Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index 387a29bc5fc4c255101c1b4c759f403332386f9c..8d6c5e7b7ac8a8ff4d988c309243fe8e0e419507 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,11 +1,13 @@
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Dutch (Nederlands)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: Donarreiskoffer
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
  # Author: Ldp
  # Author: McDutchie
  # Author: Freek
  # Author: Fruggo
  # Author: Greencaps
  # Author: Ldp
  # Author: McDutchie
+# Author: Pje335
  # Author: SPQRobin
  # Author: Siebrand
  # Author: Tjcool007
  # Author: SPQRobin
  # Author: Siebrand
  # Author: Tjcool007
@@ -128,11 +130,13 @@ nl:
        edit: 
          area: Gebied bewerken
          node: Node bewerken
        edit: 
          area: Gebied bewerken
          node: Node bewerken
+        note: Opmerking bewerken
          relation: Relatie bewerken
          way: Weg bewerken
        larger: 
          area: Gebied op grotere kaart bekijken
          node: Node op grotere kaart bekijken
          relation: Relatie bewerken
          way: Weg bewerken
        larger: 
          area: Gebied op grotere kaart bekijken
          node: Node op grotere kaart bekijken
+        note: Opmerking op grotere kaart bekijken
          relation: Relatie op grotere kaart bekijken
          way: Weg op grotere kaart bekijken
        loading: Bezig met laden…
          relation: Relatie op grotere kaart bekijken
          way: Weg op grotere kaart bekijken
        loading: Bezig met laden…
@@ -140,10 +144,12 @@ nl:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
          next_node_tooltip: Volgende node
        all: 
          next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
          next_node_tooltip: Volgende node
+        next_note_tooltip: Volgende opmerking
          next_relation_tooltip: Volgende relatie
          next_way_tooltip: Volgende weg
          prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
          prev_node_tooltip: Vorige node
          next_relation_tooltip: Volgende relatie
          next_way_tooltip: Volgende weg
          prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
          prev_node_tooltip: Vorige node
+        prev_note_tooltip: Vorige opmerking
          prev_relation_tooltip: Vorige relatie
          prev_way_tooltip: Vorige weg
        user: 
          prev_relation_tooltip: Vorige relatie
          prev_way_tooltip: Vorige weg
        user: 
@@ -171,9 +177,20 @@ nl:
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
          node: node
          relation: relatie
          way: weg
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+      at_html: "%{when} geleden"
+      closed: "Gesloten:"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      comments: "Opmerkingen:"
+      description: "Beschrijving:"
+      last_modified: "Laatste wijziging:"
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      opened: "Geopend:"
+      title: Notitie
      paging_nav: 
        of: van
      paging_nav: 
        of: van
-      showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+      showing_page: pagina
      redacted: 
        message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
        redaction: Redigering %{id}
      redacted: 
        message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
        redaction: Redigering %{id}
@@ -200,14 +217,10 @@ nl:
          node: Node
          relation: Relatie
          way: Weg
          node: Node
          relation: Relatie
          way: Weg
-    start: 
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_data: Gegevens voor de huidige kaartweergave weergeven
      start_rjs: 
        data_frame_title: Gegevens
        data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
        details: Details
      start_rjs: 
        data_frame_title: Gegevens
        data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
        details: Details
-      drag_a_box: Teken een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
        edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
        hide_areas: Gebieden verbergen
        history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}
        edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
        hide_areas: Gebieden verbergen
        history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}
@@ -215,9 +228,10 @@ nl:
        loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
        loading: Bezig met laden…
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
        loading: Bezig met laden…
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
+      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken
        object_list: 
          api: Dit gebied via de API ophalen
        object_list: 
          api: Dit gebied via de API ophalen
-        back: Objectenlijst weergeven
+        back: Terug naar objectenlijst
          details: Details
          heading: Objectenlijst
          history: 
          details: Details
          heading: Objectenlijst
          history: 
@@ -235,7 +249,8 @@ nl:
        show_areas: Gebieden weergeven
        show_history: Geschiedenis weergeven
        unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
        show_areas: Gebieden weergeven
        show_history: Geschiedenis weergeven
        unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
+      wait: Een ogenblik geduld...
        zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
      tag_details: 
        tags: "Labels:"
        zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
      tag_details: 
        tags: "Labels:"
@@ -258,8 +273,8 @@ nl:
        way_title: "Weg: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Weg: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: ook onderdeel van weg %{related_ways}
-        other: ook deel van ways %{related_ways}
+        one: onderdeel van %{related_ways}
+        other: onderdeel van %{related_ways}
        nodes: "Nodes:"
        part_of: "Onderdeel van:"
      way_history: 
        nodes: "Nodes:"
        part_of: "Onderdeel van:"
      way_history: 
@@ -287,13 +302,13 @@ nl:
        saved_at: Opgeslagen op
        user: Gebruiker
      list: 
        saved_at: Opgeslagen op
        user: Gebruiker
      list: 
-      description: Recente wijzigingen
+      description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
        description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
        description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
        description_user: Wijzigingensets door %{user}
        description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
        description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
        description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
        description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
        description_user: Wijzigingensets door %{user}
        description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
-      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt
+      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
        empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
        heading: Wijzigingensets
        heading_bbox: Wijzigingensets
        empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
        heading: Wijzigingensets
        heading_bbox: Wijzigingensets
@@ -312,7 +327,7 @@ nl:
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: "%{ago} geleden"
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: "%{ago} geleden"
-      comment: Opmerking
+      comment: Reactie
        has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
        newer_comments: Latere opmerkingen
        older_comments: Eerder opmerkingen
        has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
        newer_comments: Latere opmerkingen
        older_comments: Eerder opmerkingen
@@ -321,11 +336,12 @@ nl:
      diary_comment: 
        comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        confirm: Bevestigen
      diary_comment: 
        comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        confirm: Bevestigen
-      hide_link: Opmerking verbergen
+      hide_link: Reactie verbergen
      diary_entry: 
        comment_count: 
      diary_entry: 
        comment_count: 
-        one: één reactie
+        one: Eén reactie
          other: "%{count} reacties"
          other: "%{count} reacties"
+        zero: Geen reacties
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        confirm: Bevestigen
        edit_link: Bericht bewerken
        comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
        confirm: Bevestigen
        edit_link: Bericht bewerken
@@ -360,7 +376,7 @@ nl:
        newer_entries: Nieuwere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        older_entries: Oudere berichten
        newer_entries: Nieuwere berichten
        no_entries: Het dagboek is leeg
        older_entries: Oudere berichten
-      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
+      recent_entries: Recente dagboekberichten
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
        title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
@@ -372,11 +388,11 @@ nl:
      new: 
        title: Nieuw dagboekbericht
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Nieuw dagboekbericht
      no_such_entry: 
-      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
+      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
        heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
        heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
-      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
      view: 
      view: 
-      leave_a_comment: Opmerking achterlaten
+      leave_a_comment: Reactie achterlaten
        login: aanmelden
        login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        save_button: Opslaan
        login: aanmelden
        login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        save_button: Opslaan
@@ -384,6 +400,9 @@ nl:
        user_title: Dagboek van %{user}
    editor: 
      default: Standaard (op dit moment %{name})
        user_title: Dagboek van %{user}
    editor: 
      default: Standaard (op dit moment %{name})
+    id: 
+      description: iD (bewerken in de browser)
+      name: iD
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
        name: Potlatch 1
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
        name: Potlatch 1
@@ -399,7 +418,7 @@ nl:
        area_to_export: Te exporteren gebied
        embeddable_html: HTML-code
        export_button: Exporteren
        area_to_export: Te exporteren gebied
        embeddable_html: HTML-code
        export_button: Exporteren
-      export_details: OpenStreetMap-gegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a>.
