradas de diário dos amigos
        hide_user: esconder esse usuário
        hide_user: esconder esse usuário
-      if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de %{settings_link}.
+      if set location: Defina o local de sua casa na página de %{settings_link} para ver usuários próximos.
        km away: "%{count}km de distância"
        latest edit: "Última edição %{ago}:"
        m away: "%{count}m de distância"
        mapper since: "Mapeador desde:"
        km away: "%{count}km de distância"
        latest edit: "Última edição %{ago}:"
        m away: "%{count}m de distância"
        mapper since: "Mapeador desde:"
-      moderator_history: ver bloqueios aplicados
-      my comments: meus comentários
-      my diary: meu diário
-      my edits: minhas edições
-      my settings: minhas configurações
-      my traces: minhas trilhas
+      moderator_history: bloqueios aplicados
+      my comments: Meus comentários
+      my diary: Meu diário
+      my edits: Minhas edições
+      my notes: Minhas notas de mapa
+      my profile: Meu Perfil
+      my settings: Minhas configurações
+      my traces: Minhas trilhas
        nearby users: Outros usuários próximos
        nearby users: Outros usuários próximos
-      nearby_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações de usuários próximos
-      nearby_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos usuários próximos
+      nearby_changesets: Conjuntos de alterações de usuários próximos
+      nearby_diaries: Entradas de diário dos usuários próximos
        new diary entry: nova entrada de diário
        no friends: Você ainda não adicionou amigos.
        no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
        new diary entry: nova entrada de diário
        no friends: Você ainda não adicionou amigos.
        no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
+      notes: Notas de mapa
        oauth settings: configurações do oauth
        oauth settings: configurações do oauth
-      remove as friend: remover da lista de amigos
+      remove as friend: Desfazer amizade
        role: 
          administrator: Este usuário é um administrador
          grant: 
        role: 
          administrator: Este usuário é um administrador
          grant: 
@@ -1769,11 +1914,11 @@ pt-BR:
          revoke: 
            administrator: Revogar acesso de administrador
            moderator: Revogar acesso de moderador
          revoke: 
            administrator: Revogar acesso de administrador
            moderator: Revogar acesso de moderador
-      send message: enviar mensagem
+      send message: Enviar mensagem
        settings_link_text: configurações
        spam score: "Contagem de spam:"
        status: "Estado:"
        settings_link_text: configurações
        spam score: "Contagem de spam:"
        status: "Estado:"
-      traces: trilhas
+      traces: Trilhas
        unhide_user: mostrar esse usuário
        user location: Local do usuário
        your friends: Seus amigos
        unhide_user: mostrar esse usuário
        user location: Local do usuário
        your friends: Seus amigos
@@ -1831,11 +1976,14 @@ pt-BR:
        creator_name: Criador
        display_name: Usuário bloqueado
        edit: Editar
        creator_name: Criador
        display_name: Usuário bloqueado
        edit: Editar
+      next: Próximo »
        not_revoked: (não retirado)
        not_revoked: (não retirado)
+      previous: « Anterior
        reason: Razão para o bloqueio
        revoke: Cancelar!
        revoker_name: Retirado por
        show: Exibir
        reason: Razão para o bloqueio
        revoke: Cancelar!
        revoker_name: Retirado por
        show: Exibir
+      showing_page: Página %{page}
        status: Status
      period: 
        one: uma hora
        status: Status
      period: 
        one: uma hora
@@ -1883,3 +2031,25 @@ pt-BR:
        fail: Não foi possível retirar o papel "%{role}" do usuário "%{name}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
        heading: Confirmar remoção de papel
        title: Confirmar remoção de papel
        fail: Não foi possível retirar o papel "%{role}" do usuário "%{name}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
        heading: Confirmar remoção de papel
        title: Confirmar remoção de papel
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: Se você só quer que algo pequeno seja arrumado, e não tem tempo para se inscrever e aprender como editar, é fácil adicionar uma nota.
+      paragraph_2_html: "Basta ir ao <a href='%{map_url}'>mapa</a> e clique no ícone da nota:<span class='icon note'></span> . Isto irá adicionar um marcador ao mapa, que você pode mover \narrastando-o. Adicione a sua mensagem e clique em salvar, e outros mapeadores irão investigar."
+      title: Sem tempo para editar? Adicione uma nota!
+    basic_terms: 
+      editor_html: Um <strong>editor</strong> é um programa ou website que você pode usar para editar o mapa.
+      node_html: Um <strong>nódulo</strong> é um ponto no mapa, como um restaurante ou uma árvore.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap tem seus próprios jargões. Aqui estão algumas palavras-chave que virão comumente.
+      tag_html: Uma <strong>etiqueta</strong> é uma porção de dados sobre um nódulo ou caminho, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade de uma rodovia.
+      title: Condições Básicas para Mapear
+      way_html: Um <strong>caminho</strong> é uma linha ou área, como uma estrada, córrego, lago ou edifício.
+    introduction_html: Bem vindo ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo. Agora que você se inscreveu, você está pronto para começar a mapear. Aqui está um guia rápido com as coisas mais importantes que você precisa saber.
+    questions: 
+      paragraph_1_html: Precisa de ajuda para mapear, ou não está claro como usar o OpenStreetMap? Tenha suas perguntas respondidas no <a href='http://help.openstreetmap.org/'>website de ajuda</a>.
+      title: Alguma pergunta?
+    start_mapping: Iniciando Mapeamento
+    title: Bem-vindo(a)!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: O que <em>não está</em> incluído é informação opinativa, como clasificações, características históricas ou hipotéticas, bem como dados de fontes protegidas por direitos autorais. A não ser que você tenha permissão especial, não copie de outros mapas online ou de mapas em papel.
+      on_html: "OpenStreetMap é o lugar para mapear coisas que são simultaneamente <em>reais e atuais</em> -\nisso inclui milhões de edifícios, estradas, e outros detalhes sobre lugares. Você pode mapear quaisquer características do mundo real que te interessam."
+      title: O que tem no mapa