Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1105769d92bce370403181dca1bf27838f20c3c9..a1a5beddc2a778c2fab9a19043682d1d98163018 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: M!dgard
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
+# Author: Robin0van0der0vliet
 # Author: Romaine
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
@@ -405,7 +406,7 @@ nl:
           apron: Platform
           gate: Gate
           helipad: Helikopterplatform
-          runway: Start-en landingsbaan
+          runway: Start- en landingsbaan
           taxiway: Taxibaan
           terminal: Terminal
         amenity:
@@ -1015,7 +1016,7 @@ nl:
       more_title_html: Meer informatie
       more_1_html: |-
         U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veel gestelde juridische
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Veelgestelde juridische
         vragen</a>.
       more_2_html: |-
         Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis
@@ -1702,14 +1703,14 @@ nl:
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
-      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+      with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
         en wachtwoord:'
       with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
-      no account: Hebt u geen account?
+      no account: Hebt u geen gebruiker?
       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
@@ -1788,12 +1789,12 @@ nl:
       openid no password: Met OpenID is een wachtwoord niet verplicht, maar sommige
         extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
       openid association: |-
-        <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.</p>
+        <p>Uw OpenID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMapgebruiker.</p>
         <ul>
-          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een account aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
+          <li>Als u nieuw bent bij OpenStreetMap, maak dan een gebruiker aan met behulp van het onderstaande formulier.</li>
           <li>
-            Als u al een account heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
-            en daarna uw account koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
+            Als u al een gebruiker heeft, kunt u zich aanmelden met uw gebruikersnaam en wachtwoord
+            en daarna uw gebruiker koppelen aan uw OpenID in uw gebruikersinstellingen.
           </li>
         </ul>
       continue: Registreren
@@ -1825,7 +1826,7 @@ nl:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling,
-        of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
+        of misschien is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
     view:
       my diary: Dagboek
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
@@ -1861,7 +1862,7 @@ nl:
       user location: Gebruikerslocatie
       if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers
         in uw buurt te zien.
-      settings_link_text: voorkeuren
+      settings_link_text: instellingen
       your friends: Uw vrienden
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       km away: '%{count} km verwijderd'