+      export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
        format: "Formaat:"
        format_to_export: Bestandsformaat
        image_size: "Afbeeldingsgrootte:"
        format: "Formaat:"
        format_to_export: Bestandsformaat
        image_size: "Afbeeldingsgrootte:"
@@ -414,9 +433,6 @@ nl:
        output: Uitvoer
        paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        scale: Schaal
        output: Uitvoer
        paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
        scale: Schaal
-      too_large: 
-        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
-        heading: Gebied te groot
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Marker op de kaart zetten
        zoom: Zoom
      start_rjs: 
        add_marker: Marker op de kaart zetten
@@ -425,19 +441,15 @@ nl:
        drag_a_box: Sleep een selectiekader op de kaart om een gebied te selecteren
        export: Exporteren
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
        drag_a_box: Sleep een selectiekader op de kaart om een gebied te selecteren
        export: Exporteren
        manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_larger_map: Grotere kaart bekijken
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} van <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Steden
          places: Plaatsen
          towns: Steden
          osm_nominatim: Locatie van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Steden
          places: Plaatsen
          towns: Steden
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} van %{type}"
      direction: 
        east: oost
        north: noord
      direction: 
        east: oost
        north: noord
@@ -459,14 +471,18 @@ nl:
          ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
          ca_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Resultaten van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultaten van <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
-        osm_namefinder: Resultaten van <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Resultaten van <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} van %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} van %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Luchtvaartterrein
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Luchtvaartterrein
@@ -611,7 +627,7 @@ nl:
            primary: Primaire weg
            primary_link: Primaire weg
            raceway: Racecircuit
            primary: Primaire weg
            primary_link: Primaire weg
            raceway: Racecircuit
-          residential: Woonerf
+          residential: Straat
            rest_area: Rustplaats
            road: Weg
            secondary: Secundaire weg
            rest_area: Rustplaats
            road: Weg
            secondary: Secundaire weg
@@ -712,6 +728,8 @@ nl:
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
            airfield: Militair vliegveld
            barracks: Kazerne
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergpas
          natural: 
            bay: Baai
            beach: Strand
          natural: 
            bay: Baai
            beach: Strand
@@ -883,6 +901,7 @@ nl:
            travel_agency: Reisbureau
            video: Videotheek
            wine: Slijterij
            travel_agency: Reisbureau
            video: Videotheek
            wine: Slijterij
+          "yes": Winkel
          tourism: 
            alpine_hut: Berghut
            artwork: Kunst
          tourism: 
            alpine_hut: Berghut
            artwork: Kunst
@@ -929,19 +948,57 @@ nl:
            waterfall: Waterval
            weir: Stuwdam
    javascripts: 
            waterfall: Waterval
            weir: Stuwdam
    javascripts: 
+    close: Sluiten
+    key: 
+      title: Toets toewijzen
+      tooltip: Toets toewijzen
      map: 
        base: 
          cycle_map: Fietskaart
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standaard
          transport_map: Transport Map
      map: 
        base: 
          cycle_map: Fietskaart
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Standaard
          transport_map: Transport Map
+      layers: 
+        data: Kaartgegevens
+        header: Kaartlagen
+        notes: Opmerkingen bij kaarten
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+      zoom: 
+        in: Inzoomen
+        out: Uitzoomen
+    notes: 
+      new: 
+        add: Opmerking toevoegen
+        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+      show: 
+        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
+        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
+        comment: Reageren
+        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
+        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
+        hide: Verbergen
+        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
+        permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
+        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
+        resolve: Oplossen
+    share: 
+      cancel: Annuleren
+      link: Koppeling
+      long_link: Volledige koppeling
+      short_link: Korte koppeling
+      title: Delen
      site: 
      site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
+      createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        edit_tooltip: Kaart bewerken
        edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
        edit_tooltip: Kaart bewerken
-      edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
        history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
        history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
        history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
        history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
-      history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
    layouts: 
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
    layouts: 
      community: Gemeenschap
      community_blogs: Gemeenschapsblogs
@@ -953,8 +1010,6 @@ nl:
      donate_link_text: doneren
      edit: Bewerken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      donate_link_text: doneren
      edit: Bewerken
      edit_with: Bewerken met %{editor}
-    export: Exporteren
-    export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      gps_traces: GPS-traces
      foundation: Stichting
      foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
      gps_traces: GPS-traces
@@ -964,12 +1019,6 @@ nl:
      help_title: Helpsite voor dit project
      history: Geschiedenis
      home: home
      help_title: Helpsite voor dit project
      history: Geschiedenis
      home: home
-    home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
-    inbox_html: Postvak IN %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Uw Postvak IN bevat één ongelezen bericht
-      other: Uw Postvak IN bevat %{count} ongelezen berichten
-      zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
      intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
      intro_2_download: downloaden
      intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
      intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
      intro_2_download: downloaden
@@ -982,7 +1031,6 @@ nl:
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      logout: afmelden
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      logout: afmelden
-    logout_tooltip: Afmelden
      make_a_donation: 
        text: Doneren
        title: Steun OpenStreetMap met een donatie
      make_a_donation: 
        text: Doneren
        title: Steun OpenStreetMap met een donatie
@@ -1000,8 +1048,6 @@ nl:
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      view: Bekijken
      view_tooltip: Kaart bekijken
      user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
      view: Bekijken
      view_tooltip: Kaart bekijken
-    welcome_user: Welkom, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
      wiki: wiki
      wiki_title: Wikisite voor het project
    license_page: 
      wiki: wiki
      wiki_title: Wikisite voor het project
    license_page: 
@@ -1010,24 +1056,32 @@ nl:
        text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
        title: Over deze vertaling
      legal_babble: 
        text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
        title: Over deze vertaling
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen op een webpagina
+        title: Voorbeeld naamsvermelding
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
        contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
        contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
        contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\nde Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en  databaserechten\n2010."
-      contributors_intro_html: "Door onze CC BY-SA-licentie moet u &ldquo;de Originele auteur\nvermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium&rdquo;.\nIndividuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n&ldquo;OpenStreetMap-auteurs&rdquo;, maar daar waar gegevens van\neen nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\nbron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\ndie bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen."
+      contributors_gb_html: "<strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\nde Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en databaserechten\n2010-2012."
+      contributors_intro_html: "Onze bijdragers zijn duizenden individuen. We bieden ook\nopen gelicenseerde gegevens van nationale kaartenbureaus\nen andere bronnen afkomstig zijn, waaronder:"
        contributors_nl_html: "<strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden."
        contributors_title_html: Onze bijdragers
        contributors_za_html: "<strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden."
        contributors_nl_html: "<strong>Nederland</strong>: Bevat &copy; Gegevens van AND, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden."
        contributors_title_html: Onze bijdragers
        contributors_za_html: "<strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden."
-      credit_1_html: "Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\nnaamsvermelding tenminste op te nemen &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA&rdquo;.\nAls u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs,\nCC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nen CC BY-SA naar <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Als\nu een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\ndrukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \nwww.openstreetmap.org (wellicht door \n&lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uit te schrijven als het complete webadres) en naar\nwww.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Wij vereisen dat u het volgende vermeld bij gebruik:\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;."
+      credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC-BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">deze pagina over auteursrechten</a>. \nAls alternatief, en verplicht als u de gegevens van OSM distribueert, kunt u\ndirect verwijzen naar de licentie(s). In media waar\nverwijzen niet mogelijk is, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen naar openstreetmap.org, mogelijk door \n\"OpenStreetMap\" hiernaar uit te breiden, naar opendatacommons.org en\nals van toepassing, naar creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Voor een doorbladerbare kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.\nBijvoorbeeld:"
        credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
        credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenceerd onder de licentie <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA)."
-      intro_2_html: "Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridische\ntekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd."
-      more_1_html: "U kunt meer lezen over onze gegevens in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
-      more_2_html: "OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\nauteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\nexpliciete toestemming van de auteursrechthebbenden."
+      infringement_1_html: "Bijdragers aan OSM mogen nooit gegevens toevoegen\nuit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)\nzonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders."
+      infringement_2_html: "Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal\nongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan\nonze <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedownprocedure</a>\nof meld het direct en formeel via onze <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online claimpagina</a>."
+      infringement_title_html: Auteursrechtenschending
+      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenseerd onder de <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: "Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridische\ntekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd."
+      intro_3_html: "De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn\ngelicenseerd onder de licentie <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> license (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
+      more_2_html: "Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis\nkaart-API voor derde partijen aanbieden.\nZie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruikbeleid</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tegelgebruikbeleid</a>\nen <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruikbeleid</a>."
        more_title_html: Meer informatie
        title_html: Auteursrechten en licentie
      native: 
        more_title_html: Meer informatie
        title_html: Auteursrechten en licentie
      native: 
@@ -1060,7 +1114,7 @@ nl:
      message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
        read_button: Markeren als gelezen
      message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
        read_button: Markeren als gelezen
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
        unread_button: Markeren als ongelezen
      new: 
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
        unread_button: Markeren als ongelezen
      new: 
        back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1089,13 +1143,10 @@ nl:
        title: Postvak UIT
        to: Aan
      read: 
        title: Postvak UIT
        to: Aan
      read: 
-      back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
-      back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
+      back: Terug
        date: Datum
        from: Van
        date: Datum
        from: Van
-      reading_your_messages: Bezig met het lezen van uw berichten
-      reading_your_sent_messages: Bezig met het lezen van uw verzonden berichten
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
        subject: Onderwerp
        title: Bericht lezen
        to: Aan
        subject: Onderwerp
        title: Bericht lezen
        to: Aan
@@ -1105,6 +1156,37 @@ nl:
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
        wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Verwijderen
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: "%{when} geleden opgelost door %{user}"
+      closed_at_html: "%{when} geleden opgelost door"
+      commented_at_by_html: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+      commented_at_html: "%{when} geleden bijgewerkt"
+      opened_at_by_html: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
+      opened_at_html: "%{when} geleden gemaakt"
+      reopened_at_by_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}"
+      reopened_at_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd"
+    entry: 
+      comment: Opmerking
+      full: Volledige opmerking
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} geleden"
+      created_at: Aangemaakt op
+      creator: Auteur
+      description: Beschrijving
+      heading: Opmerkingen van %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Laatste wijziging
+      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+    rss: 
+      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      title: OpenStreetMap opmerkingen
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
@@ -1114,14 +1196,13 @@ nl:
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
      email_confirm_html: 
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
      email_confirm_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
      email_confirm_plain: 
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
      email_confirm_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
        greeting: Hallo,
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
-      hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
      friend_notification: 
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
@@ -1144,50 +1225,42 @@ nl:
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
      lost_password_html: 
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
      lost_password_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord te wijzigen.
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
      lost_password_plain: 
        greeting: Hallo,
        hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
      lost_password_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
        greeting: Hallo,
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
-      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
-      footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
+      footer_html: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl} en u kunt antwoorden op %{replyurl}
        header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
        hi: Hallo %{to_user},
        header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
        hi: Hallo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Een anonieme gebruiker
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost"
+        your_note: "%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+        your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
      signup_confirm: 
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.
-      click_the_link: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder beneden om uw gebruiker bevestigen en om meer over OpenStreetMap te weten te komen
-      current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Lees ook de <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blog</a> van OpenSteetMap-grondlegger Steve Coast, die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!
-      greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
-      introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: Er zijn nog meer video's
-      user_wiki_page: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Amsterdam">[[Category:Users_in_Amsterdam]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: introductievideo over OpenStreetMap bekijken
-      wiki_signup: U kunt zich ook <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registreren op de OpenStreetMap-wiki</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze vraag en antwoordsite:"
-      blog_and_twitter: "Volg het laatste nieuws via de OpenStreetMap-blog of Twitter:"
-      click_the_link_1: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder om uw gebruiker te bevestigen
-      click_the_link_2: en om meer informatie over OpenStreetMap te krijgen.
-      current_user_1: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats
-      current_user_2: "is beschikbaar op:"
+      confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
        greeting: Hallo!
        greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
-      introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
-      more_videos: "Via de volgende verwijzing zijn meer video's beschikbaar:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger  Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"
-      the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
-      user_wiki_1: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere
-      user_wiki_2: categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].
-      wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
+      subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
+      welcome: Van harte welkom. We willen u graag wat extra informatie geven zodat u aan de slag kunt.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: uw privé-GPS-tracks lezen
@@ -1196,6 +1269,7 @@ nl:
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
      revoke: 
        allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
        request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
      revoke: 
@@ -1214,6 +1288,7 @@ nl:
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_api: de kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
        callback_url: Callback-URL
        name: Naam
        allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
        callback_url: Callback-URL
        name: Naam
@@ -1244,6 +1319,7 @@ nl:
        allow_write_api: kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
        allow_write_api: kaart wijzigen
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
        authorize_url: "URL voor autorisatie:"
        confirm: Weet u het zeker?
        allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
        authorize_url: "URL voor autorisatie:"
        confirm: Weet u het zeker?
@@ -1252,7 +1328,7 @@ nl:
        key: "Gebruikerssleutel:"
        requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
        secret: "Gebruikersgeheim:"
        key: "Gebruikerssleutel:"
        requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
        secret: "Gebruikersgeheim:"
-      support_notice: HMAC-SHA-1 (aangeraden) wordt ondersteund, als ook platte tekst in SSL-modus.
+      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.
        title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        url: "URL voor tokenverzoek:"
      update: 
        title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
        url: "URL voor tokenverzoek:"
      update: 
@@ -1292,6 +1368,7 @@ nl:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
        flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
        flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
+      id_not_configured: iD is niet ingesteld
        no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
        not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
        not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
        no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
        not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
        not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
@@ -1300,14 +1377,15 @@ nl:
        potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
        user_page_link: gebruikerspagina
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
        user_page_link: gebruikerspagina
      index: 
+      createnote: Opmerking toevoegen
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
        js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
        js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
-      permalink: Permanente verwijzing
+      license: 
+        copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
+      permalink: Permanente koppeling
        remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
        remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
-      shortlink: Korte verwijzing
+      shortlink: Korte koppeling
      key: 
      key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Kaartsleutel
        table: 
          entry: 
            admin: Bestuurlijke grens
        table: 
          entry: 
            admin: Bestuurlijke grens
@@ -1380,7 +1458,7 @@ nl:
        heading: Kopje
        headings: Kopjes
        image: Afbeelding
        heading: Kopje
        headings: Kopjes
        image: Afbeelding
-      link: Verwijzing
+      link: Koppeling
        ordered: Geordende lijst
        second: Tweede item
        subheading: Onderkop
        ordered: Geordende lijst
        second: Tweede item
        subheading: Onderkop
@@ -1427,6 +1505,7 @@ nl:
        visibility: "Zichtbaarheid:"
        visibility_help: wat betekent dit?
      list: 
        visibility: "Zichtbaarheid:"
        visibility_help: wat betekent dit?
      list: 
+      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        public_traces: Openbare GPS-traces
        public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        public_traces: Openbare GPS-traces
        public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
@@ -1468,7 +1547,9 @@ nl:
      trace_header: 
        see_all_traces: Alle traces bekijken
        see_your_traces: Al uw tracks weergeven
      trace_header: 
        see_all_traces: Alle traces bekijken
        see_your_traces: Al uw tracks weergeven
-      traces_waiting: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      traces_waiting: 
+        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
        upload_trace: Trace uploaden
      trace_optionals: 
        tags: Labels
        upload_trace: Trace uploaden
      trace_optionals: 
        tags: Labels
@@ -1508,12 +1589,15 @@ nl:
          heading: "Bijdragersovereenkomst:"
          link text: wat is dit?
          not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
          heading: "Bijdragersovereenkomst:"
          link text: wat is dit?
          not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        review link text: Volg deze verwijzing als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
        current email address: "Huidige e-mailadres:"
        delete image: Huidige afbeelding verwijderen
        email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
        flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
        current email address: "Huidige e-mailadres:"
        delete image: Huidige afbeelding verwijderen
        email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
        flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
        flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar gebruiken
+        link text: wat is dit?
        home location: "Thuislocatie:"
        image: "Afbeelding:"
        image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
        home location: "Thuislocatie:"
        image: "Afbeelding:"
        image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
@@ -1549,12 +1633,9 @@ nl:
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
      confirm: 
        already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
        update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
      confirm: 
        already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
-      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef alstublieft eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
        button: Bevestigen
        heading: Gebruikers bevestigen
        press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
        button: Bevestigen
        heading: Gebruikers bevestigen
        press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
-      reconfirm: Als het al weer een tijdje geleden is sinds u zich hebt geregistreerd, dan kunt u zich een <a href="%{reconfirm}">nieuwe bevestigingse-mail laten sturen</a>.
-      success: De gebruiker is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
        unknown token: Dat token bestaat niet.
      confirm_email: 
        button: Bevestigen
        unknown token: Dat token bestaat niet.
      confirm_email: 
        button: Bevestigen
@@ -1582,7 +1663,7 @@ nl:
        title: Gebruikers
      login: 
        account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
        title: Gebruikers
      login: 
        account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
-      account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
        auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
        create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
        email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
        auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
        create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
        email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
@@ -1628,7 +1709,7 @@ nl:
      lost_password: 
        email address: "E-mailadres:"
        heading: Wachtwoord vergeten?
      lost_password: 
        email address: "E-mailadres:"
        heading: Wachtwoord vergeten?
-      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzing die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
        new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
        notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
        notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
        new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
        notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
        notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
@@ -1647,9 +1728,6 @@ nl:
        display name: "Weergavenaam:"
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
        email address: "E-mailadres:"
        display name: "Weergavenaam:"
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
        email address: "E-mailadres:"
-      fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
-      flash create success message: Bedankt voor uw aanmelding. Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
-      heading: Gebruiker aanmaken
        license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
        not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
        license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.
        no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
        not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
@@ -1659,7 +1737,7 @@ nl:
        password: "Wachtwoord:"
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
        terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
        password: "Wachtwoord:"
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
        terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
-      title: Gebruiker aanmaken
+      title: Registreren
        use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID
      no_such_user: 
        body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
        use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID
      no_such_user: 
        body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
@@ -1703,7 +1781,7 @@ nl:
        legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
        read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
        title: Bijdragersovereenkomst
        legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
        read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
        title: Bijdragersovereenkomst
-      you need to accept or decline: Lees alstublieft de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
      view: 
        activate_user: gebruiker actief maken
        add as friend: vriend toevoegen
      view: 
        activate_user: gebruiker actief maken
        add as friend: vriend toevoegen
@@ -1711,7 +1789,7 @@ nl:
        block_history: blokkades voor mij
        blocks by me: blokkades door mij
        blocks on me: blokkades door mij
        block_history: blokkades voor mij
        blocks by me: blokkades door mij
        blocks on me: blokkades door mij
-      comments: opmerkingen
+      comments: reacties
        confirm: Bevestigen
        confirm_user: deze gebruiker bevestigen
        create_block: gebruiker blokkeren
        confirm: Bevestigen
        confirm_user: deze gebruiker bevestigen
        create_block: gebruiker blokkeren
@@ -1726,10 +1804,10 @@ nl:
        diary: dagboek
        edits: bewerkingen
        email address: "E-mailadres:"
        diary: dagboek
        edits: bewerkingen
        email address: "E-mailadres:"
-      friends_changesets: Alle wijzigingensets van vrienden bekijken
-      friends_diaries: Alle dagboekberichten van vrienden bekijken
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
        hide_user: gebruikers verbergen
        hide_user: gebruikers verbergen
-      if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw %{settings_link}.
+      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.
        km away: "%{count} km verwijderd"
        latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
        m away: "%{count} m verwijderd"
        km away: "%{count} km verwijderd"
        latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
        m away: "%{count} m verwijderd"
@@ -1738,14 +1816,16 @@ nl:
        my comments: mijn opmerkingen
        my diary: mijn dagboek
        my edits: mijn bewerkingen
        my comments: mijn opmerkingen
        my diary: mijn dagboek
        my edits: mijn bewerkingen
+      my notes: mijn opmerkingen kaarten
        my settings: mijn instellingen
        my traces: mijn traces
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
        my settings: mijn instellingen
        my traces: mijn traces
        nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      nearby_changesets: Alle wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers bekijken
-      nearby_diaries: Alle dagboekberichten van nabijgelegen gebruikers bekijken
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      notes: opmerkingen bij kaarten
        oauth settings: Oauth-instellingen
        remove as friend: vriend verwijderen
        role: 
        oauth settings: Oauth-instellingen
        remove as friend: vriend verwijderen
        role: 
@@ -1874,3 +1954,9 @@ nl:
        fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
        heading: Intrekken rechten bevestigen
        title: Intrekken rechten bevestigen
        fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
        heading: Intrekken rechten bevestigen
        title: Intrekken rechten bevestigen
+  welcome_page: 
+    questions: 
+      title: Nog vragen?
+    title: Welkom!
+    whats_on_the_map: 
+      title: Wat is er op de kaart?